Alpina Trimmer ETR 750 900j Operators Manual

							ITDecespugliatore elettrico - MANUALE DI ISTRUZIONIATTENZIONE: prima di utilizzare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
ENElectric brush cutter  - OPERATOR’S MANUALWARNING: read thoroughly the instruction booklet before using this machine.
FRDébroussailleuse electrique - MANUEL D’UTILISATIONATTENTION: lire attentivement le manuel avant d’utiliser cette machine.
DEElektrisch freischneider - GEBRAUCHSANWEISUNGACHTUNG: vor Inbetriebnahme des Geräts die Gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.
ESDesbrozadora eléctrica - MANUAL DE INSTRUCCIONESCUIDADO: antes de utilizar esta máquina, lea atentaemente el manual de instrucciones.
Elektrisch ontginningsmaaier - GEBRUIKERSHANDLEIDINGLET OP: Voordat u de bosmaaier gaat gebruiken dient u eerst deze handleiding aandachtig door
te lezen.NL
PTAparador de relva eléctrico - MANUAL DE INSTRUÇÕESATENCAO: Antes de usar a moto-roçadeira, ler com atenção este manual de instruções.
ELΗλεκτρκινητ  θαµνκπτικ  -  ∆ΗΓΙΕΣ  ΡΣΗΣΠΡΣΉ: Πριν ρησιµπιήσετε τ θαµνκπτικ, δια άστε πρσεκτικά τις δηγίες
ρήσης
PLPodkaszarka elektryczna - INSTRUKCJE OBSŁUGIUWAGA: Przed użyciem urządzenia przeczytaj uważnie niniejsząinstrukcję.
SVElektrisk röjmotorsåg - BRUKSANVISNINGOBS: innan du använder maskinen ska du noga läsa denna bruksanvisning.
FIPensaikkoaura - KÄYTTÖOHJEVAROITUS: ennen laitteen käyttöönottoa, lue huolellisesti tämä käyttöohje.
NElektrisk buskklipper - BRUKSANVISNINGADVARSEL: før du tar i bruk maskinen må denne bruksanvisningen leses nøye.
DAElektrisk børstebeskærer - BRUGSVEJLEDNINGERADVARSEL: læs omhyggeligt denne håndbog inden maskinen tages i brug.
SLElektrični obrezovalnik - PRIROCNIK ZA UPORABOPOZOR: Preden uporabite stroj,pažljivo preberite prirocnik z navodili.
RUЭлектротриммер  для  скашивания  малых  площадей  газонов  и  кустов - РУКОВО  С  ИНСТРУКЦИЯМИВНИМАНЕ: Прежде чем пользоваться оборудованием, внмательно прочтите зто руководство по зксплуатации.
HRElektrični șișač trave -PRIRUČNIK ZA UPORABOPOZOR: Prije nego pristupite uporabi stroja, pažljivo pročitajteupute.
TRElektrikli Týrpan - KULLANIM KILAVUZUMakineyi kullanmadan önce talimatlar içeren kýlavuzu dikkatle okuyun.
CZElektrický křovinořez - NÁVOD K POUŽITÍPOZOR: před použitím stroje si pozorně pročtěte pozorně tuto příručku.
00_copertina.p6509/01/2006, 17.00 1 
						

							9
11
1
3
5
7
12
10
8
6
2
13
4
1 1ETR 750
00_copertina.p6509/01/2006, 17.00
2 
						

							9
11
1
3
5
7
128
14
6
2
13
4
10
ETR 900J
00_copertina.p6509/01/2006, 17.00
3 
						

							1 3
ABC
1 2
A
BC
D
E
00_copertina.p6509/01/2006, 17.00 4 
						

							1 6
1 4
1 5
A
C
D B
1 7
00_copertina.p6509/01/2006, 17.00 5 
						

							A
B
1 9
A
B
C
1 8
00_copertina.p6509/01/2006, 17.00 6 
						

							Per assicurare l’accuratezza delle informazioni contenute in questo manuale sono stati fatti tutti gli sforzi pos-
sibili: in quest’ottica e in quella della propria politica di miglioramento continuo, il costruttore si riserva di appor-
tare le modifiche necessarie senza alcun preavviso.
All efforts have been made to ensure that the information contained in this manual is accurate: in this sense,
and considering its continual improvement policy, the manufacturer reserves the right to make any
modifications it sees fit without prior notice.
Nous nous sommes efforcés de donner des informations aussi précises que possibles: dans ce but et afin de
continuer à améliorer notre production, nous nous réservons la faculté d’apporter les changements
nécessaires sans préavis.
Es wurden die größtmöglichen Anstrengungen unternommen, um die Genauigkeit der in diesem Handbuch
enthaltenen Informationen zu gewährleisten. In dieser Optik und in der einer Politik der ständigen Verbesserung
behält sich der Hersteller vor, ohne Vorankündigung die erforderlichen Änderungen anzubringen.
Para asegurar la correspondencia de las informaciones contenidas en este manual se han llevado a cabo
todos los esfuerzos posibles: en esta óptica y en la de la propia política de mejora continua, el constructor se
reserva el derecho de poder aportar las modificaciones necesarias sin ningún preaviso.
Alle nodige handelingen zijn verricht om te zorgen dat de informatie in deze handleiding zorgvuldig en compleet
is: met oog op een voortdurende verbetering, behoudt de fabrikant voor zich het recht eventuele nodige
wijzigingen zonder voorafgaande mededeling aan te brengen.
Para assegurar a exactidão das informações incluídas neste manual foram feitos todos os esforços possíveis:
nesta óptica e na da sua política de melhoramento contínuo, o fabricante reserva-se o direito de efectuar as
alterações necessárias sem aviso prévio.
Κατα άλλαµε κάθε δυνατή πρσπάθεια για την επιµέλεια των πληρφριών πυ περιλαµ άννται στ παρν
εγειρίδι: σύµφωνα µε την λγική αυτή και σύµφωνα µε την πλιτική της συνεύς καλυτέρευσης, 
κατασκευαστής επιφυλάσσεται να επιφέρει τις απαιτύµενες αλλαγές ωρίς καµία πρειδπίηση
Przy redagowaniu niniejszego podręcznika producent dołożył wszelkich starań w celu zapewnienia dokładności
informacji: w związku z tym oraz opierając się na polityce ciągłego udoskonalania własnych wyrobów, producent
zastrzega sobie prawo do wprowadzania koniecznych zmian bez wcześniejszego powiadomienia.
Vi har gjort allt i vår makt för att se till att informationen som denna bruksanvisning innehåller är korrekt: med
tanke på detta och på policyn för kontinuerliga förbättringar, förbehåller sig tillverkaren rätten att utföra
nödvändiga ändringar utan förvarning.
Valmistaja pidättää oikeuden lisätä ja muokata tämän käyttöohjeen tietoja ilman etukäteisilmoitusta. Näin
taataan tietojen tuoreus ja tarkkuus ja valmistaja voi täten pyrkiä jatkuvasti parempaan ja huolellisempaan
lopputulokseen.
Alt som er mulig har blitt gjort for å kunne garantere at all informasjon i denne håndboken er nøye og korrekt.
På grunn av dette, og grunnet politikken angående en kontinuerlig forbedring, reserverer produsenten seg
retten til å utføre nødvendige endringer uten noe forhåndsvarsel.
Vi har gjort vores bedste i forsøget på at gøre oplysningerne i denne håndbog så præcise som muligt: i dette
øjemed og i henhold til vores politik om stadige forbedringer, forbeholder fabrikanten sig dog rettigheden til at
udføre nødvendige modifikationer uden forudgående varsel.
Priročnik si prizadeva zagotoviti čim bolj točne podatke in navodila o stroju. Zaradi doseganja vedno boljąega
izdelovanja priročnika, si proizvajalec pridrľi pravico, da priročnik spremeni brez predhodnega obvestila.
Для гарантирования точности информации, содержащейся в этом руководстве, были приложены все
возможные усилия: с этой точки зрения и учитывая политику постоянного улучшения, производитель
оставляет за собой право внесения необходимых изменений без предварительного предупреждения.
Poduzete su sve mogue mjere kako bi se osigurala točnost informacija sadranih u ovom priručniku: imajui to u
vidu te politiku stalnog usavrșavanja, proizvoąač zadrava pravo potrebnih izmjena bez prethodne obavijesti.
Bu kullaným kýlavuzundaki bilgilerin doðruluðunu garantilemek için mümkün olan tüm çabalar gösterilmiþtir: bu
yaklaþým ve sürekli kendi iyileþtirme politikasý açýsýndan, üretici herhangi bir ön uyarýda bulunmadan gerekli
deðiþiklikler yapma hakkýný saklý tutar.
Udìlali jsme vše, co bylo v našich silách, aby byla zaruèena pøesnost informací obsaených v tomto návodu. Z
tohoto dùvodu a s hlediska politiky stálého vylepšování si výrobce vyhrazuje monost provést nutné úpravy
bez jakéhokoli pøedchozího upozornìní.
00_copertina.p6509/01/2006, 17.00 7 
						

							SOMMARIOI1. Presentazione.......................................................................... 9
2. Dati tecnici............................................................................... 9
3. Simboli..................................................................................... 9
4. Norme di sicurezza generali................................................. 1 0
5. Descrizione delle parti della macchina.............................. 1 1
6. Istruzioni di montaggio......................................................... 1 1
7. Preparazione.......................................................................... 1 1
8 . U s o .......................................................................................... 1 1
9. Manutenzione e pulizia......................................................... 1 2
SUMMARYGB1. Presentation........................................................................... 1 3
2. Technical data....................................................................... 1 3
3 . S y m b o l s ................................................................................. 1 3
4. General safety norms............................................................ 1 4
5. Description of machine parts............................................... 1 4
6. Assembly instructions......................................................... 1 5
7. Preparation............................................................................. 1 5
8 . U s e .......................................................................................... 1 5
9. Maintenance and cleaning................................................... 1 6
SOMMAIREF1. Présentation........................................................................... 1 7
2. Devis descriptifs................................................................... 1 7
3 . S y m b o l e s ............................................................................... 1 7
4. Mesures de sécurité générales........................................... 1 8
5. Description des composants de la machine..................... 1 9
6. Instructions de montage....................................................... 1 9
7. Préparation............................................................................. 1 9
8 . U s a g e ..................................................................................... 1 9
9. Entretien et nettoyage........................................................... 2 0
INHALTD1. Präsentation........................................................................... 2 1
2. Technische daten.................................................................. 2 1
3 . S y m b o l e ................................................................................. 2 1
4. Allgemeine sicherheitsvorschriften.................................... 2 2
5. Beschreibung der lieferumfangs ......................................... 2 3
6. Montageanleitung.................................................................. 2 3
7 . Vorbereitung ........................................................................... 2 3
8. Gebrauch................................................................................ 2 3
9. Wartung und Reinigung........................................................ 2 4
SUMARIOE1. Presentación.......................................................................... 2 5
2. Datos técnicos...................................................................... 2 5
3. Símbolos................................................................................ 2 5
4. Normas de seguridad generales ......................................... 2 6
5. Descripción y contenido del embalaje............................... 2 7
6. Instrucciones de montaje..................................................... 2 7
7. Preparación............................................................................ 2 7
8 . U s o .......................................................................................... 2 7
9. Mantenimiento y limpieza.................................................... 2 8
INHOUDSOPGAVENL1 . Voorwoord ............................................................................... 2 9
2. Technische gegevens........................................................... 2 9
3 . S y m b o l e n ............................................................................... 2 9
4. Algemene veiligheidsnormen.............................................. 3 0
5. Beschrijving en inhoud van de verpakking....................... 3 1
6. Montageinstructies............................................................... 3 1
7. Voorbereiding......................................................................... 3 1
8. Gebruik................................................................................... 3 1
9. Onderhoud en reiniging........................................................ 3 2
SUMÁRIOP1. Apresentação........................................................................ 3 3
2. Dados técnicos..................................................................... 3 3
3. Símbolos................................................................................ 3 3
4. Normas de segurança gerais............................................... 3 4
5. Descrição e conteúdo da embalagem................................ 3 5
6. Instruções de montagem...................................................... 3 5
7. Preparação............................................................................. 3 5
8 . U s o .......................................................................................... 3 5
9. Manutenção e limpeza......................................................... 3 6
ΠΕΡΙΕΆΜΕΝΑGR1 . ΠαρυσΊαση ........................................................................... 3 7
2. Τενικα  αρακτηριστικα..................................................... 3 7
3 . Συµ λα .................................................................................. 3 7
4 . Γενικι  kαννες  aσφαλειασ ................................................ 3 8
5 . Περιγραφη  και  περιεµεν  τησ  συσκευασιασ ................ 3 9
6 . δηγΊες  συναρµλΆγησης .................................................. 3 9
7 . ΠρετιµασΊα........................................................................ 3 9
8 . ρΉση .................................................................................... 3 9
9 . ΣυντΉρηση  και  καθαριΆτητα .............................................. 4 0
SPIS TREŚCIPL1. Prezentacja............................................................................ 4 1
2. Dane techniczne................................................................... 4 1
3 . S y m b o l e ................................................................................. 4 1
4. Ogólne przepisy bezpieczeństwa....................................... 4 2
5. Opis oraz zawartość opakowania....................................... 4 3
6. Instrukcje montażowe........................................................... 4 3
7. Przygotowanie....................................................................... 4 3
8. ObsŁuga................................................................................. 4 3
9. Konserwacja i czyszczenie................................................ 4 4
SAMMANFATTNINGSV1. Presentation........................................................................... 4 5
2. Tekniska data........................................................................ 4 5
3 . S y m b o l e r ................................................................................ 4 5
4. Allmänna säkerhetsnormer.................................................. 4 6
5. Beskrivning av maskindelarna............................................ 4 7
6. Monteringsanvisningar......................................................... 4 7
7. Förberedelse.......................................................................... 4 7
8. Användning............................................................................ 4 7
9. Underhåll och rengöring....................................................... 4 8
JOHDANTOFI1. Esittely.................................................................................... 4 9
2. Tekniset tiedot....................................................................... 4 9
3. Tunnuskuvat........................................................................... 4 9
4. Yleiset turvallisuussäännöt................................................. 5 0
5. Kuvaus................................................................................... 5 1
6. Asennusohjeet...................................................................... 5 1
7. Valmistelut............................................................................. 5 1
8 . Käyttö ..................................................................................... 5 1
9. Huolto ja puhdistus............................................................... 5 2
INNHOLDN1. Presentasjon.......................................................................... 5 3
2. Tekniske data........................................................................ 5 3
3 . S y m b o l e r ................................................................................ 5 3
4. Generelle sikkerhetsforskrifter ............................................. 5 4
5. Beskrivelse av maskindelene ............................................. 5 5
6. Monteringsinstrukser............................................................ 5 5
7. Forberedning.......................................................................... 5 5
8 . Bruk ......................................................................................... 5 5
9. Vedlikehold og rengjøring..................................................... 5 6
INDHOLDSFORTEGNELSEDA1. Præsentation.......................................................................... 5 7
2. Tekniske data........................................................................ 5 7
3 . S y m b o l e r ................................................................................ 5 7
4. Generelle sikkerhedsnormer ................................................ 5 8
5. Beskrivelse af maskinelementerne.................................... 5 9
6. Monteringsanvisninger......................................................... 5 9
7. Forberedelser......................................................................... 5 9
8 . Brug ......................................................................................... 5 9
9. Vedligeholdelse og rengøring.............................................. 6 0
VSEBINASL1. Predstavitev........................................................................... 6 1
2. Tehnični podatki.................................................................... 6 1
3 . S i m b o l e .................................................................................. 6 1
4. Ogólne przepisy bezpieczeństwa....................................... 6 2
5. Opis delov naprave............................................................... 6 2
6. Navodila za montaľo............................................................. 6 3
7. Priprava.................................................................................. 6 3
8. Uporaba.................................................................................. 6 3
9. Vzdrľevanje in čiĄčenje....................................................... 6 4
СОДЕРЖАНИЕRU1. ПрезентациЏ........................................................................ 6 5
2. Технические  данные........................................................... 6 5
3. Символы................................................................................ 6 5
4. Ogуlne  przepisy  bezpieczeсstwa....................................... 6 6
5. Описание  частей  машины................................................. 6 7
6. Инструкции  по  сборке....................................................... 6 7
7. Подготовка........................................................................... 6 7
8. Пользование........................................................................ 6 7
9. Техническое  обслуживание  и  чистка............................. 6 8
SADRAJHR1 . U v o d ....................................................................................... 6 9
2. Tehnički podaci..................................................................... 6 9
3 . S y m b o l e ................................................................................. 6 9
4. Opći sigurnosni propisi........................................................ 7 0
5. Opis dijelova uređaja............................................................ 7 1
6. Upute za montaŽu................................................................. 7 1
7. Priprema................................................................................. 7 1
8. Uporaba.................................................................................. 7 1
9. Održavanje i čišćenje........................................................... 7 2
INDEKSTR1. Sunum.................................................................................... 7 3
2 . Teknýk verýler.......................................................................... 7 3
3. Semboller ............................................................................... 7 3
4 . Genel emniyet kurallarý......................................................... 7 4
5 . Makina aksamlarýnýn tanýmý ................................................ 7 5
6. Montaj bilgileri....................................................................... 7 5
7 . Hazýrlama ............................................................................... 7 5
8. Kullaným................................................................................. 7 5
9 . Bakým ve temizlik ................................................................... 7 6
OBSAHCZ1 . Ú v o d ....................................................................................... 7 7
2. Technické údaje.................................................................... 7 7
3. Symboly................................................................................. 7 7
4. Všeobecné bezpečnostní předpisy.................................... 7 8
5. Popis částí stroje.................................................................. 7 9
6. Pokyny pro montáž............................................................... 7 9
7. Příprava.................................................................................. 7 9
8. Použití.................................................................................... 7 9
9. Údržba a čištění.................................................................... 8 0
00_copertina.p6509/01/2006, 17.00 8 
						

							ETR 750 - ETR 900J
9
ITALIANO
Prima di utilizzare il vostro utensile è necessario leggere attentamente le istruzioni
contenute in questo manuale
1. PRESENTAZIONEGentile Cliente,
vogliamo anzitutto ringraziarla per la preferenza ac-
cordata ai nostri prodotti e ci auguriamo che l’uso
di questa sua macchina le riservi grandi soddisfa-
zioni e risponda appieno alle aspettative. Questo
manuale è stato redatto per consentirle di cono-
scere bene la sua macchina e di usarla in condizio-
ni di sicurezza ed efficienza; non dimentichi che
esso è parte integrante della macchina stessa, lo
tenga a portata di mano per consultarlo in ogni mo-
mento e lo consegni assieme alla macchina il gior-
no in cui dovesse cederla o prestarla ad altri. Que-
sta sua nuova macchina è stata progettata e co-
struita secondo le normative vigenti, risulta sicura
ed affidabile se usata nel pieno rispetto delle indi-
cazioni contenute in questo manuale (uso previsto);
qualsiasi altro impiego o l’inosservanza delle norme
di sicurezza d’uso, di manutenzione e riparazione
indicate è considerato come “uso improprio” e
comporta il decadimento della garanzia e il declino
di ogni responsabilità del Costruttore, riversando
sull’utilizzatore gli oneri derivanti da danni o lesioni
proprie o a terzi. Nel caso dovesse riscontrare
qualche leggera differenza fra quanto qui descritto
e la macchina in suo possesso, tenga presente
che, dato il continuo miglioramento del prodotto, le
informazioni contenute in questo manuale sono
soggette a modifiche senza preavviso o obbligo di
aggiornamento, fermo restando però le caratteristi-
che essenziali ai fini della sicurezza e del funziona-
mento. In caso di dubbio contatti il suo rivenditore.
Buon lavoro!
2. DAT I TECNICI
3. SIMBOLII seguenti simboli vengono utilizzati nel presente
manuale o sono riportati sulla macchina. Prima di
procedere nella lettura è necessario apprenderne il
significato.
Indica pericolo di infortunio, pericolo di
morte o danno allapparecchio qualora non
ci si attenga alle istruzioni contenute nel
seguente manuale.
Prima di usare questa macchina leggere il
libretto istruzioni.
Usare sempre il casco di protezione, cuffie
antirumore, occhiali o visiera protettiva.
Pericolo di proiezioni! Durante il funzionamento del-
lapparecchio nessuno deve trovarsi entro un raggio
di 15 metri.
Tenere a distanza i non addetti ai lavori.
Non esporre alla pioggia.
Utilizzare solamente testine con filo in
nylon.
Non utilizzare utensili metallici.
Non impiegare lame di sega circolare.
La macchina è dotata di doppio isolamento
(Classe II) che evita la necessità del collega-
mento a terra.
Indicazione del livello di potenza sonora
LWA secondo la direttiva 2000/14/CE.
In caso di cavo danneggiato disinserire la
spina dalla rete prima di procedere ad un
controllo.
Gli apparecchi elettrici dismessi sono mate-
riali riciclabili, perciò non vanno gettati nei
rifiuti domestici.
Modello ETR 750
VoltaggioV230
Frequenza di reteHz50
Numero di giri a vuotorpm7500
Larghezza di tagliocm370
MassaKg5,2
LpA (Livello di
pressione sonora)*dB(A)81,4
LWA (Livello dipotenza sonora)dB(A)96
Livello di vibrazione:
   impugnatura anteriorem/s
21,65
   impugnatura posteriorem/s20,94
Modello ETR 900J
VoltaggioV230
Frequenza di reteHz50
Numero di giri a vuotorpm7500
Larghezza di tagliocm370
MassaKg5,6
LpA (Livello di
pressione sonora)*dB(A)83,1
LWA (Livello dipotenza sonora)dB(A)9,6
Livello di vibrazione:
   impugnatura anteriorem/s
22,15
   impugnatura posteriorem/s21,44
* all’orecchio dell’operatore
01_italiano.p6509/01/2006, 17.00 9 
						

							10 ETR 750 - ETR 900J
4. NORME DI SICUREZZA GENERALI