Ansmann Energy Charger Digispeed 4 Ultra 5707153 user manual

GB D F RUS I H E LV 
LT FIN S DK P NL PL CZ 
EST SK SLO RO GR HR TR
DigispeeD 4 Ultra +
Operating instructions . Bedienungsanleitung 

GB Operati Ng i N str UCtiON s
Use O f the C harger                                                                   
Super-speed-charger for 1-4 NiCd or NiMH batteries of the sizes Micro (A A A) or Mignon (A A); Powered 
by 100-240 V AC adaptor
f eat Ures                                                                                                                                               
Separate charging processes for each battery inserted (individual supervision of each cell 
position);...

used with this charger. Inferior batteries could cause destruction of rechargeable batteries and the 
charger, if the cells used are not suitable for fast charging. If unsuitable cells are inserted into this 
charger, warranty claims cannot be accepted and the warranty will become void.
OperatiON                                 
Place the charger on a level surface and ensure that the vents are not covered. Once the unit is 
connected to the mains (see type plate), and the corresponding (NiMH or NICd)...

D BeDie NUN gsaNleit UNg
ver WeNDUN g Des l aD egerätes  
Super-Schnell-Ladegerät für 1-4 NiCd- oder NiMH-Akkus der Größen Micro (A A A) und Mignon (A A); 
Betrieb über Netzteil 100-240 V AC möglich
fUN ktiONsüBersi Cht                                     
  Getrennte Aufladevorgänge je Akku (Einzelschachtüberwachung); Akku-Defekterkennung; Autom. 
Ladebeginn bei Akkukontakt; Der Ladezustand vor Ladebeginn ist ohne Bedeutung; Umschalter 
Superschnell/Schnell; Überwachung  des Ladezustandes durch...

jeweiligen Ladeströme des Ladegerätes ausgelegt sind. Minderwertige Akkkus können zur 
Zerstörung der Akkus und dem Gerät führen, da diese Akkus nicht für die Schnellladung geeignet 
sind. Bei Verwendung nicht geeigneter Akkus kann leider kein Garantieanspruch gewährt werden.
iNBetrieBN ahme
Das Gerät auf einen ebenen Untergrund stellen. Unbedingt darauf achten, dass die Lüftungsschlitze 
frei sind! Der Ladevorgang beginnt automatisch, sobald das Gerät am Netz (siehe Typenschild) 
angeschlossen ist, und...

F mODe D’empl Oi
Utilisati ON DU ChargeUr
Chargeur ultra rapide avec piles de type 1-4 NiCd ou NiMH de taille accus A A A ou A A. Alimenté par 
un raccord de 100 –240 Volts AC.
p artiCU larités
Procédés de chargement individuel pour chaque pile insérée (contrôle individuel de la position de 
chaque pile); Détecteur de dicfonctionnement de chaque pile; Démarrage automatique du procédé de 
chargement une fois les piles insérées et ceci sans tenir compte du niveau de charge restant avant 
l'insertion;...

constatez des signes de dommages au niveau du boîtier, des câbles ou des prises de courant.
fONCtiONN emeNt
Placez le chargeur sur une surface à niveau et assurez vous que vous voyez les lumières. Choisissez 
parmi les piles NiMH ou NiCd en utilisant le sélecteur correspondant. Une fois que l'unité est connectée 
à l'unité principale , et que la pile  rechargeable correspondante ( NiMH ou NICd) soit insérée, le 
processus de chargement commence automatiquement. Lorsque vous insérez les piles,...

RUS ИспользованИе зарядного устройства:
Сверхбыстрое зарядное устройство предназначено для заряда 1-4 никель-кадмиевых (NiCd) или 
никель-металлгидридных (NiMH) аккумуляторов размером R6 (A A) или R03 (A A A).
о собые свойства:
Заряд каждого аккумулятора  производится независимо от других (индивидуальное наблюдение 
за состоянием каждого заряжаемого элемента); Обнаружение неисправных аккумуляторов; 
Автоматическое начало процесса заряда при установке элементов в слот. Величина заряда 
аккумуляторов до...

при наличии повреждений питающего кабеля или розетки.
порядок работы:
Поместите устройство на горизонтальную поверхность и  убедитесь, что вентиляционные отверстия 
открыты. Как только устройство будет подк лючено к сети и в него будут вставлены NiCd или NiMH 
аккумуляторы, автоматически начинается процесс заряда, при этом загорается соответствующий 
светодиод. При установке аккумуляторов обратите внимание на полярность (см. указание на 
корпусе устройства). Если Вам необходимо зарядить несколько...

I istr Uzi ON i per l’ UsO
Carat teristi Che D el CariCa B at terie
Carica batterie ultraveloce per 1-4 accumulatori stilo (A A) o ministilo (A A A) NiCd o NiMH; Utilizzo 
possibile con tensioni di rete 100-240 V.
fUNzi ONi
Ricarica separata di ogni accumulatore (Controllo di ogni vano di carica); Riconoscimento 
di accumulatori difettosi; Inizio automatico del ciclo di carica inserendo l’accumulatore, 
indipendentemente dallo stato di carica; Selezionatore NiMH-NiCd; Controllo dello stato di carica 
con...