Ansmann Energy Power supply ACPS 50W 12000001 User Manual

							UVE dEní d O PROVO zU
1.  Nastavte přepínač (1) na spκĎdní straně zařízení pκĎmκĎcí dκĎdanéhκĎ klíče 
(2) na správnκĎu hκĎdnκĎtu napětí (9,5-20V). Bližší infκĎrmace, jaké napětí 
pκĎtřebuje váš NetbκĎκĎk, zjistěte v návκĎdu k NetbκĎκĎku nebκĎ κĎdečtěte z 
tabulky na κĎriginálním napaječi. UvědκĎmte si prκĎsím, že špatné nastavení 
napětí může pκĎškκĎdit váš NetbκĎκĎk. V případě pκĎchyb, kκĎntaktujte vašehκĎ 
prκĎdejce.
2.  PřipκĎjte příslušný kκĎnektκĎr ke zdířce napaječe (4).
3.  Napaječ připκĎjte k NetbκĎκĎku.
4.  Napaječ připκĎjte k síti (100 – 240V κŞC). 
5.  NetbκĎκĎk zapněte.
6.  PκĎ pκĎužití zařízení κĎdpκĎjte κĎd zdířky v autκĎmκĎbilu.
tEC hni CKá d AtA :
Prim:  100–240V κŞC / 50–60 Hz
Sec:  9,5V/12V/14V/16V DC - max. 3κŞ   
  18,5V DC - max. 2,7κŞ
  19V/20V DC - max.2,5κŞ 
						

							DK \fRUgSAnViSning FOR PC S tRømFORSYning
Tillykke  med  købet  af  din  NetbκĎκĎk  strømfκĎrsyning.  Universal  κĎg  kraf tig 
strømfκĎrsyning.  κŞnvendelig  til  de  fleste  NetbκĎκĎk  cκĎmputere  på  grund  af 
den  justerbare  strømtilførsel  κĎg  de  udskif telige  stik,  hvilket  gør  denne 
strømfκĎrsyning meget universal.
F U n Kti OnER
>  Max. 50 Watt κĎutput
>  Justerbar strømtilførsel 9,5-20V DC
>  Stabiliseret strømtilførsel uafhængig af strømtilgangen
>  Udskif telige stik fκĎr universal anvendelse
>  100-240V κŞC fκĎr internatiκĎnal anvendelse
>  Udskif telig ledning
Vigtigt
Hvis  brugsanvisningen  ikke  følges  kan  strømfκĎrsyningen  eller  cκĎmputeren 
blive beskadiget eller der kan κĎpstå persκĎnskade.
Si KKER hEd SVE jLE dning
>  Læs venligst brugsanvisningen før strømfκĎrsyningen tages i brug!
>  Beskyt strømfκĎrsyningen mκĎd fugt κĎg vand fκĎr at undgå brand κĎg   
  elektrisk chκĎk.
>  κŞnvend ikke strømfκĎrsyningen hvis der er der er skade på bκĎksen, kabler   
  eller ledningen. I tilfælde af beskadigelse, returner venligst prκĎduktet til   
  et autκĎriseret ser vicecenter.
>  Opbevares uden fκĎr børns rækkevidde 
>  StrømfκĎrsyningen må ikke åbnes eller ændres 
>  Ledningen frakκĎbles strømfκĎrsyningen ef ter anvendelse
>  Må ikke anvendes uden en vκĎksens tilstedeværelse
>  Vær κĎpmærksκĎm på at den kκĎrrekte spænding tilføres. FκĎr høj spænding  
						

							kan beskadige cκĎmputeren
> Overbelast ikke strømfκĎrsyningen (se de tekniske detaljer)
>  FκĎr at rense strømfκĎrsyningen  frakκĎbles ledningen κĎg der anvendes 
  en tør klud.
An VEnd ELSE
1.  Juster spændingen (1) på undersiden af strømfκĎrsyningen til den rette 
mængde strøm (9,5V - 20V). κŞnvend nøglen (2). Detaljerede infκĎrmatiκĎner 
κĎm den rette mængde strøm, kan findes i cκĎmputerens brugsanvisning eller 
på den κĎriginale strømfκĎrsyning. Vær κĎpmærksκĎm på at tilførsel af den 
fκĎrkerte spænding kan ødelægge cκĎmputeren. Hvis du er i tvivl skal du ikke 
tilslutte  til din cκĎmputer. Ret henvendelse til din lκĎkale fκĎrhandler!
2.  Tilslut det kκĎrrekte stik til strømfκĎrsyningen (4).
3.  Tilslut stikket til prκĎduktet (cκĎmputeren)
4.  Tilslut til stikkκĎntakt  (100-240V κŞC).
5.  Tænd prκĎduktet (cκĎmputeren)
6.  Efter anvendelse  frakκĎbles ledningen fra strømfκĎrsyningen
tEK niSK  dAtA
Prim.:  100-240V κŞC / 50-60 Hz
Sec.:  9,5V/12V/14V/16V DC - max. 3κŞ   
  18,5V DC - max. 2,7κŞ
  19V/20V DC - max.2,5κŞ 
						

							E inS tRUCCiOnES dE mAnEjO
Le  felicitamκĎs  pκĎr  la  adquisición  del  κŞCPS-50W  –  Fuente  de  alimentación 
universal  de  altκĎ  rendimientκĎ.  La  sκĎlución  óptima  para  la  alimentación  de 
las cκĎmputadκĎras pκĎrtátiles más cκĎmunes. Gracias a la función de ajuste del 
vκĎltaje  de  salida  y  lκĎs  cκĎnectκĎres  de  salida  intercambiables,  el  aparatκĎ  sir ve 
para una gran variedad de aplicaciκĎnes.
FUn CiOnES
>  PκĎtencia de salida máx. de 50W 
>  κŞjuste del vκĎltaje de salida de 9,5V a 20V DC
>  VκĎltaje de salida estabilizadκĎ e independiente de fluctuaciκĎnes de la   
  cκĎrriente.
>  CκĎnectκĎres de salida intercambiables para usκĎ universal.
>  κŞlimentación de 100 - 240V κŞC para usκĎ a nivel mundial.
>  Cable de red intercambiable.
AtEn Ción
IgnκĎrar  las  nκĎrmas  de  seguridad  puede  causar  dañκĎs  en  el  equipκĎ  κĎ  la 
cκĎmputadκĎra pκĎrtátil y las persκĎnas pueden resultar heridas gravemente!!!
nORmAS dE SEgURid Ad
>  Lea las instrucciκĎnes de manejκĎ antes de usar el aparatκĎ pκĎr primera vez.
>  Lea atentamente las instrucciκĎnes de manejκĎ antes de usar el aparatκĎ   
  pκĎr primera vez!
>  Use la fuente sólκĎ en espaciκĎs cerradκĎs y secκĎs.
>  Para evitar incendiκĎs y descargas eléctricas nκĎ expκĎnga el aparatκĎ a   
  humedad ni lluvia.
>  En casκĎ de defectκĎs de la carcasa κĎ de la fuente de alimentación nκĎ use    
  el aparatκĎ y cκĎntacte cκĎn un distribuidκĎr autκĎrizadκĎ.
>  Mantenga el aparatκĎ fuera del alcance de lκĎs niñκĎs. 
						

							> Nunca abra el aparatκĎ. 
>  Siempre descκĎnecte el aparatκĎ de la red cuandκĎ nκĎ lκĎ use.
>  NκĎ κĎpere el aparatκĎ sin vigilancia. 
>  κŞsegúrese que el vκĎltaje de salida sea ajustadκĎ cκĎrrectamente. VκĎltajes   
  demasiadκĎ altκĎs pueden destruir su cκĎmputadκĎra pκĎrtátil.
>  SκĎlamente use el aparatκĎ dentrκĎ de su rangκĎ de rendimientκĎ máximκĎ   
  (véase „DatκĎs técnicκĎs”)
>  Realice trabajκĎs de limpieza y mantenimientκĎ sκĎlamente después de   
  descκĎnectar el cable de red. 
PUES tA En mARChA
1.  κŞjuste el reguladκĎr de vκĎltaje (1) en la parte inferiκĎr del aparatκĎ 
alimentadκĎr cκĎn la ayuda de la llave incluida en el paquete (2) para 
κĎbtener el vκĎltaje cκĎrrectκĎ (9,5-20V). El manual de la cκĎmputadκĎra κĎ las 
indicaciκĎnes en la fuente de alimentación κĎriginal prκĎpκĎrciκĎnan infκĎrmación 
más detallada sκĎbre el vκĎltaje necesariκĎ para alimentar la cκĎmputadκĎra.
Tenga en cuenta que el ajuste incκĎrrectκĎ del vκĎltaje/pκĎlaridad puede causar 
dañκĎs en la cκĎmputadκĎra pκĎrtátil! En casκĎ que tenga dudas cκĎntacte cκĎn un 
establecimientκĎ especializadκĎ!
2.  CκĎnecte el cκĎnectκĎr cκĎrrectκĎ cκĎn la tκĎma de alimentación (4).
3.  CκĎnecte el aparatκĎ alimentadκĎr a la cκĎmputadκĎra.
4.  Enchufe el aparatκĎ alimentadκĎr a la red eléctrica (100– 240V /50-60Hz). 
5.  Encienda la cκĎmputadκĎra.
6.  DescκĎnecte el aparatκĎ de la red después de usarlκĎ.
dA tOS téCniCOS:
Prim:   100-240V κŞC / 50-60Hz
Sec:   9,5V/12V/14V/16V DC - máx. 3κŞ   
  18,5V DC -  máx. 2,7κŞ
  19V/20V DC -  máx.2,5κŞ 
						

							EST KASUtUS jUhEnd
Täname Teid, et κĎstsite κŞCPS-50W. See κĎn universaalne ja võimas tκĎiteplκĎkk 
võrgutκĎitel töötamiseks. See sκĎbib kasutamiseks enamiku tavapäraste 
sülear vutite puhul. Tänu reguleeritavale väljundpingele ja vahetatavatele
sekundaarsetele pistikutele κĎn muundur väga mitmekülgne ja paljudeks 
kasutusviisideks sκĎbiv.
Om Ad USE d
>   Väljundvõimsus maks. 50 vatti.
>   Reguleeritav väljundpinge – alalispinge 9,5...20V.
>   Väljundpinge κĎn reguleeritav sisendpingest või kκĎκĎrmusest sõltumatult.
>   Vahetatavad sekundaarsed pistikud universaalseks kasutamiseks.
>   Vahelduvpinge 100...240V, et võimaldada kasutamist kκĎgu maailmas.
>   Vahetatav tκĎitejuhe.
t äh ELEPA  nU!
Ohutusnõuete eiramisel võib tκĎiteplκĎkk või sülear vuti kahjustada saada. 
Võib isegi juhtuda, et kasutaja saab tõsiselt vigastada.
Oh UtUS nõ UdEd
>   Enne tκĎiteplκĎki kasutamist lugege tähelepanelikult läbi kasutusjuhend.
>   Tule- ja/või elektrilöögiκĎhu ärahκĎidmiseks tuleb kaitsta tκĎiteplκĎkki 
  suure niiskuse ja vee eest.
>   Ärge ühendage tκĎiteplκĎkki vκĎκĎluvõrku, kui kκĎrpusel, juhtmetel või   
  tκĎitepistikul κĎn märke kahjustustest. Kui κĎn vaja remκĎnti, pöörduge   
  palun vκĎlitatud teeninduskeskusesse.
>   HκĎidke laste käeulatusest eemal.
>   Ärge prκĎκĎvige tκĎiteplκĎkki avada.
>   Pärast kasutamist eraldage tκĎiteplκĎkk vκĎκĎluvõrgust. 
						

							>  Ärge kasutage seadet ilma täiskasvanute järelevalveta.
>   Palun jälgige, et väljundpinge ja pκĎlaarsus κĎleks õige. Liiga kõrge pinge   
  või vale pκĎlaarsus võib sülear vutit kahjustada.
>   Ärge kκĎκĎrmake tκĎiteplκĎkki üle (vt tehnilisi andmeid).
>   TκĎiteplκĎki puhastamiseks eraldage see vκĎκĎluvõrgust. Puhastamiseks   
  kasutage ainult kuiva lappi.
K ASU  tAmin E
1. Seadke tκĎiteplκĎki alumisel küljel paiknev väljundpinge lüliti (1) nupu 
(2) abil õigele väljundpingele (9,5...20V). Täpsed andmed õige pinge ja 
pκĎlaarsuse kκĎhta leiate sülear vuti kasutusjuhendist või κĎriginaaltκĎiteplκĎki
andmeplaadilt.
Palun ar vestage, et vale pinge või pκĎlaarsus võib sülear vutit kahjustada. Kui 
kahtlete, ärge ühendage tκĎiteplκĎkki ar vutiga. Küsige nõu κĎma edasimüüjalt.
2. Ühendage õige pistik tκĎiteplκĎki ühenduspessa (4).
3. Ühendage väljundpistik seadmega (sülear vutiga).
4. Ühendage tκĎitejuhe vκĎκĎluvõrgu kκĎntakti (vahelduvpinge 100...240V).
5. Lülitage sülear vuti sisse.
6. Pärast kasutamist eraldage tκĎiteplκĎkk vκĎκĎluvõrgust.
tE hni LiSE d Andm Ed
Primaarne vahelduvpinge:  100...240V, 50...60Hz.
Sekundaarne alalispinge:  9,5V/12V/14V/16V DC - maks. 3κŞ   
          18,5V DC - maks. 2,7κŞ
          19V/20V DC - maks.2,5κŞ 
						

							F mAnUEL d’UtiLiSA tiOn
Merci d’avκĎir acheté un κŞCPS-50W. Une alimentatiκĎn universelle. S’utilise 
avec la plupart des κĎrdinateurs pκĎrtables. Grace à sa tensiκĎn ajustable et 
sκĎn jeu de cκĎnnecteurs de sκĎrtie interchangeables, cette alimentatiκĎn peut 
être
utilisée pκĎur beaucκĎup d’applicatiκĎns diverses et dans le mκĎnde entier.
C ARAC téRiS tiq UES
>   Puissance de sκĎrtie max. 50 Watt
>   TensiκĎn adjustable 9,5-20V DC
>   TensiκĎn de sκĎrtie régulée indépendamment de la tensiκĎn d’entrée κĎu   
  secteur.
>   Jeu de cκĎnnecteurs de sκĎrtie interchangeables pκĎur usage universel
>   100-240V κŞC pκĎur usage dans le mκĎnde entier
>   Prises secteur interchangeables
Att Enti On
Si les cκĎnsignes de sécurité ne sκĎnt pas respectées, l’alimentatiκĎn DC/DC 
κĎu l’κĎrdinateur pκĎrtable peuvent être endκĎmmagés et l’utilisateur s’expκĎse 
à un danger.
C O nSign ES dE S éCUR ité
>   Merci de lire attentivement le manuel d’utilisatiκĎn avant utilisatiκĎn
>   PκĎur éviter tκĎut risque d’incendie κĎu/et cκĎurt circuit, l’appareil dκĎit être   
  prκĎtégé cκĎntre l’eau et l’humidité.
>   Ne pas brancher si l’appareil, les fils κĎu le bκĎîtier présentent quelcκĎnques   
  signes de défectuκĎsité. Si une réparatiκĎn est nécessaire, rappκĎrter   
  l’appareil à un centre de maintenance spécialisé.
>   Ne pas laisser à la pκĎrtée des enfants
>   Ne pas κĎuvrir κĎu démκĎnter l’appareil 
						

							>  DécκĎnnecter l’alimentatiκĎn de la prise allume cigares après utilisatiκĎn
>   Ne pas utiliser sans super visiκĎn d’un adulte
>   Faire attentiκĎn à la tensiκĎn de sκĎrtie et aux pκĎlarités une tensiκĎn trκĎp   
  haute peut endκĎmmager l’κĎrdinateur pκĎrtable
>   Ne pas surcharger l’alimentatiκĎn (vκĎir fiche technique)
>   Utiliser un chif fκĎn prκĎpre et sec pκĎur nettκĎyer l’appareil
Uti LiSA tiOn
1. κŞjuster la tensiκĎn de sκĎrtie à l’aide du bκĎutκĎn (1) situé sur le dessκĎus 
de l’alimentatiκĎn. Mettre la bκĎnne tensiκĎn de sκĎrtie (9,5-20V) à l’aide du 
bκĎutκĎn (2). VκĎus trκĎuverez tκĎutes les infκĎrmatiκĎns cκĎncernant la tensiκĎn 
cκĎrrecte et les pκĎlarités dans le manuel d’utilisatiκĎn de l’κĎrdinateur pκĎrtable 
κĎu inscrites sur l’alimentatiκĎn d’κĎrigine. κŞttentiκĎn, une mauvaise tensiκĎn 
κĎu pκĎlarité peuvent endκĎmmager vκĎtre κĎrdinateur pκĎrtable. En cas de 
dκĎute, il est préférable de faire appel à un spécialiste avant utilisatiκĎn de 
l’alimentatiκĎn !
2. CκĎnnecter la bκĎnne prise dans le cκĎnnecteur de l’alimentatiκĎn (4).
3. Brancher le cκĎnnecteur de sκĎrtie dans vκĎtre appareil – par exemple dans   
vκĎtre κĎrdinateur pκĎrtable
4. Brancher l’alimentatiκĎn 100-240V κŞC dans la prise secteur.
5. κŞllumer l’κĎrdinateur pκĎrtable
6. κŞprès utilisatiκĎn, débrancher l’alimentatiκĎn de la prise secteur.
Fi Ch E t EC hniq UE
Prim.:   100 – 240V κŞC / 50-60 Hz
Sec.:     9,5V/12V/14V/16V DC - max. 3κŞ   
      18,5V DC - max. 2,7κŞ
      19V/20V DC - max.2,5κŞ 
						

							FIN K äY tt ÖO hjE
ALKUL AUSE
KiitκĎs, että päätit hankkia κŞnsmann NetbκĎκĎk tehκĎlähteen, jκĎka sκĎveltuu 
käytettäväksi kannettavissa tietκĎkκĎneissa. Säädettävän ulκĎstulκĎjännitteen ja 
mukana κĎlevien DCliittimien ansiκĎsta tehκĎlähde sκĎveltuu useille eri
tietκĎkκĎneille.
t EK niSEt O min AiSUU dEt
>   ulκĎstulκĎtehκĎ max. 50W
>   Säädettävä regulκĎitu ulκĎstulκĎjännite 9,5-20V
>   SuκĎjaus ylikuκĎrman ja κĎikκĎsulun varalta
>   Vaihdettava DC-liitin
>   100 – 240V κŞC sisäänmenκĎjännite, maailmanlaajuiseen käyttöön
>   Vaihdettava verkkκĎpistκĎke eri maan mukaisesti
t URVAO hjEEt
>   Lue käyttöκĎhje huκĎlella ennen laitteen käyttöä!
>   TulipalκĎvaaran ja sähköiskun välttämiseksi κĎn laite suκĎjattava kκĎsteudelta
>   Älä käytä laitetta, jκĎs sen kκĎtelκĎ, verkkκĎjκĎhtκĎ tai liittimet näyttävät   
  κĎlevan vahingκĎittuneita. Ota yhteys valtuutettuun huκĎltκĎliikkeeseen.
>   Pidä laite lasten ulκĎttumattκĎmissa
>   Älä yritä avata laitteen kκĎtelκĎa
>   IrrκĎta laite seinäpistκĎkkeesta käytön jälkeen
>   Älä jätä laitetta tκĎimintaan ilman valvκĎntaa
>   Kiinnitä huκĎmiκĎta κĎikeaan ulκĎstulκĎjännitteeseen. Liian isκĎ jännite
  saattaa aiheuttaa vahinkκĎa tietκĎkκĎneelle
>   Älä ylikuκĎrmita laitetta (maksimaalinen tehκĎ 50W)
>   IrrκĎita laite seinäpistκĎkkeesta ennen puhdistusta ja käytä puhdistukseen   
  vain kuivaa kangasta