Ansmann Energy Power supply DCPS 75W 12000006 User Manual

							uVeD ení  Do  Pro Vozu
1.  Nastavte přepínač (1) na spodní straně zařízení pomocí dodaného klíče (2) na 
  správnou hodnotu napětí (15 – 24 V). Bližší informace, jaké napětí potřebuje váš 
  notebook, zjistěte v návodu k notebooku nebo odečtěte z tabulky na originálním 
  napaječi. Uvědomte si prosím, že špatné nastavení napětí může poškodit váš note
  book. V případě pochyb, kontaktujte vašeho prodejce.
2.  Připojte příslušný konektor ke zdířce napaječe (4).
3.  Napaječ připojte k notebooku.
4.  Napaječ přpijte pomocí autokonektoru ke zdířce automobilu (12V DC). Prosím 
  ujistěte se, zda je cigaretová zástrčka v provozu, některá vozidla vyžadují zapnuté 
  zapalování.
5.  Notebook zapněte.
6.  Po použití zařízení odpojte od zdířky v automobilu.
t e C hni CKá Data:
Prim:  12-13.8V DC
Sec:   15V / 16V / 18V DC  – max. 4000mA   
  19V / 20V / 22V / 24V DC –max. 3000mA 
						

							DK DCPS -75W brug San ViS ning
Tak fordi du valgte at købe DCPS-75W som er en universal og kraftig DC/DC omformer 
til  brug  i  bilen.  Kan  anvendes  med  de  mest  almindelige  Notebook  computere.  Med 
justerbar output spænding og udskiftelige adaptere er omformeren meget anvendelig 
og til mange applikationer.
Fun Ktioner
>   Max. 75 Watt output
>   Justerbar output spænding 15-24 DC
>   Udskiftelige adaptere til universal brug
>   12V stik til anvendelse i bil
b emær K
Hvis sikkerhedsinstruktionerne ikke følges kan dette føre til skader på DC/DC omfor -
meren eller Notebook Computeren, eller tilmed på brugeren.
Sikkerhedsinstruktioner:
>   Læs venligst brugsanvisningen grundigt igennem før DCPS-75W tages i brug
>   For  at  undgå  risiko  for  brand  og/eller  elektrisk  chok,  skal  DCPS-75W  beskyttes 
mod 
  høj luftfugtighed og vand.
>   Benyt ikke DCPS-75W i høje temperaturer. F.eks. i en uventileret bil eller på en   
  varm dag.
>   Benyt  ikke  DCPS-75W  hvis  der  er  tegn  på  skader  på  kabinettet  eller  kablerne. 
Hvis     der  er  behov  for  reparation,  returner  da  venligst  DCPS-75W  til  et 
autoriseret 
  service center. 
>   Opbevares ude af børns rækkevidde
>   Forsøg ikke at åbne DCPS-75W
>   Fjern omformeren fra stikket efter brug
>   Benyt ikke DCPS-75W uden der er en voksen til stede
>   Vær opmærksom på den korrekte output spænding og pol. For høj spænding kan 
  beskadige Notebook Computeren.
>   Overbelast ikke strømforsyningen (se tekniske detaljer) 
						

							>  For at rengøre DCPS-75W afbrydes strømmen og der benyttes en tør klud.
a n Ven Del Se:
1.  Indstil Output spændings knappen (1) i bunden af omformeren, til den korrekte   
  spænding (15-24V) ved at bruge nøglen(2). Detaljeret information om den 
  korrekte spænding og pol findes i brugsanvisningen til den aktuelle Notebook 
  Computer, eller på den originale strømforsyning.
  Bemærk at en forkert spænding eller pol kan beskadige  din Notebook Computer.  
  Hvis du er usikker, undlad da at tilslutte din computer. Konsulter din forhandler.
2.  Tilslut det korrekte stik til omformeren(4).
3.  Tilslut output stikket til apparatet. F.eks. Notebook Computeren.
4.  Tilslut omformeren til 12 V stikket i bilen. POWER LED indikatoren bør lyse.
  Sørg for at der er strøm til 12V stikket, nogle biler skal være tændt.
5.  Tænd for computeren
6.  Efter brug  fjernes omformeren fra 12 V stikket.
t e K ni SK  D ata:
Prim:   12-13,8V DC
Sec.:     15V / 16V / 18V DC  – max. 4000mA   
    19V / 20V / 22V / 24V DC –max. 3000mA
3 års garanti 
						

							E in Stru CCione S D e m ane Jo DCPS -75W
Le felicitamos por la adquisición del DCPS-75W – Unidad de alimentación universal de 
alto  rendimiento  para  el  uso  en  vehículos.  La  solución  óptima  para  la  alimentación 
de las computadoras portátiles más comunes en su vehículo. Gracias a la función de 
ajuste del voltaje de salida y los conectores de salida intercambiables, el aparato sirve 
para una gran variedad de aplicaciones.
Fun Cione S
>   Potencia de salida máx. de 75 W 
>   Ajuste del voltaje de salida de 15 V a 24 V DC
>   Voltaje de salida estabilizado e independiente de fluctuaciones de la corriente.
>   Conectores de salida intercambiables para un uso universal.
>   Toma de mechero para el uso en vehículos.
a ten Ción
Ignorar  las  normas  de  seguridad  puede  causar  daños  en  el  equipo  o  la  computadora 
portátil y las personas pueden resultar heridas gravemente!!!
Evite usar la computadora portátil mientras conduce! Revise las normas legales!
n orma S D e  Seguri DaD
>   Lea atentamente las instrucciones de manejo antes de usar el aparato por 
  primera vez!
>   Use el cargador sólo en espacios cerrados y secos.
>   Para evitar incendios y descargas eléctricas no exponga el aparato a humedad 
  ni lluvia.
>   En caso de defectos de la carcasa o de la fuente de alimentación no use el   
  aparato y contacte con un distribuidor autorizado.
>   Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños.
>   Nunca abra el aparato. 
>   Siempre desconecte el aparato cuando no lo use.
>   No opere el aparato sin vigilancia. 
>   Asegúrese que el voltaje de salida sea ajustado correctamente. Voltajes 
  demasiado altos pueden destruir su computadora portátil. 
						

							>  Solamente use el aparato dentro de su rango de rendimiento máximo (véase   
  „Datos técnicos”)
>   Realice trabajos de limpieza y mantenimiento solamente después de desconectar 
  el cable de la tensión. 
Pue Sta en mar Cha
1.  Ajuste el regulador de voltaje (1) en la parte inferior del aparato alimentador con 
  la ayuda de la llave incluida en el paquete (2) para obtener el voltaje correcto (15 
  – 24 V). El manual de la computadora o las indicaciones en la fuente de 
  alimentación original proporcionan información más detallada sobre el voltaje 
  necesario para operar la computadora.
  Tenga en cuenta que el ajuste incorrecto del voltaje/polaridad puede causar daños 
  en la computadora portátil! En caso que tenga dudas contacte con un 
  establecimiento especializado!
2.  Conecte el conector correcto con la toma de alimentación (4).
3.  Conecte el aparato alimentador a la computadora.
4.  Conecte el conector de mechero a el vehículo en la toma de tensión de a bordo   
  (12V DC). Tenga en cuenta que la alimentación en la toma de tensión de a bordo   
  tiene que estar activada. En algunos vehículos es necesario encender la ignición   
  del vehículo!
5.  Encienda la computadora.
6.  Desconecte el aparato de la tensión después de usarlo.
Dato S té Cni Co S
Prim:  12-13.8 V DC
Sec:   15V / 16V / 18V DC  – max. 4000mA   
  19V / 20V / 22V / 24V DC –max. 3000mA 
						

							EST DCPS -75W KaSutu S Juhen D
Täname Teid, et ostsite DCPS-75W. See on universaalne ja võimas pingemuundur autos 
kasutamiseks.  Sobib  kasutada  enamiku  tavapäraste  sülearvutite  puhul.  Tänu  regu -
leeritavale  väljundpingele  ja  vahetatavatele  sekundaarsetele  pistikutele  on  muundur 
väga mitmekülgne ja paljudeks kasutusviisideks sobiv.
o ma Du SeD
>   Väljundvõimsus maks. 75 vatti.
>   Reguleeritav väljundpinge – alalispinge 15...24 V
>   Reguleeritav väljundpinge.
>   Vahetatavad sekundaarsed pistikud universaalseks kasutamiseks.
>   Sigaretisüütaja pistik kasutamiseks autos või muudes 12-V 
  elektrisüsteemiga sõidukites.
t ähele Panu!
Ohutusnõuete  eiramisel  võib  pingemuundur  või  sülearvuti  kahjustada  saada.  Võib 
isegi juhtuda, et kasutaja saab tõsiselt vigastada.
o hutu Snõu DeD
>   Enne muunduri kasutamist lugege tähelepanelikult läbi kasutusjuhend.
>   Tule- ja/või elektrilöögiohu ärahoidmiseks tuleb kaitsta seadet suure niiskuse ja 
  vee eest.
>   Ärge kasutage kõrgel temperatuuril, näiteks kuumal päeval suletud, 
  ventilatsioonita sõidukis.
>   Ärge ühendage seadet vooluvõrku, kui korpusel või juhtmetel on märke 
  kahjustustest. Kui on vaja remonti, pöörduge palun volitatud teeninduskeskusesse.
>   Hoidke laste käeulatusest eemal.
>   Ärge proovige muundurit avada.
>   Pärast kasutamist eraldage muundur sigaretisüütaja pesast.
>   Ärge kasutage seadet ilma täiskasvanute järelevalveta.
>   Palun jälgige, et väljundpinge ja polaarsus oleks õige. Liiga kõrge pinge võib 
  sülearvutit kahjustada.
>   Ärge koormake toiteplokki üle (vt tehnilisi andmeid). 
						

							>  Muunduri puhastamiseks eraldage see elektritoitest. Puhastamiseks kasutage   
  ainult kuiva lappi.
Ka Sutamine
1. Seadke muunduri alumisel küljel paiknev väljundpinge lüliti (1) nupu (2) abil   
  õigele väljundpingele (15...24 V). Täpsed andmed õige pinge ja polaarsuse kohta   
  leiate sülearvuti kasutusjuhendist või originaaltoiteploki andmeplaadilt.
  Palun arvestage, et vale pinge või polaarsus võib sülearvutit kahjustada. Kui 
  kahtlete, ärge ühendage toiteplokki arvutiga. Küsige nõu oma edasimüüjalt.
2.  Ühendage õige pistik (vt tabelit 3) muunduri ühenduspessa (4).
3.  Ühendage väljundpistik seadmega (nt sülearvutiga).
4.  Ühendage muundur autos sigaretisüütaja pessa. Toite LED-tuli peaks põlema 
  süttima. Veenduge, et sigaretisüütaja pesa saab elektritoidet. Mõnede autode 
  puhul peab süüde sees olema.
5.  Lülitage sülearvuti sisse.
6.  Pärast kasutamist eraldage muundur sigaretisüütaja pesast.
t ehnili SeD  an Dme D
Primaarne:   alalispinge 12...13,8 V.
Sekundaarne:   alalispinge 15V / 16V / 18V – maks. 4000 mA
  alalispinge  19V / 20V / 22V / 24V – maks. 3000 mA 
						

							F manuel  D’utili Sation  Du DCPS -75W
Merci  d’avoir  acheté  un  DCPS-75W.  Une  alimentation  universelle  DC/DC  pour  utili -
sation  dans  un  véhicule.  S’utilise  avec  la  plupart  des  ordinateurs  portables.  Grace 
à  sa  tension  ajustable  et  son  jeu  de  connecteurs  de  sortie  interchangeables,  cette 
alimentation peut être utilisée pour beaucoup d’applications diverses.  
Cara Ctéri Stique S
>   Puissance de sortie max. 75 Watt 
>   Tension adjustable 15-24 V DC
>   Tension de sortie régulée
>   Jeu de connecteurs de sortie interchangeables pour usage universel
>   Prise allume cigares 12V pour utilisation dans un véhicule.
a ttention
Si  les  consignes  de  sécurité  ne  sont  pas  respectées,  l’alimentation  DC/DC  ou 
l’ordinateur portable peuvent être endommagés et l’utilisateur s’expose à un danger.
Con Signe S D e  SéC urité
>   Merci de lire attentivement le manuel d’utilisation avant utilisation
>   Pour éviter tout risque d’incendie ou/et court circuit, l’appareil doit être 
  protégé contre l’eau et l’humidité.
>   Ne pas utiliser en cas de température élevée, par exemple dans un véhicule   
  fermée et non ventilé par journée chaude.
>   Ne pas brancher si l’appareil, les fils ou le boîtier présentent quelconques signes 
  de défectuosité. Si une réparation est nécessaire, rapporter l’appareil à un centre 
  de maintenance spécialisé.
>   Ne pas laisser à la portée des enfants
>   Ne pas ouvrir ou démonter l’appareil
>   Déconnecter l’alimentation de la prise allume cigares après utilisation
>   Ne pas utiliser sans supervision d’un adulte
>   Faire attention à la tension de sortie et aux polarités – une tension trop haute   
  peut endommager l’ordinateur portable
>   Ne pas surcharger l’alimentation (voir fiche technique) 
						

							>  Utiliser un chiffon propre et sec pour nettoyer l’appareil 
u tili Sation
1.  Ajuster la tension de sortie à l’aide du bouton (1) situé sur le dessous de   
  l’alimentation. Mettre la bonne tension de sortie (15-24V) à l’aide du bouton (2).    
  Vous trouverez toutes les informations concernant la tension correcte et les polarités 
  dans le manuel d’utilisation de l’ordinateur portable ou inscrites sur l’alimentation 
  d’origine. 
  Attention, une mauvaise tension ou polarité peuvent endommager votre ordinateur 
  portable. En cas de doute, il est préférable de faire appel à un spécialiste avant 
  utilisation de l’alimentation !
2.  Connecter la bonne prise dans le connecteur de l’alimentation (4).
3.  Brancher le connecteur de sortie dans votre appareil – par exemple dans votre   
  ordinateur portable
4.  Brancher l’alimentation dans la prise allume-cigares du véhicule. Assurer vous que  
  la prise allume-cigares fonctionne automatiquement, certains modèles de voitures  
  demande une mise en marche manuelle.
5.  Allumer l’ordinateur portable
6.  Après utilisation, débrancher l’alimentation de la prise allume-cigares du véhicule.
Fi Che te Chnique
Prim.:    12-13.8V DC
Sec.:    15V / 16V / 18V DC  – max. 4000mA   
  19V / 20V / 22V / 24V DC –max. 3000mA 
						

							FIN DCPS -75W Käy t tÖoh Je
ALKUL AUSE
Hyvä asiakas, 
Kiitos, että päätit hankkia ANSMANN DCPS-75W autolaturin kannettaville tietokoneille. 
Säädettävän ulostulojännitteen ja vaihdettavan DC-pistokkeen ansiosta laturi on hyvin 
monipuolinen ja soveltuu käytettäväksi useissa eri laitteissa.
o minai Suu Det :
>   Maksimi teho 75 Wattia
>   Säädettävä ulostulojännite 15 – 24V DC
>   Reguloitu ulostulojännite
>   Vaihdettava DC-liitin
>   12V:n tupakansytytin pistoke 
tur Vaoh Jeet
>   Lue ohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä !
>   Tulipalovaaran ja sähköiskun välttämiseksi on laite suojattava kosteudelta.
>   Älä käytä laitetta kuumissa olosuhteissa, suljetussa ilmastoimattomassa autossa
  kuumana päivänä. 
>   Älä käytä laitetta, jos sen kotelo, johdot tai liittimet näyttävät olevan 
  vahingoittuneita. Ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen. 
>   Pidä laite lasten ulottumattomissa. 
>   Älä yritä avata laitteen koteloa.
>   Irrota laite auton tupakansytyttimestä käytön jälkeen.
>   Älä jätä laitetta toimintaan ilman valvontaa.
>   Huomioi oikea ulostulojännite ja DC-pistokkeen napaisuus. Liian korkea jännite   
  saattaa vahingoittaa tietokonetta.
>   Älä ylikuormita laitetta (katso tekniset tiedot).
>   Irrota laite tupakansytyttimestä  ennen puhdistusta ja käytä 
  puhdistukseen vain kuivaa kangasta.