AGFA AC 8131D User Manual

							Οδηγίες ασφαλείας και εισηγήσεις  1
GR
1 Οδηγίες ασφαλείας και εισηγήσεις
Εισαγωγή 2Μην κάνετε ρυθμίσεις ή αλλαγές που δεν περιγράφονται σ'
αυτές τις οδηγίες χρήσης. Ο μη σωστός χειρισμός μπορεί να
προκαλέσει τραυματισμούς ή ζημιές, ζημιές στη συσκευή ή
απώλεια δεδομένων. Συμμορφωθείτε με όλες τις
προειδοποιήσεις και οδηγίες ασφαλείας.
Εγκατάσταση της συσκευήςΗ συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για τη χρήση σε εσωτερικούς χώρους.Η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για τη χρήση σε
εσωτερικούς χώρους. Η συσκευή πρέπει να τοποθετηθεί
ασφαλώς σε μία επίπεδη επιφάνεια. Εγκαταστείστε όλα τα
καλώδια έτσι ώστε να μην υπάρχει κίνδυνος να σκοντάψει
κάποιος σ' αυτά και να τραυματιστεί ή να κάνει ζημιά στη
συσκευή.
Οθόνη LCDΧρησιμοποιείτε τη συσκευή πάντοτε με προσοχή.
Αποφεύγετε να αγγίξετε την οθόνη LCD. Μην τοποθετείτε
ποτε βαρειά ή αιχμηρά αντικείμενα στην οθόνη, στο πλαίσιο
ή στο καλώδιο παροχής τάσης.
Προστατεύστε τη συσκεύη από το άμεσο φως του ήλιουΠροστατεύστε τη συσκεύη από το άμεσο φως του ήλιου, τη
ζέστη, από μεγάλες διακυμάνσεις θερμοκρασίας και από την
υγρασία. Μην τοποθετήσετε τη συσκευή κοντά σε
θερμάνσεις ή συσκευές κλιματισμού. Συμμορφωθείτε με τις
πληροφορίες σχετικά με τη θερμοκρασία και την υγρασία
στα τεχνικά χαρακτηριστικά της συσκευής.
Μην ανάψετε τη συσκευή αμέσως μετά τη μεταφορά τηςΜην ανάψετε τη συσκευή αμέσως μετά από τη μεταφορά της
από κρύο σε θερμό χώρο ή αντίστροφα, η σε ένα κρύο χώρο
που θερμάνθηκε γρήγορα. Στις περιπτώσεις αυτές πρέπει να
περιμένετε τουλάχιστο τρεις ώρες μέχρι η συσκευή να
προσαρμοστεί στις διαφορετικές συνθήκες (θερμοκρασία,
υγρασία, ...) .
Αν υπερθερμανθεί η συσκευή ή βγάζει καπνόΑν υπερθερμανθεί η συσκευή ή βγάζει καπνό, βγάλτε
αμέσως το καλώδιο παροχής από την πρίζα. Φροντίστε
ώστε να εξεταστεί η συσκευή από τεχνικό συνεργείο σέρβις.
Για να αποφύγετε την εξάπλωση φωτιάς, κρατήστε τη
συσκευή μακριά από ανοιχτές φλόγες.
Μη συνδέσετε τη συσκευή σε υγρά δωμάτια.Μη συνδέσετε τη συσκευή σε υγρά δωμάτια. Μην αγγίζετε
καλώδια ρεύματος ή την πρίζα παροχής με βρεγμένα χέρια.
Μην αφήσετε να χυθούν υγρά μέσα στην συσκευή.Μην αφήσετε να χυθούν υγρά μέσα στην συσκευή.
Αποσυνδέστε τη συσκευή από το δίκτυο παροχής αν
διεισδύσουν σ' αυτή υγρά ή ξένα αντικείμενα και φροντίστε
να εξεταστεί από τεχνικό συνεργείο σέρβις.
Μην αφήνετε μικρά παιδιά να χειρίζονται τη συσκευή χωρίς παρακολούθηση.Μην αφήνετε μικρά παιδιά να χειρίζονται τη συσκευή χωρίς
παρακολούθηση. Κρατήστε την πλαστική συσκευασία
μακριά από μικρά παιδιά.
Παροχή ηλεκτρικούΧρησιμοποιήστε μόνο τον αντάπτορα δικτύου που παρέχεται με τη συσκευή Χρησιμοποιήστε μόνο τον αντάπτορα δικτύου που
παρέχεται με τη συσκευή. Ελέγξτε αν η τάση της συσκευής
σας (πλακίδιο τύπου) ταιριάζει με την τάση δικτύου
ρεύματος στον τόπο χρήσης (χώρα). Όλα τα μέρη της
συσκευής λειτουργούν με την τάση που αναγράφεται στην
συσκευή.
Αποσυνδέστε τη συσκευή από το ρεύμα πριν να καθαρίσετε την επιφάνεια της συσκευής.Αποσυνδέστε τη συσκευή από το ρεύμα πριν να καθαρίσετε
την επιφάνεια της συσκευής. Χρησιμοποιήστε ένα μαλακό
πανί χωρίς χνούδι. Μην χρησιμοποιήσετε ποτέ υγρά ή
εύφλεκτα απορρυπαντικά (ψεκαστικά (σπρέϋ), γυαλιστικά
κλπ). Μην αφήσετε να διεισδύσει υγρό στο εσωτερικό της
συσκευής.
Καθαρίστε την οθόνη μ' ένα στεγνό, μαλακό πανί.Καθαρίστε την οθόνη μ' ένα στεγνό, μαλακό πανί. Αν
σπάσει η οθόνη μπορεί να διαρρεύσει ένα ελαφρά
διαβρωτικό υγρό. Αποφύγετε την επαφή με το δέρμα και τα
μάτια.
ΕπισκευέςΕπισκευέςΜην κάνετε επισκευές στη συσκευή. Η μη σωστή συντήρηση
μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμό ή βλάβη στη συσκευή.
Η συσκευή να επιδιορθώνεται μόνο από εγκεκριμένο
συνεργείο σέρβις.
Μην αφαιρέσετε την πλακίδα τύπου της συσκευής, αλλιώς
ακυρώνεται η εγγύηση.
Μέσα αποθήκευσης φωτογραφιώνΜέσα  αποθήκευσης φωτογραφιώνΧρησιμοποιήστε μόνο μέσα αποθήκευσης που είναι
συμβατά με τη συσκευή. Για να αποφύγετε ζημιές στην
κάρτα ή στη συσκευή, η κάρτα πρέπει πάντοτε να αφαιρείται
όταν η συσκευή είναι σβησμένη.
Μην αφαιρέσετε σε καμία περίπτωση την κάρτα μνήμης ενώ
η συσκευή τη διαβάζει. Μπορεί με τον τρόπο αυτό να
προκαλέσετε ζημιά στα αρχεία ή να τα καταστρέψετε.
ac-8131d_easyinstall-15_gr-253259657-a.book  Seite 1  Donnerstag, 20. August 2009  3:41 15 
						

							2AgfaPhoto AC8131D
GR
2Ξυπνητήρι
Άναμμα
1Βάλτε το μικρό βύσμα του τροφοδοτικού στην υποδοχή
στο πίσω μέρος της συσκευής. Συνδέστε τον αντάπτορα
με την υποδοχή τάσης στον τοίχο.
2Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο B POWER στο
πίσω μέρος της συσκευής μέχρι αυτή να ανάψει.
Ρύθμιση ώρας
1Πατήστε õ για να καλέσετε το μενού ρυθμίσεων.
2Επιλέξτε με Å/Æ το σύμβολο ώρας και επιβεβαιώστε με
OK για να ρυθμίσετε την ώρα.
3Πατήστε OK για να μαρκάρετε τις ώρες.
4Επιλέξτε ώρες ή λεπτά με Å/Æ.
5Αλλάξτε την ώρα με Ç/Î.
6Επιβεβαιώστε με OK.
Ρυθμίστε την ώρα για το ξυπνητήρι
1Πατήστε ó για να καλέσετε το μενού ρυθμίσεων για την
ώρα του ξυπνητηριού.
2Επιλέξτε τη ρύθμιση ’On’ ή ’Off’ με Ç  
3Επιλέξτε ’On’ με Å/Æ για ν' ανάψετε το ξυπνητήρι. 
4Επιλέξτε περαιτέρω ρυθμίσεις (ώρες/λεπτά, ήχος
ξυπνητηριού, ή λειτουργία φωτογραφίας για το
ξυπνητήρι) με Ç/Î.
5Επιλέξτε ώρες/λεπτά ή τις ανάλογες ρυθμίσεις με Å/Æ.
6Αλλάξτε την ώρα ξυπνητηριού ή τις ρυθμίσεις με Ç/Î.
7Επιβεβαιώστε με OK.
8Όταν ακουστεί το ξυπνητήρι, επιλέξτε μια από τις
ακόλουθες λειτουργίες:
Πιέστε και κρατήστε το SNOOZE ή πατήστε άλλα
πλήκτρα: το ξυπνητήρι θα σβήσει
Πατήστε για λίγο το SNOOZE : Ο ήχος ξυπνητηριού
θα σβήσει, θα ακούγεται όμως ξανά κάθε πέντε λεπτά αν
δεν πατήσετε στο μεταξύ άλλο πλήκτρο (λειτουργία
snooze).
Ακρόαση ραδίου
1Πατήστε ô για ν' ανάψετε το ράδιο.2Επιλέξτε με Ç/Î τον αποθηκευμένο σταθμό ή κρατήστε
πατημένο το Å/Æ για να αναζητήσετε άλλο σταθμό.
3Επιβεβαιώστε με το πλήκτρο OK για να αποθηκεύσετε
το σταθμό.
Το πεδίο συχνότητας κυμαίνεται από 87.0 MHz εως
108.0 MHz, σε βήματα 100kHz. Μπορείτε να
αποθηκεύσετε μέχρι και 12 ραδιοσταθμούς.
4Χρησιμοποιήστε το ρυθμιστή †/‡ για την
ένταση ήχου.
5Πατήστε ô για ν' ανάψετε το ράδιο.
Απολαύστε τις φωτογραφίες σας
1Τοποθετήστε μια κάρτα μνήμης στην ανάλογη υποδοχή
στην πλευρά της συσκευής. Η συσκευή σας υποστηρίζει
τις ακόλουθες κάρτες μνήμης: SD/SDHC/MS/MMC.
2Πατήστε ö για να καλέσετε το μενού φωτογραφιών.
3Επιλέξτε μια φωτογραφία με Ç/Î, Å/Æ και
επιβεβαιώστε με OK για να προβάλετε τη φωτογραφία.
4Πατήστε OK για να ξεκινήσετε το slideshow.
5Πατήστε OK για να διακόψετε ή να συνεχίσετε το
slideshow.
6Ολοκληρώστε το slideshow με ö.
Ρύθμιση της φωτεινότητας της εικόνας 
Μπορείτε να επιλέξετε μεταξύ δύο ρυθμίσεων για τη
φωτεινότητα της οθόνης. 
1Πατήστε õ για να καλέσετε το μενού ρυθμίσεων.
2Επιλέξτε το σύμβολο (γλόμπος) για τη φωτεινότητα της
οθόνης με το Ç/Î 
3Επιλέξτε το σύμβολο του ήλιου για τη μέρα ή το
σύμβολο του φεγγαριού για τη νύχτα με το Ç/Î.
4Αλλάξτε τη φωτεινότητα με Å/Æ.
Ρύθμιση της προφύλαξης οθόνης
Αν δεν πατήσετε πλήκτρο για ορισμένο χρόνο, η
προφύλαξη οθόνης θα ενεργοποιηθεί αυτόματα. Μπορείτε
να καθορίσετε ποιές πληροφορίες θα προβάλλονται στην
οθόνη ως προφύλαξη οθόνης.
1Πατήστε õ για να καλέσετε το μενού ρυθμίσεων.
2Επιλέξτε με Ç/Î το σύμβολο στην κάτω σειρά άκρως
δεξιά (εικόνα συσκευής).
3Επιλέξτε μια από τις ακόλουθες τρεις ρυθμίσεις με Ç/Î
: slideshow, ώρα, ή "λειτουργία επίδειξης" (slideshow με
τις φωτογραφίες που αποθηκεύτηκαν από το
εργοστάσιο).
Αυτόματο άναμμα της προφύλαξης οθόνηςΑν σε μια λειτουργία δεν πατηθεί πλήκτρο για
μια ορισμένη ώρα, η προφύλαξη οθόνης θα
ξεκινήσει αυτόματα. Με το πλήκτρο
SNOOZE επιστρέφετε στη λειτουργία που
χρησιμοποιούσατε όταν ξεκίνησε η προφύλαξη
οθόνης.
Μπορείτε να επιλέξετε μεταξύ των δύο
ρυθμίσεων φωτεινότητας κρατώντας πατημένο
το πλήκτρο SNOOZE.
ac-8131d_easyinstall-15_gr-253259657-a.book  Seite 2  Donnerstag, 20. August 2009  3:41 15 
						

							Рекомендации по технике безопасности  1
RU
1 Рекомендации по технике 
безопасности
Введение 2Не вносите никаких изменений и настроек, не
описанных в этом руководстве пользователя.
Неправильное использование может привести к
травмированию или материальному ущербу,
повреждению устройства или потере данных.
Соблюдайте все приведенные предупредительные
указания и инструкции по технике безопасности.
Процедура настройки аппаратаЭто устройство предназначено только для индивидуального использования.Это устройство предназначено только для
индивидуального использования. Аппарат следует
установить на плоскую устойчивую поверхность.
Располагайте все шнуры и кабели таким образом,
чтобы никто не мог наступить на них или споткнуться,
это исключает возможность травмирования людей и
повреждения самого аппарата.
ЖК-дисплейУстройство предназначено для эксплуатации внутри
помещений. Не прикасайтесь к ЖК-дисплею. Не
размещайте тяжелые или острые предметы на ЖК-
экране, рамке или шнуре электропитания.
Защищайте аппарат от попадания прямого солнечного светаЗащищайте аппарат от попадания прямого
солнечного света, воздействия тепла, резких
перепадов температуры и влаги. Не размещайте
аппарат вблизи нагревателей и кондиционеров
воздуха. Смотрите информацию о допустимой
температуре и влажности воздуха в технических
характеристиках.
Не включайте устройство сразу после доставкиНе включайте устройство сразу после перемещения из
помещения с низкой температурой в помещение с
более высокой температурой или наоборот, а также
после быстрого поднимания температуры в
помещении. В таких ситуациях подождите не менее
трех часов, чтобы устройство адаптировалось к
изменившимся условиям  (температура, влажность
воздуха).
Если ваш аппарат слишком сильно нагреется или вы увидите выходящий из него дымЕсли ваш аппарат слишком сильно нагреется или вы
увидите выходящий из него дым, то немедленно
отключите шнур сетевого электропитания из розетки.
Отдайте ваш аппарат для осмотра
квалифицированным специалистам или в центр
сервисного обслуживания. Для предотвращения
возгорания запрещается подносить к аппарату
источники открытого пламени.
Никогда не подключайте аппарат к сети и к телефонной линии в сырых помещениях.Никогда не подключайте аппарат к сети и к
телефонной линии в сырых помещениях. Никогда не
касайтесь сетевой вилки и розетки и телефонного
разъема влажными руками.
Не допускайте попадания жидкостей внутрь аппарата.Не допускайте попадания жидкостей внутрь аппарата.
Если внутрь аппарата попала жидкость или
посторонний предмет, немедленно отключите шнур
электропитания и отдайте аппарат для осмотраквалифицированным специалистам или в центр
сервисного обслуживания.
Не позволяйте детям пользоваться аппаратом без присмотра.Не позволяйте детям пользоваться аппаратом без
присмотра. Не допускайте детей к упаковочным
материалам.
Электрическое питаниеИспользуйте только блок питания входящий в комплект поставкиИспользуйте только блок питания входящий в
комплект поставки. Проверьте, соответствует ли тип
электропитания вашего аппарата (указан на
шильдике) типу электропитания в месте установки
аппарата. Напряжение в сети переменного тока всегда
должно соответствовать указанному на изделии.
Перед очисткой поверхности аппарата обязательно отключите его от сети электропитания.Перед очисткой поверхности аппарата обязательно
отключите его от сети электропитания. Для очистки
используйте мягкую сухую безворсовую ткань. Не
применяйте для очистки жидких, газообразных и
горючих очистителей (аэрозоли, абразивные и
полирующие средства, спирт). Не допускайте
попадания влаги внутрь аппарата.
Очищайте дисплей только мягкой сухой тканью.Очищайте дисплей только мягкой сухой тканью. Если
дисплей на жидких кристаллах будет разбит, то из
него может вытечь умеренно едкая жидкость.
Избегайте любого контакта картриджей с вашей
кожей и глазами.
РемонтРемонтНе пытайтесь самостоятельно ремонтировать аппарат.
Неправильный ремонт может привести к травмам и
повреждению аппарата. Ваш аппарат можно
ремонтировать только в уполномоченном сервисном
центре.
Не снимайте заводской шильдик с аппарата, при этом
отменяются гарантийные обязательства.
Носитель памяти фотографийНоситель памяти фотографийИспользуйте только совместимые с устройством
носители информации. Всегда отключайте
электропитание устройства прежде, чем извлечь из
него карту памяти во избежании повреждения карты
памяти либо устройства.
Никогда не вытаскивайте карту памяти, которая
используется в текущий момент. Это может привести
к повреждению или к утрате данных.
ac-8131d_easyinstall-16_ru-253259657-a.book  Seite 1  Donnerstag, 20. August 2009  3:23 15 
						

							2AgfaPhoto AC8131D
RU
2 Будильник
Включение1Вставьте маленькую вилку кабеля сетевого адаптера
в разъем на задней стороне устройства. Вставьте
сетевой адаптер в сетевую розетку.
2Нажмите и удерживайте кнопку B POWER на
обратной стороне до тех пор, пока устройство не
включится.
Настройка времени1Нажмите кнопку õ для открытия меню настроек.
2Выберите при помощи кнопки Å/Æ символ часов
и подтвердите при помощи кнопки OK, чтобы
перейти к настройке времени.
3Для установки времени нажмите кнопку OK.
4Выберите при помощи Å/Æ часы или минуты.
5Измените время при помощи Ç/Î.
6Подтвердите выбор с помощью кнопки OK.
Установка времени пробуждения1Нажмите кнопку ó для открытия меню настройки
времени пробуждения.
2Выберите при помощи кнопки Ç настройку «On»
или «Off». 
3Выберите при помощи кнопки Å/Æ «On» для
включения будильника. 
4Выберите при помощи кнопки Ç/Î другие
настройки (часы/минуты, сигнал будильника или
режим фото для будильника).
5Выберите при помощи кнопки Å/Æ часы/минуты
или соответствующие настройки.
6Измените время пробуждения или настройки при
помощи кнопки Ç/Î.
7Подтвердите выбор с помощью кнопки OK.
8При включении сигнала выберите из следующих
функций:
нажмите и удерживайте кнопку SNOOZE или
нажмите другие кнопки: Будильник выключен
SNOOZE быстрое нажатие: сигнал будильника
выключается, но автоматически включается
дважды через 5 минут, если за это время не
нажимается никакая другая кнопка (функция
«полудрема»).
Прослушивание радио1Нажмите кнопку ô для включения радио.
2Выберите при помощи Ç/Î сохраненную в памяти
радиостанцию или нажмите и удерживайте Å/Æ
для поиска другой радиостанции.
3Подтвердите сохранение радиостанции в памяти с
помощью OK.
Диапазон частот составляет от 87,0 до 108,0 МГц
с шагом в 100 кГц. В памяти можно сохранять до
12 радиостанций.
4Используйте регулятор †/‡ для настройки
громкости звука.
5Нажмите кнопку ô для включения радио.
Наслаждайтесь Вашими фотографиями1Вставьте карту памяти в слот на боковой части
устройства. Оно поддерживают карты памяти
следующих форматов: SD/SDHC/MS/MMC.
2Нажмите кнопку ö для открытия фотоменю.
3Выберите при помощи Ç/Î, Å/Æ изображение и
подтвердите при помощи OK для просмотра
изображения.
4Для запуска слайд-шоу нажмите кнопку OK.
5Для остановки и возобновления просмотра слайд-
шоу нажимайте кнопку OK.
6Завершите слайд-шоу нажатием кнопки ö.
Настройка яркости индикации Можно выбрать две установки яркости индикации на дисплее. 
1Нажмите кнопку õ для открытия меню настроек.
2Выберите при помощи кнопки Ç/Î символ
яркости экрана (лампа накаливания)
3Выберите при помощи кнопки Ç/Î символ
солнца, соответствующий дню, или символ луны,
соответствующий ночи.
4Измените яркость при помощи кнопки Å/Æ.
Настройка экранной заставкиЕсли в течение определенного времени не будет нажата ни одна
кнопка, на экране автоматически открывается экранная заставка.
Можно выбрать информацию, которая будет отображаться в
качестве экранной заставки.
1Нажмите кнопку õ для открытия меню настроек.
2Выберите при помощи кнопки Ç/Î крайний
правый символ в нижнем ряду (вид прибора).
3При помощи кнопки Ç/Î выберите одну из трех
настроек: просмотр слайдов, время или режим
демонстрации (показ фотографий, сохраненных
по умолчанию).
Автоматическое включение экранной заставкиЕсли в какой-либо функции в течение
определенного времени не нажимается ни
одна кнопка, автоматически открывается
экранная заставка. Вернитесь при помощи
кнопки SNOOZE к функции, из которой
была открыта экранная заставка.
Можно переключаться между настройками,
нажав и удерживая кнопку SNOOZE.
ac-8131d_easyinstall-16_ru-253259657-a.book  Seite 2  Donnerstag, 20. August 2009  3:23 15 
						

							Будильник 3
RU
ac-8131d_easyinstall-16_ru-253259657-a.book  Seite 3  Donnerstag, 20. August 2009  3:23 15 
						

							AgfaPhoto is used under license of Agfa-Gevaert NV & Co. KG or Agfa-Gevaert NV. 
Neither Agfa-Gevaert NV & Co KG nor Agfa-Gevaert NV manufacture this product or provide
any product warranty or support. For service, support and warranty information, contact the
distributor or manufacturer.
Contact: AgfaPhoto Holding GmbH, www.agfaphoto.com
Manufacturer: Sagem Communications, www.sagem-communications.com
253259657-A
ac-8131d_easyinstall-16_ru-253259657-a.book  Seite 4  Donnerstag, 20. August 2009  3:23 15