Ansmann Energy Power supply DCPS 75W 12000006 User Manual

							>  Aveti grija sa alegeti tensiunea de iesire corecta! Tensiuni prea mari pot distruge   
  laptop-ul Dvs.!
>   Utilizati aparatul numai pana la puterea sa maxima (vezi „Date tehnice“)
>   Lucrarile de curatare si intretinere se vor executa numai cu aparatul scos din 
  mufa de alimentare
Punerea in  Fun Ctiune
1.   Fixati comutatorul (1) pentru alegerea tensiunii de iesire, aflat pe partea 
  inferioara a aparatului, cu ajutorul cheii (2) livrata cu aparatul, pe tensiunea 
  de iesire dorita (15V – 24 V). Detalii privind tensiunea de alimentare a laptop-ului 
  puteti afla consultand instructiunile de utilizare ale acestuia sau de pe placuta cu 
  datele tehnice ale alimentatorului original. Va rugam sa aveti in vedere ca o 
  reglare gresita a tensiunii de alimentare poate duce la defectarea laptop-ului Dvs.! 
  Daca aveti indoieli, va rugam sa va adresati unui specialist!
2.  Contactati fisa potrivita la mufa alimentatorului (4)
3.  Cuplati alimentatorul cu laptop-ul
4.  Cuplati alimentatorul la mufa autovehiculului (12 V c.c.). Va rugam sa aveti in 
  vedere ca mufa de alimentare din bordul autovehicului trebuie sa fie sub tensiune. 
  Pentru aceasta, la anumite tipuri de autovehicule, trebuie sa puneti contactul!
5.  Porniti laptop-ul (vezi instructiunile de utilizare)
6.  Dupa utilizare decuplati aparatul de la bordul autovehicululi.
Date tehni Ce
Primar:   12-13.8 V c.c.
Secundar:  15V/16V/18V c.c.  - max. 4000mA
  19V/20V/22V/24V c.c.  - max. 3000mA 
						

							RUS  DCPS -75W Инс трукцИ\f
Спаğfиğbо за выğbор DCPS-75W. Это универğfальный ğfтаğbилизированный автомоğbильный 
ğbлок  питания  для  ноутğbука.  Предназначен  для  иğfпользования  в  автомоğbиле. 
Благодаря  изменяемому  выходному  напряжению  и  наğbору  ğfменных  штекеров 
подходит для различных приğbоров.
о сно Вные  Характер Ист ИкИ :
>  Макğfимальная мощноğfть 75 Вт
>  Изменяемое выходное напряжение 15-24 В
>  Стаğbилизированный
>  Наğbор ğfменных штекеров
>  Раğbотает от прикуривателя  автомоğbиля 12В
Вн Иман Ие!
Неğfоğbлюдение  инğfтрукции  может  привеğfти  к  травме,  лиğbо  к  повреждению  ğbлока 
питания или Вашего ноутğbука.
Инструкц И\f по те Хн И ке безопасност И:
>  Перед иğfпользованием прочтите инğfтрукцию
>  Во изğbежание удара электричеğfким током ğbерегите уğfтройğfтво от повышенной   
  влажноğfти и воды
>  Не иğfпользуйте ğbлок питания при повышенной температуре воздуха, например 
  в жаркий день в закрытом автомоğbиле ğbез кондиционера.
>  Не иğfпользуйте ğbлок питания при наличии повреждений корпуğfа или каğbеля
>  Не давайте приğbор детям
>  Не вğfкрывайте ğbлок питания, не оğfтавляйте его раğbотающим ğbез приğfмотра
>  Перед иğfпользованием уğfтановите правильную полярноğfть и напряжение, 
  подходящее к Вашему ноутğbуку. Слишком выğfокое напряжение может повредить 
  компьютер.
>  Не перегружайте ğbлок питания (ğfм. техничеğfкие данные)
>  Поğfле иğfпользования отключите ğbлок питания от иğfточника тока
>  Для очиğfтки ğbлока питания от пыли иğfпользуйте ğfухую ğfалфетку. 
						

							пор\fдок работы:
1.   Уğfтановите в треğbуемое положение (15 – 24 В) переключатель напряжения   
  (1), находящийğfя на нижней ğfтороне ğbлока питания. Для этого иğfпользуйте ключ 
  (2). Подроğbная информация о треğbуемом напряжении и полярноğfти  ğfодержитğfя 
  в инğfтрукции по экğfплуатации Вашего ноутğbука или на корпуğfе прилагавшегоğfя 
  к нему ğbлока питания.
  Оğbратите внимание, что неправильно уğfтановленная полярноğfть или напряжение 
  могут привеğfти к повреждению Вашего ноутğbука. Еğfли Вы не уверены в 
  правильноğfти уğfтановок, лучше оğbратитеğfь к ğfпециалиğfту.
2.   Подключите подходящий штекер к выходу ğbлока питания (4). Учитывайте 
  полярноğfть!
3.   Подключите ğbлок питания к ноутğbуку.
4.   Подключите ğbлок питания к прикуривателю автомоğbиля. Загоритğfя ğfветодиод. 
  Уğbедитеğfь, что к прикуривателю подключено питание. Во многих машинах для 
  того, чтоğbы пользоватьğfя прикуривателем, нужно включить зажигание.
5.   Включите ноутğbук.
6.   Поğfле иğfпользования отключите ğbлок питания от прикуривателя.
т е Х н И ческ Ие  Характер Ист ИкИ :
Входное напр.:   12-13,8 В DC
Выходное напр.:   15В/16В/18В DC – макğfимальный ток 4000mА
                         19B/20B/22B/24В DC – макğfимальный ток 3000mА 
						

							S  DCPS -75W Инс трукцИ\f
Tack  för  ditt  inköp  av  DCPS-75W.  En  universell  och  kraftfull  DC/DC  adapter  för  an -
vändning i bil. För användning med de vanligaste notebook datorerna. Med justerbar 
utspänning  och  utbytbara  anslutningskontakter  är  adaptern  mycket  mångsidig  och 
lämplig för många användningsområden.
Fun Ktioner
>   Max. 75 Watt ut
>   Justerbar utspänning 15-24 V DC
>   Reglerad utspänning
>   Utbytbara anslutningskontakter för universell användning  
>   Cigarettändarkontakt för användning i bil eller andra 12V fordon.
uPP mär KSamma
Om  säkerhets  instruktionerna  inte  följs,  detta  kan  skada  DC/DC  adaptern  eller  note -
book datorn, eller allvarligt skada användaren.
Sä Kerhet S in Stru Ktioner
>   Var god läs användar instruktionerna noga innan användning av adaptern!
>   För att undvika risk för eld och/eller elektrisk chock, måste enheten skyddas 
  från hög fuktighet och vatten.
>   Använd inte under extremt varma förhållande, t.ex. I ett stängt oventilerat 
  fordon en varm dag.
>   Anslut inte enheten om tecken på skador syns på enheten eller kablarna. 
  Om reparation behövs, var god lämna till auktoriserat servicecenter.
>   Håll utom räckvidd för barn.
>   Försök inte öppna adaptern.
>   Koppla ifrån adaptern från cigarettändaruttaget efter användning.
>   Använd inte enheten utan vuxet sällskap.
>   Var god uppmärksamma korrekt utspänning och polaritet. Fel spänning eller 
  fel polaritet kan skada notebook datorn.
>   Överbelasta inte strömadaptern. (se tekniska detaljer)
>   Vid rengöring av adaptern, koppla ifrån den och använd endast en torr trasa. 
						

							an Vän Dning
1.   Justera utspänningen (1) på bottensidan av adaptern till korrekt utspänning 
  (15-24 V) med nyckeln (2). Detaljerad information om korrekt spänning och 
  polaritet finns i manualen till notebook datorn, eller på etiketten på orginal strö
  madaptern.
  Notera att felaktig spänning eller polaritet kan skada din notebook dator. Om du 
  är osäker, anslut inte till din dator. Rådfråga din lokala handlare!
2.   Anslut korrekt kontakt  till anslutningen på adaptern (4).
3.   Anslut utkontakten till enheten (T.ex. notebook datorn).
4.   Anslut adaptern till cigarettändaruttaget i bilen. Försäkra dig om att 
  cigarettändaruttaget är påslaget. Vissa bilar kräver att tändningen ska vara 
  påslagen.
5.   Starta notebook datorn.
6.   Efter användning, koppla ifrån adaptern från cigarettändaruttagt.
t e K ni SK a Data
Prim.:    12-13.8 V DC
Sec.:    15V/16V/18V DC  - max. 4000mA
  19V/20V/22V/24V DC  - max. 3000mA 
						

							SK  náV o D na  Použitie DCPS -75W
Ďakujeme,  že  ste  si  zakúpili  DCPS-75W,  univerzálny  a  výkonný  DC/DC  konvertor  pre 
použitie v automobile s väčšinou bežných notebookov. Menič má nastaviteľné výstup -
né napätie a vymeniteľné výstupné konektory a je preto veľmi univerzálny a vhodný 
pre množstvo aplikácií.
Vla Stno Sti 
>   Maximálny výstup 75 W
>   Nastaviteľné výstupné napätie 15-24 V DC
>   Regulované výstupné napätie
>   Vymeniteľné výstupné konektory pre univerzálne použitie
>   Zástrčka na zapojenie do zásuvky cigaretového zapaľovača v automobile
uP ozornenie
Nedodržanie  bezpečnostných  opatrení  môže  viesť  k  poškodeniu  DC/DC  konvertoru 
alebo notebooku, či k vážnemu zraneniu používateľa.
b ez Pečno Stné o Patrenia 
>   Pred použitím konvertora si pozorne prečítajte návod na použitie!
>   Zariadenie používajte na suchom mieste, je určené len na použitie v 
  interiéri alebo v aute.
>   Zariadenie je nutné chrániť pred vlhkosťou a vodou, inak hrozí nebezpečenstvo 
  ohňa a/alebo elektrického šoku.
>   Nepoužívajte zariadenie pri vysokých teplotách, napríklad v uzavretom 
  nevetranom automobile za horúceho dňa.
>   Nezapájajte zariadenie, ak zbadáte známky akéhokoľvek poškodenia obalu či 
  káblov. Pokiaľ je potrebná oprava, odneste konvertor do autorizovaného 
  servisného centra.
>   Udržiavajte mimo dosahu detí. 
>   Zariadenie neotvárajte. 
>   Po ukončení používania vždy odpojte konvertor od zásuvky cigaretového 
  zapaľovača. 
>   Zariadenie sa smie používať len pod dohľadom dospelej osoby.  
						

							>  Dbajte na správne nastavenie výstupného napätia a správnu polaritu. 
  Píliš vysoké napätie môže poškodiť notebook. 
>   Nepreťažujte zdroj napätia (viď technické detaily).
>   Pred čistením konvertor odpojte a vyčistite len suchou handričkou. 
Pre VáD zKa
1.   Nastavte prepínač výstupného napätia (1) na spodnej strane konvertoru na 
  správnu hodnotu výstupného napätia (15-24 V) za pomoci kľúča (2). Detailné 
  informácie o správnom napätí a polarite nájdete v návode na použitie Vášho 
  notebooku alebo na štítku pôvodného zdroja napätia. 
  Upozornenie – nesprávne nastavenie napätia alebo polarity môže viesť k   
  poškodeniu Vášho notebooku. Pri akýchkoľvek pochybnostiach nezapájajte 
  zariadenie k notebooku a kontaktujte Vášho predajcu!
2.  Pripojte správnu zástrčku ku konektoru konvertora (4).
3.  Zapojte výstupnú zástrčku do spotrebiča (napr. notebooku)
4.  Zapojte konvertor do zásuvky cigaretového zapaľovača v automobile. Uistite sa, 
  že zásuvka cigaretového zapaľovača je pod napätím. Pri niektorých automobiloch   
  musí byť naštartované.
5.  Zapnite notebook. 
6.  Po ukončení používania konvertor odpojte od zásuvky cigaretového zapaľovača.
t e C hni CKé ú Da Je
Prim:    12 - 13.8V DC
Sec:    15V/16V/18V DC  - max. 4000mA
  19V/20V/22V/24V DC  - max. 3000mA 
						

							SLO  naPa Jalni K DCPS -75W
Zahvaljujemo  se  Vam  za  nakup  univerzalnega  napajalnika  DCPS-75W.  Napajalnik 
DC/DC  je    namenjen  uporabi  v  avtomobilu  in  je  primeren  za  napajanje  prenosnih 
računalnikov.  Skupaj  z  nastavljivo  izhodno  napetostjo  in  izmenljivimi  sekundarnimi 
priključki je napajalnik primeren za veliko električnih naprav.
la Stno Sti:
>   izhod max. 75Watt,
>   nastavljiva izhodna napetost 15 – 24 V DC,
>   kontrolirana izhodna napetost,
>   izmenljivi sekundarni priključki za univerzalno rabo,
>   primarni priključek v obliki cigaretnega vžigalnika za uporabo v avtomobilu 
  in ostalih vozilih (12V napetost).
oP ozorilo!
Pred  prvo  uporabo  preberite  navodila  za  uporabo.  Neupoštevanje  varnostnih  navodil 
lahko privede do poškodb napajalnika, prenosnega računalnika ali do resnih poškodb 
uporabnika naprave.
Varno Stna na Vo Dila
>   Pred prvo uporabo preberite varnostna navodila!
>   Napajalnik hranite na suhem mestu.
>   Napajalnika ne uporabljajte, če so na ohišju, priključnem kablu ali priključkih vidne   
  poškodbe. Če je potrebno popravilo, odnesite napajalnik pooblaščenemu serviserju.
>   Napajalnika ne uporabljajte v neprezračenem avtomobilu na vroč dan.
>   Napajalnik hranite izven dosega otrok.
>   Ne odpirajte ohišja.
>   Po uporabi izključite napajalnik iz električnega omrežja.
>   Ne uporabljajte naprave brez nadzora odrasle osebe.
>   Pazite na pravilno polariteto in izhodno napetost. Previsoka napetost ali 
  zamenjava polov lahko poškodujejo prenosni računalnik.
>   Ne preobremenite napajalnika (glej tehnične podatke).  
						

							>  Pred čiščenjem napajalnik izključite iz električnega omrežja. Za čiščenje 
  uporabljajte suho krpo.
uP oraba
1.  S pomočjo ključa (2) na spodnji strani napajalnika premaknite stikalo za izhodno 
  napetost (1) na pravilno izhodno napetost (15 – 24 V). Natančne informacije o 
  pravilni napetosti in polariteti najdete v navodilih za uporabo prenosnega 
  računalnika ali na originalnem napajalniku priloženem pri novem prenosnem 
  računalniku. Pozor! Nepravilna nastavitev napetosti ali polaritete lahko 
  poškoduje Vaš prenosni računalnik. Če niste povsem prepričani ne priključite 
  prenosnega računalnika. Za nasvet vprašajte pooblaščenega distributerja!
2.  Priključite pravilni sekundarni priključek na kabel napajalnika (4).
3.  Vstavite izhodni priključek v napravo (prenosni računalnik).
4.  S pomočjo priključnega kabla napajalnik priključite v cigaretni vžigalnik (12V DC). 
  Pri nekaterih vozilih mora biti ključ v ključavnici, da je cigaretni vžigalnik pod napetostjo.
5.  Prižgite prenosni računalnik.
6.  Po uporabi odklopite priključni kabel.
t ehnični  Po Dat Ki:
Prim.:   12 – 13.8 V DC
Sec.:    15V/16V/18V DC  - max. 4000mA
  19V/20V/22V/24V DC  - max. 3000mA
Podatki v teh navodilih za uporabo se lahko spremenijo brez predhodnega obvestila. Ans-
mann (RT-TRI d.o.o.) ni odgovoren za neposredne, posredne, namerne ali druge poškodbe 
povzročene z uporabo te naprave ali podatke podane v navodilih za uporabo. 
POOBLAŠČENI UVOZNIK IN SERVIS: RT-TRI,  d.o.o., Borovec 31, 1236 Trzin     tel: (01) 
530 – 40 – 00 / [email protected]
 
Garancijska izjava: 
RT - TRI d.o.o.  garantira, da bo izdelek v garancijski dobi in ob pravilni uporabi v skladu 
z navodili brezhibno deloval. V tem obdobju se obvežemo, da bomo vsako morebitno 
tovarniško napako, hibo ali okvaro ugotovili in odpravili na sedežu podjetja RT- TRI d.o.o. v 
zakonsko predpisanem roku na lastne stroške. Garancijsko obdobje bomo podaljšali za čas, 
ko bo izdelek v popravilu. Garancijska doba prične teči z dnem prodaje  izdelka končnemu 
uporabniku. V kolikor napake na napravi ne odpravimo v roku 45 dni, le tega zamenjamo z  
						

							novim artiklom.  
Iz garancije so izvzeti naslednji primeri:
- če ni predložene kopije računa
- če je bil artikel kupljen pri pravnem subjektu izven območja Republike Slovenije (razvidno iz 
predložene kopije računa)
- če je kupec nestrokovno oziroma malomarno ravnal z izdelkom oziroma ni ravnal v skladu   
z   navodili za uporabo izdelka
- če je v izdelek posegla nepooblaščena oseba 
- če so  bili v aparat vgrajeni neoriginalni rezervni deli in / ali oprema 
- če so bile povzročene poškodbe pri transportu po izročitvi izdelka kupcu ali če so na aparatu 
mehanske poškodbe
- poškodbe zaradi nepravilne montaže, zagona in vzdrževanje izdelka 
- poškodbe povzročene zaradi visokonapetostnih sunkov, višje sile, poplave, izlitja alkalnih oz. 
primarnih baterij
- priložene so specifikacije izdelka, zato se je kupec  dolžan pred nakupom seznaniti z 
njenimi  lastnostmi. 
Garancijski rok:  36 mesecev