Alpina Snow Blower 8218 2270 30 As 62B E Instructions Manual

							21
DANSKDA
Oversættelse af den originale brugsanvisning
1 GENERELT
Dette symbol betyder ADVARSEL. Der er risiko 
for alvorlig personskade og/eller materielle 
skader, hvis ikke instruktionerne følges nøje.
1.1 SYMBOLER
Maskinen er forsynet med følgende symboler for at 
understrege, at der skal udvises forsigtighed og 
opmærksomhed ved anvendelse af maskinen. 
Symbolerne betyder:Advarsel.
Læs og forstå brugsanvisningen, inden 
maskinen tages i brug.
Tag tændrørskablet af og læs, hvordan 
vedligeholdelse eller reparationer udføres.
Livsfare - roterende ventilator.
Livsfare - roterende sneskrue.
Sæt ikke hænderne ned i udkaståbningen.
Hold hænder og fødder væk fra roterende 
dele.
Risiko for forbrænding.
Uvedkommende og tilskuere skal være i 
sikker afstand af maskinen.
Ret aldrig udkastet mod personer.
Brug høreværn. 
1.2 HENVISNINGER
1.2.1 Figurer
Figurerne i denne brugsanvisning er nummereret 1, 2, 3, osv. 
Komponenter i figurerne er mærket A, B, C, osv.
Henvisning til komponent C i figur 2 skrives som følger:
”Se fig. 2:C.” eller bare ”(2:C)”
1.2.2 Overskrifter
Overskrifterne i denne brugsanvisning er nummereret som 
beskrevet i nedenstående eksempel:
“1.3.1 Generel sikkerhedskontrol” er en underoverskrift til 
“1.3 Sikkerhedskontrol” og en del af dette afsnit.
Ved henvisning til overskrifter angives ofte kun overskriftens 
nummer, fx “Se 1.3.1”.
2 SIKKERHEDSBESTEMMELSER
2.1 GENERELT
• Læs instruktionerne nøje igennem. Man skal sætte sig ind 
i alle reguleringsanordninger og den korrekte anvendelse 
af sneslyngen.
• Lad aldrig børn eller personer, som ikke er fortrolige med 
disse forskrifter, bruge sneslyngen. Lokale forskrifter kan 
indeholde restriktioner vedrørende førerens alder.
• Brug aldrig sneslyngen, hvis der er andre personer og 
især børn eller dyr i nærheden. 
• Husk, at føreren har ansvaret for ulykker, der rammer 
andre personer eller deres ejendom.
• Udvis forsigtighed, så du ikke glider eller falder, specielt 
når du bakker med sneslyngen.
• Brug ikke sneslyngen, hvis du er påvirket af alkohol eller 
medicin, eller hvis du er træt eller syg.
2.2 FORBEREDELSE
• Kontrollér omhyggeligt det område, som skal ryddes for 
sne, og fjern alle løse genstande.
• Frikobl alle reguleringsanordninger, før motoren startes.
• Brug aldrig sneslyngen uden at være rigtigt klædt. Bær en 
fodbeklædning, som gør, at du står bedre fast på et glat 
underlag.
• Advarsel - benzin er meget brandfarlig. 
A. Opbevar brændstoffet i en beholder, som er specielt 
beregnet til dette formål.
B. Påfyld kun benzin udendørs og undgå tobaksrygning 
under påfyldningen.
C. Fyld brændstof på, inden motoren startes. Man må 
aldrig tage tankdækslet af eller fylde benzin på, mens 
motoren er i gang eller stadig er varm.
D. Skru tankdækslet forsvarligt fast og tør eventuel 
spildt benzin op.
• Justér højden på indføringshuset, således at det er frit ved 
rydning af grusgange.
• Foretag under ingen omstændigheder justeringer, mens 
motoren er i gang (medmindre det fremgår af 
brugsanvisningen).
• Lad sneslyngen tilpasse sig til udendørstemperaturen, 
inden snerydningen påbegyndes.
• Brug altid beskyttelsesbriller eller visir under arbejdet 
samt ved vedligeholdelse og service af sneslyngen. 
2.3 DRIFT
• Hold aldrig hænderne eller fødderne i nærheden af eller 
under de roterende dele. Undgå altid udkaståbningen.
• Sneslyngen må ikke anvendes til at slynge andet end sne.
• Vær forsigtig ved kørsel på eller krydsning af grusgange, 
fortove eller gader/veje. Vær opmærksom på skjulte farer 
og trafik.
• Ret aldrig udkastet udad mod en offentlig vej eller mod 
trafikken.
• Hvis sneslyngen rammer et fremmedlegeme, stop da 
motoren, frigør tændkablet fra tændrøret og kontrollér 
sneslyngen omhyggeligt for eventuelle skader. Reparér 
skaderne, før sneslyngen tages i brug igen. 
						

							22
DANSKDA
Oversættelse af den originale brugsanvisning
• Hvis sneslyngen begynder at vibrere unormalt, stop da 
motoren og find årsagen. Vibrationer er normalt tegn på 
problemer.
• Stop motoren og frigør tændkablet fra tændrøret: 
A. Hvis førerpladsen forlades. 
B. Hvis indføringshuset eller udkastet er tilstoppet og 
skal renses. 
C. Hvis der skal udføres en reparation eller justering.
• Før rengøring, reparationer eller eftersyn skal man altid 
sørge for, at alle roterende dele står stille, og at alle 
reguleringsanordninger er frikoblet.
• Hvis sneslyngen efterlades uden opsyn, skal alle 
reguleringsanordninger være frakoblet, gearstangen stå i 
neutralposition, motoren være standset og stopafbryderen 
sat i position ”OFF”. 
• Lad ikke motoren køre indendørs undtagen ved transport 
ind i og ud af opbevaringsstedet. Sørg da for, at døren er 
åben. Udstødningsgasserne er livsfarlige. 
• Kør aldrig tværs over en skråning. Kør oppefra og ned og 
nedefra og op. Vær forsigtig, når du skifter retning på en 
skråning. Undgå stejle skråninger.
• Brug aldrig sneslyngen med mangelfuld afskærmning, 
eller uden at sikkerhedsanordningerne er på plads.
• De monterede beskyttelsesanordninger må ikke 
afmonteres eller sættes ud af drift.
• Du må ikke ændre motorens regulatorindstillinger eller 
køre motoren ved for højt omdrejningstal. Risikoen for 
skader øges, når motoren kører med for højt 
omdrejningstal.
• Brug aldrig sneslyngen nær ved indhegninger, biler, 
vinduesruder, skråninger og lignende, hvis 
udkastskærmen ikke er korrekt indstillet. 
• Hold altid børn væk fra det område, som skal ryddes for 
sne. Lad en anden voksen holde øje med børnene.
• Overbelast ikke sneslyngen ved at køre for stærkt.
• Vær forsigtig, når du bakker. Kig bagud efter eventuelle 
forhindringer, før og mens du bakker.
• Ret aldrig udkastet mod eventuelle tilskuere. Lad aldrig 
nogen stå foran sneslyngen. 
• Kobl sneskruen fra, når sneslyngen transporteres eller 
ikke er i brug. Kør ikke for stærkt ved transport på glat 
underlag.
• Brug kun tilbehør, som er godkendt af producenten.
• Kør aldrig med sneslyngen uden at have god udsigt eller 
tilstrækkelig belysning.
• Sørg altid for at være i god balance og at holde godt fast 
i styret. 
• Rør ikke ved motordele, som bliver varme under drift. 
Risiko for forbrænding.
2.4 VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING
• Spænd alle møtrikker og skruer, således at sneslyngen er 
i forsvarlig stand. Kontrollér sikringsboltene med jævne 
mellemrum.
• Anvend altid originale reservedele. Ikke-originale 
reservedele kan medføre risiko for skader, også selv om 
de passer til sneslyngen.
• Opbevar aldrig sneslyngen med benzin i tanken i en 
bygning, hvor dampene kan komme i kontakt med åben 
ild eller gnister.• Før opbevaring over længere tid bør man læse 
anbefalingerne i brugsanvisningen.
• Udskift beskadigede advarsels- og instruktionsskilte.
• Efter brugen bør man lade motoren gå et par minutter 
med sneskruen tilkoblet. Derved forhindres sneskruen i at 
fryse fast.
3 MONTERING
Bemærk! Henvisninger til højre og venstre side tager 
udgangspunkt i førerens position bag sneslyngen.
3.1 INDHOLD - YDEREMBALLAGE
Emballagen indeholder dele, der skal monteres ifølge 
tabellen nedenfor:
Monteringssættet leveres i to poser (visse dele kan allerede 
sidde på maskinen) og indeholder dele som angivet i tabellen 
nedenfor:Del Pos. Figur Ant.
Sneslynge 1 1
Indstillingsgreb T 8 1
Gearstang H 9 1
Udkast D 7 1
Styr X 2 1
Frontpanel S 6 1
Gearpanel (AS 56) J 3a 1
Brugsanvisning - - 1
Monteringssæt med dele som angivet 
i tabellen nedenfor--1
Del Pos. Figur Ant.
Skrue til gearpanel (AS 56) - 3a 4
Skive til gearpanel (AS 56) - 3a 8
Møtrik til gearpanel (AS 56) - 3a 4
Skrue til styr A 4-5 4
Firkantede skiver til styr B 4 2
Underlagsskiver til styr C 5 2
Underlagsskiver til indstillingsgreb Z 8 2
Split til indstillingsgreb G 8 1
Svinghåndtag Y 8 1
Underlagsskive til svinghåndtag Q 8 1
Skrue til svinghåndtag R 8 1
Skrue til frontpanel P 6 4
Kort skrue til gearstang I 9 1
Låsemøtrik til skruen ovenfor - 9 1
Lang skrue til gearstang V 9 1
Styretappe E 7 3
Skrue til styretappe - 7 6
Underlagsskive til styretappe - 7 6
Møtrikker til styretappe - 7 6 
						

							23
DANSKDA
Oversættelse af den originale brugsanvisning
Desuden medleveres nedenstående tilbehør/værktøj:
3.2 UDPAKNING
1.  Fjern alle de små dele, der ligger løst i kassen.
2.  Skær kassens fire hjørner op, og lad siderne falde ned.
3.  Rul sneslyngen væk fra kassen.
3.3 STYR
Proceduren kræver to personer, da håndtaget skal holdes på 
plads under monteringen.
1.  Stil sneslyngen på transportøren.
2. Løsn begge hjul fra deres aksel, og flyt dem ca. 10 cm ud 
fra sneslyngen.
3. Se fig. 3. Hold håndtaget lige over sneslyngen, og sæt 
wirerne i det tilhørende håndtag. Bemærk wirernes 
position gennem fordybningen (Z) og ind i fordybningen 
(Y). Fig. 2 viser wirernes placering, når monteringen er 
færdig.
4. Se fig. 4. Monter den øverste skrue (A) med den 
kvadratiske spændeskive (B) gennem håndtaget, og skru 
den ind i sneslyngen på begge sider uden at stramme den.
5. Se fig. 5. Vip forsigtigt håndtaget fremad, og montér de 
to nederste skruer (A) med spændeskiver (C) i begge 
sider.
6. Kontrollér, at wirerne er placeret som vist på (Z) og (Y) i 
fig. 2.
7. Stram de fire skruer (A).
8. Tryk hjulene på plads, og fastgør dem på akslen.
9. Stil sneslyngen på hjulene.
10. Montér frontpanelet i de fire huller i håndtaget, og fastgør 
det nedefra med fire skruer med spændeskiver. Se fig. 6
3.4 SNEUDKAST, SE FIG. 7
1.  Placér sneudkastet (D) på flangen.
2.  Montér de tre styreknaster (E) med to skruer hver.
3. Spænd skruerne.
3.5 INDSTILLINGSGREB, SE FIG. 8
1.  Indfør indstillingsgrebet forfra gennem øjebolten (F).
2. Indsæt akselenden i plastbøsningen og tilpas 
snekkedrevet til udskæringerne i sneudkastet.
3.  Montér skiven (Z) og lås fast med splitten (G).
4. Montér skiven (Z), svinghåndtaget (Y) med skrue (R) og 
skive (Q).
5.  Tjek sneudkastet ved at dreje det helt igennem i begge 
retninger. Sneudkastet skal rotere frit.
3.6 GEARSTANG, SE FIG. 9
Montér gearstangen på gearkassens aksel på følgende måde:
1. Sæt maskinen på indføringshuset og sæt gearstangen (H) 
i første gear frem. Se fig. 9.2. Montér skruen (I) gennem vinkeldelen og akslen og 
spænd den.
3. Spænd skruerne (U) mellem gearstangen og 
vinkelsamlingen 4.
4. Spænd skruen (V), til gearstangen forbliver i 
gearpositionerne på panelets plade. Spænd med 
låsemøtrik (W).
5. Sæt maskinen ned på hjulene.
3.7 KONTROL AF REGULERINGSWIRER
Det kan være nødvendigt at justere reguleringswirerne, inden 
sneslyngen anvendes første gang.
Se  7.4 nedenfor.
3.8 DÆKTRYK
Kontrollér lufttrykket i dækkene. Se ”6.4”.
4 HÅNDTAG
Motorens støjdæmper er forsynet med et 
beskyttelsesgitter. Motoren må aldrig startes, 
uden at dette gitter er monteret og intakt.
Se figur 1.
4.1 CHOKERREGULERING (L)
Bruges ved start af en kold motor. Chokeren har to 
positioner:
1. Chokerspjæld åbent
2. Chokerspjæld lukket (ved koldstart)
4.2 PRIMER (J)
Ved tryk på gummiblæren sprøjtes der brændstof 
ind i karburatorens indsugningsrør for at gøre 
starten lettere ved start med kold motor. 
4.3 STARTKNAP - ELSTART (R)
Aktiverer den elektriske startmotor.
4.4 STOPAFBRYDER (S)
Bruges til at stoppe motoren. Afbryderen har to positioner:
1. Nøglen trykket ind - motoren kan starte.
2. Nøglen trukket ud - motoren kan ikke starte.
4.5 TILSLUTNINGSLEDNING - ELSTART (T)
Forsyner den elektriske startmotor med strøm. Tilslut 
ledningen via en jordet forlængerledning til en 220/230 volt 
jordet stikkontakt. Der bør benyttes HFI-relæ.
4.6 STARTHÅNDTAGET (U)
Manuel snorstart med opspoling.
4.7 OLIEPÅFYLDNINGSDÆKSEL/OLIEPIND (P)
Til påfyldning og kontrol af motorens olieniveau. 
Oliestanden skal nå op til hullets underkant.
4.8 TANKDÆKSEL (C)
Til påfyldning af benzin.  Tilbehør/værktøj Pos. Figur Ant.
Renseværktøj G 1 1
Ekstra sikringsbolte i reserve W 1 2
Tændrørsnøgle - - 1
Unbrakonøgle - - 1
Tændingsnøgle, reserve - - 1 
						

							24
DANSKDA
Oversættelse af den originale brugsanvisning
4.9 OLIEAFTAPNINGSTAP (Q)
Til aftapning af motorolie ved olieskift.
4.10 GEARSTANG (D)
Maskinen har 5 fremadgående gear og 2 bakgear til at 
regulere hastigheden. 
Gearstangen må ikke flyttes, hvis 
koblingshåndtaget til drift er trykket ned.
4.11 KOBLINGSHÅNDTAG - FREMDRIFT (N)
Kobler fremdriften på hjulene til, når maskinen er i 
gear, og håndtaget trykkes ned mod styret.
Sidder på højre styrerør.
4.12 KOBLINGSHÅNDTAG - SNESKRUE (O)
Kobler sneskruen og ventilatoren til, når håndtaget 
trykkes ned mod styret. 
Sidder på venstre styrerør.
4.13 INDSTILLINGSGREB (E)
Indstillingsgrebet ændrer den retning, sneen kastes ud i. 
1. Drej håndtaget med uret - udkastet drejes mod 
venstre.
2. Drej håndtaget mod uret - udkastet drejes mod 
højre. 
4.14 SLÆBESKO (H)
Bruges til at indstille indføringshusets højde over underlaget
4.15 HJULLÅS
Se fig. 10. Det venstre hjul er monteret på hjulakslen med en 
låsesplit. Låsesplitten kan monteres på to måder: 
A)  Indvendigt – tohjulstræk. 
B)  Udvendigt – trækker på ét hjul. Gør så maskinen kan 
håndteres nemmere under sving.
- Bruges under lettere forhold. 
- Bruges ved lagring.
4.16 RETNINGSSKÆRM (A)
Løsn vingemøtrikken, og indstil retningsskærmens i den 
ønskede højde.
Lav - kortere kastelængde. 
Høj - længere kastelængde.
4.17 RENSEVÆRKTØJ (G)
Renseværktøjet sidder i sin holder på indføringshusets 
overdel. Renseværktøjet skal altid bruges ved rengøring af 
udkastet og sneskruen.
Rensning må kun udføres med standset motor.
Rengør aldrig snekanalen med hånden. Der er 
risiko for alvorlige personskader.
5 ANVENDELSE
5.1 GENERELT
Start aldrig motoren uden først at have udført alle 
ovenstående punkter under afsnittet 3. 
Brug aldrig sneslyngen uden at have læst og 
forstået vedlagte brugsanvisning samt alle 
advarsels- og instruktionsskilte på sneslyngen. 
Brug altid beskyttelsesbriller eller visir under 
arbejdet samt i forbindelse med vedligeholdelse og 
service af sneslyngen.
5.2 FØR START
Fyld olie på motoren før start.
Start ikke motoren, før der er fyldt olie på. Hvis 
der ikke fyldes olie på, sker der alvorlige 
motorskader.
1.  Stil sneslyngen på et plant underlag.
2.  Løsn oliepinden og aflæs olieniveauet.
3. Olieniveauet skal ligge mellem ADD og FULL. 
Se figur 11. 
4. Fyld om nødvendigt olie på op til MAX-mærket. 
5.  Brug olie af god kvalitet mærket A.P.I. service “SF”, 
“SG” eller “SH”. 
Brug SAE 5W30 olie. Ved temperaturer under -18° C 
bruges SAE 10W30. 
Brug ikke SAE 10W40.
Oliestanden må aldrig være højere end “FULL”-mærket. 
Dette vil forårsage overophedning af motoren. Hvis 
oliestanden overstiger “FULL”-mærket, skal der 
aftappes olie, til den korrekte oliestand opnås.
Kontrollér olieniveauet i motoren hver gang inden 
ibrugtagning. Sneslyngen skal stå plant ved kontrol.
5.3 FYLD BENZINTANKEN
Brug altid ren blyfri benzin. Olieblandet 2-takts benzin må 
ikke anvendes.
OBS! Husk at almindelig, blyfri benzin er en letfordærvelig 
vare; køb ikke mere benzin, end der skal bruges inden for 30 
dage.
Miljøtilpasset benzin - såkaldt alkylatbenzin - kan med 
fordel anvendes. Denne type benzin har en sammensætning, 
som er mindre skadelig både for mennesker og dyr.
Benzin er meget brandfarligt. Opbevar 
brændstoffet i beholdere, der er specielt fremstillet 
til dette formål. 
Opbevar benzinen i et køligt rum med god 
ventilation - ikke i boligen. Opbevar benzinen 
utilgængeligt for børn.
Påfyld kun benzin ude i det fri, og undlad 
tobaksrygning under påfyldningen. Fyld 
brændstof på, inden motoren startes. Fjern aldrig 
tankdækslet og fyld aldrig benzin på, mens 
motoren er i gang eller stadig er varm.
Fyld ikke benzintanken helt op. Efter tankning skal tank-
dækslet skrues godt fast og eventuelt spildt benzin tørres op. 
						

							25
DANSKDA
Oversættelse af den originale brugsanvisning
5.4 START AF MOTOREN, SE FIG. 1
Rør ikke ved motorens dele, når motoren er i gang 
eller i op til 30 minutter, efter at motoren har 
været i gang. Risiko for forbrænding.
Kør ikke motoren indendørs. Udstødningsgassen 
fra motoren indeholder kulilte, som er en livsfarlig 
gas.
1.  Kontrollér, at trækkets (N) og sneskruens (O) håndtag 
ikke er aktiveret.
2. Sæt tændingsnøglen i rillen. Sørg for, at det giver et klik, 
når den sættes i. Drej ikke nøglen.
3. Drej chokerreguleringen til position  . 
Bemærk: En varm motor behøver ikke choker.
4. Tryk gummiblæren (J) ind 2 - 3 gange. Sørg for at hullet 
er dækket, når gummiblæren trykkes ind. Bemærk! Brug 
ikke denne funktion, når motoren er varm.
5. Træk forsigtigt starthåndtaget ud, indtil der mærkes en 
vis modstand. Start motoren med et fast træk.
6. Når motoren er startet, drejes chokerreguleringen mod 
uret, indtil chokerspjældet er helt åbent.
5.5 START AF MOTOR (MED ELSTART), SE FIG. 1
Rør ikke ved motorens dele, når motoren er i gang 
eller i op til 30 minutter, efter at motoren har 
været i gang. Risiko for forbrænding.
Kør ikke motoren indendørs. Udstødningsgassen 
fra motoren indeholder kulilte, som er en livsfarlig 
gas.
1.  Forbind netledningen (T) på motoren med en jordet 
forlængerledning. Tilslut derpå forlængerledningen til en 
220/230 volt jordet stikkontakt.
2.  Kontrollér, at trækkets (N) og sneskruens (O) håndtag 
ikke er aktiveret.
3. Sæt tændingsnøglen i rillen. Sørg for, at det giver et klik, 
når den sættes i. Drej ikke nøglen.
4. Drej chokerreguleringen til position  . 
Bemærk: En varm motor behøver ikke choker.
5. Tryk gummiblæren (J ind 2 - 3 gange. Sørg for at hullet 
er dækket, når gummiblæren trykkes ind. Bemærk! Brug 
ikke denne funktion, når motoren er varm.
6. Start af motoren:
A. tryk startknappen ind for at aktivere startmotoren. 
B. når motoren er startet, slippes startknappen, og 
chokerspjældet åbnes ved gradvist at dreje 
chokerreguleringen mod uret til stilling  .
C. hvis motoren går uregelmæssigt, lukkes 
chokerspjældet straks, og det åbnes derefter gradvist.
D. træk først forlængerledningen ud af stikkontakten. Tag 
derpå forlængerledningen af motoren.
Bemærk: Den elektriske startmotor er sikret mod 
overbelastning. Hvis startmotoren bliver for varm, 
standser den automatisk. Motoren kan først startes igen, 
når startmotoren er afkølet, hvilket tager 5 - 10 minutter.
7. Når motoren er startet, drejes chokerreguleringen mod 
uret, indtil chokerspjældet er helt åbent. 
5.6 SIKKERHEDSTEST
Denne maskine er udstyret med en række sikkerhedssyste-
mer, som er designet til at beskytte operatøren under brug af 
maskinen.Efter start og før brug skal nedenstående sikkerhedstest ud-
føres.
Hvis maskinen ikke opfylder vilkårene i testen MÅ DEN 
IKKE benyttes. I dette tilfælde skal et autoriseret værksted 
kontaktes med henblik på reparation.
Te s t  a f  s n e s k r u e
1. Motoren skal køre.
2. Tryk sneskruens koblingshåndtag ned, og sneskruen skal 
nu rotere.
3.  Slip sneskruens koblingshåndtag, og sneskruen skal nu 
standse i løbet af 5 sekunder.
Te s t  a f  d r i f t
1. Motoren skal køre, og første gear skal være koblet ind, el-
ler hastighedshåndtaget skal være indstillet på lav hastig-
hed.
2. Tryk ned på koblingshåndtaget til trækket, og maskinen 
skal nu flytte sig.
3. Slip koblingshåndtaget til trækket, og maskinen skal nu 
stoppe.
5.7 STOP
1.  Slip begge koblingshåndtag. Bemærk: Hvis sneskruen 
fortsætter med at rotere - se 7.4 nedenfor.
2. Luk brændstofhanen (1:M).
3. Sæt stopafbryderen (1:S) på position ”OFF”.
5.8 IGANGKØRSEL
1.  Start motoren som beskrevet ovenfor. Lad motoren køre 
nogle minutter og blive varm, inden den belastes.
2.  Indstil retningsskærmen til udkastet.
3.  Drej på indstillingsgrebet og indstil udkastet, således at 
sneen kastes ud i vindretningen.
Gearstangen må ikke flyttes, hvis 
koblingshåndtaget til fremdrift er trykket ned.
4.  Stil gearstangen/hastighedsvælgeren i den ønskede 
position. 
5.  Tryk koblingshåndtaget til sneskruen ned for at aktivere 
sneskruen og udkastventilatoren.
Pas på den roterende sneskrue. Hold hænder, 
fødder, hår og løstsiddende tøj væk fra de 
roterende dele.
6.  Tryk koblingshåndtaget til trækket ned. Sneslyngen 
flytter sig nu frem eller tilbage afhængigt af gearstangens 
indstilling.
5.9 KØRETIPS
1. Kør altid med motoren på fuld eller næsten fuld gas.
Støjdæmperen og de nærved liggende dele bliver 
meget varme, når motoren går. Risiko for 
brandskader ved berøring. 
2.  Tilpas altid hastigheden efter sneforholdene. Regulér 
hastigheden med gearstangen, ikke med gasreguleringen.
3.  Sneen ryddes mest effektivt umiddelbart efter snefaldet.
4.  Kast om muligt altid sneen ud i vindretningen.
5.  Justér slæbeskoene med skruerne (1:H) efter underlaget: 
- på plant underlag, f.eks. asfalt, skal slæbeskoene ligge 
ca. 3 mm under skrabeskæret.
- på ujævnt underlag, f.eks. grusgange, skal slæbeskoene 
ligge ca. 30 mm under skrabeskæret. 
						

							26
DANSKDA
Oversættelse af den originale brugsanvisning
Justér altid slæbeskoene, så grus og sten ikke føres 
ind i sneslyngen. Der er risiko for personskader, 
når sådant kastes ud med høj fart. 
Sørg for, at slæbeskoene er justeret ens i begge sider.
6. Tilpas hastigheden, så sneen kastes ud i en jævn strøm.
Hvis sneen sidder fast i udkastet, prøv da ikke at 
rense uden først at gøre følgende: 
- slip begge koblingshåndtag. 
- stop motoren. 
- fjern tændingsnøglen. 
- løsgør tændkablet fra tændrøret. 
- stik ikke hånden ind i udkastet eller sneskruen. 
Brug det medleverede renseværktøj.
5.10 EFTER BRUGEN
1.  Kontrollér sneslyngen for løse eller beskadigede dele. 
Udskift beskadigede dele efter behov.
2.  Spænd alle løse skruer og møtrikker.
3.  Børst al sne væk fra sneslyngen.
4.  Bevæg alle reguleringer frem og tilbage et par gange.
5.  Stil chokeren (L) i lukket position.
6.  Løsgør tændkablet fra tændrøret.
Tildæk ikke sneslyngen, mens motoren og 
støjdæmperen endnu er varme.
6 VEDLIGEHOLDELSE
6.1 VEDLIGEHOLDELSESPLAN
6.2 OLIESKIFT
Skift olie første gang efter 5 timers anvendelse, derefter for 
hver 20 driftstimer eller mindst en gang pr. sæson. Olien skal 
udskiftes, når motoren er varm.
Motorolien kan være meget varm, hvis den tappes 
af straks efter standsning. Lad derfor motoren 
køle af nogle minutter, inden olien tappes af.
1.  Vip sneslyngen lidt til højre, så olieaftapningstappen 
(1:Q) er motorens laveste punkt.
2. Skru olieaftapningstappen ud.
3.  Lad olien løbe ud i en beholder.
4.  Skru olieaftapningstappen i igen.
5.  Fyld ny olie på. Se tidligere afsnit 5.2 angående type.
Oliemængde i krumtaphuset: 0,6 liter.
6.3 TÆNDRØR
Kontrollér tændrøret en gang om året eller for hver 100 
driftstimer.Rens eller udskift tændrøret, hvis elektroderne er forbrændt. 
Motorfabrikanten anbefaler: Champion RC12YC eller 
tilsvarende.
Korrekt elektrodeafstand: 0,7 - 0,8 mm. 
6.4 DÆKTRYK
For at opnå den bedste ydelse skal lufttrykket være ens i de 
to hjul. Kontrollér, at ventilerne er beskyttet mod 
forureninger ved, at beskyttelsespropperne sidder på plads. 
Anbefalet dæktryk: 1,2 bar.
6.5 KARBURATOR
Karburatoren er korrekt indstillet fra fabrikken. Kontakt et 
autoriseret serviceværksted, hvis en efterjustering er 
nødvendig. 
6.6 SMØRING
Der må ikke foretages nogen form for service, før 
følgende er gjort: 
- motoren er stoppet. 
- tændkablet er løsnet fra tændrøret.
6.6.1 Lænker
Se fig. 12. Smør lænkerne nedenfor for hver 10. driftstime og 
før lagring. Brug olie 10W.
• Betjeningsgrebenes lagring
• Drivremmens spændearm
• Sneskruens spændearm
6.6.2 Gearkasse
Ingen dele i gearkassen skal smøres. 
7 SERVICE OG REPARATIONER
Der må ikke foretages nogen form for service, før 
følgende er gjort: 
- motoren er stoppet. 
- tændkablet er løsnet fra tændrøret.
Hvis brugsanvisningen foreskriver, at sneslyngen skal rejses 
op forover og stå på indføringshuset, skal benzintanken 
tømmes.
Tøm benzintanken udendørs, når motoren er 
kold. Undgå tobaksrygning. Tøm benzinen over i 
en dertil beregnet beholder. Servicepunkt Frekvens Type
Skift af motorolie Efter 2 timer og deref-
ter for hver 20 timer.SAE 5W30 - 
10W30
Kontrol af driv-
remmeEfter 2 timer og deref-
ter en gang om året.
Smøring af lænke-
system10 timer 10W olie
Kontrol af dæktryk 50 timer
Kontrol/udskift-
ning af tændrør100 timer Champion 
RC12YC 
						

							27
DANSKDA
Oversættelse af den originale brugsanvisning
7.1 FEJLSØGNING
7.2 JUSTERING AF SKRABESKÆR OG
SLÆBESKO
Skraberens blad (1:V) og sko (1:H) bliver slidt efter lang tids 
brug. Justér skraberens blad (altid sammen med skoene), til 
det har den ønskede afstand til jorden.
Skraberens blad og sko kan vendes og bruges på begge sider.
Se ”5.8”.
7.3 GENERELT OM KILEREMME
Kileremmene skal kontrolleres og justeres én gang hver 
sæson og udskiftes efter behov. Alt dette skal foretages af en 
autoriseret servicestation.
7.4 JUSTERING AF REGULERINGSWIRERNE
Efter udskiftning af remme skal også reguleringswirerne 
justeres (se nedenfor).
7.4.1 Sneskrue
1.  Tag tændrørskablet af tændrøret.
2.  Tryk håndtaget ned (1:O). Håndtaget skal give en vis 
modstand. Når håndtaget slippes, skal det fjedre tilbage 
til udgangsstillingen.3.  Justér som beskrevet nedenfor:
Løsn låsemøtrik.
Skru stilleskruen til den ønskede position med fingrene.
Lås stilleskruen fast i den nye position med låsemøtrik.
4. Kontrollér igen ifølge pkt. 2 herover og justér igen efter 
behov.
7.4.2 Træk
1. Med maskinen startet og i gear, kontrolleres trækket som 
beskrevet nedenfor:
- Hvis maskinen ikke trækker med håndtaget (13:N) tryk-
ket ned/aktiveret, skal wiren spændes.
- Hvis maskinen trækker fremad med håndtaget (13:N) 
sluppet/ ikke aktiveret, skal wirens spænding mindskes.
2. Sluk for maskinen.
3. Justér som beskrevet nedenfor:
- Løsn låsemøtrikken (13:O).
- Skru stilleskruen (13:P) til den ønskede position med 
fingrene.
Obs! En wire, der er spændt for meget, medfører høj sli-
tage, og derfor bør wiren kun spændes en smule ad gan-
gen.
- Lås stilleskruen fast i den nye position med låsemøtr-
ikken.
4. Kontrollér ifølge punkt 1 ovenfor, og justér igen efter be-
hov. 
7.5 UDSKIFTNING AF SIKRINGSBOLTE (1:W)
Sneskruerne er fastgjort til akslen med specialbolte, som er 
konstrueret til at brække, hvis noget sætter sig fast i 
indføringshuset.
Brug altid originale sikringsbolte! Andre typer 
bolte kan forårsage svære skader på sneslyngen.
1. Stands motoren.
2.  Løsgør tændkablet fra tændrøret.
3.  Sørg for, at alle roterende dele står stille.
4. Fjern fremmedlegemet, som har sat sig fast i sneskruen.
5.  Placér hullerne i akslen og i sneskruen på niveau.
6. Fjern delene fra den defekte bolt.
7. Montér en ny original sikringsbolt.
8 OPBEVARING
Sneslyngen må aldrig opbevares med benzin i 
tanken i et lukket rum med dårlig ventilation. Der 
kan dannes benzindampe, som kan nå åben ild, 
gnister, cigaretter m.m.
Hvis sneslyngen skal opbevares over en periode på mere end 
30 dage, anbefales det, at man gør følgende:
1. Tøm benzintanken.
2.  Start motoren og lad den køre, til den stopper på grund af 
mangel på benzin.
3.  Skift motorolie, hvis dette ikke er gjort inden for de sidste 
3 måneder.
4.  Skru tændrøret ud og hæld lidt motorolie (ca. 30 ml) i 
hullet. Træk motoren rundt nogle gange. Skru tændrøret i 
igen.
5.  Rengør hele sneslyngen grundigt.
6.  Smør alle punkter i henhold til anvisningerne i afsnittet 
6.6 ovenfor. Problem Mulig årsag Handling
Motoren starter 
ikke.For meget benzin. Gentagne startfor-
søg med fuld gas og 
choker i positionen 
OFF
Vand i benzinen eller 
for gammel benzin.Tøm tanken og 
påfyld ny benzin.
Andet. Kontrollér startpro-
ceduren ifølge 
manualen.
Motoren er svær 
at starte eller har 
svag kraft.Forkert tændrør. Udskift tændrøret.
Tankdækslets venti-
lation er blokeret.Rengør ventilatio-
nen.
Sneskruen rote-
rer ikke.Fremmedlegeme(r) 
blokerer rotationen.Rengør med den 
medfølgende rense-
pind.
Sikringsbolt defekt. Udskift den defekte 
bolt.
Sneskruens rem skri-
der.Justér rem og wirer.
Sneskruens rem 
defekt.Udskift remmen.
Sneskruen stop-
per ikke, når 
håndtaget slip-
pes.Sneskruens rem ikke 
justeret.Justér remmen.
Sneskruens remsty-
ring ikke justeret.Justér remføringen.
Maskinen træk-
ker i én retning.Ujævnt dæktryk. Justér dæktrykket.
Kun træk på ét hjul. Kontrollér hjullåsen.
Slæbeskoene ujævnt 
justeret.Justér skrabeblad og 
slæbesko.
Skrabebladet ujævnt 
justeret.Justér skrabeblad og 
slæbesko. 
						

							28
DANSKDA
Oversættelse af den originale brugsanvisning
7.  Gå sneslyngen efter for skader. Reparér hvis nødvendigt.
8.  Foretag udbedring af eventuelle lakskader.
9. Rustbeskyt ubehandlede metalflader.
10. Opbevar om muligt sneslyngen indendørs. 
9 HVIS NOGET GÅR I STYKKER
Autoriserede serviceværksteder udfører reparationer og 
service. De anvender originale reservedele.
Foretager du lettere reparationer selv? Anvend altid originale 
reservedele. De passer med det samme og gør arbejdet 
lettere. 
Reservedele fås hos din forhandler eller på 
serviceværksteder.
Ved reservedelsbestilling: Oplys sneslyngens 
modelbetegnelse, købsår samt motorens model- og 
typenummer.
10 SALGSBETINGELSER
Der ydes fuld garanti mod fabrikations- og materialefejl. 
Brugeren skal omhyggeligt følge de instruktioner, der er 
givet i vedlagte dokumentation.
Garantien dækker ikke skader, der skyldes:
- at brugeren ikke har gjort sig bekendt med medfølgende 
dokumentation
- uagtsomhed
- fejlagtig og forbudt brug eller montering
- anvendelse af uoriginale reservedele
- anvendelse af tilbehør, der ikke er leveret eller godkendt 
af GGP
Garantien dækker heller ikke:
- sliddele, f.eks. drivremme, indføringssnegle, lygter, hjul, 
sikringsbolte og wirer
- normal slitage
- motorer. Disse dækkes af den pågældende fabrikants 
garantier med separate betingelser.
Køber er omfattet af det pågældende lands nationale love. De 
rettigheder, som køber har i henhold til disse love, begrænses 
ikke af denne garanti. 
						

							29
NORSKNO
Oversettelse av orginal bruksanvisning
1 GENERELT
Dette symbolet betyr ADVARSEL. Hvis du ikke 
følger instruksjonene nøye, kan det føre til alvorlig 
personskade og/eller materiell skade.
1.1 SYMBOLER
Følgende symboler finnes på maskinen for å minne om den 
forsiktighet og oppmerksomhet som kreves ved bruk. 
Symbolene betyr:
Advarsel.
Advarsel.
Les og forstå bruksanvisningen før 
maskinen tas i bruk.
Kople fra tennpluggkabelen og les 
anvisningene før vedlikehold eller 
reparasjoner utføres.
Livsfare – roterende vifte.
Livsfare – roterende snøskrue.
Du må ikke føre hånden inn i 
utkaståpningen.
Hold hendene og føttene borte fra 
roterende deler.
Fare for brannskader.
Sørg for at uvedkommende og tilskuere 
befinner seg i sikker avstand fra 
maskinen.
Pek aldri utkastet mot personer.
Bruk hørselsvern. 
1.2 HENVISNINGER
1.2.1 Figurer
Figurene i denne bruksanvisningen er nummerert 1, 2, 3 osv. 
Detaljer inne i figurene er merket A, B, C osv.
Henvisning til detalj C i figur 2 skrives slik:
Se fig. 2:C. eller bare (2:C)
1.2.2 Overskrifter
Overskriftene i denne bruksanvisningen er nummerert som 
vist i eksempelet nedenfor:
1.3.1 Generell sikkerhetskontroll er et underpunkt til 1.3 
Sikkerhetskontroll og inngår i denne overskriften.
Ved henvisninger til overskrifter angis som oftest bare 
nummeret på overskriften, for eksempel: Se 1.3.1.
2 SIKKERHETSINSTRUKSER
2.1 GENERELT
• Les instruksene grundig.  Lær deg regulatorene og riktig 
bruk av snøfreseren.
• La aldri barn eller personer som ikke kjenner disse 
forskriftene bruke snøfreseren. Lokale bestemmelser kan 
inneholde begrensninger vedrørende førerens alder.
• Bruk aldri snøfreseren hvis det er andre personer, spesielt 
barn eller dyr, i nærheten. 
• Husk at føreren er ansvarlig for eventuelle ulykker som 
måtte skje med andre personer eller deres eiendom.
• Vær forsiktig slik at du ikke glir eller faller, spesielt når 
du rygger.
• Bruk ikke snøfreseren hvis du er påvirket av alkohol eller 
medisin, og heller ikke når du er trøtt eller syk.
2.2 FORBEREDELSE
• Kontroller det området som skal ryddes nøye, og ta bort 
alle løse gjenstander.
• Før motoren startes kontroller frikoples.
• Bruk aldri snøfreseren hvis du ikke er riktig kledd. Pass 
på at du bruker sko som forbedrer grepet på glatt 
underlag.
• Advarsel – bensin er meget brannfarlig. 
A. Oppbevar drivstoffet i en beholder som er spesielt 
beregnet til dette formålet.
B. Fyll kun drivstoff utendørs, og røyk ikke mens fylling 
pågår.
C. Fyll på drivstoff før motoren startes. Ta aldri av 
tanklokket eller fyll på bensin mens motoren er i gang 
eller fremdeles er varm.
D. Skru fast tanklokket ordentlig, og tørk opp eventuelt 
bensinsøl.
• Juster høyden på innmatingshuset slik at det går fritt på 
grusganger.
• Justeringer må aldri gjøres mens motoren er i gang (hvis 
ikke annet står i bruksanvisningen).
• La snøfreseren tilpasse seg utetemperaturen før 
snøryddingen startes.
• Bruk alltid vernebriller eller skjerm under ryddingen 
samt ved vedlikehold og service på freseren. 
2.3 KJØRING
• Hold aldri hender og føtter i nærheten av eller under 
roterende deler. Unngå alltid utkastingsåpningen.
• Snøfreseren må ikke brukes til å frese noe annet enn snø.
• Vær forsiktig ved kjøring på eller ved kryssing av 
grusganger, fortauer eller gater/veier. Vær oppmerksom 
på trafikk og skjulte farer.
• Rett aldri snøutkastet mot offentlig vei eller trafikk.
• Hvis snøfreseren treffer et fremmedlegeme, stopp 
motoren, løsne tennkabelen fra tennpluggen og undersøk 
snøfreseren nøye for eventuelle skader. Reparer skadene 
før snøfreseren brukes på nytt..
• Hvis snøsfreseren begynner å vibrere unormalt, stopp 
motoren og undersøk årsaken. Vibrasjoner er et tegn på 
problemer. 
						

							30
NORSKNO
Oversettelse av orginal bruksanvisning
• Stopp motoren og løsne tennkabelen fra tennpluggen: 
A. Når du går fra snøfreseren. 
B. Hvis snøinnmatingshuset eller snøutkastet tettes igjen 
og må rengjøres. 
C. Hvis reparasjoner eller justeringer skal utføres.
• Pass på at alle roterende deler alltid er stanset og at alle 
spaker er frikoplet før rengjøring, service eller kontroll.
• Før snøfreseren etterlates uten tilsyn, skal man frikople 
alle betjeningsorganer, stille girstangen i fri, slå av 
motoren og stille stoppbryteren i posisjon ”OFF”. 
• Motoren kan bare kjøres innendørs ved transport samt inn 
og ut av oppbevaringsrommet. Pass på at døren da er 
åpen. Eksosen er livsfarlig. 
• Kjør aldri tvers over en skråning. Kjør ovenfra og ned og 
nedenfra og opp. Vær forsiktig når du svinger i en 
skråning. Unngå bratte skråninger.
• Bruk aldri snøfreseren med dårlige 
beskyttelsesanordninger eller uten at 
sikkerhetsanordningene er på plass.
• Eksisterende sikkerhetsanordninger må ikke koples ut 
eller på annen måte settes ut av funksjon.
• Endre ikke motorens regulatorinnstillinger og rus ikke 
motoren. Faren for skader øker når motoren kjøres på for 
høyt turtall.
• Bruk aldri snøfreseren i nærheten av gjerder, biler, 
vinduer, skråninger og lignende uten at utkastskjermen er 
riktig innstilt. 
• Hold alltid barn borte fra det området som skal 
snøryddes. La en annen, voksen person holde øye med 
barna. 
• Overbelast ikke snøfreseren ved å kjøre for fort.
• Vær forsiktig ved rygging. Se deg bakover etter 
eventuelle hindringer før og under rygging.
• Rett aldri snøutkastet mot mennesker. La aldri noen stå 
foran snøfreseren. 
• Kople fra snøskruen når snøfreseren transporteres eller 
ikke er i bruk. Kjør ikke for fort ved transport på glatt 
underlag.
• Bruk bare eventuelt tilbehør som er godkjent av 
produsenten.
• Kjør aldri snøfreseren uten god sikt eller tilfredsstillende 
belysning.
• Pass på at du alltid har god balanse, og hold godt i styret. 
• Ta ikke på motordeler som blir varme under bruk. Fare 
for brannskader.
2.4 VEDLIKEHOLD OG OPPBEVARING
• Trekk til alle mutrer og skruer slik at snøfreseren er i 
forsvarlig stand. Kontroller sikkerhetsboltene 
regelmessig.
• Bruk alltid originale reservedeler. Ikke originale 
reservedeler kan føre til fare for skader, selv om de passer 
til snøfreseren.
• Oppbevar aldri snøfreseren med bensin på tanken i hus 
der dampen kan komme i kontakt med åpen ild eller 
gnister.
• La motoren avkjøles før snøfreseren settes bort for 
oppbevaring.
• Les om anbefalte tiltak i bruksanvisningen før 
snøfreseren settes bort for lang tid.
• Skift ødelagte advarsel- og anvisningsmerker.• La motoren gå et par minutter, med snøskruen koplet til, 
etter bruk. Det forhindrer snøskruen i å fryse fast.
3 MONTERING
Merk. Henvisninger til høyre og venstre side er basert på 
førerens posisjon bak snøfreseren.
3.1 INNHOLD – YTRE EMBALLASJE
Emballasjen inneholder detaljer som skal monteres i henhold 
til tabellen under:
Monteringssettet leveres i to poser (noen detaljer kan 
allerede være montert på maskinen) og inneholder detaljer 
som angitt i tabellen under:Detalj Pos. Figur Ant.
Snøfreser 1 1
Innstillingsveiv T 8 1
Girstang H 9 1
Utkast D 7 1
Styre X 2 1
Frontpanel S 6 1
Girpanel (AS 56) J 3a 1
Bruksanvisning - - 1
Monteringssett med detaljer som 
angitt i tabellen under--1
Detalj Pos. Figur Ant.
Skrue til girpanel (AS 56) - 3a 4
Skive til girpanel (AS 56) - 3a 8
Mutter til girpanel (AS 56) - 3a 4
Skrue til styre A 4-5 4
Firkantede skiver til styre B 4 2
Skiver til styre C 5 2
Skiver til innstillingsveiv Z 8 2
Splint til innstillingsveiv G 8 1
Veivhåndtak Y 8 1
Skive til veivhåndtak Q 8 1
Skrue til veivhåndtak R 8 1
Skrue til frontpanel P 6 4
Kort skrue til girstang I 9 1
Låsemutter til skruen over - 9 1
Lang skrue til girstang V 9 1
Styreknotter E 7 3
Skrue til styreknotter - 7 6
Skive til styreknotter - 7 6
Muttere til styreknotter - 7 6