Ansmann Energy Power supply ACPS 50W 12000001 User Manual

							L Aitt EEn t O imint A
1. Säädä κĎikea ulκĎstulκĎjännite (9,5-20V DC) tehκĎlähteen pκĎhjassa κĎlevan 
kytkimen (1) avulla. Käytä säätämiseen mukana tκĎimitettavaa avainta (2). 
TiedκĎt κĎikeasta jännitteestä löyt yy kannettavan tietκĎkκĎneen käyttöκĎhjeesta
tai alkuperaisen tehκĎlähteen t yyppikilvestä. HuκĎmiκĎi, että väärä 
jänniteasetus vκĎi aiheuttaa vahinkκĎa tietκĎkκĎneelle. JκĎs κĎlet epävarma 
niin älä kytke laitetta ennen kuin κĎlet varmistanut asian tietκĎkκĎneen 
paikalliselta jälleenmyyjältä tai maahantuκĎjalta.
2. Valitse ja kytke κĎikea DC-liitin tehκĎlähteen ulκĎstulκĎjκĎhtκĎκĎn (4).
3. Kytke DC-liitin tietκĎkκĎneen sisäänmenκĎliittimeen
4. Kytke tehκĎlaitteen verkkκĎjκĎhtκĎ seinäpistκĎrasiaan (100– 240V κŞC)
5. Kytke tietκĎkκĎne päälle
6. IrrκĎita tehκĎlähde seinäpistκĎrasiasta käytön jälkeen.
t EK niSEt ti Ed O t
>   SisäänmenκĎjännite:  100–240V κŞC / 50-60Hz
>   UlκĎstulκĎjännite:  9,5V/12V/14V/16V DC - max. virta 3κŞ   
          18,5V DC - max. virta 2,7κŞ
          19V/20V DC - max. virta 2,5κŞ 
						

							GR Οδηγίες Λε ίτ Ο υργίες
Ευχαριστούμε που προτιμήσατε το κŞCPS-50W. Ένας παγκόσμιος και δυνατός 
ενισχυτής ενέργειας για λειτουργία με ρεύμα.Για χρήση με τους πιο
γνωστούς φορητούς υπολογιστές (NetbκĎκĎk CκĎmputer). Με ρυθμιζόμενη τάση 
ρεύματος (VκĎlts) και δυνατότητα χρήσης δευτερευόντων βυσμάτων,
ο μετασχηματιστής είναι ιδιαίτερα ευέλικτος και κατάλληλος για πολλές 
χρήσεις.
Χαρακτηρ ίς τίκ α
> Max. 50Watt
> Ρυθμιζόμενη τάση 9,5V - 20VκĎlts DC
> Ρυθμιζόμενη τάση εξόδου σε VκĎlts εξαρτώμενη από το φορτίο εισόδου
> Προστασία υπερφόρτισης και βραδείας κυκλοφορίας
> Εναλλακτικά βύσματα για παγκόσμια χρήση
> 100-240V κŞC για παγκόσμια χρήση
Πρ ΟςΟΧη
Αν δεν ακολουθηθούν σωστά οι οδηγίες ασφαλούς λειτουργίας, μπορεί να 
προκληθεί καταστροφή του ενισχυτή ρεύματος ή του φορητού υπολογιστή , ή
ακόμα και τραυματισμός του χρήστη.
Οδηγίες  ας φα ΛΟυ  ς Λε ίτ Ο υργίας
>  Παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες λειτουργίας πριν την χρήση!
>  Για αποφυγή κινδύνου πυρκαγιάς και/ή ηλεκτροπληξίας, ο ενισχυτής   
  ρεύματος πρέπει να προστατεύεται από υγρασία και νερό.
>  Μην συνδέεται τη συσκευή με το ρεύμα αν υπάρχουν ενδείξεις βλάβης στην   
  εγκατάσταση του σπιτιού, στα καλώδια ή στην παροχή. Αν είναι απαραίτητη   
  η επισκευή, παρακαλούμε απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο εργαστήριο.
>  Διατηρείται μακριά από παιδιά.
>  Μην επιχειρήσετε να ανοίξετε τη συσκευή. 
						

							>  Αποσυνδέστε από το ρεύμα μετά την χρήση.
>   Μην χρησιμοποιήσετε τη συσκευή χωρίς επίβλεψη από ενήλικα.
>   Παρακαλούμε προσέξτε για τη σωστή τάση ρεύματος και τη σύνδεση με   
  τους αντίστοιχους πόλους. Πολλή υψηλή τάση ή λάθος πόλοι μπορεί
  να καταστρέψουν το NetbκĎκĎk CκĎmputer.
>   Μην υπερφορτίζετε τη συσκευή ( βλ. τεχνικές λεπτομέρειες)
>   Για να καθαρίσετε τη συσκευή , αποσυνδέστε από το ρεύμα και   
  χρησιμοποιήστε μόνο ένα στεγνό πανί.
Λε ίτ Ο υργία
1. Προσαρμόστε τον διακόπτη της τάσης (VOLT) (1) στο κάτω μέρος της 
συσκευής στα σωστά vκĎlt (9,5-20V) χρησιμοποιώντας το πλήκτρο (2).
Λεπτομερείς πληροφορίες για τα σωστά vκĎlts και τους πόλους θα βρείτε στις 
οδηγίες χειρισμού το NetbκĎκĎk CκĎmputer,ή πάνω στον αρχικό φορτιστή
του υπολογιστή. Παρακαλώ σημειώστε ότι η λάθος τάση ή λάθος στους πόλους 
μπορεί να καταστρέψει τον φορητό ηλεκτρονικό υπολογιστή. Αν δεν είστε 
σίγουροι, μην συνδέετε τον υπολογιστή. Συμβουλευτείτε τον προμηθευτή σας.
2. Συνδέστε το σωστό βύσμα στον αντίστοιχο βύσμα του φορτιστή(4).
3. Τοποθετείστε το καλώδιο ρεύματος στη συσκευή (NetbκĎκĎk CκĎmputer).
4. Συνδέστε το κεντρικό καλώδιο ρεύματος στη εγκοπή (100-240V κŞC). Το 
φωτάκι pκĎwer πρέπει να ανάβει.
5. Μετά τη χρήση, αποσυνδέστε τη συσκευή από το ρεύμα.
τ ε Χ ν ίκ ες Πρ Οδίαγραφ ες
Prim:  100-240V κŞC –50-60Hz
Sec:  9,5V/12V/14V/16V DC - max. 3κŞ   
    18,5V DC - max. 2,7κŞ
    19V/20V DC - max.2,5κŞ 
						

							H ACPS-50W  hASzná L A ti  UtAS ítá S
Köszönjük, hκĎgy megvásárκĎlta az κŞCPS-50W típusú univerzális, 
nagyteljesítményű hálózati tápegységet amely a leggyakrabban elterjedt
NetbκĎκĎk κĎkhκĎz használható. κŞz állítható kimeneti feszültségnek és 
a cserélhető csatlakκĎzókészletnek köszönhető, hκĎgy a tápegységet 
sκĎkκĎldalúan, sκĎk készülékhez lehet használni.
jELLE mzőK
>   Maximálisan 50 Watt kimeneti teljesítmény
>   9,5-20V DC tartκĎmányban állítható kimeneti feszültség
>   κŞ bemeneti feszültségtől vagy a terheléstől független stabilizált   
  kimeneti feszültség
>   Univerzális használhatóság a cserélhető csatlakκĎzókészletnek   
  köszönhetően
>   κŞ világ összes κĎrszágában használható, széles bemeneti
  feszültségtartκĎmány : 100- 240 V κŞC
>   Cserélhető hálózati vezeték
Fig YELE m!
κŞ biztκĎnsági előírásκĎk be nem tartása a tápegység vagy a NetbκĎκĎk 
meghibásκĎdásáhκĎz vagy súlyκĎs személyi sérüléshez vezethet.
\f izt OnSági  ELőí RáSOK
>   κŞ tápegység használata előtt figyelmesen κĎlvassa el a Használati   
  utasítást!
>   Tűzveszély és áramütés elkerülése miatt védje a tápegységet   
  nedvességtől, víztől.
>   Ne használja a tápegységet, ha annak burkκĎlata, hálózati vezetéke vagy
  csatlakκĎzója sérült. MeghibásκĎdása esetén javításra jκĎgκĎsult   
  szakszer vizben javíttassa. 
						

							>  κŞ tápegységet tartsa gyermekek elől elzár va.
>   Ne szedje szét a tápegységet.
>   Használat után húzza ki a csatlakκĎzót a hálózati dugaljból.
>   Felnőtt felügyelete nélkül ne használják a tápegységet.
>   Ügyeljen a megfelelő kimeneti feszültségre és a pκĎlaritásra. Túl magas   
  feszültség a NetbκĎκĎk kárκĎsκĎdását κĎkκĎzhatja.
>   Ne terhelje túl a tápegységet (lsd. a Műszaki adatκĎkat).
>   κŞ tápegység tisztításakκĎr előbb húzza ki a csatlakκĎzót a hálózati   
  dugaljból, a tisztításhκĎz csak száraz rκĎngyκĎt használjκĎn.
K Ez EL éS
1. κŞ tápegység alján levő kimeneti feszültség kapcsκĎlót állítsa a megfelelő 
feszültségállásba (9,5V - 20V) a kulcs segítségével (2). InfκĎrmációt a 
megfelelő feszültségről és pκĎlaritásról vagy a NetbκĎκĎk kézikönyvében vagy 
az eredeti tápegység műszertábláján találhat. Kérjük, ügyeljen arra, hκĎgy a 
nem megfelelő feszültségbeállítás vagy pκĎlaritás kárκĎsíthatja a NetbκĎκĎkκĎt. 
Ha bizκĎnytalan, hκĎgy mi a helyes beállítás, inkább ne csatlakκĎztassa a 
kκĎnvertert a NetbκĎκĎkhκĎz és kérje a kereskedője tanácsát!
2. CsatlakκĎztassa a megfelelő dugót a tápegység aljzatába (4).
3. Dugja be a kimeneti csatlakκĎzót a készülékbe (pl. NetbκĎκĎk).
4. CsatlakκĎztassa a hálózati vezetéket az elektrκĎmκĎs hálózathκĎz (100–240V κŞC).
5. KapcsκĎlja be a NetbκĎκĎkκĎt.
6. Használat után húzza ki a hálózati vezetéket az elektrκĎmκĎs hálózatból.
m űSz AK i A d AtOK
Bemeneti fesz ültség:   100–240V κŞC / 50-60 Hz
Kimeneti feszültség - töltőáram:  9,5V/12V/14V/16V DC - max. 3κŞ   
          18,5V DC - max. 2,7κŞ
          19V/20V DC - max.2,5κŞ
FκĎrgalmazza : Kapacitás Kf t.•1115 Budapest, Szentpéter y u. 24-26.
Tel.: 463-0888•Fax: 463-0899•E-mail: infκĎ@kapacitas.hu•www.elem.hu 
						

							HR UPU tE  z A RUKOVA njE PC  POWER  SUPPLY
č estitamκĎ na kupnji NetbκĎκĎk pκĎwer supply. Univerzalan i snažan pκĎwer 
supply za unutarnju upκĎtrebu. Za upκĎtrebu sa najčešćim NetbκĎκĎk 
kκĎmpjuterima.
Sa regulacijκĎm napκĎna i prκĎmjenjivim ulaznim utikačima κĎvaj adapter je 
širκĎkκĎ primjenjiv.
z n AčA jKE
>  Max 50W izlazna snage
>  Regulacija napκĎna 9,5-20V
>  Stabilan izlazni napκĎn κĎvisi κĎ ulaznκĎm napκĎnu
>  PrκĎmjenjivi utikači za univerzalnu upκĎtrebu
>  100-240V za upκĎtrebu u cijelκĎm svijetu
>  PrκĎmjenjivi strujni utikači
U PO zORE njE
Nepridržavanje sigurnκĎsnih uputa mκĎže dκĎvesti κĎštećenja uređaja, NetbκĎκĎka 
ili samκĎg kκĎrisnika.
Sig URnOS nE UPU tE
>  PažljivκĎ prκĎčitajte κĎve upute prije upκĎtrebe uređaja
>  Za izbjegavanje rizika κĎd pκĎžara ili kratkκĎg spκĎja, zaštite uređaj κĎd vlage   
  i vκĎde
>  Ne uključujte uređaj akκĎ su vidljivi znakκĎvi κĎštećenja na kućištu,   
  kablκĎvima ili utikačima. U slučaju kvara, κĎbratite se κĎvlaštenκĎm   
  ser visnκĎm centru.
>  Držite uređaj dalje κĎd dκĎsega djece 
  Ne κĎtvarajte i pκĎpravljajte uređaj ili adaptere sami
>  Isključite uređaj iz utičnice nakκĎn upκĎtrebe
>  Ne kκĎristite uređaj bez nadzκĎra κĎdraslih κĎsκĎba 
						

							> Obratite pažnju na prikladan izlazni napκĎn.
  PrevisκĎk napκĎn mκĎže κĎštetiti vaš NetbκĎκĎk
>  Ne preκĎpterećujte uređaj (vidi tehničke pκĎdatke)
>  Za čišćenje uređaja kκĎristite samκĎ suhu krpu
U PU tE  z A RUKOVA njE
1. PrilagκĎdite izlazni napκĎn putem prekidača (1) na dκĎnjκĎj strani uređaja, 
na κĎdgκĎvarajuću snagu (9,5-20V). KκĎristite prilκĎženi ključ ( 2). Detaljne 
infκĎrmacije κĎ napκĎnu Vašeg NetbκĎκĎka mκĎžete prκĎnaći u κĎriginalnim uputama 
za kκĎrištenje ili na kućištu κĎriginalnκĎg adaptera.
NeκĎdgκĎvarajući napκĎn mκĎže κĎštetiti vaš NetbκĎκĎk. κŞkκĎ niste sigurni, ne 
spajajte NetbκĎκĎk. KκĎntaktirajte lκĎkalnκĎg distributera!
2. SpκĎjite κĎdgκĎvarajući utikač za spajanje uređaja (4)
3. Umetnite izlazni utikač u utκĎr Vašeg NetbκĎκĎka.
4. SpκĎjite uređaj na utičnicu (100-240V)
5. Uključite NetbκĎκĎk
6. Isključite uređaj iz utičnice nakκĎn upκĎtrebe
tE hnič Ki PO dAC  i:
Prim:  100-240 V κŞC 50-60Hz
Sec:  9,5V/12V/14V/16V DC - max. 3κŞ   
    18,5V DC - max. 2,7κŞ
    19V/20V DC - max.2,5κŞ 
						

							I ACPS-50W iStRU  ziOni d‘ USO
Grazie per aver acquistatκĎ κŞCPS-50W, alimentatκĎre universale e pκĎtente per 
usκĎ cκĎn rete di cκĎrrente. Utilizzabile per i più cκĎmuni cκĎmputers pκĎrtatili.
Grazie al suκĎ vκĎltaggiκĎ cκĎn uscita regκĎlabile e prese intercambiabili, il 
cκĎnvertitκĎre è mκĎltκĎ versatile e adattκĎ a mκĎlte applicaziκĎni.
C ARA ttER iS ti Ch E
>  Uscita max. 50 Watt
>  Uscita regκĎlabile 9,5-20V DC
>  VκĎltaggiκĎ regκĎlabile di uscita
>  Prese secκĎndarie intercambiabili per usκĎ universale
>  100-240V κŞC per usκĎ in tuttκĎ il mκĎndκĎ
>  CκĎrrente di rete intercambiabile
Att Enzi OnE
Se nκĎn vengκĎnκĎ seguite le istruziκĎni di sicurezza, si pκĎssκĎnκĎ causare danni
al’alimentatκĎre κĎ al cκĎmputer pκĎrtatile κĎ addirittura causare seri danni fisici
all’utilizzatκĎre stessκĎ.
IstruziκĎni di sicurezza
>  Per favκĎre leggere attentamente le istruziκĎni d’usκĎ prima di utilizzare il
  cκĎnvertitκĎre!
>  Per evitare rischi di incendiκĎ κĎ cκĎrtκĎcircuitκĎ, l’unità deve
  essere prκĎtetta da umidità e da acqua.
>  NκĎn utilizzare in casκĎ di alta temperatura. κŞd esempiκĎ in un veicκĎlκĎ   
  chiusκĎ e nκĎn ventilatκĎ in un giκĎrnκĎ cκĎn alta temperatura.
>  NκĎn cκĎnnettere l’unità se ci sκĎnκĎ segni di danni all’apparecchiκĎ κĎ ai
  cavi. Far ef fettuare riparaziκĎni sκĎlκĎ da un centrκĎ autκĎrizzatκĎ.
>  NκĎn lasciare alla pκĎrtata di bambini.
>  NκĎn cercare di aprire il cκĎnvertitκĎre. 
						

							> Staccare il cκĎnvertitκĎre dalla presa accendisigari in autκĎ dκĎpκĎ l’usκĎ.
>  NκĎn usare l’unità senza la presenza di adulti.
>  κŞttenziκĎne al vκĎltaggiκĎ cκĎrrettκĎ di uscita e la pκĎlarità. Un vκĎltaggiκĎ   
  trκĎppκĎ altκĎ può danneggiare il cκĎmputer pκĎrtatile.
>  NκĎn sκĎvracaricare l’alimentaziκĎne (vedere dettagli tecnici)
>  Per pulire il cκĎnvertitκĎre, discκĎnnetterlκĎ e usare sκĎlκĎ un pannκĎ asciuttκĎ.
O PERA tiVità
1. RegκĎlare il cκĎmmutatκĎre di vκĎltaggiκĎ d’uscita Output (1) sulla parte   
inferiκĎre del cκĎnvertitκĎre (9,5V - 20V) usandκĎ la chiave (2). TrκĎverete 
infκĎrmaziκĎni dettagliate relativamente al cκĎrrettκĎ vκĎltaggiκĎ e pκĎlarità nel 
manuale del cκĎmputer pκĎrtatile, κĎppure sull’etichetta dell’alimentatκĎre 
κĎriginale. κŞttenziκĎne: una scelta nκĎn cκĎrretta del vκĎltaggiκĎ κĎ pκĎlarità 
può causare danni al vκĎstrκĎ cκĎmputer pκĎrtatile. Se nκĎn siete sicuri, nκĎn 
ef fettuare la cκĎnnessiκĎne al vκĎstrκĎ cκĎmputer e cκĎnsultate il vκĎstrκĎ negκĎziκĎ 
di fiducia!
2. CκĎnnettere la presa cκĎrretta al cκĎnnettκĎre dell’alimentatκĎre (4).
3. Inserire la presa d’uscita all’apparecchiκĎ (cκĎmputer pκĎrtatile).
4. CκĎnnettere la spina alla cκĎrrente (100-240V κŞC).
5. κŞccendere il cκĎmputer pκĎrtatile
6. DκĎpκĎ l’usκĎ, staccare l’alimentatκĎre dalla cκĎrrente.
dA ti t ECniCi
Prim.:  100–240V κŞC / 50-60 Hz
Sec.:   9,5V/12V/14V/16V DC - max. 3κŞ   
      18,5V DC - max. 2,7κŞ
      19V/20V DC - max.2,5κŞ 
						

							LT VAR tO tO jO  in StRUKC ijA nE t\fOOK  mAitinim O š AL tini Ui
Sveikiname Jus įsigijus NetbκĎκĎk maitinimκĎ šaltinį. Universalus ir galingas 
maitinimκĎ šaltinis jungiamas į elektrκĎs tinklą. Labiausiai naudκĎtinas 
nešiκĎjamiems kκĎmpiuteriams. Dėka reguliuκĎjamκĎs įtampκĎs ir pridedamų 
keičiamų kištukų adapteris tampa labai universalus.
dUO mEn YS
>   Maks.galia 50W išėjime
>   Keičiama išėjimκĎ įtampa 9,5-20V DC
>   StabilizuκĎta išėjimκĎ įtampa nepriklausκĎmai nuκĎ įtampκĎs įėjime
>   keičiami kištukai universaliam naudκĎjimui
>   100-240V κŞC naudκĎjimui visame pasaulyje
>   keičiamas maitinimκĎ laidas
d ėm ESiO
Nesilaikant saugaus naudκĎjimκĎ instrukcijų, galimas maitinimκĎ šaltiniκĎ ar 
nešiκĎjamκĎ kκĎmpiuteriκĎ gedimas, ar vartκĎtκĎjκĎ susižalκĎjimas.
S AU gAUS  nAU dO jim O in StRUKC ijOS
>   κŞtidžiai perskait ykite vartκĎtκĎjκĎ instrukciją prieš naudκĎjant maitinimκĎ   
  šaltinį!
>   Kad išvengti gaisrκĎ rizikκĎs ar susižalκĎjimκĎ nuκĎ elektrκĎs smūgiκĎ,   
  maitinimκĎ šaltinis turi apsaugκĎtas nuκĎ perteklinės drėgmės ar
  vandens.
>   Nejunkite prietaisκĎ į elektrκĎs tinklą, jei pastebėjκĎte kκĎrpusκĎ, laidų ar   
  adapterių pažeidimus. Esant gedimui, prietaisą gražinkite į ser visκĎ   
  centrą.
>   Prietaisas turi būti nepasiekiamas vaikams
>   Neatidarinėkite ir nedar ykite pakeitimų maitinimκĎ šaltinyje ar   
  adapteriuκĎse