AEG Skz 71800 F0 User Manual

							Carne (todos os tipos) : embrulhe em sa-
cos de politeno e coloque na prateleira
de vidro acima da gaveta de vegetais.
Por motivos de segurança, guarde desta
forma por um dia ou dois no máximo.
Alimentos cozinhados, pratos frios, etc:
estes devem estar cobertos e podem ser
colocados em qualquer prateleira.
Fruta e vegetais: estes devem ser minu-
ciosamente limpos e colocados nas ga-
vetas especiais fornecidas.Manteiga e queijo: estes devem ser co-
locados em recipientes herméticos es-
peciais ou embrulhados em folha de alu-
mínio ou sacos de politeno para excluir
o máximo de ar possível.
Garrafas de leite: estas devem ter uma
tampa e devem ser armazenadas na pra-
teleira de garrafas na porta.
Bananas, batatas, cebolas e alho, se não
estiverem embalados, não devem ser
guardados no frigorífico.
5. MANUTENÇÃO E LIMPEZA
CUIDADO
Retire a ficha da tomada antes
de efectuar qualquer operação
de manutenção.
Este aparelho contém hidrocar-
bonetos na sua unidade de arre-
fecimento; a manutenção e a re-
carga devem, por isso, ser efec-
tuadas exclusivamente por técni-
cos autorizados.
5.1 Limpeza periódica
O equipamento tem de ser limpo regu-
larmente:
• limpe o interior e os acessórios com
água morna e sabão neutro.
• verifique regularmente os vedantes de
porta e limpe-os para se certificar de
que estão limpos e sem resíduos.
• lave e seque minuciosamente.
Não puxe, desloque nem danifi-
que quaisquer tubos e/ou cabos
dentro do armário.
Nunca utilize detergentes, pós
abrasivos, produtos de limpeza
muito perfumados ou cera de
polir para limpar o interior, pois
isto irá danificar a superfície e
deixar um odor forte.
Limpe o condensador (grelha preta) e o
compressor que está no fundo do apare-
lho com uma escova. Esta operação vai
melhorar o desempenho do aparelho e
reduzir o consumo de electricidade.
A prateleira mais baixa, que divide o
compartimento do congelador do com-
partimento LONGFRESH 0°C só podeser retirada para limpeza. Para retirar,
puxe a prateleira a direito.
As tampas acima das gavetas no com-
partimento podem ser retiradas para
limpeza.
Para garantir uma funcionalidade total
do compartimento LONGFRESH 0°C , a
prateleira mais baixa e as tampas têm de
ser colocadas na posição original após a
limpeza.
Tenha cuidado para não danifi-
car o sistema de arrefecimento.
Muitos agentes de limpeza de superfí-
cies de cozinhas contêm químicos que
podem atacar/danificar os plásticos usa-
dos neste aparelho. Por esta razão é
aconselhável que a estrutura exterior
deste aparelho seja limpa apenas com
água morna com um pouco de solução
de limpeza adicionada.
Após a limpeza, volte a ligar o equipa-
mento à tomada de alimentação.
5.2 Substituir o filtro de
carvão
Para obter o melhor desempenho, o fil-
tro de carvão deve ser substituído uma
vez por ano.
Pode adquirir novos filtros representante
local.
Consulte as instruções no capítulo “Ins-
talação do filtro de carvão”.
O filtro é um acessório consumível, pelo
que não está abrangido pela garantia.
PORTUGUÊS31
 
						

							5.3 Descongelar o frigorífico
A descongelação do compartimento do
frigorífico é automática.
A água que se forma flui para um recipi-
ente que se encontra sobre o compres-
sor e evapora. Este recipiente não pode
ser removido.
5.4 Períodos de inactividade
Quando o aparelho não é utilizado por
longos períodos, observe as seguintes
precauções:•desligue o aparelho da tomada da
electricidade
• retire todos os alimentos
• descongele (se previsto) e limpe o
aparelho e todos os acessórios
• deixe a(s) porta(s) aberta(s) para evitar
cheiros desagradáveis.
Se o armário for mantido ligado, peça a
alguém para o verificar esporadicamen-
te, para evitar que os alimentos no inte-
rior se estraguem em caso de falha eléc-
trica.
6. O QUE FAZER SE…
ADVERTÊNCIA
Antes da resolução de proble-
mas, retire a ficha da tomada.
A resolução de problemas que
não se encontram no manual só
deve ser efectuada por um elec-
tricista qualificado ou uma pes-
soa competente.
ProblemaCausa possívelSolução
O aparelho faz baru-
lhoO aparelho não está
apoiado correctamenteVerifique se o aparelho es-
tá estável (os quatro pés
devem estar no chão)
O aparelho não fun-
ciona. A lâmpada
não funciona.O aparelho está desliga-
do.Ligue a máquina.
 A ficha de alimentação
eléctrica não está correc-
tamente inserida na to-
mada.Ligue a ficha correctamen-
te à tomada.
 O aparelho não tem ali-
mentação. Não existe
corrente na tomada.Ligue um aparelho eléctri-
co diferente à tomada.
Contacte um electricista
qualificado.
A lâmpada não fun-
ciona.A lâmpada está em
stand-by.Feche e abra a porta.
 A lâmpada está avariada.Consulte "Substituir a lâm-
pada".
O compressor fun-
ciona continuamen-
te.A temperatura não está
definida correctamente.Defina uma temperatura
mais elevada.
32www.aeg.com
 
						

							ProblemaCausa possívelSolução
 A porta não está fechada
correctamente.Consulte a secção "Fechar
a porta".
 A porta foi aberta dema-
siadas vezes.Não mantenha a porta
aberta mais tempo do que
o necessário.
 A temperatura de algum
produto está demasiado
elevada.Deixe que a temperatura
do produto diminua até à
temperatura ambiente an-
tes de o guardar.
 A temperatura ambiente
está demasiado elevada.Reduza a temperatura am-
biente.
O compressor não
arranca imediata-
mente após pressio-
nar o botão COOL-
MATIC ou após alte-
rar a temperatura.Isto é normal, não é um
erro.O compressor arranca
após um período de tem-
po.
A água escorre na
placa traseira do fri-
gorífico.Durante o processo de
descongelação automáti-
ca, a placa traseira des-
congela o gelo.Isto é normal.
A temperatura no
aparelho está dema-
siado baixa/elevada.O regulador da tempera-
tura não está definido
correctamente.Regule uma temperatura
mais alta/baixa.
 A porta não está fechada
correctamente.Consulte a secção "Fechar
a porta".
 A temperatura de algum
produto está demasiado
elevada.Deixe que a temperatura
do produto diminua até à
temperatura ambiente an-
tes de o guardar.
 Guardou demasiados
produtos ao mesmo tem-
po.Guarde menos produtos
ao mesmo tempo.
A temperatura no
frigorífico está de-
masiado elevada.Não há circulação de ar
frio no aparelho.Certifique-se de que existe
circulação de ar frio no
aparelho.
O quadrado superior
ou inferior é apre-
sentado no visor da
temperatura.Ocorreu um erro na me-
dição da temperaturaEntre em contacto com o
seu representante de as-
sistência (o sistema de re-
frigeração irá continuar a
manter os produtos ali-
mentares frios, mas o ajus-
te da temperatura não se-
rá possível).
PORTUGUÊS33
 
						

							ProblemaCausa possívelSolução
dEMo aparece inter-
mitente no visor.O aparelho está no modo
de demonstração (dEMo).Mantenha o botão OK pre-
mido durante aproximada-
mente 10 segundos a par-
tir do momento em que
ouvir um sinal sonoro lon-
go e o visor se apagar por
um breve momento: o
aparelho começa a funcio-
nar normalmente
6.1 Substituir a lâmpada
O aparelho está equipado com uma luz
interior LED de longa duração.
Apenas a assistência técnica está autori-
zada a substituir o dispositivo de ilumi-
nação. Contacte o seu Centro de Assis-
tência Técnica.
6.2 Fechar a porta
1.Limpe as juntas da porta.
2.Se necessário, ajuste a porta. Con-
sulte "Instalação".
3.Se necessário, substitua as juntas
defeituosas da porta. Contacte o
Centro de Assistência Técnica.
7. INSTALAÇÃO
ADVERTÊNCIA
Antes de instalar o aparelho, leia
atentamente as “Informações de
segurança” para sua segurança e
para um funcionamento correcto
do aparelho.
7.1 Posicionamento
ADVERTÊNCIA
Se for eliminar um aparelho ve-
lho que tem um bloqueio ou um
fecho na porta, certifique-se de
não funciona para evitar que as
crianças fiquem trancadas lá den-
tro.
O aparelho deverá ter a ficha
acessível após a instalação.
Instale este aparelho num local com uma
temperatura ambiente que corresponde
à classe climática indicada na placa de
dados do aparelho:
Classe
climáti-
caTemperatura ambiente
SN+10 °C a + 32 °C
N+16 °C a + 32 °C
ST+16 °C a + 38 °C
T+16 °C a + 43 °C
7.2 Ligação eléctrica
Antes de ligar, certifique-se de que a
tensão e a frequência indicadas na placa
de dados correspondem à fonte de ali-
mentação doméstica.
O aparelho deve ter uma ligação à terra.
A ficha do cabo de alimentação é forne-
cida com um contacto para este objecti-
vo. Se a tomada da fonte de alimenta-
ção doméstica não estiver ligada à terra,
ligue o aparelho a uma ligação à terra
separada, em conformidade com as nor-
mas actuais, consultando um electricista
qualificado.
34www.aeg.com
 
						

							O fabricante declina toda a responsabili-
dade caso as precauções de segurança
acima não sejam cumpridas.Este aparelho cumpre com as directivas.
E.E.C.
7.3 Requisitos de ventilação
5 cmmin.
200 cm2
min.
200 cm2
A circulação de ar na parte posterior do
aparelho tem de ser suficiente.
7.4 Instalação do filtro de carvão
1
2
O filtro de carvão é um filtro de carvão
activo que absorve os maus odores e
permite preservar os melhores sabores
e aromas de todos os alimentos, sem o
risco de contaminação de odores entre
alimentos.
Na entrega, o filtro de carvão encontra-
-se num saco de plástico para que a
longevidade e as características sejam
preservadas. O filtro deve ser colocado
atrás da aba antes de ligar o aparelho.
1.Abra a tampa da aba (1).
2.Remova o filtro do saco de plástico.
3.Introduza o filtro na ranhura exis-
tente na parte posterior da tampa
da aba (2).
4.Feche a tampa da aba.
Durante o funcionamento, man-
tenha sempre fechada a aba da
ventilação de ar.
Manuseie o filtro com cuidado
para que não se soltem frag-
mentos da superfície.
8. RUÍDOS
Existem alguns ruídos durante o funcio-
namento normal (compressor, circulação
do refrigerante).
PORTUGUÊS35
 
						

							BRRR!HISSS!
CLICK!
BLUBB!
CRACK!
SSSRR
R!
OK
CLICK!CLICK!SSSRRR!SSSRRR!
BRRR!BRRR!HISSS!HISSS!
BLUBB!BLUBB!CRACK!CRACK!
36www.aeg.com
 
						

							9. DADOS TÉCNICOS
   
Dimensão do nicho de
instalação  
 Altura1780 mm
 Largura560 mm
 Profundidade550 mm
Tensão 230-240 V
Frequência 50 Hz
As informações técnicas encontram-se
na placa de características no lado es-querdo do interior do aparelho e na eti-
queta de energia.
10. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS
Recicle os materiais que apresentem
o símbolo  . Coloque a embalagem
nos contentores indicados para
reciclagem.
Ajude a proteger o ambiente e a
saúde pública através da reciclagem
de aparelhos eléctricos eelectrónicos. Não elimine os
aparelhos que tenham o símbolo juntamente com os resíduos
domésticos. Coloque o produto num
ponto de recolha para reciclagem
local ou contacte as suas
autoridades municipais.
PORTUGUÊS37
 
						

							СОДЕРЖАНИЕ
1.УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  39
2.ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  42
3.ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  44
4.ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  49
5.УХОД И ОЧИСТКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  50
6.ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  51
7.УСТАНОВКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  53
8.ШУМЫ ПРИ РАБОТЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  55
9.ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  57
ДЛЯ ОПТИМАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ
Благодарим Вас за выбор данного продукта AEG. Этот продукт будет безупречно
служить Вам долгие годы – ведь мы создали его с помощью инновационных технологий,
которые облегчат Вашу жизнь и создадут качества, которые Вы не найдете в привычных
приборах. Потратьте немного времени на чтение, чтобы получить максимальную пользу
от своей покупки.
На нашем веб-сайте Вы сможете:
Найти рекомендации по использованию изделий, руководства по эксплуатации,
мастер устранения неисправностей, информацию о техническом обслуживании:
www.aeg.com
Зарегистрировать свое изделия для улучшения обслуживания:
www.aeg.com/productregistration
Приобрести дополнительные принадлежности, расходные материалы и
фирменные запасные части для своего прибора:
www.aeg.com/shop
ПОДДЕРЖКА ПОТРЕБИТЕЛЕЙ И СЕРВИСНОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ
Мы рекомендуем использовать оригинальные запчасти.
При обращении в сервис-центр следует иметь под рукой следующую информацию.
Данная информация находится на табличке с техническими данными. Модель, код
изделия (PNC), серийный номер.
Внимание / Важные сведения по технике безопасности.
Общая информация и рекомендации
Информация по защите окружающей среды
Право на изменения сохраняется.
38www.aeg.com
 
						

							1.  УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
Для обеспечения собственной безо‐
пасности и правильной эксплуатации
прибора, перед его установкой и пер‐
вым использованием внимательно
прочитайте данное руководство, не
пропуская рекомендации и предупре‐
ждения. Чтобы избежать нежелатель‐
ных ошибок и несчастных случаев,
важно, чтобы все, кто пользуется дан‐
ным прибором, подробно ознакоми‐
лись с его работой и правилами тех‐
ники безопасности. Сохраните настоя‐
щее руководство и в случае продажи
прибора или его передачи в пользова‐
ние другому лицу передайте вместе с
ним и данное руководство, чтобы но‐
вый пользователь получил соответ‐
ствующую информацию о правильной
эксплуатации и правилах техники
безопасности.
В интересах безопасности людей и
имущества соблюдайте меры пред‐
осторожности, указанные в настоя‐
щем руководстве, так как производи‐
тель не несет ответственности за
убытки, вызванные несоблюдением
указанных мер.
1.1 Безопасность детей и лиц
с ограниченными
возможностями
• Данное изделие не предназначено
для эксплуатации лицами (в том
числе детьми) с ограниченными фи‐
зическими, сенсорными или ум‐
ственными способностями или с не‐
достаточным опытом или знаниями
без присмотра лица, отвечающего
за их безопасность, или получения
от него соответствующих инструк‐
ций, позволяющих им безопасно эк‐
сплуатировать его.
Необходимо следить за тем, чтобы
дети не играли с прибором.
• Держите все упаковочные материа‐
лы в недоступном для детей месте.
Существует опасность удушения.
• Если прибор больше не нужен, вы‐
ньте вилку из розетки, обрежьте
шнур питания (как можно ближе к
прибору) и снимите дверцу, чтобыдети, играя, не получили удар током
или не заперлись внутри прибора.
• Если данный прибор (имеющий маг‐
нитное уплотнение дверцы) пред‐
назначен для замены старого холо‐
дильника с пружинным замком (за‐
щелкой) дверцы или крышки, перед
утилизацией старого холодильника
обязательно выведите замок из
строя. Это позволит исключить пре‐
вращение его в смертельную лову‐
шку для детей.
1.2 Общие правила техники
безопасности
ВНИМАНИЕ!
Не перекрывайте вентиляционные от‐
верстия в корпусе прибора или в ме‐
бели, в которую он встроен.
• Данный прибор предназначен для
хранения продуктов питания и (или)
напитков в бытовых или аналогич‐
ных с ними условиях, как то:
– в помещениях, служащих кухнями
для обслуживающего персонала в
магазинах, офисах и на других ра‐
бочих местах;
– в сельских жилых домах, для ис‐
пользования клиентами отелей,
мотелей и других мест прожива‐
ния;
– в мини-гостиницах типа «ночлег
плюс завтрак»;
– на предприятиях питания и в ана‐
логичных нерозничных сферах
применения.
• Не используйте механические прис‐
пособления и другие средства для
ускорения процесса разморажива‐
ния.
• Не используйте другие электропри‐
боры (например, мороженицы) внут‐
ри холодильных приборов, если
производителем не допускается
возможность такого использования.
• Не допускайте повреждения конту‐
ра холодильника.
• Холодильный контур прибора со‐
держит хладагент изобутан (R600a)
РУССКИЙ39
 
						

							– безвредный для окружающей сре‐
ды, но, тем не менее, огнеопасный
природный газ.
При транспортировке и установке
прибора следите за тем, чтобы не
допустить повреждения компонен‐
тов контура холодильника.
В случае повреждения контура хо‐
лодильника:
– не допускайте использования от‐
крытого пламени и источников
возгорания;
– тщательно проветрите помеще‐
ние, в котором установлен при‐
бор.
• Изменение характеристик прибора и
внесение изменений в его конструк‐
цию сопряжено с опасностью. Лю‐
бое повреждение кабеля может при‐
вести к короткому замыканию, воз‐
никновению пожара и/или пораже‐
нию электрическим током.
ВНИМАНИЕ!
Во избежание несчастных слу‐
чаев замену любых электро‐
технических деталей (шнура
питания, вилки, компрессора)
должен производить сертифи‐
цированный представитель
сервисного центра или квали‐
фицированный обслуживаю‐
щий персонал.
1.Запрещается удлинять сетевой
шнур.
2.Убедитесь, что вилка сетевого
шнура не раздавлена и не по‐
вреждена задней частью прибо‐
ра. Раздавленная или повре‐
жденная вилка сетевого шнура
может перегреться и стать при‐
чиной пожара.
3.Убедитесь в наличии доступа к
вилке сетевого шнура прибора.
4.Не тяните за сетевой шнур.
5.Если в розетке плохой контакт,
не вставляйте в нее вилку кабе‐
ля питания. Существует опас‐
ность поражения электрическим
током или возникновения пожа‐
ра.
6.Запрещается эксплуатировать
прибор без плафона (если он
предусмотрен конструкцией)
лампы внутреннего освещения.• Прибор имеет большой вес. Будьте
осторожны при его перемещении.
• Не вынимайте и не трогайте пред‐
меты в морозильнике мокрыми или
влажными руками: это может приве‐
сти к появлению на руках ссадин
или ожогов от обморожения.
• Не подвергайте прибор длительно‐
му воздействию прямых солнечных
лучей.
• В приборе используются специаль‐
ные лампы (если предусмотрено
конструкцией), предназначенные
только для бытовых приборов. Они
не подходят для освещения поме‐
щений.
1.3 Ежедневная эксплуатация
• Не ставьте на пластмассовые части
прибора горячую посуду.
• Не храните в холодильнике воспла‐
меняющиеся газы и жидкости, так
как они могут взорваться.
• Не помещайте продукты, перекры‐
вая вентиляционное отверстие у
задней стенки (если прибор отно‐
сится к виду приборов «Без образ‐
ования инея»).
• Замороженные продукты после раз‐
мораживания не должны подвер‐
гаться повторной заморозке.
• При хранении расфасованных замо‐
роженных продуктов следуйте реко‐
мендациям производителя.
• Следует тщательно придерживать‐
ся рекомендаций по хранению, дан‐
ных изготовителем прибора. См. со‐
ответствующие указания.
• Не помещайте в холодильник гази‐
рованные напитки, т.к. они создают
внутри емкости давление, которое
может привести к тому, что она лоп‐
нет и повредит холодильник.
• Ледяные сосульки могут вызвать
ожог обморожения, если брать их в
рот прямо из морозильной камеры.
1.4 Чистка и уход
• Перед выполнением операций по
чистке и уходу за прибором, выклю‐
чите его и выньте вилку сетевого
шнура из розетки.
40www.aeg.com