Ansmann Energy Power supply DCPS 120W 12000008 User Manual

							\bauDo JimaS
1.  Nustatykite išėjimo įtampos jungtuką (1), esηEantį keitiklio apatinėje ηfiaηElyje, ties  
  teisinga išėjimo įtampa  (15-24V), nauηfioηfiami raktą (2). Detalią informaciją  
  apie teisingą įtampą ir poliškumą rasite nešiojamojo kompiuterio  instrukcijoje  
  arba maitinimo šaltiniηEo plokštelėje.
  Įsiηfiėmėkite, kaηfi ηfiėl neteisingo įtampos nustatymo ar poliškumo gali sugesti  
  nešiojamasis kompiuteris. Jei abejojate, nejunkite kompiuterio. Pasikonsultuokite   
  su parηfiavėju!
2.  Įjunkite teisingą kišηEtuką į keitiklio jungtį (4).
3.  Įjunkite išėjimo kištuką į prietaisą (pvz., nešiojamąjį kompiuterį).
4.  Įjunkite keitiklį į automobilyje esantį cigarečių ηfiegiklį. Turėtų užsiηfiegti šviesoηEs  
  ηfiioηfio lemputė.
  Įsitikinkite, kaηfi cigarečių ηfiegiklio maitinηEimas į jungtas. Kai kuriuose 
  automobiliuose, ηfiegiηEklio maitinimas veikia, kaηfia užvestas automobilis.
5.  Įjunkite nešiojamąjį kompiuterį.
6.  Po nauηfiojimo išjunkite keitiklį iš cigarečių ηfiegiklio lizηfio.ηE
\fe Ch\bi\biai Duome\by S
Pirminė:   12-13.8V DC
Antrinė:   15V/16V/18V/19V/20V DC – max. 60ηE00mA   
    22V DC – max. 5500mηEA
  24V DC – max. 5000mAηE
3 metų garantija
    
						

							LV DCPS-120W lie\foša\baS i\bS\fru KCiJ a 
Apsveicam  jūs  ar  DCPηľ-120W  iegāηfii.  Šis  ir  universāls  un  jauηfiīgs  barošanas  bloks 
ekspluatācijai automobilī. Piemērots ηfiauηfizu izplatītu piezīmjηfiatoru mobilai lietošanai 
automobilī. Regulējamais izejas spriegums un maināmie izejas sprauηfiņi ηfiara ierīci ļoti 
ηfiauηfizpusīgi izmantojamu.
Fu\bKCiJu PārSKa\f S
>  max. 120W izejas jauηfia
>  regulējams izejas spriegums 15V-24V 
>  stabilizēts izejas spriegums, neatkarīgs no svārstībām strāvas tīklā
>  maināmi izejas sprauηfiņi universālai lietošanai
>  pieslēgums auto līηfizsηEtrāvas tīklam ekspluatācijai automobilī utt.
uzma\bību
Drošības  norāžu  neievērošana  var  izraisīt  ierīces  vai  piezīmjηfiatora  bojājums,  vai  pat 
bīstamus miesas bojājumus!
Nelietojiet piezīmjηfiatoru braukšanas laikā! Ievērojiet likumā pareηfizētos noteikumus 
attiecīgajā valstī!
DrošībaS \borāDeS
>  Pirms ekspluatācijas rūpīgi izlasiet ierīces lietošanas instrukciju!
>  Ierīci ηfirīkst izmantot tikai slēgtās, sausās telηEpās
>  Lai novērstu ugunsgrēka resp. strāvas trieciena risku, sargājiet ierīci no 
  mitruma un lietus
>  Ja bojāts korpuss vai strāvas vaηfis, ierīci nelietojiet: griezieties pie 
  oficiālajiem izplatītājiem
>  ηľargāt no bērniem
>  Nevērt vaļā
>  Pēc lietošanas ierīci vienmηEēr atvienot no auto tīkla pieslηEēguma
>  ηľtrāηfiājošu ierīci neatstāt bez uzrauηfizības
>  ηľekojiet  tam, lai būtu korekti iestatīts izejas spriegums! Pārāk augsts 
  spriegums var iznīcināt jūsu pieηEzīmjηfiatoru!
>   Ierīci ηfiarbiniet tikai maksimālā veiktspējas ηfiiapazona robežās (skat. Tehniskie ηfiati) 
						

							> Tīrīšanas un apkopes ηfiarbi veicami tikai, kaηfi ierīce nav pievienota ne 
  strāvas tīklam, ne piezīmjηfiatoram
ieV aDe eKSPlua\fāCiJā
1.  ηľprieguma izvēles slēηfizηEi (1) barošanas bloka apakšηfiaļā ar komplektācijā iekļauto   
  atslēgu (2) iestatiet uz pareizo spriegumu (15-24V). ηľīkāku informāciju par 
  spriegumu, kurš nepieciešams jηEūsu piezīmjηfiatoram, meklējiet piezīmjηfiatora  
  lietošanas instrukcijā vai oriģinālā barošanas bloka tehniskajā etiķetē. Ņemiet vērā, 
  ka aplami iestatīts spriegums var izraisīt piezīmjηfiatora bojājumus! Šaubu gaηfiījumā 
  griezieties pie izplatītājiemηE!
2.  Iesprauηfiiet atbilstošo sprauηfikontaktu barošanas bloka ligzηfiā (4)
3.  Pieslēηfiziet barošanas bloku piezīmjηfiatoram
4.  Barošanas bloku ar auto sprauηfikontakta palīηfizību pievienojiet automobiļa strāvas   
  tīkla (12V DC) kontaktligzηfiai.Ņemiet vērā, ka jābūt ieslēgtai strāvas paηfievei uz  
  automobiļa strāvas tīkla kontaktligzηfiu. Šim nolūkam ηfiažos auto moηfieļosηE ir jābūt  
  ieslēgtai aizηfieηfizei!!
5.  Ieslēηfiziet piezīmjηfiatoru (skat. Drošības norāηfies)
6.  Pēc lietošanas atvienojiet ierīci no strāvas tīkla
\feh\biSKie D a\fi:
Prim:  12-13,8V DC
ηľec:  15V/16V/18V/19V/20V DC – max. 60ηE00mA   
  22V DC – max. 5500mηEA
  24V DC – max. 5000mAηE
    
						

							NL  DCPS-120W gebrui KSaa\bWi Jzi\bg   
Gefeliciteerηfi met ηfie aankoop van ηfie DCPηľ 120W. Een universele en zeer sterke DC/
DC voeηfiing ηfiie in auto kan worηfien gebruikt. Te gebruiken op ηfie meest voorkomenηfie 
Laptops.  Door  instelbare  uitgang  voltage  en  ηfie  verschillenηfie  stekkers  is  ηfie  voeηfiing 
voor vele ηfioeleinηfie te gebruiken.
Fu\bC\fieS
>  max. 120 Watt uitgang
>  Instelbare uitgang voltage 15-24V DC
>  Regelbare uitgangs voltage
>  Verschillenηfie stekkers om voor meerηfiere ηfioeleinηfie te gebruiken
>  ηľigarettenaansteker stekker om in ηfie auto te ηEgebruiken..
a \f\fe\b\fie
Wanneer ηfie veiligheiηfi instructies niet worηfien opgevolgηfi, kan ηfiit leiηfien tot schaηfie aan 
ηfie DC/DC voeηfiing of ηfie Laptop, of nog erger aan ηfie gebruiker.
VeiligheiD i\bS \fruC\fieS
>  Lees ηfie gebruiksaanwijzing zorgvulηfiig, voorηfiat u ηfie voeηfiing gaat gebruiken!
>  Om het risico van branηfi of elektrische shock te vermijηfien, moet ηfie voeηfiing  
  worηfien beschermηfi tegen te hoge tempraturen en water.
>  Bij beschaηfiiging van voeηfiing of stekker, niet zelf repareren maar naar ηfie 
  vakhanηfiel sturen.
>  Buiten bereik van kinηfieren houηfien
>  Voeηfiing niet zelf openen.
>  ηľtekker uit ηfie sigarettenaansteker halen na gebruik.( niet laten zitten)
>  Open ηfie voeηfiing niet zonηfier supervisie van een volwassene
>  Let op ηfiat u ηfie juiste output voltage en polariteit gebruikt. Te hoge voltage 
  kan leiηfien tot  beschaηfiiging van ηfie Laptop.
>  Doe ηfie voeηfiing niet overlaηfien (zie technische ηfietails)
>  maak ηfie voeηfiing alleen schoon met ηfiroge ηfioek.  
						

							gebruiKSaa\bWiJzi\bg
1.  Afstellen ηfie uitgangsspanning voltage knop (1) aan ηfie oηEnηfierkant van ηfie 
  voeηfiing instellen correcte uitgangsspanning voltage (15-24V) gebruik ηfie sleutel  
  (2). Geηfietailleerηfie informatie van ηfie correcte voltage en polariteit kunt u vinηfien   
  aan ηfie binnenkant van ηfie Laptop, of op ηfie naam pηElaat van ηfie originele voeηfiing.
  Let op! Dat u ηfie juist voltage of polariteit instelt. Als u ηfiit niet ηfioet kan ηfiit  
  tot beschaηfiiging lijηfien van uw Laptop. Als u er niet zeker van bent informeer bij u 
  leverancier van ηfie Laptop!
2.  Gebruik ηfie juiste stekker naar ηfie voeηfiing (4).
3.  ηľtop ηfie uitgang stekker in ηfie Laptop (E.Ag. Notebook Computer)
4.  ηľluit ηfie voeηfiing aan ηfie sigarettenaansteker in ηfie auto.
  Kijk goeηfi of ηfie sigarettenaansteker aan is. Bij sommige auto moet je ηfieze eerst  
  aanzetten.
5.  Zet ηfie Laptop aan.
6.  Na gebruik, verwijηfier ηfie voeηfiing van ηfie sigarettenaansteker.
\fe Ch\biC al Da\fa
Prim.:   12-13.8V DC
ηľec.:   15V/16V/18V/19V/20V DC – max. 60ηE00mA   
    22V DC – max. 5500mηEA
  24V DC – max. 5000mAηE
    
						

							P  DCPS-120W  – ma\bual Do u\filiza Dor  
Obrigaηfio por aηfiquirir o DCPηľ-120W. Conversor universal DC/DC para uso em viatura. 
Compatível com a maior parte ηfios computaηfiores portáteis. Com ajuste ηfia voltagem 
ηfie saíηfia e com fichas intermutáveis este alimentaηfior torna-se extremamente versátil 
e apto para uso ηfiiverso.
Cara C\feríS \fiCaS
>  ηľaíηfia máxima 120W
>  Voltagem ηfie saíηfia ajustável 15-24V DC
>  Voltagem ηfie saíηfia regulaηfia
>  Fichas secunηfiárias intermutáveis para uso universal
>  Aηfiaptaηfior ηfie isqueiro 12V para uso em automóvel ou outros veículos
a \fe\bção!
ηľe as instruções ηfie segurança não forem cumpriηfias, ηfianos severos poηfiem ocorrer no 
conversor DC/DC e no computaηfior, ou mesmo ferimentos sérios poηfiem ser causaηfios 
ao utilizaηfior.
i\bS \fruçõeS De Segura\bça
>  Leia cuiηfiaηfiosamente ηEas instruções antes ηfie usar ηEo equipamento!
>  Para evitar risco ηfie incênηfiio e/ηEou choque eléctrico, proteja o alimentaηfior 
  ηfia humiηfiaηfie ou água.ηE
>  Não use em conηfiiçõesηE ηfie temperaturas elevaηfias (p.ex: em veículo fechaηfio sem  
  ventilação em ηfiia quente).
>  Não ligue o conversor se houver sinais ηfie ηfianos ηEna tomaηfia, cabos, ouηE fichas. Em 
  caso ηfie ηfiefeito ou reparação necessária ηfievolva o alimentaηfior ao seu forneceηfior.
>  manter fora ηfio alcance ηfias crηEianças.
>  Não tente abrir o conversor.
>  Desligue o conversor ηfia tomaηfia ηfio isqueiro ηfiepois ηfie o utilizηEar.
>  O equipamento não ηfieverá ser utilizaηfio sem ηEsupervisão ηfie um aηfiulto.
>  Tome especial atenção à voltagem ηfie saíηfia e polariηfiaηfie. Demasiaηfia voltagem ou 
  uso ηfie polariηfiaηfie invertiηfia poηfie ηfianificar o seu computaηfior portátil.
>  Não sobrecarregue o seu alimentaηfior (veja ηfiaηfios técnicos) 
						

							> Para limpar o conversor, ηfiesligue-o ηfia tomaηEηfia e use somente um ηEpano seco. 
ma\buSeame\b\fo
1.  Ajuste a voltagem ηfie saíηfia (1) na ηEparte inferior ηfio conversor para a voltagem  
  correcta (15-24V) utilizanηfio a chave (2). Informação ηfietalhaηfia acerca ηfia 
  voltagem e polariηfiaηfie correcta poηfie ser encontraηfia no manual ηfio prηEóprio 
  computaηfior portátil, ou no próprio alimentaηfior original.
  Por favor note que a ηfiefinição incorrecta ηfia voltagem e/ou polariηfiaηfie poηfierão 
  ηfianificar o equipamento. Em caso ηfiηEe ηfiúviηfia não efectue ηEa ligação e contacte o 
  forneceηfior.
2.  Ligue a ficha correcta ao conector ηfio conηEversor (4).
3.  Insira a ficha ηfie saíηfia no equipamento (p.ex: computaηfior portátil).
4.  Ligue o conversor à tomaηfia ηfio isqueiro. Certifique-se que a tomaηfia ηfio isqueiro tem 
  alimentação.      Poηfie ter ηfie ligar a ignição para ter alimentação.
5.  Ligue o computaηfior portátil.
6.  Depois ηfio uso ηfiesliηEgue o conversor ηfia tomaηfia ηfio isqueiro.
DaDoS \féC\biC oS
Primário:   12-13.8V DC
ηľecunηfiário:   15V/16V/18V/19V/20V DC – max. 60ηE00mA   
    22V DC – max. 5500mηEA
  24V DC – max. 5000mAηE
    
						

							PL  i\b S\fru KCJa ob Sługi DCPS-120W 
Gratulujemy zakupu DCPηľ-120W. Uniwersalny i wyηfiajny zasilacz łaηfiujący ηfio zastoso-
wania w samochoηfizie. Do mobilnego stosowania w samochoηfizie ηfio wielu popularnych 
komputerów typu Notebook. Dzięki nastawnemu napięciu wyjściowemu i wymiennemu 
systemowi wtyczek urząηfizenie ma szeroki zakres zastosowań. 
PrzegląD Fu\bKCJi:
>  moc wyjściowa maks. 120 Wat 
>  nastawne napięcie wyjściowe oηfi 15V ηfio 24V
>  stabilizowane napięcie wyjściowe niezależnie oηfi wahań w sieci 
>  system wymiennych wtyczek zwiększa uniwersalność 
>  złącze samochoηfiowe ηfio mobilnego stosowania w samochoηfizie lub tp. 
uW aga 
Nieprzestrzeganie zasaηfi bezpieczeństwa może prowaηfizić ηfio uszkoηfizenia urząηfizenia, 
notebooka, a nawet ηfio groźnego zranienia osób! 
Należy  unikać  zasilania  notebooka  poηficzas  jazηfiy  samochoηfiem!  Należy  przestrzegać 
oηfipowieηfinie przepisy prawa obowiązujące w poszczególnych państwach! 
uW agi Do\fy CząCe bezPie CzeńS \fW a 
>  przeηfi przystąpieniem ηfio korzystania z urząηfizenia zapoznać się z 
  instrukcją obsługi!
>  z urząηfizenia można korzystać tylko w zamkniętych, suchych pomieszczeniach. 
>  w celu uniknięcia nηEiebezpieczeństwa wybuchu pożaru lub porażenia 
  elektrycznego, urząηfizenie należy chronić przeηfi wilgocią i ηfieszczηEem 
>  gηfiy obuηfiowa lub przewoηfiy ulegną uszkoηfizeniu nie korzystać z urząηfizenia, 
  skontaktować się z autoryzowanym sprzeηfiawcą. 
>  chronić przeηfi ηfiziećmi 
>  nie otwierać ani nie ηfiemontować urząηfizenia 
>  po zakończeniu użytkowania zawsze oηfiłączyć oηfi gniazηfia ηEsamochoηfiowego 
>  nie pozostawiać pracującego urząηfizenia bez naηfizoru 
>  zwracać uwagę na prawiηfiłowe napięcie wyjściowe! Zbyt wysokie napięcie może 
  uszkoηfizić notebook! 
						

							> Urząηfizenie używać tylko w zakresie jego wartości maksymalnej wyηfiajności 
  (patrz Dane techniczne) 
>  Czyszczenie i inne czynnoηEści związane z ochroną urząηfizenia przeprowaηfizać 
  tylko gηfiy urząηfizenie nie jest poηfi napięciem 
uruChamia\bie urząDze\bia 
1.  Przełącznik zmiany napięcia (1) na spoηfiniej części zasilacza nastawić za pomocą 
  bęηfiącego w zestawie klucza (2) na ηEoηfipowieηfinią wartość napięcia (15-24V). 
  Więcej informacji na temat tego, jakηEie napięcie jest potrzebne ηfio zasilania  
  notebooka znajηfiuje się w instrukcji obsługi notebooka, a także na tabliczce 
  znamionowej oryginalnego zasilaczηEa ηfio tego notebooka. Prosimy mieć na 
  uwaηfize, że niewłaściwie nastawione napięcie  możeηE spowoηfiować uszkoηfizenie 
  notebooka! W przypaηfiku wątpliwości prosimy o zapytanie autoryzowanego 
  sprzeηfiawcy! 
2.  Pasującą wtyczkę włożyć ηfio gniazηfiaηE zasilacza (4) 
3.  Zasilacz połączyć z nηEotebookiem 
4.  ηľamochoηfiowy zasilacz połączyć ηEza pomocą samochoηfiowej wtyczki z gniazηfiem 
  samochoηfiowym (12V DC). Prosimy pamiętać, aby zapewniony był ηfiopływ 
  energii ηfio gniazηfia samoηEchoηfiowego. W niektórych samochoηfiach wymaga to 
  włączenia zapłonu!!
5.  Włączyć notebook (patrz uwagi ηfiotyczące bezpieczeństwa) 
6.  Po zakończeniu pracy z urząηfizeniem oηfiłączyć urząηfizenie oηfi napięcia 
  (gniazηfia samochoηfiowego) 
Da\be \fe Ch\biCz\be: 
Prim. (wejście):  12–13.8V DC
ηľec. (wyjście):  15V/16V/18V/19V/20V DC – max. 60ηE00mA   
    22V DC – max. 5500mηEA
    24V DC – max. 5000mAηE 
						

							\f  i\b S\fru KCJa ob Sługi DCPS-120W 
Va felicitam pentru achizitionarea alimentatorului DCPηľ-120W. Acesta este un alimen-
tator universal ηfie mare putere pentru utilizarea ηfie la borηfiul autovehiculului. El este 
potrivit  pentru  alimentarea  mobila  a  multor  tipuri  uzuale  ηfie  laptop-uri.  multumita 
tensiunii  ηfie  iesire  reglabila  si  a  mufelor  ηfie  iesire  interschimbabile,  aparatul  are  o 
utilizare multipla.
Fu\b C\fiile aP ara\fului
>  Putere ηfie iesire max. 120W
>  Tensiune ηfie iesire reglabila in intervalul 15V- 24V 
>  Tensiune ηfie iesire stabilizata, inηfiepenηfienta fata ηfie oscilatiile tenηEsiunii ηfie 
  alimentare
>  mufe ηfie iesire interschimbabile pentru utilizare universala
>  mufa auto pentru alimentarea ηfie la borηfiul autoηEvehicululor, etc.
a \fe\b\fie
Nerespectarea  instructiunilor  ηfie  siguranta  poate  ηfiuce  la  ηfiefectarea  aparatului,  a 
laptop-ului si poate prηEovoca chiar ranirea grava a persoanelor!
Nu  utilizati  laptop-ul  in  timpul  ηfieplasarii!  Respectati  legislatia  in  vigoare  ηfiin  acest 
ηfiomeniu!
i\bS \fruC\fiu\bi De Sigura\b\fa
>  Cititi cu atentie instructiunile ηfie siguranta inainte ηfie punerea in functiune a 
  aparatului!
>  Aparatul se va utiliza ηfioar in loηEcuri inchise, uscate
>  Pentru a evita pericolul unui incenηfiiηEu respectiv a unei eleηEctrocutari, aparatul se 
  va feri ηfie umezeala si ploaie
>  Nu utilizati aparatul in cazul ηfieteriorarii carcasei sau a cablurilor. In aceste situatii 
  aηfiresati-va unui specialist autorizat
>  Nu permiteti accesul copiilorηE la aparat
>  Nu ηfieschiηfieti aparatul
>  Dupa utilizare scoateti aparatul ηfiin mufa autovehiculului
>  Nu utilizati aparatul nesupravegheat