Alpina Trimmer ETR 750 900j Operators Manual

							ETR 750 - ETR 900J
31
NEDERLANDS
5. BESCHRIJVING EN INHOUD VAN DE VERPAKKING
1FIG. 1De inhoud van de verpakking bestaat uit:
1.Motorbehuizing
2.ON-OFF schakelaar
3.Veiligheidsknop
4.Voedingskabel
5.Riembevestiging
6.Tussenstuk
7.Voorhandgreep
8.Bescherming
9.Beschermingverlenging
10.Draadkop (B) of metalen mes (A)
11.Mes voor regeling draadlengte
12.Waarschuwingsplaat
13.Identificatieplaat
14.Verbindingsklem (ETR 900J)
NOOT: Verzeker u dat het gereedschap, de onderde-
len en de accessoires niet beschadigd zijn tijdens het
transport
NOOT: Alvorens het gereedschap in werking te zetten
lees eerst rustig en zeer aandachtig de volledige
handleiding
6. MONTAGEINSTRUCTIES
MONTEREN VAN DE HANDGREEP
1FIG. 2
						

							32 ETR 750 - ETR 900J
REGELEN VAN DE LENGTE VAN DE NYLONDRAADDe lengte van de draad van de meegeleverde
nylonkop moet voor elk gebruik gecontroleerd wor-
den. De meegeleverde kop is van een semi-auto-
matisch systeem voorzien voor het regelen van de
draadlengte.  Wanneer de draad te kort is, de ma-
chine inschakelen en de kop enkele keren licht te-
gen een zachte grond slaan.    De draad komt van-
zelf naar buiten. Een te lange draad wordt door het
regelmes op de bescherming afgesneden.
GEBRUIKSTIPS
1FIG. 6
						

							ETR 750 - ETR 900J
33
PORTUGÛES
Antes de utilizar o seu utensílio é necessário que leiam cuidadosamente as instruções
de que consta este manual
1. APRESENTAÇÃOPrezado Cliente,
queremos, antes de mais nada, agradecer pela
preferência dada aos nossos produtos e espera-
mos que o uso desta sua máquina lhe dê grande
satisfação e responda completamente às suas
expectativas. Este manual foi redigido para que
conheça bem a sua máquina e a use em condi-
ções de segurança e eficiência; não esqueça que
é parte integrante da própria máquina, tenha-o ao
alcance da mão para o consultar em qualquer mo-
mento e não esqueça que deve acompanhar sem-
pre a máquina se a ceder ou prestar a outros. Esta
sua nova máquina foi projectada e construída se-
gundo as normas vigentes, resulta segura e de
confiança se for usada no pleno respeito pelas in-
dicações contidas neste manual (uso previsto);
qualquer uso diferente ou inobservância das nor-
mas de segurança para  uso, de manutenção ou
reparação indicadas é considerado como “uso im-
próprio” e comporta o decaimento da garantia e o
declino de toda e qualquer responsabilidade por
parte do  Fabricante, obrigando o utilizador a assu-
mir os ónus derivantes de prejuízos ou lesões pró-
prias ou a terceiros. Caso relevasse umas ligeiras
diferenças entre  o descrito aqui  e a sua máquina,
tenha presente que, visto o continuo melhoramen-
to do produto, as informações contidas neste ma-
nual estão sujeitas a alterações sem aviso prévio
ou à obrigação de actualização, ficando
estabelecidas as características essenciais  para a
segurança e o funcionamento. Em caso de dúvida,
contacte o seu  revendedor. Bom Trabalho!
2. DADOS TÉCNICOS
3. SÍMBOLOSOs símbolos a seguir são utilizados no presente
manual ou são indicados na máquina. Antes de
proceder à leitura é necessário compreenderem o
seu significado.
Indica perigo de acidente, perigo de
morte ou prejuízo ao aparelho caso não
siguam as instruções incluídas no se-
guinte manual.
Antes de usar esta máquina, leia o ma-
nual de instruções.
Use sempre  capacete de protecção,
auscultadores anti-ruído, óculos ou vi-
seira de protecção.
Perigo de projecções! Durante o funcionamento do
aparelho nenhum deve ficar dentro de um raio de
15 metros.
È preciso manter as pessoas estranhas ao serviço a
devida distância.
Não exponha à chuva.
Utilize só cabeças com fio de nylon.
Evite utilizar ferramentas metálicas.
Não use lâminas para serra circular.
A máquina está munida  de duplo isola-
mento (Classe II) que evita a necessida-
de de ligação à terra.
Indicação do nível de potência acústica
LWA segundo a directiva 2000/14/CE
Retire a ficha da corrente se o cabo
estiver estragado ou cortado.
ModeloETR 750
TensãoV230
FrequênciaHz50
Velocidade sem cargarpm7500
Largura de cortecm370
PesoKg5,2
LpA (ruído)*dB(A)81,4
LWA (potência sonora)dB(A)96
Nível de vibração:
   pega dianteiram/s
21,65
   pega traseiram/s20,94
ModeloETR 900J
TensãoV230
FrequênciaHz50
Velocidade sem cargarpm7500
Largura de cortecm370
PesoKg5,6
LpA (ruído)*dB(A)83,1
LWA (potência sonora)dB(A)96
Nível de vibração:
   pega dianteiram/s
22,15
   pega traseiram/s21,44
* ao ouvido do operador
07_portoghese.p6509/01/2006, 17.00 33 
						

							34 ETR 750 - ETR 900J
Os aparelhos eléctricos velhos são ma-
teriais recicláveis, portanto é proibido
deitá-los  para os contentores dos resí-
duos domésticos.
4. NORMAS DE SEGURANÇA GERAIS
						

							ETR 750 - ETR 900J
35
PORTUGÛES
5. DESCRIÇÃO E CONTEÚDO DA EMBALAGEM
1FIG. 1O conteúdo da embalagem é a seguinte:
1.Corpo motor
2.Interruptor ON/OFF [LIGA-DESLIGA]
3.Botão de segurança
4.Cabo de alimentação
5.Furo da alça para o ombro
6.Distanciador
7.Punho anterior
8.Protecção
9.Extensão da protecção
10.Cabeça de corte
11.Lâmina de regulação do comprimento do fio
12.Placa de advertências
13.Placa de dados
14.Braçadeira (ETR 900J)
NOTA: Certifiquem-se de que o utensílio, os compo-
nentes ou os acessórios não tenham sido prejudica-
das durante o transporte
NOTA: Leiam a fundo, calmamente e com a máxima
atençã,o o presente manual antes de por em função
o utensílio
6. INSTRUÇÕES DE MONTAGEM
MONTAGEM DO PUNHO
1FIG. 2
						

							36 ETR 750 - ETR 900J
REGULAÇÃO DO COMPRIMENTO DO FIO DE NYLONAntes de qualquer utilização verifique o compri-
mento do fio da cabeça entregue. A cabeça referi-
da tem um sistema de regulação do comprimento
do fio semiautomático. Quando o fio encurtar, ac-
cione a máquina e bata algumas vezes com a ca-
beça de corte no chão macio. O fio é reajustado
automaticamente. A lâmina de regulação, montada
na protecção, corta o fio em excesso.
SUGESTÕES PARA O USO
1FIG. 6
						

							ETR 750 - ETR 900J
37
ΕΛΛΗΝΝΙΚΆ
Πριν  απ  τη  ρήση  τυ  εργαλείυ,  πρέπει  πωσδήπτε  να  διαάσετε  πρσεκτικά  τις
δηγίες  πυ  περιέει  αυτ  τ  εγειρίδι
1. ΠΑΡΥΣΊΑΣΗΑγαπητέ πελάτη,
Κατ’αρήν θα θέλαµε να σας ευαριστήσυµε για την πρτίµηση
πυ δεί@ατε ως πρς τα πρϊντα µας και ευµαστε η ρήση
τυ µηανήµατς αυτύ να σας δώσει µεγάλη ικανπίηση και
να τελέσει πλήρως λα σα περιµένατε απ αυτ. Τ εγειρίδι
αυτ συντάθηκε για να σας  ηθήσει να γνωρίσετε καλά τ
µηάνηµα και για να µπρείτε να τ ρησιµπιήσετε µε
ασφάλεια και απτελεσµατικά. Μην @ενάτε τι αυτ απτελεί
σηµαντικ ε@άρτηµα τυ µηανήµατς, φυλά@τε τ σε σηµεί
πυ σας επιτρέπει να τ µελετήσετε πτε σας ρειαστεί και
δώστε τ µαCί µε τ µηάνηµα την στιγµή πυ θα ρειαστεί να
τ παραωρήσετε ή να τ δανείσετε σε άλλυς. Τ νέ
µηάνηµα αυτ κατασκευάστηκε σύµφωνα µε τυς ισύντες
καννισµύς, και είναι ασφαλές και απτελεσµατικ αν
ρησιµπιηθεί σύµφωνα µε τις ενδεί@εις πυ
συµπεριλαµ άννται στ παρν εγειρίδι (πρ λεπµενη
ρήση)· πιαδήπτε άλλη ρήση ή µη τήρηση των καννων
ασφάλειας κατά την ρήση, συντήρησης και επισκευής πυ
ενδείκνυνται, θα θεωρηθύν ως «ακατάλληλη ρήση» και αυτ
θα επιφέρει την ακύρωση της εγγύησης και την απαλλαγή τυ
κατασκευαστή απ πιαδήπτε υπευθυντητα και ι ευθύνες
πυ θα πρκύψυν απ Cηµιές ή τραυµατισµύς στν ρήστη ή
σε τρίτα άτµα θα επι αρύνυν αυτν τν τελευταί. Σε
περίπτωση πυ υπάρυν ρισµένες µικρές διαφρές µετα@ύ
των σων περιγράφνται εδώ και τυ µηανήµατς πυ
αγράσατε, θυµηθείτε τι λγω της συνεύς καλυτέρευσης
τυ πρϊντς, ι πληρφρίες πυ περιένται στ παρν
εγειρίδι µπρύν να τρππιηθύν ωρίς καµία
πρειδπίηση ή υπρέωση ενηµέρωσης, ωρίς µως αυτ να
επηρεάCει τα  ασικά αρακτηριστικά για την ασφάλεια και την
σωστή λειτυργία. Σε περίπτωση αµφι λίας, επικινωνήστε µε
τν πωλητή. Καλή δυλειά!
2. ΤΕΝΙΚΑ ΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
3. ΣΥΜΒΛΑΤα ακλυθα σύµ λα αναφέρνται στ παρν εγειρίδι ή πάνω
στ µηάνηµα. Πρτύ αρίσετε την ανάγνωση τυ εγειριδίυ,
πρέπει να κατανήσετε καλά τη σηµασία αυτών των συµ λων.
Επισηµαίνει τ
ν κίνδυν
 ατυήµατ
ς, θανάτ
υ ή
λάης στη συσκευή, σε περίπτωση π
υ δεν
τηρηθ
ύν 
ι 
δηγίες π
υ υπάρ
υν στ
 παρν
εγειρίδι
.
Πριν ρησιµ
π
ιήσετε τ
 µηάνηµα αυτ,
διαάστε τ
 ιλί
 
δηγιών ρήσεως.
!ρησιµ
π
ιήσατε πάντα τ
 κράν
ς ασφαλείας,
ακ
υστικά αντιθ
ρύ
υ, γυαλιά ή πρ
στατευτκή
πρ
σωπίδα.
Κίνδυν
ς εκτ
$εύσεων! Κατά την διάρκεια της λειτ
υργίας της
συσκευής δεν πρέπει να ρίσκεται κανένας σε ακτίνα 15
µέτρων.
Κρατήστε σε απσταση σ
υς δεν είναι υπεύθυν
ι για τις
εργασίες.
Μήν εκθέσετε στη ρ
ή.
!ρησιµ
π
ιείστε µν
ν κεφαλές µε νάιλ
ν νήµα.
Μην ρησιµ
π
ιείτε µεταλλικά εργαλεία.
Μην ρησιµ
π
ιείτε λάµες απ δισκ
πρί
ν
.
Τ
 µηάνηµα είναι εφ
διασµέν
 µε διπλή µνωση
(κλάση ΙΙ), η 
π
ία δεν απαιτεί την σύνδεση µε
γείωση.
Ένδει$η τ
υ επιπέδ
υ ηητικής ισύ
ς LWA
σύµφωνα µε τ
ν καν
νισµ 2000/14/CE.
Απ
συνδέσατε την ηλεκτρική πρί9α ταν τ
καλώδι
 είναι φθαρµέν
 ή κ
µµέν
.
Μντέλ ETR 750
ΤάσηV230
Μέγιστη ισύςHz50
Ταύτητα εκτςεργασίαςrpm7500
Πλάτς τµήςcm370
ΒάρςKg5,2
LpA (στάθµη θρύ υ)*dB(A)81,4
LWA (ακυστική ισύς)dB(A)96
Στάθµη κραδασµών:
   ωρις φρτίm/s
21,65
   λια αθµισµένη εισδςm/s20,94
Μντέλ ETR 900J
ΤάσηV230
Μέγιστη ισύςHz50
Ταύτητα εκτςεργασίαςrpm7500
Πλάτς τµήςcm370
ΒάρςKg5,6
LpA (στάθµη θρύ υ)*dB(A)83,1
LWA (ακυστική ισύς)dB(A)96
Στάθµη κραδασµών:
   ωρις φρτίm/s
22,15
   λια αθµισµένη εισδςm/s21,44
* στ αυτί τυ ειριστή
08_greco.p6509/01/2006, 17.00 37 
						

							38 ETR 750 - ETR 900J
Fι ηλεκτρικές συσκευές π
υ δεν
ρησιµ
π
ι
ύνται πλέ
ν απ
τελ
ύν
ανακυκλώσιµα υλικά, για τ
ν λγ
 αυτ λ
ιπν
δεν πρέπει να πετι
ύνται στα σκ
υπίδια.
4. ΓΕΝΙΚΙ KΑΝΝΕ AΣΦΑΛΕΙΑΣ
						

							ETR 750 - ETR 900J
39
ΕΛΛΗΝΝΙΚΆ
5. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΚΑΙ ΠΕΡΙΕΜΕΝ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ
1EIK. 1Μέσα στη συσκευασία θα  ρείτε τα ε@ής αντικείµενα:
1.Σώµα µηανήµατς
2.∆ιακπτης ON - OFF
3.Πλήκτρ ασφαλείας
4.Καλώδι τρφδτησης
5.ΓάντCς τιράντας
6.Απστάτης
7.Εµπρσθια ειρλα ή
8.Πρστατευτικ
9.Επέκταση πρστατευτικύ
10.Κεφαλή µε νήµα
11.Λάµα ρύθµισης µήκυς νήµατς
12.Πινακίδα πρειδπιήσεων
13.Πινακίδα στιείων
14.Ακρδέκτης σύνδεσης (ETR 900J)
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Βεαιωθείτε τι τ
 εργαλεί
, τα ε$αρτήµατα ή ταα$εσ
υάρ δεν έ
υν υπ
στεί φθ
ρές κατά τη  µεταφ
ρά
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ∆ιαάστε σ
λαστικά, µε ηρεµία και µε τη µέγιστη
πρ
σ
ή αυτ τ
 εγειρίδι
, πρ
τ
ύ άλετε σε λειτ
υργία τ
εργαλεί
6. ∆ΗΓΊΕ ΣΥΝΑΡΜΛΆΓΗΣΗ
ΣΥΝΑΡΜΛΆΓΗΣΗ ΤΗ ,ΕΙΡΛΑΒΗ
1EIK. 2
						

							40 ETR 750 - ETR 900J
ΣΥΜΒΥΛΈ ΓΙΑ ΤΗΝ ,ΡΉΣΗ
1EIK. 6