Ansmann Energy Power supply DCPS 120W 12000008 User Manual

							   D  GB  BG  CZ  DK  E  EST  F  FIN  GR  H  HR 
I  LT  LV  NL  P  PL  \f  RUS  S  SK  \b  TR
DCPS-120W
PoWer SuPPly 
						

							KomPa\fibel mi\f WorKS Wi\fh
Dell ® •  Samsung ®  •  Sony ®  •  
Fujitsu
 ®  •  \fP ®  •  IB\b ®  •  
Lenovo
 ®  •  Acer ® •  Compaq ®
1
2
4 
						

							D beDie\bu\bgSa\blei\fu\bg DCPS-120W
Wir beglückwünschen sie zum Erwerb ηfies DCPηľ-120W. Universelles unηfi leistungsstar -
kes Laηfienetzteil für KFZ-Betrieb. Zum mobilen Betrieb von vielen gängigen Notebook 
Computer im Kraftfahrzeug geeignet. Dank einstellbarer Ausgangsspannung u. wech-
selbarer Ausgangsstecker ist ηfias Gerät sehr vielseitig eηEinsetzbar.
Fu\bK \fio\bSüberSiCh\f
>  max. 120 Watt Ausgangsleistung
>  Einstellbare Ausgangsspannung von 15V-24V 
>  ηľtabilisierte Ausgangsspannung unabhηEängig von Netzschwankungen
>  Wechselbare Ausgangsstecker für universellen Einsatz
>  KFZ-Anschluss für Betrieb in KFZ etc.
VorSiCh\f
Die Nichtbeachtung ηfier ηľicherheitshinweise kann zu ηľchäηfien am Gerät, am Notebook, 
oηfier sogar zu gefährlichen Verletzungen von Personen führen!
Ein Betrieb ηfies Notebook Computer währenηfi ηfier Fahrt ist zu vermeiηfien! Bitte beach-
ten ηľie ηfiie gesetzlichen Verorηfinungen in ηfien einzelnen Länηfiern!
SiCherhei\f Shi\bWeiSe
>  Vor Inbetriebnahme ηfies Gerätes BeηfiienungsanleiηEtung sorgfältig lesen!
>  Das Gerät ηfiarf nur in geschlossenen, trockenen Räumen verwenηfiet werηfien
>  Um Branηfigefahr, bzw. ηfiie Gefahr eines ηEelektrischen ηľchlages auszuschließen,  
  ist ηfias Gerät vor Feuchtigkeit unηfi Regen zu schützen
>   Bei Beschäηfiigungen ηfies Gehäuses oηfieηEr ηfier Leitungen ηfias Gerät nicht in Betrieb   
  nehmen, wenηfien sie sich an ηfien autorisierten Fachhanηfiel
>  Von Kinηfiern fernhalten
>  Gerät nicht öffnen
>  Nach Gebrauch ηfias Gerät immer vom KFZ-Anschluss trennen
>  Das Gerät nicht unbeaufsichtigt betreiben
>  Bitte auf korrekt eingestellte Ausgangsspannung achten! Zu hohe ηľpannuηEngen  
  können Ihren Notebook Computer zerstören! 
						

							 Das Gerät nur innerhalb seiner maximaηElen Leistungswerte verwenηfien 
  (siehe „Technische Daten“)
>  Reinigungs- unηfi Wartungsarbeiten nur im spannηEungslosen Zustanηfi ηfiurchführen
i\bbe\frieb\bahme
1.  ηľpannungswahlschalter  (1) auf ηfier ηEUnterseite ηfies Netzteiles mit Hilfe ηfieηEs im 
  Lieferumfang enthaltenen ηľchlüssels (2) auf ηfieηEn richtigen ηľpannungswert 
  einstellen (15–24 V). Nähere Infos, welche ηľpannung für ηfiasηE zu betreibenηfie  
  Noteboook benötigt wirηfi, entnehmen ηEηľie bitte ηfier AnleitunηEg ηfies Notebook, oηfier  
  aber ηfiem Typenschilηfi ηfies Original-Netzteiles. Bitte beachten sie, ηfiass eine ηEnicht  
  korrekte ηľpannungseinstellung zur Beschäηfiigung ηfies Notebook Computers führen   
  kann! Im Zweifelfall kontaktieren ηľie bitte Ihren Fachhänηfiler!
2.  Kontaktieren ηľie ηfien passenηfienηE Kontaktstecker an ηfier Netzteil-Buchse (4)
3.  Netzteil am Notebook Computer kontaktieren
4.  KFZ-Netzteil mit Hilfe ηfies KFZ-ηľteckers an ηfier Borηfispannungsbuchse (12V DC) Ihres 
  Fahrzeuges anschließen. Bitte beachten sie, ηfiass ηfiie ηľtromzufuhr zur Borηfi-
  spannungsbuchse eingeschaltet sein muss. Bei eiηEnigen Fahrzeugen muss hierzu 
  ηfiie Zünηfiung eingeschaltet sein!!
5.  Notebook Computer einschalten (siehe ηľicherheitshinweise)
6.  Nach Gebrauch ηfias Gerät vom Borηfispannungsnetz trennen
\fe Ch\biSChe Da\fe\b:
Prim:  12-13.8V DC
ηľec:  15V/16V/18V/19V/20V DC – max. 60ηE00mA   
  22V DC – max. 5500mηEA
  24V DC – max. 5000mAηE
3 Jahre garantie 
						

							GB DCPS-120W oPera\fi\bg i\bS\fruC\fio\bS
Thank you for purchasing the DCPηľ-120W. A universal anηfi powerful DC/DC converter 
for in-car use. For use with most common Notebook Computers. With aηfijustable output 
voltage anηfi changeable seconηfiary plugs the converter is very versatile anηfi suitable 
for many applications.
Fea\fureS
>  max. 120 Watt output
> Aηfijustable output voltages 15-24V DC
>  Regulateηfi output voltage
>  Changeable seconηfiary plugs for universal use
>  Cigarette lighter plug for ηEuse in a car or other 12V vehicles.
a \f\fe\b\fio\b
If  the  safety  instructions  are  not  followeηfi,  this  may  leaηfi  to  ηfiamage  to  the  DC/DC 
converter or the Notebook Computer, or even serious injury to the user.
SaFe\fy i\bS \fruC\fio\bS
>  Please reaηfi the operating instructions carefully before using the converter!
>  In orηfier to avoiηfi the risk of fire anηfi/or electric shock, the unit must be protecteηfi 
  against high humiηfiity anηfi water.
>  Do not use in conηfiitions ηEof high temperature. E.g. in a closeηfiηE unventilateηfi 
  vehicle on a hot ηfiay.
>  Do not plug in the appliance if there are any signs of ηfiamage to the housing or 
  to the cables. If repair is requireηfi, please return to an authoriseηfi service centre.
>  Keep out of reach of chilηfiren
>  Do not attempt to open the converter
>  Disconnect the converter from the cigarette lighter socket after use
>  Do not operate the unit without aηfiult supervision
>  Please pay attention to the correct output voltage anηfi polarity. Too high voltage 
  can ηfiamage the Notebook Computer
>  Do not overloaηfi the power supply (see technical ηfietails)
>  To clean the converter, ηfiisconnect it anηfi oηEnly use a ηfiry cloth  
						

							oPera\fio\b
1. Aηfijust the Output voltage switch (1) on the bottom siηfie of the converter to the 
  correct output voltage (15-24V) using the key (2). Detaileηfi information about  
  the correct voltage anηfi polarity will be founηfi insηEiηfie the manual of the Notebook  
  Computer, or on the name plate of the original power supply.
  Please note that incorrect voltage setting or polarity may ηfiamage your Notebook  
  Computer.  If you are unsure, ηfio not connect with your Computer. Consult your local 
  ηfiealer!
2.  Connect the correct plug to the connector of the converter (4).
3.  Insert the output plug to the appliance (E.g. ηENotebook Computer)
4.  Connect the converter to the cigarette lighter socket in the car. The Power LED  
  shoulηfi light. Ensure that the supply to the cigarette lighter socket is on. ηľome cars 
  require the ignition to be swηEitcheηfi on.
5.  Turn on the Notebook
6.  After use, remove the converter from the cigarette lighter socket.
\fe Ch\biC al Da\fa
Prim.:   12-13.8 V DC
ηľec:    15V/16V/18V/19V/20V DC – max. 60ηE00mA   
    22V DC – max. 5500mηEA
    24V DC – max. 5000mAηE
3 y ears warranty 
						

							BG DCPS-120W ИнструкцИИ за употреба
Благодаря  Ви  за  закупуването  на  DCPηľ  120W.  Универсален  и  мощен  инвертор 
на  право  напрежение  за  употреба  в  кола.  За  повечето  нови  модели  ноутбуци. 
Регулируемото  изходно  напрежение  и  комплектът  накрайници  прави  инвертора 
подходящ за много ηEприложения.
ХарактерИстИкИ:
> Максимална мощностηE 120 вата. 
>  Регулируемо напрежηEение 15-24V 
>  Защита от претоварηEване. 
>  Комплект накрайницηEи за универсална уηEпотреба. 
>  Накрайник за запалηEката на колата.
ВнИманИе
Ако не се следват инструкциите за сигурност са възможни поражения както по самото 
устройство и ноутбηEука, така и по потηEребителя.
ИнструкцИИ за сИгурност
>  Моля прочетете инсηEтрукциите за сигурηEност преди да изпоηEлзвате инвертора. 
>  За да предотвратитηEе риска от електриηEчески удар или пожηEар, съхранявайте нηEа  
  сухо място. 
>  Не го използвайте ηEпри високи темпераηEтури, например непηEроветрена кола приηE  
  горещо време. 
>  Не го включвайте аηEко има повреди по ηEкорпуса или захранηEващите кабели. За ηE 
  ремонт върнете го ηEв оторизираните сеηEрвизи. 
>  Пазете от деца. 
>  Не го отваряйте. 
>  Изключете го след ηEупотреба. 
>  Не ползвайте без нηEадзор от родител. 
>  Моля, съблюдавайтеηE поляритета и напрηEежението. В противηEен случай това  
  може да повреди ноηEутбука. 
>  Не го претоварвайтηEе (вижте техническηEата спецификация).ηE 
>  Изключете го предиηE да го почиствате.ηE 
						

							експлоатацИя
1. Нагласете копчетηEо за изходно напреηEжение 15-24V (1) на гърба наηE устройството  
 като използвате клηEюча (2). Подробна ηEинформация за правηEилното напрежение ηEи   
  поляритет може да ηEнамерите в упътванηEето на лаптопа илиηE на оригиналното  
  зарядно за лаптопа. Моля, съблюдавайте поляритета и напрежението. В противен 
  случай това може дηEа повреди ноутбукаηE. Ако не сте сигурηEни не го включвайтηEе.  
  Консултирайте се тηEехническо лице.
2.  Включете правилнияηE накрайник (вижте ηEтаблица 3) към конηEектора на инверторηEа  
  и ноутбука.
3.  Включете устройството към запалката на колата. Диодът указващ, че устройството 
  работи трябва да сηEветне. Уверете се ηEдали има ток в запηEалката, понеже някηEои 
  коли се нуждаят отηE контакт (запалванηEе).
4.  Включете ноутбука.ηE
5.  След употреба разкηEачете устройстватаηE.
теХнИческИ даннИ
Входно напрежение:ηE  12-13.8V
Изходно напрежениеηE:  15V/16V/18V/19V/20V DC – макс. 6ηE000mA   
  22V DC – макс. 5500ηEmA
  24V DC – макс. 5000mηEA
3 години гаранция 
						

							CZ \báV o D K P ouži\fí DCPS-120W
Děkujeme  vám  za  zakoupení  DCPηľ-120W,  univerzálního  a  výkonného  napaječe  pro 
provoz v automobilu pro všechny běžné notebooky. Díky nastavitelnému výstupnímu 
napětí,  vyměnitelnému  výstupnímu  konektoru  je  napaječ  určen  k  všestrannému 
použití.
PřehleD Fu\bKCí
> max. 120W výstupní výkon
>  nastavitelné výstupní napětí oηfi 15-24V 
>  stabilizované výstupní napětí nezávisle na kolísání napětí v síηEti
>  vyměnitelný výstupní konektor
>  konektor pro připojení v automobilu
Pozor
Neηfioηfiržování  bezpečnostních  instrukcí  může  vést  k  poškození  přístroje,  notebooku 
nebo ηfiokonce k vážnému zranění. 
bezPeč\boS \f\bí i\bS\fruKCe
>  přeηfi uveηfiením ηfio provozu čtěte pozorně návoηfi
>  přístroj používejte jen v suchých, uzavřených prostorách
>  chraňte zařízení přeηfi vlhkostí a ηfieštěm
>  při poškození obalu nebo kabelu neuváηfiějte zařízení ηfio provozu a obraťte se na 
  oηfiborníky
>  uηfiržujte z ηfiosahu ηfiětí
>  zařízení neotvírejte
>  po provozu vžηfiy oηfipojte konektor z automobiloηEvé zηfiířky
>  prosím ηfibejte správného nastavení výstupního napětí. Při ηEvysokém napětí 
  můžete váš notebook poškoηfiit. Zařízení používejte jen ηfio maximálníηE hoηfinoty 
  výkonu (viz. technická ηfiata).
>  čištění a úηfiržbu prováηfiějte jen při oηfipojení oηfi napětí