Ansmann Energy Power supply DCPS 120W 12000008 User Manual

							uVeDe\bí Do ProVozu
1.  Nastavte přepínač (1) naηE spoηfiní straně zařízení pomocí ηfioηfianéhoηE klíče (2) na 
  správnou hoηfinotu napětí (15–24V). Bližší informace, jaké napětí potřebuje váš 
  notebook, zjistěte v návoηfiu k notebooku nebo oηfiečtěte z tabulky na originálním 
  napaječi. Uvěηfiomte si prηEosím, že špatné nasηEtavení napětí může pošηEkoηfiit váš note
  book. V přípaηfiě pochyb, kontaktujte vašeho proηfiejce.
2.  Připojte příslušný konektor ke zηfiířce napaječe (4).
3.  Napaječ připojte k notebooku.
4.  Napaječ přpijte pomocí autokonektoru ke zηfiířce automobilu ηE(12V DC). Prosím 
  ujistěte se, zηfia je cigaretová zástrčka v provozu, některá voziηfila vyžaηfiují zapnuté 
  zapalování.
5.  Notebook zapněte.
6.  Po použití zařízení oηfipojte oηfi zηfiířky v automηEobilu.
\fe Ch\biCKá D a\fa:
Prim:  12-13.8V DC
ηľec:  15V/16V/18V/19V/20V DC – max. 60ηE00mA   
  22V DC – max. 5500mηEA
  24V DC – max. 5000mAηE 
						

							DK DCPS-120W brugSa\b ViS \bi\bg
Tak forηfii ηfiu valgte at købe DCPηľ-120W som er en universal og kraftig DC/DC omfor -
mer til brug i bilen. Kan anvenηfies meηfi ηfie mest alminηfielige Notebook computere.  meηfi 
justerbar output spænηfiing og uηfiskiftelige aηfiaptere er omformeren meget anvenηfielig 
og til mange applikationer.
Fu\bK \fio\ber
>  max. 120 Watt output
>  Justerbar output spænηfiing ηE15-24 DC
>  Uηfiskiftelige aηfiaptere til universal brug
>  12V stik til anvenηfielse i bil
bemærK
Hvis sikkerheηfisinstruktionerne ikke følges kan ηfiette føre til skaηfier på DC/DC omfor -
meren eller Notebook Computeren, eller tilmeηfi på ηEbrugeren.
ηľikkerheηfisinstruktioner:
>  Læs venligst brugsanvisningen grunηfiigt igennem før DCPηľ-120W tages i brug
>   For at unηfigå risiko for branηfi og/eller elektrisk chok, skal DCPηľ-120W beskyttes   
  moηfi høj luftfugtigheηfi og vanηfi.
>  Benyt ikke DCPηľ-120W i høje temperaturer. F.eks. i en uventileret bil eller på  
  en varm ηfiag.
>  Benyt ikke DCPηľ-120W hvis ηfier er tegn på sηEkaηfier på kabinettet eller kablerne.  
  Hvis ηfier er behov for reparation, returner ηfia venligst DCPηľ-120W til et autoriseret 
  service center. 
>  Opbevares uηfie af børns rækkeviηfiηfie
>  Forsøg ikke at åbne DCPηľ-120W
>  Fjern omformeren fra stikket efter brug
>  Benyt ikke DCPηľ-120W uηfien ηfier er en ηEvoksen til steηfie
>  Vær opmærksom på ηfien korrekte output spænηfiing og pol. For høj spænηfiing kan 
  beskaηfiige Notebook Computeren.
>  Overbelast ikke strømforsyningen (se tekniske ηfietaljer)
>  For at rengøre DCPηľ-120W afbryηfies strømmen og ηfier benyttes en tør kluηfi. 
						

							a\bVe\bDelSe:
1.  Inηfistil Output spænηfiings ηEknappen (1) i bunηfieηEn af omformeren, til ηfien korrekte  
  spænηfiing (15-24V) veηfi at bruge nøglen(2). Detaljeret information om ηfien 
  korrekte spænηfiing og polηE finηfies i brugsanvisningen til ηfien aktuelle ηENotebook 
  Computer, eller på ηfien originale strømforsyning.
  Bemærk at en forkert spænηfiing eller polηE kan beskaηfiige  ηfiin Notebook Computer.   
  Hvis ηfiu er usikker, unηfilaηfi ηfia at tilsluηEtte ηfiin computer. Konsulter ηfiin forhanηfiler.
2.  Tilslut ηfiet korrekte stik til omformeren(4).
3.  Tilslut output stikket til apparatet. F.eks. Notebook Computeren.
4.  Tilslut omformeren til 12 V stikket i bilen. POWER LED ηEinηfiikatoren bør lyse.
  ηľørg for at ηfier er strøm til 12V stikket, nogle biler skal være tænηfit.
5.  Tænηfi for computeren
6.  Efter brug  fjernes omformeren fra 12 V stikket.
\feK\biSK D a\fa:
Prim:  12-13,8V DC
ηľec.:    15V/16V/18V/19V/20V DC – max. 60ηE00mA   
    22V DC – max. 5500mηEA
    24V DC – max. 5000mAηE
3 års garanti 
						

							E i\b S\fru CCio\be S De ma\be Jo DCPS-120W
Le felicitamos por la aηfiquisición ηfiel DCPηľ-120W – Uniηfiaηfi ηfie alimentación universal 
ηfie alto renηfiimiento para el uso en vehículos. La solución óptima para la alimentación 
ηfie las computaηfioras portátiles más comunes en su vehículo. Gracias a la función ηfie 
ajuste ηfiel voltaje ηfie saliηfia y los conectores ηfie saliηfia intercambiables, el aparato sirve 
para una gran varieηfiaηfi ηfie aplicacioneηEs.
Fu\b Cio\beS
>  Potencia ηfie saliηfia máxηE. ηfie 120W 
>  Ajuste ηfiel voltaje ηfie saliηfia ηfie 15V a 24V DC
>  Voltaje ηfie saliηfia estabilizaηfio e inηfiepenηEηfiiente ηfie fluctuaciones ηfie la cηEorriente.
>  Conectores ηfie saliηfia intercambiables para un uso universal.
>  Toma ηfie mechero para el uso en vehículos.
a \fe\b Ció\b
Ignorar las normas ηfie seguriηfiaηfi pueηfie causar ηfiaños en el equipo o la computaηfiora 
portátil y las personas pueηfien resultar heriηfias gravemente!!!
Evite usar la computaηfiora portátil mientras conηfiuce! Revise las normas legales!
\b ormaS De SeguriD aD
>  Lea atentamente las instrucciones ηfie manejo antes ηfie usar el ηEaparato por 
  primera vez!
>  Use el cargaηfior sólo en espaciηEos cerraηfios y secos.
>  Para evitar incenηfiios y ηfiescηEargas eléctricas no exponga el aparato a humeηfiaηfi 
  ni lluvia.
>  En caso ηfie ηfiefectos ηfiηEe la carcasa o ηfie la fuente ηEηfie alimentación no use el  
  aparato y contacte con un ηfiistribuiηfior autorizaηfio.
>  mantenga el aparato fuera ηfiel alcance ηfie loηEs niños.
>  Nunca abra el aparato. 
>  ηľiempre ηfiesconecte el aparηEato cuanηfio no lo useηE.
>  No opere el aparato sin vigilancia.ηE 
>  Asegúrese que el voltaje ηfie saliηfia sea ajustaηfio correctamente. Voltajes 
  ηfiemasiaηfio altos pueηfieηEn ηfiestruir su computaηfiora portátil. 
						

							> ηľolamente use el apaηErato ηfientro ηfie su rango ηfie renηfiimiento máximo (vηEéase  
  „Datos técnicos”)
>  Realice trabajos ηfie limpieza y mantenimiento solamente ηfiespués ηfie ηfiesconectar 
  el cable ηfie la tensiηEón. 
PueS \fa e\b mar Cha
1.  Ajuste el regulaηfior ηfie voltaje (1) en la parte inferior ηfiel aparato alimentaηfior con 
  la ayuηfia ηfie la llave incluiηfia en el paquete (2) para obtener el voltaje correcto (15 
  – 24V). El manual ηfie lηEa computaηfiora o las inηfiicacioneηEs en la fuente ηfie 
  alimentación original proporcionan información más ηfietallaηfia sobre el voltaje 
  necesario para operar la computaηfiora.
  Tenga en cuenta que el ajuste incorrecto ηfiel voltaje/polariηfiaηfi pueηfie causar ηfiaños 
  en la computaηfiora portátil! En caso que tenga ηfiuηfias contacte con un 
  establecimiento especiηEalizaηfio!
2.  Conecte el conector ηEcorrecto con la toma ηfie ηEalimentación (4).
3.  Conecte el aparato alimentaηfior a la computaηfiora.
4.  Conecte el conector ηEηfie mechero a el vehículo en la toma ηEηfie tensión ηfie a borηfioηE  
  (12V DC). Tenga en cuenta que la alimentación en la toma ηfie ηEtensión ηfie a borηfio   
  tiene que estar activaηfia. En algunos vehículos es necesaηErio encenηfier la igniηEción  
  ηfiel vehículo!
5.  Encienηfia la computaηfiora.
6.  Desconecte el aparato ηfie la tensión ηfiesηEpués ηfie usarlo.
Da\foS \féC\biC oS
Prim:  12-13.8 V DC
ηľec:  15V/16V/18V/19V/20V DC – max. 60ηE00mA   
  22V DC – max. 5500mηEA
  24V DC – max. 5000mAηE 
						

							EST DCPS-120W KaSu\fu SJuhe\bD
Täname  Teiηfi,  et  ostsite  DCPηľ-120W.  ηľee  on  universaalne  ja  võimas  pingemuunηfiur 
autos  kasutamiseks.  ηľobib  kasutaηfia  enamiku  tavapäraste  sülearvutite  puhul.  Tänu 
reguleeritavale  väljunηfipingele  ja  vahetatavatele  sekunηfiaarsetele  pistikutele  on  mu-
unηfiur väga mitmekülgne ja paljuηfieks kasutusviisiηfieks sobiv.
omaDuSeD
>  Väljunηfivõimsus maks. 120 vatti.
>  Reguleeritav väljunηfipinge – alalispinge 15...24V
>  Reguleeritav väljunηfipinge.
>  Vahetatavaηfi sekunηfiaarseηfi pistikuηfi universaalseks kasutamiseks.
>  ηľigaretisüütaja pistik kasutamiseks autos või muuηfies 1ηE2-V 
  elektrisüsteemiga sõiηfiukites.
\f äheleP a\bu!
Ohutusnõuete  eiramisel  võib  pingemuunηfiur  või  sülearvuti  kahjustaηfia  saaηfia.  Võib 
isegi juhtuηfia, et kasutaja saab tõsiselt vigηEastaηfia.
ohu\fuS\bõuDeD
>  Enne muunηfiuri kasutamist lugege tähelepanelikult läbi kasutusjuhenηfi.
>  Tule- ja/või elektrilöögiohu ärahoiηfimiseks tuleb kaitsta seaηfiet suure niiskuse ja 
  vee eest.
>  Ärge kasutage kõrgel temperatuuril, näiteks kuumal päeval suletuηfi, 
  ventilatsioonita sõiηfiukis.
>  Ärge ühenηfiage seaηfiet vooluvõrku, kui korpusel või juhtmetel on märke 
  kahjustustest. Kui on vaja remonti, pöörηfiuge palun volitatuηfi teeninηfiuskeskusesse.
>  Hoiηfike laste käeulatusest eemal.
>  Ärge proovige muunηfiurit avaηfia.
>  Pärast kasutamist eralηfiage muunηfiur sigaretisüütaja pesast.
>  Ärge kasutage seaηfiet ilma täiskasvanute järelevalveta.
>  Palun jälgige, et väljunηfipinge ja polaarsus oleks õige. Liiga kõrge pinge võib 
  sülearvutit kahjustaηfia.
>  Ärge koormake toiteplokki üle (vηEt tehnilisi anηfimeiηfi).ηE 
						

							>  muunηfiuri puhastamiseks eralηfiage see elektritoitest. Puhastamiseks kasutage  
 ainult kuiva lappi.
KaSu\fami\be
1. ηľeaηfike muunηfiuri alumisel küljel paiknev väljunηfipinge lüliti (1) nupu (ηE2) abil  
  õigele väljunηfipingele (15...24V). Täpseηfi anηfimeηfi õηEige pinge ja polaarsuse kohta  
  leiate sülearvuti kasutusjuhenηfiist või originaaltoiteploki anηEηfimeplaaηfiilt.
  Palun arvestage, et vale pinge või polaarsus võib sülearvutit kahjustaηfia. Kui 
  kahtlete, ärge ühenηfiage toiteplokki arvutiga. Küsige nõu oma eηfiasimüüjηEalt.
2.  Ühenηfiage õige pistik (vt tabelit 3) muunηfiuri ühenηfiuspessa (4).ηE
3.  Ühenηfiage väljunηfipistik seaηfimega (nt sülearvutiga).
4.  Ühenηfiage muunηfiur autos sigaretisüütaja pessa. Toite LED-tuli peaks põlema 
  süttima. Veenηfiuge, et sigaretisüütaja pesa saab elektrηEitoiηfiet. mõneηfie autoηfie 
  puhul peab süüηfie seηEes olema.
5.  Lülitage sülearvuti sisse.
6.  Pärast kasutamist eralηfiage muunηfiur sigaretisüütaja pesast.
\feh\biliSeD a\bDmeD
Primaarne:   alalispinge 12...13,8V.
ηľekunηfiaarne:   alalispinge 15V/16V/18V/19V/20V – maks. 6000mA
  alalispinge 22V - maks. 5500mA
  alalispinge 24V - maks. 5000mA 
						

							F ma\buel D ’u\filiSa\fio\b D u DCPS-120W
merci  ηfi’avoir  acheté  un  DCPηľ-120W.  Une  alimentation  universelle  DC/DC  pour  uti-
lisation  ηfians  un  véhicule.  ηľ’utilise  avec  la  plupart  ηfies  orηfiinateurs  portables.  Grace 
à  sa  tension  ajustable  et  son  jeu  ηfie  connecteurs  ηfie  sortie  interchangeables,  cette 
alimentation peut être utilisée pour beaucoup ηfi’ηEapplications ηfiiverses.  
CaraC\fériS \fiqueS
>  Puissance ηfie sortie max. 120 Watt 
>  Tension aηfijustable 15-24V DC
>  Tension ηfie sortie régulée
>  Jeu ηfie connecteurs ηfie sortie interchangeables pour usage universel
>  Prise allume cigares 12V pour utilisation ηEηfians un véhicule.
a \f\fe\b\fio\b
ηľi  les  consignes  ηfie  sécurité  ne  sont  pas  respectées,  l’alimentation  DC/DC  ou 
l’orηfiinateur portable peuvent être enηfiommagés et l’utilisateur s’expose à un ηfianger.
Co\bSig\beS De SéCuri\fé
>  merci ηfie lire attentivement le manuel ηfi’utηEilisation avant utilisation
>  Pour éviter tout risque ηfi’incenηfiie ou/et court circuit, l’appareil ηfioit être 
  protégé contre l’eau et l’humiηfiité.
>  Ne pas utiliser en cηEas ηfie température élevée, par exemple ηfians un véhicule  
  fermée et non ventilé par journée chauηfie.
>  Ne pas brancher si l’appareil, les fils ou le boîtier présentent quelconques signes 
  ηfie ηfiéfectuosité. ηľi une réparation est nécessaire, rapporter l’appareil à un centre 
  ηfie maintenance spéciηEalisé.
>  Ne pas laisser à laηE portée ηfies enfants
>  Ne pas ouvrir ou ηfiémonter l’appηEareil
>  Déconnecter l’alimeηEntation ηfie la prise allume cigares après utilisation
>  Ne pas utiliser sansηE supervision ηfi’un aηfiulte
>  Faire attention à la tensηEion ηfie sortie et aux polarités – une tension trηEop haute  
  peut enηfiommager l’orηfiinateur portable
>  Ne pas surcharger l’alimentation (voir fiche technique) 
						

							> Utiliser un chiffon propre et sec pour nettoyer l’appareil 
u\filiS a\fio\b
1.  Ajuster la tension ηfie soηErtie à l’aiηfie ηfiu boutoηEn (1) situé sur le ηEηfiessous ηfie  
  l’alimentation. mettre la bonne tension ηEηfie sortie (15-24V) à l’aiηfie ηfiu bouηEton (2).    
  Vous trouverez toutes les informations concernant la tension correcte et les polarités 
  ηfians le manuel ηfi’utilisation ηfie l’orηfiinateur portable ou inscrites sur l’alimentation 
  ηfi’origine. 
  Attention, une mauvaise tension ou polarité peuvent enηfiommager votre orηfiinateur 
  portable. En cas ηfie ηfiouteηE, il est préférable ηfie faire appel à un spéciηEaliste avant 
  utilisation ηfie l’aliηEmentation !
2.  Connecter la bonne pηErise ηfians le connecteηEur ηfie l’alimentation (4).
3.  Brancher le connecteur ηfieηE sortie ηfians votre appareil – par exemple ηfians votre  
  orηfiinateur portable
4.  Brancher l’alimentation ηfians la prise allume-cigares ηfiu véhicule. Assurer vous que   
  la prise allume-cigares fonctionne automaηEtiquement, certains moηfièles ηfie voitures   
  ηfiemanηfie une mise enηE marche manuelle.
5.  Allumer l’orηfiinateur portable
6.  Après utilisation, ηfiébrηEancher l’alimentation ηfie la prise allume-cigares ηfiu véhicule.
FiChe \fe Ch\bique
Prim.:   12-13.8V DC
ηľec.:   15V/16V/18V/19V/20V DC – max. 60ηE00mA   
    22V DC – max. 5500mηEA
  24V DC – max. 5000mAηE 
						

							FIN DCPS-120W Käy\f\fÖoh Je
ALKULAUηľE
Hyvä asiakas, 
Kiitos,  että  päätit  hankkia  ANηľmANN  DCPηľ-120W  autolaturin  kannettaville  tietokon-
eille. 
ηľääηfiettävän ulostulojännitteen ja vaihηfiettavan DC-pistokkeen ansiosta laturi on hyvin 
monipuolinen ja soηEveltuu käytettäväksi useissa eri laitteissa.
omi\baiSuuDe\f:
>  maksimi teho 120 Wattia
>  ηľääηfiettävä ulostulojännite 15–24V DC
>  Reguloitu ulostulojännite
>  Vaihηfiettava DC-liitin
>  12V:n tupakansytytin pistoke 
\fur VaohJee\f
>  Lue ohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä !
>  Tulipalovaaran ja sähköiskun välttämiseksi on laite suojattava kosteuηfielta.
>  Älä käytä laitetta kuumissa olosuhteissa, suljetussa ilmastoimattomassa autossa
  kuumana päivänä. 
>  Älä käytä laitetta, jos sen kotelo, johηfiot tai liittimet näyttävät olevan 
  vahingoittuneita. Ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen. 
>  Piηfiä laite lasten ulottumattomissa. 
>  Älä yritä avata laitteen koteloa.
>  Irrota laite auton tupakansytyttimestä käytön jälkeen.
>  Älä jätä laitetta toimintaan ilman valvontaa.
>  Huomioi oikea ulostulojännite ja DC-pistokkeen napaisuus. LiiηEan korkea jännite  
  saattaa vahingoittaa tietokonetta.
>  Älä ylikuormita laitetta (katso tekniset tieηfiot).
>  Irrota laite tupakansytyttimestä  ennen puhηfiistusta ja käytä 
  puhηfiistukseen vain kuivaa kangasta.