Alpina Trimmer ETR 750 900j Operators Manual

							ETR 750 - ETR 900J
61
SLOVENŠCINA
Pred uporabo električne žage moramo pozorno prebrati priročnik za uporabo in
vzdrževanje ter se dobro spoznati z komandami za pravilno uporabo naprave
1. PREDSTAVITEVDraga stranka,
Najprej se Vam ľelimo zahvaliti, ker ste izbrali naąe
izdelke in upamo, da bo Vaąa uporaba stroja
uspeąna in da bo ustrezala Vaąim zahtevam. Ta
priročnik Vam ľeli omogočiti boljąe spoznanje
Vaąega stroja in uporabo tega pod varnostnimi in
primernimi pogoji; zaradi tega ne smete pozabiti, da
je priročnik sestavni del tega stroja in da ga morate
imeti vedno pri rokah za vsako posvetovanje. Če
stroj posodite, morate poskrbeti, da boste
posredovali tudi navzoči priročnik. Stroj je bil
zasnovan in izdelan v skladu z veljavnimi predpisi,
tako da so za njega značilni varnostni in zanesljivi
standardi, le takrat, ko spoątujemo vsa merila, ki
jih vsebuje navzoči priročnik (predvidena uporaba);
katera koli druga uporaba ali nespoątovanje teh
meril - ki jih priątevamo k "nepravilni uporabi" -
pomenijo razveljavitev garancije in odgovornosti
Proizvajalca. Kot posledica tega pa mora sam
uporabnik pokriti stroąke za nastalo ąkodo bodisi
sebi kot tretjim. Če uporabnik opazi razliko med
strojem opisanim v tem priročniku in njegovim
strojem, mora upoątevati dejstvo, da zaradi
stalnega izboljąanja izdelka je priročnik podvrľen
tudi stalnim spremembam brez predhodnega
obvestila ali obveznega posodabljanja. Take
spremembe ne zadevajo varnostna merila. Za
ostale informacije se obrnite Vaąem prodajalcu.
Želimo Vam dobro delo!
2. TEHNIČNI PODATKI
3. SIMBOLESpodnje simbole navajamo v tem priročniku in na
stroju. Pred branjem priročnika je potrebno smiselno
razumeti njihov pomen.
Označuje nevarnost poškodbe, ali
smrti, ali poškodbo naprave, v kolikor
se ne držimo navodil zapisanih v tem
priročniku.
Preden uporabite stroj preberite si
navodila za uporabo.
Vedno uporabljajte zaščitno čelado,
protihrupne slušalke, zaščitna očala ali
zaščitni vizir.
Nevarnost po izmetu! Med delovanjem stroja se
morajo osebe drľati najmanj 15 metrov oddaljeno od
delovne povrąine.
Taka oddaljenost je obvezna tudi za nezaposlene.
Ne izpostavljajte dežju.
Uporabite samo glavice z najlonsko
nitko.
Ne uporabite kovinskih naprav.
Ne uporabljajte okroglih zobčastih rezil.
Stroj ima dvojno izolacijo (II klasa),
zaradi tega ne potrebuje ozemljitve.
Kazalec nivoja akustične moči LWA po
direktivi 2000/14/ES.
Iztaknite iz vtičnice, v primeru, da je
električni kabel prerezan ali
poškodovan.
ModelETR 750
NapetostV230
Frekvenca omrežjaHz50
Število jalovih obratovrpm7500
Širina rezacm370
TežaKg5,2
LpA (Nivo zvočnega tlaka)*dB(A)81,4
LWA (Jakost zvoka)dB(A)96
Nivo vibracij:
   sprednje držalom/s
21,65
   zadnje držalom/s20,94
ModelETR 900J
NapetostV230
Frekvenca omrežjaHz50
Število jalovih obratovrpm7500
Širina rezacm370
TežaKg5,6
LpA (Nivo zvočnega tlaka)*dB(A)83,1
LWA (Jakost zvoka)dB(A)96
Nivo vibracij:
   sprednje držalom/s
22,15
   zadnje držalom/s21,44
* na uho upravljavca
14_sloveno.p6509/01/2006, 17.00 61 
						

							62 ETR 750 - ETR 900J
Električne naprave lahko reciklirate,
zaradi tega jih ne zavrzite skupaj z
domačimi odpadki.
4. OGÓLNE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA
						

							ETR 750 - ETR 900J
63
SLOVENŠCINA
6. NAVODILA ZA MONTAľO
MONTAľA ROČAJA
1RYS. 2
						

							64 ETR 750 - ETR 900J
9. VZDRľEVANJE IN ČIĄČENJE
MONTAľA NOVE REZILNE NITKERezilno nitko lahko nadomestite na dva načina:
tako da zavijete novo nitko na obstoječi zvitek ali
da vgradite novo kompletno zvitek.
Uporaba obstoječega zvitka (rezilne nitke)
Za uporabo obstoječega zvitka morate:

						

							ETR 750 - ETR 900J
65
РУССКИ
До начала пользования электропилой необходимо внимательно прочитать руководство по
эксплуатации и  освоить полностью команды по корректному пользованию инструментом
1. ПРЕЗЕНТАЦИЏУважаемый покупатель,
Хотим выразить наши поздравления в связи с
выбором изделия высокого качества. Дизайн
изделия объединяет новейшую технологию для
гарантирования наиболее длительного срока и
без проблем его службы. Следовательно,
использование материалов высшего качества,
современных и авангардных производственных
линий гарантируют высокий уровень качества.
Перед использованием устройства,
рекомендуется внимательно прочитать
руководство по эксплуатации и, что ещё более
важно, соблюдать все предписания по
безопасности. Ваш розничный торговец будет
рад разрешить любое Ваше сомнение.
Модель.
2. ТЕХНИчЕСКИЕ ДАННЫЕ
3. СИМВОЛЫБудут использованы в настоящем руководстве
или будут приведены на самом режущем
аппарате следующие символы. До начала
чтения необходимо усвоить их значение.
Указывает на опасность несчастных
случаев, опасность смерти или
ущерба прибору в случае
несоблюдения инструкций,
содержащихся в настоящем
руководстве.
Перед применением этого аппарата
прочитать брошюру инструкций.
Всегда пользоваться защитной
каской, противошумовыми
наушниками,очками или защитным
козырьком.
Опасность отбрасывания! Во время работы
устройства никого не должно находиться в
радиусе в пределах 15 метров.
Посторонним лицам, не имеющим отношения к
работе, находиться на расстоянии.
Не выставлять на дождь.
Использовать исключительно
головки с нейлоновой нитью.
Не применять металлические режущие
устройства.
Не использовать лезвия круговой
пилы.
Машина снабжена двойной
изоляцией (Класс II), что позволяет
избегать необходимость заземления.
Указание уровня акустической
мощности LWA в соответствии с
директивой 2000/14/ЕС.
Модель ETR 750
Напряжение ВольтV230
Частота  электросетиHz50
Количество оборотоввхолостуюrpm7500
Ширина срезанияcm370
МассаKg5,2
LpA (Уровень звукового
давления)*dB(A)81,4
LWA (Уровень шума)dB(A)96
Уровень вибрации:
   на передней рукояткеm/s
21,65
   на задней рукояткеm/s20,94
Модель ETR 900J
Напряжение ВольтV230
Частота  электросетиHz50
Количество оборотоввхолостуюrpm7500
Ширина срезанияcm370
МассаKg5,6
LpA (Уровень звукового
давления)*dB(A)83,1
LWA (Уровень шума)dB(A)96
Уровень вибрации:
   на передней рукояткеm/s
22,15
   на задней рукояткеm/s21,44
* на уши оператора
15_russo.p6509/01/2006, 17.00 65 
						

							66 ETR 750 - ETR 900J
Отключить штепсель от электросети,
если провод повреждён или порезан.
Вышедшие из употребления
электрические устройства состоят из
рециркулируемых материалов,
поэтому не должны  выбрасываться в
хозяйственные отходы.
4. OGУLNE PRZEPISY BEZPIECZEСSTWA
						

							ETR 750 - ETR 900J
67
РУССКИ
5. ОПИСАНИЕ чАСТЕЙ МАШИНЫ
1РИС. 1Содержимое упаковки следующее:
1.Корпус двигателя
2.Выключатель ON-OFF
3.Кнопка безопасности
4.Провод электропитания
5.Регулируемая бугельная ручка
6.Дистанционная деталь
7.Регулируемая верхняя ручка
8.Защита
9.Расширение защиты
10.Головка с нитью
11.Пластинка регулировки длины нити
12.Предупредительная табличка
13.Табличка с основными данными
14.Соединительный зажим (ETR 900J)
ПРИМЕЧАНИЕ: Убедиться, чтобы инструмент, его
компоненты или запасные части не потерпели
ущерба во время транспортировки
ПРИМЕЧАНИЕ: Основательно, в спокойной
обстановке и с максимальным вниманиме
прочитать настоящее руководство до начала
запуска режущего устройства.
6. ИНСТРУКЦИИ ПО СБОРКЕ
СБОРКА РУКОЏТКИ
1РИС. 2
						

							68 ETR 750 - ETR 900J
предназначена для чистого скашивания вокруг
столбов и деревьев.
ВНИМАНИЕ: Электротриммер в стандартной
поставке не может быть использован иным
способом.
РЕГУЛИРОВКА ДЛИНЫ НЕЙЛОНОВОЙ НИТИДлина нити головки в оснастке должна
контролироваться перед каждым пользованием
прибора. Головка в оснастке имеет
полуавтоматическую систему регулировки
длины нити. Когда нить короткая, включить
машину и постучать несколько раз головкой с
нитью по мягой поверхности. Нить выйдет
наружу автоматически.
СОВЕТЫ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
1РИС. 6
						

							ETR 750 - ETR 900J
69
HRVATSKI
Prije korištenja električne pile pozorno pročitajte upute za korištenje i održavanje te
potpuno upoznajte naprave za upravljanje radi ispravne upotrebe uređaja
1. UVODPoștovani kupče,
Ľelimo vam najprije zahvaliti șto ste odabrali naș
proizvod i Ľelimo da koriștenje vașeg ureąaja bude
izvor zadovoljstva i da u potpunosti odgovara vașim
očekivanjima. Ovaj je priručnik zamișljen tako da
vam omogu?i da dobro upoznate vaș ureąaj i da ga
upotrebljavate učinkovito i sigurno; nemojte
zaboraviti da je priručnik sastavni dio samog
ureąaja, drĽite ga na dostupnom mjestu kako bi ga
mogli konzultirati u svakom trenutku i predajte ga
zajedno s ureąajem ako ga prodate ili posudite.
Ovaj vaș novi ureąaj zamișljen je i proizveden u
skladu s vaĽe?im propisima, siguran je i pouzdan
ako se koristi uz potpuno poștivanje uputa koje su
sadrĽane u ovom priručniku (predviąena namjena);
bilo koja drukčija uporaba ili nepridrĽavanje
navedenih sigurnosnih propisa pri koriștenju,
odrĽavanju i popravku smatra se ?neprikladnom
uporabom? i čini jamstvo nevaĽe?im te ?e
proizvoąač odbiti svaku odgovornost, prebacuju?i
na korisnika troșkove vezane uz ștete i ozljede
nastale njemu ili tre?im osobama. U slučaju da
pronaąete male razlike izmeąu onoga șto je u ovom
tekstu opisano i ureąaja u vașem posjedu, imajte na
umu da, uslijed stalnog usavrșavanja proizvoda,
informacije sadrĽane u ovom priručniku mogu biti
izmijenjene bez prethodne obavijesti ili obveze
aĽuriranja, no ostaju neizmijenjene osnovne
osobine șto se tiče sigurnosti i rada. U slučaju
nedoumice molimo vas da kontaktirate vașeg
prodavača. Ugodan rad!
2. TEHNIČKI PODACI
3. SYMBOLEU ovom priručniku, ili na uređaju, naići ćete na
sljedeće simbole. Prije nastavka čitanja, potrebno
je naučiti njihovo značenje.
Znači opasnost od ozljede, opasnost
po život ili opasnost štete na uređaju u
slučaju ne pridržavanja uputa
sadržanim u ovoj knjižici.
Prije nego pređete na korištenje ovog
uređaja, pročitajte priručnik s uputama
za uporabu.
Obavezno korištenje zaštitne kacige,
zaštite sluha, naočala ili štitnika za
oči.
Opasnost od odbačenih predmeta! Tijekom rada
uređaja nitko se ne smije nalaziti u krugu od 15
metara.
Držite udaljene od uređaja osobe koje nemaju veze
s radovima.
Ne izlagati kiši.
Upotrebljavajte samo glave s
najlonskom niti.
Nikada nemojte koristiti metalni alat.
Nemojte upotrebljavati oštrice
cirkularne pile.
Uređaj je opremljen dvostrukom
izolacijom (Klasa II) za koji nije
potrebno uzemljenje.
Oznaka razine buke LWA na osnovu
smjernice 2000/14/EZ.
Izvucite utikač iz struje ako je kabel
oštećen ili posječen.
ModelETR 750
NaponV230
Frekvencija mrežeHz50
Br.okretaja u praznom hodurpm7500
Širina rezacm370
TežinaKg5,2
LpA (Razina buke)*dB(A)81,4
LWA (Razina buke)dB(A)96
Razina vibracija:
   przedni uchwytm/s
21,65
   tylni uchwytm/s20,94
Model
ETR 900J
NaponV230
Frekvencija mrežeHz50
Br.okretaja u praznom hodurpm7500
Širina rezacm370
TežinaKg5,6
LpA (Razina buke)*dB(A)83,1
LWA (Razina buke)dB(A)96
Razina vibracija:
   prednja ručkam/s
22,15
   prednja ručkam/s21,44
* uhu operatera
16_croato.p6509/01/2006, 17.00 69 
						

							70 ETR 750 - ETR 900J
Električni uređaji kojima je istekao radni
vijek mogu se reciklirati, stoga se ne
bacaju kao otpadci iz domaćinstva.
4. OPĆI SIGURNOSNI PROPISI