Ansmann Energy Power supply DCPS 75W 12000006 User Manual

							nau Do Jima S
1.   Nustatykite išėjimo įtampos jungtuką (1), esantį keitiklio apatinėje dalyje, ties   
  teisinga išėjimo įtampa  (15-24 V), naudodami raktą (2). Detalią informaciją   
  apie teisingą įtampą ir poliškumą rasite nešiojamojo kompiuterio  instrukcijoje   
  arba maitinimo šaltinio plokštelėje.
  Įsidėmėkite, kad dėl neteisingo įtampos nustatymo ar poliškumo gali sugesti   
  nešiojamasis kompiuteris. Jei abejojate, nejunkite kompiuterio. Pasikonsultuokite   
  su pardavėju!
2.  Įjunkite teisingą kištuką į keitiklio jungtį (4).
3.  Įjunkite išėjimo kištuką į prietaisą (pvz., nešiojamąjį kompiuterį).
4.  Įjunkite keitiklį į automobilyje esantį cigarečių degiklį. Turėtų užsidegti šviesos   
  diodo lemputė.
  Įsitikinkite, kad cigarečių degiklio maitinimas į jungtas. Kai kuriuose 
  automobiliuose, degiklio maitinimas veikia, kada užvestas automobilis.
5.  Įjunkite nešiojamąjį kompiuterį.
6.  Po naudojimo išjunkite keitiklį iš cigarečių degiklio lizdo.
t e C hniniai  Duomeny S
Pirminė:    12-13.8 V DC
Antrinė:    15V/16V/18V DC  - maks. 4000mA
  19V/20V/22V/24V DC  - maks. 3000mA
3 metų garantija
    
						

							LV DCPS -75W lie tošanaS in Stru KCiJ a 
Apsveicam  jūs  ar  DCPS-75W  iegādi.  Šis  ir  universāls  un  jaudīgs  barošanas  bloks 
ekspluatācijai automobilī. Piemērots daudzu izplatītu piezīmjdatoru mobilai lietošanai 
automobilī. Regulējamais izejas spriegums un maināmie izejas spraudņi dara ierīci ļoti 
daudzpusīgi izmantojamu.
Fun KCiJ u  Pār SKatS
>   max. 75 W izejas jauda
>   regulējams izejas spriegums 15 V- 24 V 
>   stabilizēts izejas spriegums, neatkarīgs no svārstībām strāvas tīklā
>   maināmi izejas spraudņi universālai lietošanai
>   pieslēgums auto līdzstrāvas tīklam ekspluatācijai automobilī utt.
u zmanību
Drošības  norāžu  neievērošana  var  izraisīt  ierīces  vai  piezīmjdatora  bojājums,  vai  pat 
bīstamus miesas bojājumus!
Nelietojiet  piezīmjdatoru  braukšanas  laikā!  Ievērojiet  likumā  paredzētos  noteikumus 
attiecīgajā valstī!
Drošība S norā DeS
>   Pirms ekspluatācijas rūpīgi izlasiet ierīces lietošanas instrukciju!
>   Ierīci drīkst izmantot tikai slēgtās, sausās telpās
>   Lai novērstu ugunsgrēka resp. strāvas trieciena risku, sargājiet ierīci no 
  mitruma un lietus
>   Ja bojāts korpuss vai strāvas vads, ierīci nelietojiet: griezieties pie 
  oficiālajiem izplatītājiem
>   Sargāt no bērniem
>   Nevērt vaļā
>   Pēc lietošanas ierīci vienmēr atvienot no auto tīkla pieslēguma
>   Strādājošu ierīci neatstāt bez uzraudzības
>   Sekojiet  tam, lai būtu korekti iestatīts izejas spriegums! Pārāk augsts 
  spriegums var iznīcināt jūsu piezīmjdatoru!
>   Ierīci darbiniet tikai maksimālā veiktspējas diapazona robežās (skat. Tehniskie dati) 
						

							>  Tīrīšanas un apkopes darbi veicami tikai, kad ierīce nav pievienota ne 
  strāvas tīklam, ne piezīmjdatoram
i e V aD e e KSP luatā CiJ ā
1.  Sprieguma izvēles slēdzi (1) barošanas bloka apakšdaļā ar komplektācijā iekļauto   
  atslēgu (2) iestatiet uz pareizo spriegumu (15-24 V). Sīkāku informāciju par 
  spriegumu, kurš nepieciešams jūsu piezīmjdatoram, meklējiet piezīmjdatora   
  lietošanas instrukcijā vai oriģinālā barošanas bloka tehniskajā etiķetē. Ņemiet vērā, 
  ka aplami iestatīts spriegums var izraisīt piezīmjdatora bojājumus! Šaubu gadījumā 
  griezieties pie izplatītājiem!
2.  Iespraudiet atbilstošo spraudkontaktu barošanas bloka ligzdā (4)
3.  Pieslēdziet barošanas bloku piezīmjdatoram
4.  Barošanas bloku ar auto spraudkontakta palīdzību pievienojiet automobiļa strāvas   
  tīkla (12 V DC) kontaktligzdai.Ņemiet vērā, ka jābūt ieslēgtai strāvas padevei uz   
  automobiļa strāvas tīkla kontaktligzdu. Šim nolūkam dažos auto modeļos ir jābūt   
  ieslēgtai aizdedzei!!
5.  Ieslēdziet piezīmjdatoru (skat. Drošības norādes)
6.  Pēc lietošanas atvienojiet ierīci no strāvas tīkla
t ehni SKie Dati:
Prim:  12-13,8 V DC
Sec:   15V/16V/18V DC  - max. 4000mA
  19V/20V/22V/24V DC  - max. 3000mA
    
						

							NL  DCPS -75W gebrui KSa an WiJ zing   
Gefeliciteerd  met  de  aankoop  van  de  DCPS  75W.  Een  universele  en  zeer  sterke  DC/
DC voeding die in auto kan worden gebruikt. Te gebruiken op de meest voorkomende 
Laptops.  Door  instelbare  uitgang  voltage  en  de  verschillende  stekkers  is  de  voeding 
voor vele doeleinde te gebruiken.
FunCtie S
>   Max. 75 Watt uitgang
>   Instelbare uitgang voltage 15-24 V DC
>   Regelbare uitgangs voltage
>   Verschillende stekkers om voor meerdere doeleinde te gebruiken
>   Sigarettenaansteker stekker om in de auto te gebruiken..
a ttentie
Wanneer de veiligheid instructies niet worden opgevolgd, kan dit leiden tot schade aan 
de DC/DC voeding of de Laptop, of nog erger aan de gebruiker.
Veilighei D i n Stru Ctie S
>   Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig, voordat u de voeding gaat gebruiken!
>   Om het risico van brand of elektrische shock te vermijden, moet de voeding   
  worden beschermd tegen te hoge tempraturen en water.
>   Bij beschadiging van voeding of stekker, niet zelf repareren maar naar de 
  vakhandel sturen.
>   Buiten bereik van kinderen houden
>   Voeding niet zelf openen.
>   Stekker uit de sigarettenaansteker halen na gebruik.( niet laten zitten)
>   Open de voeding niet zonder supervisie van een volwassene
>   Let op dat u de juiste output voltage en polariteit gebruikt. Te hoge voltage 
  kan leiden tot  beschadiging van de Laptop.
>   Doe de voeding niet overladen (zie technische details)
>   Maak de voeding alleen schoon met droge doek.  
						

							gebrui KSaan WiJ zing
1.   Afstellen de uitgangsspanning voltage knop (1) aan de onderkant van de 
  voeding instellen correcte uitgangsspanning voltage (15-24 V) gebruik de sleutel  
  (2). Gedetailleerde informatie van de correcte voltage en polariteit kunt u vinden   
  aan de binnenkant van de Laptop, of op de naam plaat van de originele voeding.
  Let op! Dat u de juist voltage of polariteit instelt. Als u dit niet doet kan dit   
  tot beschadiging lijden van uw Laptop. Als u er niet zeker van bent informeer bij u 
  leverancier van de Laptop!
2.  Gebruik de juiste stekker naar de voeding (4).
3.  Stop de uitgang stekker in de Laptop (E.Ag. Notebook Computer)
4.  Sluit de voeding aan de sigarettenaansteker in de auto.
  Kijk goed of de sigarettenaansteker aan is. Bij sommige auto moet je deze eerst   
  aanzetten.
5.  Zet de Laptop aan.
6.  Na gebruik, verwijder de voeding van de sigarettenaansteker.
t e C hni Cal  Data
Prim.:    12-13.8 V DC
Sec.:    15V/16V/18V DC  - max. 4000mA
  19V/20V/22V/24V DC  - max. 3000mA
    
						

							P  DCPS -75W  – manual  Do  utiliz a Dor 
Obrigado  por  adquirir  o  DCPS-75W.  Conversor  universal  DC/DC  para  uso  em  viatura. 
Compatível  com  a  maior  parte  dos  computadores  portáteis.  Com  ajuste  da  voltagem 
de saída e com fichas intermutáveis este alimentador torna-se extremamente versátil 
e apto para uso diverso.
Cara Cterí Sti Ca S
>   Saída máxima 75W
>   Voltagem de saída ajustável 15-24 V DC
>   Voltagem de saída regulada
>   Fichas secundárias intermutáveis para uso universal
>   Adaptador de isqueiro 12V para uso em automóvel ou outros veículos
a tenção!
Se as instruções de segurança não forem cumpridas, danos severos podem ocorrer no 
conversor DC/DC e no computador, ou mesmo ferimentos sérios podem ser causados 
ao utilizador.
i n Struçõe S D e Segurança
>  Leia cuidadosamente as instruções antes de usar o equipamento!
>  Para evitar risco de incêndio e/ou choque eléctrico, proteja o alimentador 
  da humidade ou água.
>  Não use em condições de temperaturas elevadas (p.ex: em veículo fechado sem   
  ventilação em dia quente).
>  Não ligue o conversor se houver sinais de danos na tomada, cabos, ou fichas. Em 
  caso de defeito ou reparação necessária devolva o alimentador ao seu fornecedor.
>  Manter fora do alcance das crianças.
>  Não tente abrir o conversor.
>  Desligue o conversor da tomada do isqueiro depois de o utilizar.
>  O equipamento não deverá ser utilizado sem supervisão de um adulto.
>  Tome especial atenção à voltagem de saída e polaridade. Demasiada voltagem ou 
  uso de polaridade invertida pode danificar o seu computador portátil.
>  Não sobrecarregue o seu alimentador (veja dados técnicos) 
						

							> Para limpar o conversor, desligue-o da tomada e use somente um pano seco. 
m anu Seamento
1.  Ajuste a voltagem de saída (1) na parte inferior do conversor para a voltagem   
  correcta (15-24 V) utilizando a chave (2). Informação detalhada acerca da 
  voltagem e polaridade correcta pode ser encontrada no manual do próprio 
  computador portátil, ou no próprio alimentador original.
  Por favor note que a definição incorrecta da voltagem e/ou polaridade poderão 
  danificar o equipamento. Em caso de dúvida não efectue a ligação e contacte o 
  fornecedor.
2.  Ligue a ficha correcta ao conector do conversor (4).
3.  Insira a ficha de saída no equipamento (p.ex: computador portátil).
4.  Ligue o conversor à tomada do isqueiro. Certifique-se que a tomada do isqueiro tem 
  alimentação.      Pode ter de ligar a ignição para ter alimentação.
5.  Ligue o computador portátil.
6.  Depois do uso desligue o conversor da tomada do isqueiro.
Da Do S t é C ni Co S
Primário:   12-13.8 V DC
Secundário:   15V/16V/18V DC  - máx. 4000mA
  19V/20V/22V/24V DC  - máx. 3000mA
    
						

							PL  in Stru KC Ja ob Sługi DCPS -75W 
Gratulujemy zakupu DCPS-75W. Uniwersalny i wydajny zasilacz ładujący do zastosowa -
nia  w  samochodzie.  Do  mobilnego  stosowania  w  samochodzie  do  wielu  popularnych 
komputerów typu Notebook. Dzięki nastawnemu napięciu wyjściowemu i wymiennemu 
systemowi wtyczek urządzenie ma szeroki zakres zastosowań. 
Przeglą D F un KCJ i:
>   moc wyjściowa maks. 75 Wat 
>   nastawne napięcie wyjściowe od 15V do 24V
>   stabilizowane napięcie wyjściowe niezależnie od wahań w sieci 
>   system wymiennych wtyczek zwiększa uniwersalność 
>   złącze samochodowe do mobilnego stosowania w samochodzie lub tp. 
uW aga 
Nieprzestrzeganie zasad bezpieczeństwa może prowadzić do uszkodzenia urządzenia, 
notebooka, a nawet do groźnego zranienia osób! 
Należy  unikać  zasilania  notebooka  podczas  jazdy  samochodem!  Należy  przestrzegać 
odpowiednie przepisy prawa obowiązujące w poszczególnych państwach! 
uW agi  Dot y Czą Ce bez Pie Czeń StW a 
>   przed przystąpieniem do korzystania z urządzenia zapoznać się z 
  instrukcją obsługi!
>   z urządzenia można korzystać tylko w zamkniętych, suchych pomieszczeniach. 
>   w celu uniknięcia niebezpieczeństwa wybuchu pożaru lub porażenia 
  elektrycznego, urządzenie należy chronić przed wilgocią i deszczem 
>   gdy obudowa lub przewody ulegną uszkodzeniu nie korzystać z urządzenia, 
  skontaktować się z autoryzowanym sprzedawcą. 
>   chronić przed dziećmi 
>   nie otwierać ani nie demontować urządzenia 
>   po zakończeniu użytkowania zawsze odłączyć od gniazda samochodowego 
>   nie pozostawiać pracującego urządzenia bez nadzoru 
>   zwracać uwagę na prawidłowe napięcie wyjściowe! Zbyt wysokie napięcie może 
  uszkodzić notebook! 
						

							>  Urządzenie używać tylko w zakresie jego wartości maksymalnej wydajności 
  (patrz Dane techniczne) 
>   Czyszczenie i inne czynności związane z ochroną urządzenia przeprowadzać 
  tylko gdy urządzenie nie jest pod napięciem 
u ru Chamianie urzą Dzenia 
1.   Przełącznik zmiany napięcia (1) na spodniej części zasilacza nastawić za pomocą 
  będącego w zestawie klucza (2) na odpowiednią wartość napięcia (15-24V). 
  Więcej informacji na temat tego, jakie napięcie jest potrzebne do zasilania  
  notebooka znajduje się w instrukcji obsługi notebooka, a także na tabliczce 
  znamionowej oryginalnego zasilacza do tego notebooka. Prosimy mieć na 
  uwadze, że niewłaściwie nastawione napięcie  może spowodować uszkodzenie 
  notebooka! W przypadku wątpliwości prosimy o zapytanie autoryzowanego 
  sprzedawcy! 
2.   Pasującą wtyczkę włożyć do gniazda zasilacza (4) 
3.   Zasilacz połączyć z notebookiem 
4.   Samochodowy zasilacz połączyć za pomocą samochodowej wtyczki z gniazdem 
  samochodowym (12V DC). Prosimy pamiętać, aby zapewniony był dopływ 
  energii do gniazda samochodowego. W niektórych samochodach wymaga to 
  włączenia zapłonu!!
5.   Włączyć notebook (patrz uwagi dotyczące bezpieczeństwa) 
6.   Po zakończeniu pracy z urządzeniem odłączyć urządzenie od napięcia 
  (gniazda samochodowego) 
Dane te Chni Czne: 
Prim. (wejście):  12 – 13.8V DC
Sec. (wyjście):  15V/16V/18V DC  - maks. 4000mA
  19V/20V/22V/24V DC  - maks. 3000mA 
						

							RO  in Stru KC Ja ob Sługi DCPS -75W 
Va  felicitam  pentru  achizitionarea  alimentatorului  DCPS-75W.  Acesta  este  un  alimen -
tator universal de mare putere pentru utilizarea de la bordul autovehiculului. El este 
potrivit  pentru  alimentarea  mobila  a  multor  tipuri  uzuale  de  laptop-uri.  Multumita 
tensiunii  de  iesire  reglabila  si  a  mufelor  de  iesire  interschimbabile,  aparatul  are  o 
utilizare multipla.
Fun Ctiile a Paratului
>   Putere de iesire max. 75 W
>   Tensiune de iesire reglabila in intervalul 15 V- 24 V 
>   Tensiune de iesire stabilizata, independenta fata de oscilatiile tensiunii de 
  alimentare
>   Mufe de iesire interschimbabile pentru utilizare universala
>   Mufa auto pentru alimentarea de la bordul autovehicululor, etc.
a tentie
Nerespectarea  instructiunilor  de  siguranta  poate  duce  la  defectarea  aparatului,  a 
laptop-ului si poate provoca chiar ranirea grava a persoanelor!
Nu  utilizati  laptop-ul  in  timpul  deplasarii!  Respectati  legislatia  in  vigoare  din  acest 
domeniu!
i n Stru Ctiuni  De  Siguranta
>   Cititi cu atentie instructiunile de siguranta inainte de punerea in functiune a 
  aparatului!
>   Aparatul se va utiliza doar in locuri inchise, uscate
>   Pentru a evita pericolul unui incendiu respectiv a unei electrocutari, aparatul se 
  va feri de umezeala si ploaie
>   Nu utilizati aparatul in cazul deteriorarii carcasei sau a cablurilor. In aceste situatii 
  adresati-va unui specialist autorizat
>   Nu permiteti accesul copiilor la aparat
>   Nu deschideti aparatul
>   Dupa utilizare scoateti aparatul din mufa autovehiculului
>   Nu utilizati aparatul nesupravegheat