AEG Skz 71800 F0 User Manual

							• Не следует чистить прибор метал‐
лическими предметами.
• Не пользуйтесь острыми предмета‐
ми для удаления льда с прибора.
Используйте пластиковый скребок.
• Регулярно проверяйте сливное от‐
верстие холодильника для талой во‐
ды. При необходимости прочистите
сливное отверстие. Если отверстие
закупорится, вода будет собираться
на дне прибора.
1.5 Установка
Для подключения к электросе‐
ти тщательно следуйте ин‐
струкциям, приведенным в со‐
ответствующих параграфах.
• Распакуйте изделие и проверьте,
нет ли повреждений. Не подключай‐
те к электросети поврежденный
прибор. Немедленно сообщите о
повреждениях продавцу прибора. В
таком случае сохраните упаковку.
• Рекомендуется подождать не менее
четыре часа перед тем, как вклю‐
чать холодильник, чтобы масло вер‐
нулось в компрессор.
• Необходимо обеспечить вокруг хо‐
лодильника достаточную циркуля‐
цию воздуха, в противном случае
прибор может перегреваться. Что‐
бы обеспечить достаточную венти‐
ляцию, следуйте инструкциям по ус‐
тановке.
• Если возможно, изделие должно
располагаться обратной стороной к
стене так, чтобы во избежание ожо‐
га нельзя было коснуться горячих
частей (компрессор, испаритель).
• Данный прибор нельзя устанав‐
ливать вблизи радиаторов отопле‐
ния или кухонных плит.
• Убедитесь, что к розетке будет до‐
ступ после установки прибора.• Подключайте прибор только к пить‐
евому водоснабжению (если такое
подключение предусмотрено кон‐
струкцией прибора).
1.6 Обслуживание
• Любые операции по техобслужива‐
нию прибора должны выполняться
квалифицированным электриком
или уполномоченным специали‐
стом.
• Техобслуживание данного прибора
должно выполняться только специа‐
листами авторизованного сервисно‐
го центра с использованием исклю‐
чительно оригинальных запчастей.
1.7 Защита окружающей
среды
Ни холодильный контур, ни
изоляционные материалы на‐
стоящего прибора не содержат
газов, которые могли бы повре‐
дить озоновый слой. Данный
прибор нельзя утилизировать
вместе с бытовыми отходами и
мусором. Изоляционный пено‐
пласт содержит горючие газы:
прибор подлежит утилизации в
соответствии с действующими
нормативными положениями, с
которыми следует ознакомить‐
ся в местных органах власти.
Не допускайте повреждения
холодильного контура, особен‐
но, вблизи теплообменника.
Материалы, использованные
для изготовления данного при‐
бора, помеченные символом
 , пригодны для вторичной
переработки.
РУССКИЙ41
 
						

							2. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
56432
1
1Дисплей
2Кнопка повышения температуры
3Кнопка понижения температуры
4Кнопка OK («Вкл/Выкл»)
5Кнопка Mode («Режим»)
6Кнопка ON/OFF («Вкл/Выкл»)
Предустановленный уровень громко‐
сти можно изменить. Для этого на не‐
сколько секунд нажмите одновремен‐
но кнопку Mode и кнопку понижения
температуры. Это изменение можно
отменить.
2.1 Дисплей
562431
1Функция таймера
2Функция COOLMATIC
3Функция Minute Minder
4Функция «Защита от детей»
5Сигнальный индикатор
6Индикатор температуры
2.2 Включение
Чтобы выключить прибор, выполните
следующие действия:
1.Вставьте вилку сетевого шнура в
розетку.
2.Если дисплей отключен, нажмите
на кнопку ON/OFF .
3.Если на дисплее высветилось
"dEMo", значит, прибор находится
в деморежиме. См. «Что делать,
если...»
4.На индикаторах температуры от‐
ображаются значения температу‐
ры, заданные по умолчанию.
Информацию о выборе другого значе‐
ния температуры см. в разделе «Регу‐
лировка температуры».
2.3 Выключение
Для выключения прибора выполните
приведенные ниже действия.
1.Нажмите кнопку ON/OFF и удер‐
живайте ее нажатой в течение 5
секунд.
2.Дисплей отключится.
3.Для отключения прибора от сети
электропитания извлеките вилку
сетевого шнура из розетки.
2.4 Регулирование
температуры
Установленное значение температуры
холодильника можно изменить с по‐
мощью кнопки регулировки темпера‐
туры.
Установленная температура по умол‐
чанию: +5°C для холодильного отде‐
ления.
На дисплее температуры отображает‐
ся заданное значение температуры.
Установленная температура дости‐
гается в течение 24 часов.
При сбое в подаче электроэ‐
нергии заданное значение тем‐
пературы сохраняется.
2.5 Функция Minute Minder
Функция Minute Minder может исполь‐
зоваться для подачи звукового сигна‐
ла в нужное время. Это может ока‐
заться полезным, например, когда по
42www.aeg.com
 
						

							рецепту требуется охлаждать тесто в
течение определенного времени.
Включение режима
1.Нажимайте на кнопку Mode, пока
на дисплее не появится соответ‐
ствующий значок.
Замигает индикатор Minute Minder.
На дисплее таймера в течение не‐
скольких секунд отображается за‐
данное значение (30 минут).
2.Нажатием кнопки регулятора тай‐
мера измените заданное значение
таймера в интервале от 1 до 90
минут.
3.Нажмите на кнопку OK для под‐
тверждения.
Появится индикатор Minute
Minder.
Индикатор таймера начнет мигать
(min).
По окончании обратного отсчета ин‐
дикатор Minute Minder начнет мигать и
раздастся звуковой сигнал
1.нажмите на кнопку OK для выклю‐
чения звукового сигнала и отклю‐
чения функции.
Функцию можно отключить в любой
момент обратного отсчета:
1.Нажмите и не отпускайте кнопку
Mode, пока не замигает индикатор
Minute Minder.
2.Нажмите на кнопку OK для под‐
тверждения.
3.Индикатор Minute Minder погаснет.
Время можно изменить как в любой
момент обратного отсчета, так и в
конце него, нажав кнопки повышения
и понижения температуры.
2.6 Функция «Защита от
детей»
Функция «Защита от детей» служит
для блокировки кнопок управления хо‐
лодильником.
Включение функции:
1.нажимайте кнопку Mode, пока на
дисплее не отобразится соответ‐
ствующий значок.
2.Замигает индикатор «Защита от
детей».
3.Чтобы подтвердить выбор, нажми‐
те кнопку OK.Отобразится индикатор «Защита
от детей».
Выключение функции.
1.Нажимайте кнопку Mode, пока не
замигает индикатор «Защита от
детей».
2.Чтобы подтвердить выбор, нажми‐
те кнопку OK.
3.Индикатор «Защита от детей» по‐
гаснет.
2.7 Функция COOLMATIC
Если необходимо поместить в холо‐
дильник большое количество теплых
продуктов, например, после посеще‐
ния магазина, рекомендуется вклю‐
чить функцию COOLMATIC для уско‐
ренного охлаждения продуктов и
предотвращения повышения темпера‐
туры продуктов, уже находящихся в
холодильнике.
Включение функции
1.Нажимайте на кнопку Mode ("Ре‐
жим"), пока на дисплее не появит‐
ся соответствующий значок.
Замигает индикатор COOLMATIC.
2.Нажмите кнопку OK для подтвер‐
ждения.
Появится индикатор COOLMATIC
("Таймер").
Функция COOLMATIC автоматически
отключается примерно через 6 часов.
Выключение функции до ее автомати‐
ческого завершения:
1.Нажмите и не отпускайте кнопку
Mode, пока не замигает индикатор
COOLMATIC.
2.Нажмите кнопку OK для подтвер‐
ждения.
3.Индикатор COOLMATIC погаснет.
Функция выключается при вы‐
боре другой заданной темпера‐
туры холодильника.
2.8 Сигнализация открытой
дверцы
Если дверь остается открытой не‐
сколько минут, раздается звуковой
сигнал. На то, что дверца не закрыта,
указывает:
• мигание сигнального индикатора;
РУССКИЙ43
 
						

							• звуковой сигнал.
После восстановления нормальных
условий (дверца закрыта) звуковой
сигнал выключается.В режиме сигнализации зуммер мож‐
но отключить, нажав любую кнопку.
3. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
3.1 Очистка внутренних
поверхностей
Перед первым включением прибора
вымойте его внутренние поверхности
и все внутренние принадлежности
теплой водой с нейтральным мылом,
чтобы удалить запах, характерный
для недавно изготовленного изделия,
затем тщательно протрите их.
Не используйте моющие или
абразивные средства, т.к. они
могут повредить покрытие по‐
верхностей прибора.
Если на дисплее высветилось сооб‐
щение «dEMo», значит, прибор нахо‐
дится в деморежиме. См. «ЧТО ДЕ‐
ЛАТЬ, ЕСЛИ...»
3.2 Индикатор температуры
Данный прибор продается во
Франции.
В соответствии с действующим
в этой стране законодатель‐
ством он должен быть оснащен
специальным устройством (см.
рисунок), размещенным в ниж‐
нем отделении холодильника и
указывающем на его самую хо‐
лодную зону.
3.3 Передвижные полки
Расположенные на стенках холодиль‐
ника направляющие позволяют разме‐
щать полки на нужной высоте.
Для оптимального использования про‐
странства передние половинки полок
могут лежать на задних
3.4 Размещение полок
дверцы
Чтобы обеспечить возможность хра‐
нения упаковок продуктов различныхразмеров, полки дверцы можно разме‐
щать на разной высоте.
44www.aeg.com
 
						

							3.5 Выбор высоты выдвижного ящика
Выдвижной ящик может быть устано‐
влен на различной высоте.
Для выполнения этой операции дей‐
ствуйте следующим образом:
1.поднимите полку с выдвижным
ящиком вверх и снимите с держа‐
телей дверцы
2.снимите опорный кронштейн ящи‐
ка с направляющих под полкой
3.Чтобы установить ящик на другую
высоту, проделайте эту процедуру
в обратном порядке.
3.6 Угольный воздушный фильтр
CLEANAIR CONTROL
Ваш прибор оснащен угольным филь‐
тром CLEANAIR CONTROL, устано‐
вленным за заслонкой в задней стенке
холодильного отделения.
Фильтр очищает воздух в холодильни‐
ке и отделенииLONGFRESH для дли‐
тельного сохранения продуктов в све‐
жем виде от нежелательных запахов,
что обеспечивает дальнейшее повы‐
шение качества хранения продуктов.
Во время работы прибора всегда дер‐
жите воздушную заслонку закрытой.
3.7 Отделение LONGFRESH
В отделении LONGFRESH 0°C
температура регулируется автомати‐
чески. Она постоянно поддерживается
на уровне примерно 0°C без необхо‐
димости регулировки.
Постоянная температура хранения
около 0°C и относительная влажность
от 45% до 90% обеспечивают опти‐
мальные условия для хранения раз‐
личных типов продуктов.
Поэтому в отделении LONGFRESH
0°C можно свежие продукты различ‐
ного типа в три раза дольше и с луч‐шим качеством по сравнению с обы‐
чными отделениями холодильника.
Это позволяет запасать больше све‐
жих продуктов. Вкус, свежесть, каче‐
ство и пищевая ценность (витамины и
минералы) продуктов хорошо сохра‐
няются. У овощей и фруктов снижает‐
ся потеря веса. Продукты сохраняют
повышенную пищевую ценность.
Отделение LONGFRESH 0°C также
можно использовать для разморажи‐
вания продуктов.
В этом случае размороженные про‐
дукты могут храниться там до двух
дней.
РУССКИЙ45
 
						

							3.8 Контроль влажности
Оба ящика можно использовать в со‐
ответствии с требуемыми условиями
хранения независимо друг от друга
при разных уровнях влажности.
Регулирование параметров каждого
ящика выполняется независимо, при
помощи клапана-движка в передней
части ящика.
• «Сухо»: низкая относительная
влажность - до 50%
Этот уровень влажности достигает‐
ся, когда обе задвижки установле‐
ны в положение 
 , а вентиляцион‐
ные отверстия полностью открыты.
• «Влажно»: высокая относительная
влажность – до 90%
Этот уровень влажности достигает‐
ся, когда обе задвижки установле‐
ны в положение 
 , а вентиля‐
ционные отверстия полностью за‐
крыты. Влага удерживается внутри
и не может выйти наружу.
3.9 Ящики Longfresh
Влажность не регулируется.
46www.aeg.com
 
						

							Решетки внутри ящиков позволяют
воздуху свободно циркулировать, что
обеспечивает лучшую сохранность
продуктов.
Отделение оснащено ограничителя‐
ми, которые предотвращают выпаде‐
ние ящиков, когда они полностью вы‐
двинуты.
Для извлечения ящиков (например,
для чистки) вытяните их до ограничи‐
теля, поднимите и извлеките.
Для хранения большого коли‐
чества продуктов извлеките
все ящики.
3.10 Время хранения свежих
продуктов в отделении
«Длительная свежесть 0°C»
Вид продуктовУстановка влажности
воздухаСрок хранения
Лук «сухо»до 5 месяцев
Сливочное масло «сухо»до 1 месяца
Большие куски свини‐
ны «сухо»до 10 дней
Говядина, дичь, ма‐
ленькие куски свини‐
ны, птица «сухо»до 7 дней
Томатный соус «сухо»до 4 дней
Рыба, моллюски и при‐
готовленные мясные
продукты «сухо»до 3 дней
Приготовленные море‐
продукты «сухо»до 2 дней
Салат, овощи Мор‐
ковь, зелень, брюс‐
сельская капуста,
сельдерей «влажно»до 1 месяца
Артишоки, цветная ка‐
пуста, цикорий, салат
айсберг, цикорий-эн‐
дивий, маш-салат, са‐
лат-латук, лук-порей и
салат радиччо «влажно»до 21 дней
РУССКИЙ47
 
						

							Вид продуктовУстановка влажности
воздухаСрок хранения
Брокколи, пекинская
капуста, листовая ка‐
пуста, кочанная капу‐
ста, редис, савойская
капуста «влажно»до 14 дней
Горох, кольраби «влажно»до 10 дней
Зеленый лук, редис,
спаржа, шпинат «влажно»до 7 дней
Фрукты(чем более спе‐
лыми являются фрук‐
ты, тем меньше срок
их хранения)
Груши, финики (све‐
жие), клубника, перси‐
ки «влажно»до 1 месяца
Сливы (чем более спе‐
лыми являются фрук‐
ты, тем меньше срок
их хранения)
ревень, крыжовник «влажно»до 21 дней
Яблоки (холодостой‐
кие), айва «влажно»до 20 дней
Абрикосы, вишня «влажно»до 14 дней
Чернослив, виноград «влажно»до 10 дней
Ежевика, смородина «влажно»до 8 дней
Инжир (свежий) «влажно»до 7 дней
Черника, малина «влажно»до 5 дней
Торты с кремом и другие типы
кондитерских изделий можно
хранить в отделении «Длитель‐
ная свежесть 0°C» от двух до
трех дней.В отделение «Длительная све‐
жесть 0°C» не следует поме‐
щать:
• восприимчивые к низкой тем‐
пературе фрукты, которые
следует хранить в подвале
или при комнатной темпера‐
туре, например, ананасы, ба‐
наны, грейпфруты, дыни,
манго, папайя, апельсины,
лимоны и киви;
• не перечисленные выше ти‐
пы продуктов следует хра‐
нить в холодильном отделе‐
нии (например, все сорта сы‐
ра, мясные закуски и т.п.).
48www.aeg.com
 
						

							Уровень влажности воздуха в
ящиках зависит от содержания
влаги в хранимых продуктах,
овощах и фруктах, а также от
частоты открывания дверцы.
Отделение «Длительная све‐
жесть 0°C» также можно ис‐
пользовать для медленного
размораживания продуктов. В
таком случае размороженные
продукты могут храниться в от‐
делении «Длительная све‐
жесть 0°C» до двух дней.
Рекомендации.
• Проверяйте свежесть продуктов,
особенно срок годности. Качество и
свежесть влияют на срок хранения.
• Длительность срока хранения будет
зависеть от срока хранения, кото‐
рый прошел до начала хранения в
холодильнике.
• Продукты, фрукты и овощи всегда
следует упаковывать или заворачи‐
вать перед хранением.• Продукты животного происхождения
всегда храните упакованными и в
сухими.
• Продукты с высоким содержанием
протеинов портятся быстрее. Это
означает, что морепродукты портят‐
ся быстрее рыбы, которая, в свою
очередь, портится быстрее мяса.
При хранении продуктов в отделе‐
нии "0°C" время хранения продуктов
такого типа может быть увеличено
до трех раз без потери качества.
• Все продукты, хранящиеся в отде‐
лении "0°C", следует извлекать из
корзин примерно за 15-30 мин пе‐
ред употреблением, в частности,
фрукты и овощи, которые употре‐
бляются в пищу без дополнитель‐
ной термообработки. Фрукты и ово‐
щи при комнатной температуре
имеют лучший внешний вид и аро‐
мат.
4. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ
4.1 Рекомендации по
экономии электроэнергии
• Не открывайте дверцу слишком ча‐
сто и не держите ее открытой дол‐
ьше, чем необходимо.
• Если температура окружающей сре‐
ды высокая, регулятор температуры
находится в самом высоком поло‐
жении и холодильник полностью за‐
гружен, компрессор может работать
без остановок, что приводит к обра‐
зованию инея или льда на испари‐
теле. Если такое случается, повер‐
ните регулятор температуры до бо‐
лее низких значений, чтобы сделать
возможным автоматическое оттаи‐
вание, и, следовательно, снизить
потребление электроэнергии.
4.2 Рекомендации по
охлаждению продуктов
Для получения оптимальных резуль‐
татов:• не помещайте в холодильник теп‐
лые продукты или испаряющиеся
жидкости
• накрывайте или заворачивайте про‐
дукты, особенно те, которые имеют
сильный запах
• располагайте продукты так, чтобы
вокруг них мог свободно циркулиро‐
вать воздух
4.3 Рекомендации по
охлаждению
Полезные советы:
Мясо (всех типов): помещайте в поли‐
этиленовые пакеты и кладите на сте‐
клянную полку, расположенную над
ящиком для овощей.
Храните мясо таким образом один,
максимум два дня, иначе оно может
испортиться.
Продукты, подвергшиеся тепловой об‐
работке, холодные блюда и т.д.: дол‐
жны быть накрыты и могут быть раз‐
мещены на любой полке.
РУССКИЙ49
 
						

							Фрукты и овощи: должны быть тща‐
тельно очищенными; их следует поме‐
щать в специально предусмотренные
для их хранения ящики.
Сливочное масло и сыр: должны по‐
мещаться в специальные воздухоне‐
проницаемые контейнеры или быть
обернуты алюминиевой фольгой или
полиэтиленовой пленкой, чтобы мак‐симально ограничить контакт с возду‐
хом.
Бутылки с молоком: должны быть за‐
крыты крышкой и размещены в полке
для бутылок на дверце.
Бананы, картофель, лук и чеснок не
следует хранить в холодильнике в не‐
упакованном виде.
5. УХОД И ОЧИСТКА
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Перед выполнением каких-ли‐
бо операций по чистке или ухо‐
ду за прибором выньте вилку
сетевого шнура из розетки.
В холодильном контуре данно‐
го прибора содержатся углево‐
дороды; поэтому его обслужи‐
вание и заправка должны осу‐
ществляться только уполномо‐
ченными специалистами.
5.1 Периодическая чистка
Холодильник нуждается в регулярной
чистке:
• внутренние поверхности холодиль‐
ника и принадлежности мойте теп‐
лой водой с нейтральным мылом.
• регулярно проверяйте состояние
уплотнения дверцы и мойте его для
поддержания в чистоте и удаления
загрязнений.
• после мытья ополаскивайте вымы‐
тые поверхности и затем тщательно
вытирайте их.
Не тяните, не двигайте и сле‐
дите за тем, чтобы не повре‐
дить трубки и/или кабели, на‐
ходящиеся внутри корпуса.
Никогда не пользуйтесь для
чистки внутренних поверхнос‐
тей моющими средствами,
абразивными порошками, чи‐
стящими средствами с сильны‐
ми ароматизаторами или поли‐
ровальными пастами, так как
они могут повредить поверх‐
ность и оставить стойкий за‐
пах.Чтобы очистить испаритель (решетка
черного цвета) и компрессор, распо‐
ложенные с задней стороны прибора,
воспользуйтесь щеткой. Эта операция
повышает эффективность работы
прибора и снижает потребление элек‐
троэнергии.
Только для проведения чистки можно
снять самую нижнюю полку, отделяю‐
щую холодильное отделение от отде‐
ления LONGFRESH 0°C . Для этого
потяните полку на себя.
Для проведения чистки можно снять
крышки ящиков, находящихся в отде‐
лении.
Для обеспечения полной функцио‐
нальности отделения LONGFRESH
0°C после выполнения чистки нижнюю
полку и крышки необходимо вернуть
на свои места.
Будьте осторожны, чтобы не
повредить холодильный кон‐
тур.
Некоторые чистящие средства для
кухни содержат химикаты, могущие
повредить пластмассовые детали
прибора. По этой причине рекомен‐
дуется мыть внешний корпус прибора
только теплой водой с небольшим
количеством моющего средства.
После чистки подключите прибор к се‐
ти электропитания.
50www.aeg.com