Ansmann Energy Charger Energy 4 Set 5C07092 user manual

 Iluminación verde: Carga completada/Carga de conservación por impulsos.  Parpadeo rojo: Error, batería defectuosa.
El microprocesador controla periódicamente los estados de carga de las ba-
terías. Este análisis es indicado con un parpadeo corto de las indicaciones 
de estado de carga durante 8-10 segundos.
Funcionamiento:
Conectar el aparato a la red (100-240 V AC 50-60 Hz). Después de insertar las 
baterías  se  indica  durante  aproximadamente  5  segundos  el  estado  de  carga de 
las  mismas....

 Bedienings instructies
Gebruik van de lader:
Lader  met  automatische  refreshing  functie  voor  1-4  Micro  AAA  of  Mignon  AA  
accuʼs,  als  ook  1-2  9  Volt  blokken.  NiCd  en  NiMH  accuʼs  kunnen  tegelijkertijd 
worden opgeladen
Functies:• Capaciteit-sneltest op inzittende batterijen voor ongeveer 5 sec
• Automatische diagnose van de ingelegde accuʼs op het moment dat  
  contact wordt gemaakt
• Automatische start van refreshing programma aan het begin van het  
  oplaadproces als lege...

  LED Continu rood   “Charging” : Laadcyclus
  LED Continu groen “Ready”: Accu volledig opgeladen, druppellading
  LED Knipperend rood “Error” : Defecte accu gedetecteerd
De oplaad status van de accuʼs worden door de Microcontroller regelmatig 
gecontroleerd. Dit wordt aangetoond door een knipperende status indicator 
gedurende 8 –10 sec per minuut.
Bediening:
Sluit de lader aan op de stroomvoorziening. Nadat u de herlaadbare batterijen 
in het toestel hebt gestoken zal het refresh-/laadproces starten...

 Instrukcja obsługi ładowarki Energy 4
Zastosowanie  ładowarki:  ładowarka  z  funkcją  odświeżania  przeznaczona 
do  ładowania  1-4  szt  akumulatorów  wielkości  AA,  AAA  oraz  1-2  szt. 
akumulatorów 9V wykonanych w technologiach Ni-Cd i Ni-MH. Akumulatory 
obydwu typów mogą być ładowane jednocześnie.
Przegląd funkcji:• test pojemności akumulatora w gnieździe,
• sprawdzenie styku akumulatora,
• automatyczny proces odświeżania akumulatorów rozpoznanych    
  jakowstępnie uszkodzone przed właściwym...

Uruchomienie:Podłączyć  urządzenie  do  napięcia  zasilającego  (100-240V  AC,  50  Hz). 
Po  włożeniu  akumulatorów  w  gniazda  przez  5  sek.  pokazywany  jest  stan 
naładowania akumulatora, po czym następuje przełączenie każdego obwodu 
w  cykl  odświeżania  lub  ładowania.  Proszę  uważać  na  właściwe  ułożenie 
akumulatorów w gniazdach ładowarki (biegun dodatni po stronie diod LED). 
Lekki  podgrzanie  akumulatorów  podczas  ładowania  jest  normalne.  O  ile  to 
konieczne,  urządzenie...

CZ Návod k použití energy 4
Popis nabíječky:
Nabíječka  s  automatickou  oživovací  funkcí  pro  články  1-4  Micro  AAA , 
Mignon  AA  a  pro  1-2  ks  9  V  bloků.  NiCd  a  NiMH  akumulátor y  mohou 
být nabíjeny zároveň.
Přehled funkcí:• r ychlý test kapacity vložených článků do cca 5 sec 
• automatická diagnóza vložených článků 
• automatický začátek oživujícího programu po rozpoznání oslabeného  
  článku
 
• NiCd a NiMH akumulátor y mohou být vloženy a nabíjeny zároveň 
• mikroprocesorem řízené...

inter valech.  Toto  je  indikováno  krátkým  blikáním  LED  diod  8  -10  sec. 
každou minutu. 
Uvedení do provozu:Připojte nabíječku k síti (100–240 V AC 50-60 Hz). 
Po vložení článků je jejich stav indikován. Poté začne nabíjení / oživování 
jednotlivých článků. Prosím, při vkládání dbejte správné polarity (plus pól 
článků směrem k LED diodám). Zahřátí článků během nabíjení je normální. 
Pokud  je  potřeba,  nabíječka  spustí  oživování  a  přepne  automaticky  na 
nabíjení.  Jakmile  jsou...

H Használati utasítás – energy 4
A töltőkészülék rendeltetése:
Automatikus  frissítő  (refreshing)  funkciós  akkumulátortöltő  1-4  db  AAA/mikro-  vagy 
AA/ceruzaakkuhoz valamint 1-2 db 9 V-os blokkakkuhoz. A készülék nikkel-kadmium 
(NiCd) és nikkel-metál-hidrid (NiMH) akkumulátorok egyidejű töltésére alkalmas.
Jellemzők:
• Kapacitás gyorsteszt az akkuk behelyezése után 5 másodpercig
• A behelyezett akkuk állapotának csatlakoztatás utáni automatikus felismerése
• Csökkent teljesítményű akkumulátor...

befejeződött / impulzus csepptöltés folyik
A LED pirosan villog: „Error” - hibás akku jelzése
Az  akkuk  töltési  állapotának  felügyeletét  szabályos  időközönként 
mikrokontroller  vezérli.  Ez  alatt,  minden  percben  kb.  8-10  másodpercig 
gyorsan villognak az állapotjelző LED-ek.
Üzembehelyezés, működtetés:
Csatlakoztassa a töltőt a hálózatra (100–240 V AC 50-60 Hz).
Az  akkuk  behelyezése  után  azok  töltöttségét  jelzik  a  LED-ek.  Ezután  minden 
egyes  töltőfiókban  ahová  akkut  helyezett,...

S Användarinstruktioner för Energy 4
Laddarens användningsområde:
Laddare  med  automatisk  uppfräschning/rekonditionering  av  1-4  Micro 
AAA  eller  Mignon  AA-celler  samt  1st  9V-batteri.  NiCd  och  NiMH 
laddbara batterier kan laddas samtidigt.
Egenskaper: 
• Cellerna kapacitetstestas i ungefär 5 sekunder 
• Auto diagnos av cellerna så snart de ansluts till laddaren • Auto start av uppfräschningsprogrammet vid anslutning av defekta celler • NiCd och NiMH laddbara celler kan anslutas och laddas...