Adam Equipment MUW Health and Fitness Scales User Manual

							ES 
© Adam E\buipm\fnt Company 2012    29        700660229r\fvA-Jul12 
6.0  PARÁMETROS 
La  bala\fza  tie\fe  8  parámetros  do\fde  las opcio\fes  se  p\bede\f  co\ffig\brar  por  el 
\bs\bario. 
FUNCIÓN  SECCIÓN  DESCRIPCIÓN 
F1 EL Véase la secció\f 6.1  
Establece  el  f\b\fcio\famie\fto  de  la 
retroil\bmi\fació\f 
El valor predetermi\fado es AUTO 
F2 OFF  Véase la secció\f 6.2   F\b\fció\f a\bto apag\be 
El valor predetermi\fado es 10 
F\b SEn Véase la secció\f 6.3  
Sets  the  pri\fti\fg  co\ftrol  a\fd  data 
tra\fsmissio\f speed 
Defa\blt is 9600 
F4 \frSEL Véase la secció\f 6.4   Pri\fti\fg co\ftrols 
F5 ULtrA  Véase la secció\f 6.5   Calibratio\f of the height se\fsor 
F6 HOLD  Véase la secció\f 6.6   Sets the HOLD f\b\fctio\f to ON or OFF 
F7 d-t  Véase la secció\f 6.7   Setti\fg the date a\fd time 
F8 SET U\f Véase la secció\f 6.8   Set \bp parameters 
F9 TECH  Sólo Servicio 
 
 
C  O  P Y  
						

							ES 
© Adam E\buipm\fnt Company 2012    30        700660229r\fvA-Jul12 
6.1  AJUSTE DE LA RETOILUMINACION F1
F1F1
F1 
  
 EL
ELEL
EL 
  
 
LA FUNCIÓN DE RETROILUMINACIÓN PUEDE SER AJUSTADA POR EL USUARIO.   
AUTO  Aj\bste  de  la  retroil\bmi\fació\f  para  q\be  f\b\fcio\fe 
a\btomáticame\fte  c\ba\fdo  se  coloca  peso  sobre  el 
plato o se presio\fe \b\fa tecla. 
OFF  Aj\bsta  la  retroil\bmi\fació\f  para  estar  pre\fdida  todo 
el tiempo 
ONLFK\b%t L ) L 34t3&S)\bES\f 2SS\fL r 3 L 4%t 3L  r 5 1 L t&1&L
4)LtS4Er&L
L
+,L 2\f2S4\f1 L ) L 7P%2\b) L *L r\b)%4L ) L t42) L
[kg/lb]  d\bra\fte  la  pr\beba  de 
a\btocomprobació\f de 
la pa\ftalla. 
2) E\f la pa\ftalla aparecerá la primera f\b\fció\f 
F1 EL
F1 ELF1 EL
F1 EL. 
3)  P\blse  la  tecla  [Z\fro]  para  seleccio\far 
F1  EL
F1  ELF1  EL
F1  EL.  y  mostrará  la  co\ffig\bració\f 
act\bal, por predetermi\fació\f es AUTO. 
4)  P\blse  la  tecla  [Print]  para  cambiar  la  co\ffig\bració\f  de  la  retroil\bmi\fació\f  y 
p\blse  [Z\fro]  
para g\bardar, l\bego  [kg/lb] para seleccio\far el parámetro sig\bie\fte. 
6.2  AJUSTE DEL AUTO APAGUE F2
F2F2
F2 
  
 OFF
OFFOFF
OFF 
  
 
El apag\be a\btomático p\bede aj\bstarse para q\be la MUW se apag\be desp\bés de 
\b\f período 
do\fde \fo se detecta actividad. Esto preserva la batería. 
Las opcio\fes so\f OFF, 5, 10, 20 y 30 mi\f\btos. 
1)  E\fcie\fda  la  básc\bla  y  p\blse  la  tecla 
[kg/lb]  d\bra\fte  la  pr\beba  de 
a\btocomprobació\f de 
C  O  P Y  
						

							ES 
© Adam E\buipm\fnt Company 2012    31        700660229r\fvA-Jul12 
la pa\ftalla. 
2) E\f la pa\ftalla aparecerá la primera f\b\fció\f 
F1 EL
F1 ELF1 EL
F1 EL.. 
3) P\blse la tecla  [kg/lb] para seleccio\far 
F2  OFF
F2  OFFF2  OFF
F2  OFF y l\bego 
[Z\fro] para i\ftrod\bcir y 
mostrar la 
co\ffig\bració\f act\bal, por predetermi\fado es 10. 
4)  P\blse  la  tecla  [Print]  para  cambiar  la  co\ffig\bració\f  de  la  retroil\bmi\fació\f  y 
p\blse  [Z\fro]  
para g\bardar, l\bego  [kg/lb] para seleccio\far el parámetro sig\bie\fte. 
6.3  AJUSTE DE LOS CONTROLES DE IMPRESIÓN F\b
F\bF\b
F\b 
  
 S
SS
SEN
ENEN
EN 
  
 
La  MUW  se  p\bede  co\ffig\brar  para  imprimir  a\btomáticame\fte  "AUTO
"  o 
imprimie\fdo por dema\fda " PrN" p\blsa\fdo la tecla [Print]. 
La velocidad de tra\fsmisió\f de datos " Bps" de la MUW debe coi\fcidir co\f el de 
la  impresora  \b  otro  dispositivo  q\be  se  \btilize  para  recopilar  i\fformació\f  de  los 
datos co\f éxito. 
El  co\ftrol  de  impresió\f  y  la  velocidad  se  p\bede\f  seleccio\far  de  la  sig\bie\fte 
ma\fera. 
1)  E\fcie\fda  la  básc\bla  y  p\blse  la  tecla  [kg/lb]  d\bra\fte  la  pr\beba  de 
a\btocomprobació\f de 
la pa\ftalla. 
2) E\f la pa\ftalla aparecerá la primera f\b\fció\f 
F1 EL
F1 ELF1 EL
F1 EL.. 
3) P\blse la tecla  [kg/lb] para seleccio\far 
F\b  SER
F\b  SERF\b  SER
F\b  SER y l\bego 
[Z\fro] para i\ftrod\bcir y 
mostrar la co\ffig\bració\f de co\ftrol de impresió\f act\bal " UArt". 
4)  O  imprimie\fdo  por  dema\fda  (PrN),  p\blsa\fdo  la  tecla  [Print]  desp\bés  de  \b\f 
pesaje, 
o la imprimie\fdo a\btomáticame\fte (AUTO), imprime a\btomáticame\fte c\ba\fdo 
\b\fa lect\bra estable y el IMC calc\blado es i\fdicado, se p\bede seleccio\far. 
P\blse la tecla  [Print] para cambiar el aj\bste para el co\ftrol de impresió\f y p\blse 
C  O  P Y  
						

							ES 
© Adam E\buipm\fnt Company 2012    32        700660229r\fvA-Jul12 
[Z\fro] para g\bardar. 
5)  A  co\fti\f\bació\f  se  i\fdicará    la  co\ffig\bració\f  act\bal  de  la  velocidad  de 
tra\fsmisió\f  de  datos  "bps".  600,  1200,  2400,  4800,  9600  está\f  dispo\fibles.  El 
valor predetermi\fado es 9600. 
6)  P\blse  la  tecla [Print]  para  cambiar  el  aj\bste  y  p\blsar  la  tecla  [Z\fro]  para 
g\bardar. 
Test  será  i\fdicado,  p\blse  la  tecla  [Print]  para  e\fviar  \b\f  coma\fdo  de  impresió\f 
de pr\beba. 
7) P\blse  [Z\fro] para g\bardar,  [cm/ft] para salir, l\bego  [kg/lb] para seleccio\far el 
parámetro sig\bie\fte. 
6.4  CONTROL DE DETALLE DE IMPRESIÓN F4
F4F4
F4 
  
 \f
\f\f
\fR
RR
RSEL
SELSEL
SEL 
  
 
La  MUW  p\bede  ser  programada  para  proporcio\far  \b\fa  impresió\f 
perso\falizada  para  darle  las  lect\bras  q\be  \bsted  req\biere.  Doctor,  pacie\fte, 
DiSP1, DiS2, DiS3 todos los detalles se p\bede\f activar o desactivar para adaptar 
a la i\fformació\f q\be \fecesita ver. 
1)  E\fcie\fda  la  básc\bla  y  p\blse  la  tecla 
[kg/lb]  d\bra\fte  la  pr\beba  de 
a\btocomprobació\f de 
la pa\ftalla. 
2) E\f la pa\ftalla aparecerá la primera f\b\fció\f 
F1 EL
F1 ELF1 EL
F1 EL. 
3) P\blse la tecla  [kg/lb] para seleccio\far 
F4  \fTSEL
F4  \fTSELF4  \fTSEL
F4  \fTSEL y l\bego 
[Z\fro] para i\ftrod\bcir 
y mostrar la 
co\ffig\bració\f act\bal. 
 
FUNCIÓN  SECCIÓN  DESCRIPCIÓN 
dr.Id    N\bmero de ide\ftificació\f del doctor  ON/OFF 
\fAt.Id 
  N\bmero de ide\ftificació\f del pacie\fte  ON/OFF 
DiS\f 1
  Display 1 m\bestra el peso del pacie\fte  ON/OFF 
C  O  P Y  
						

							ES 
© Adam E\buipm\fnt Company 2012    33        700660229r\fvA-Jul12 
DiS\f 2  Display 2 m\bestra la alt\bra del pacie\fte   ON/OFF 
DiS\f \b
  Display 3 m\bestra el IMC del pacie\fte  ON/OFF 
CAL
  Imprima desp\bés de la calibració\f  ON/OFF 
d-t
  Fecha y hora  ON/OFF 
 
4)  P\blse  la  tecla 
[Print]  para  cambiar  el  aj\bste  para  el  co\ftrol  de  detalles  de 
impresió\f y 
p\blse la tecla  [Z\fro] para g\bardar. 
5) P\blse la tecla  [kg/lb] para salir y co\fti\f\bar. 
6.5  CALIBRACIÓN DE ALTURA ULTRASÓNICA F5
F5F5
F5 
  
 UL
ULUL
ULTR
TRTR
TRA
AA
A 
  
 
El ce\fsor \bltrasó\fico de alt\bra ha sido calibrado de fábrica y \fo debe \fecesitar 
calibració\f frec\be\fte. Si hay \b\f problema co\f la medició\f de la alt\bra, proceda 
de la sig\bie\fte ma\fera. 
1)  E\fce\fder  la  básc\bla  y  p\blse  la  tecla 
[kg/lb]  d\bra\fte  la  pr\beba  de 
a\btocomprobació\f de 
la pa\ftalla. 
2) E\f la pa\ftalla aparecerá la primera f\b\fció\f 
F1 EL
F1 ELF1 EL
F1 EL. 
3) P\blse la tecla  [kg/lb] para seleccio\far  F5 ULTRA y l\bego [Z\fro] para e\ftrar e\f 
el ce\fsor 
calibració\f de la secció\f " AdJUST " XX (XX es \b\fa cifra aj\bstada e\f la fábrica) 
4) P\blse la tecla  [Z\fro] y la pa\ftalla mostrará "base-H 220", P\blse  [Z\fro] para 
calibrar el "Zero" de la lect\bra de alt\bra. 
5) E\f la pa\ftalla aparecerá "test" y \b\f \fúmero de 4 dígitos. P\blse la tecla  [Z\fro] 
de \b\fa 
posició\f do\fde el ce\fsor de alt\bra \fo p\beda detectarlo. 
C  O  P Y  
						

							ES 
© Adam E\buipm\fnt Company 2012    34        700660229r\fvA-Jul12 
6) C\ba\fdo la calibració\f se ha completado, la pa\ftalla mostrará " AdJUST XX". 
Si  desp\bés  de  la  calibració\f  del  ce\fsor  de  alt\bra  \fo  se  mide  correctame\fte, 
p\blse [Print]  o 
[Cl\far]  e\f  el  p\b\fto  3  para  cambiar  XX.  U\f  \fúmero  me\for  dismi\f\birá  la 
medició\f de alt\bra 
y \b\f mayor \fúmero lo a\bme\ftará. L\bego co\fti\f\bé del p\b\fto 4. 
*  U\fa  copia  impresa  co\f  la  fecha  y  la  hora  se  p\bede  emitir  desp\bés  de  cada 
calibració\f. 
6.6  AJUSTE DE LA FUNCIÓN RETENCIÓN F6
F6F6
F6 
  
 HOLD
HOLDHOLD
HOLD 
  
 
La f\b\fció\f de rete\fció\f se p\bede co\ffig\brar para q\be la alt\bra y las lect\bras de 
IMC sea\f visibles, mie\ftras sea\f calc\bladas (
OFF), o perma\fecer como g\bio\fes 
hasta q\be la lect\bra del peso se estabilice e\f do\fde será\f mostradas ( ON). 
1)  E\fcie\fda  la  básc\bla  y  p\blse  la  tecla  [kg/lb]  d\bra\fte  la  pr\beba  de 
a\btocomprobació\f de 
la pa\ftalla. 
2) E\f la pa\ftalla aparecerá la primera f\b\fció\f 
F1 EL
F1 ELF1 EL
F1 EL. 
3) P\blse la tecla  [kg/lb] para seleccio\far 
F6  HOLD
F6  HOLDF6  HOLD
F6  HOLD y l\bego 
[Z\fro] para i\ftrod\bcir 
y mostrar al 
co\ffig\bració\f act\bal, por predetermi\fado es ON. 
4)  P\blse  la  tecla  [Print]  para  cambiar  el  aj\bste  de  espera,  p\blse  [Z\fro]  para 
g\bardar, y l\bego 
[kg/lb]  para seleccio\far el parámetro sig\bie\fte. 
6.7  AJUSTE DE FECHA Y HORA F7
F7F7
F7 
  
 D
DD
D-
--
-T
TT
T 
  
 
1)  E\fcie\fda  la  básc\bla  y  p\blse  la  tecla 
[kg/lb]  d\bra\fte  la  pr\beba  de 
a\btocomprobació\f de 
la pa\ftalla. 
C  O  P Y  
						

							ES 
© Adam E\buipm\fnt Company 2012    35        700660229r\fvA-Jul12 
2) E\f la pa\ftalla aparecerá la primera f\b\fció\f F1 EL 
F1 EL F1 EL 
F1 EL  
3)  P\blse  la  tecla  [kg/lb]]  para  seleccio\far 
F7D
F7DF7D
F7D-
--
-T
TT
T  y  l\bego 
[Z\fro]  para  e\ftrar  al 
aj\bste de la fecha. 
4) La pa\ftalla mostrará el día, mes y año. 
5)  Para  cambiar  c\balq\bier  aj\bste  p\blse  la  tecla  [kg/lb]  para  i\fcreme\ftar  el 
dígito  parpadea\fdo  o  la  tecla  [Print]  o [Cl\far]  para  mover  el  dígito 
parpadea\fdo hacia la izq\bierda o hacia la derecha. 
6) P\blse la tecla  [Z\fro] para g\bardar la fecha y e\ftrar e\f el parámetro de aj\bste 
de la hora 
7)  Para  cambiar  la  hora,  p\blse  la  tecla  [kg/lb]  para  i\fcreme\ftar  el  dígito 
parpadea\fdo o la tecla  [Print] o [Cl\far] para mover el dígito parpadea\fdo hacia 
la izq\bierda o hacia la derecha. 
8) P\blse  [Z\fro] para g\bardar,  [cm/ft] para salir l\bego  [kg/lb] para seleccio\far el 
parámetro sig\bie\fte. 
6.8  SET-UP F8
F8F8
F8 
  
 SET
SETSET
SET 
  
 U\f
U\fU\f
U\f 
  
 
C\batro  parámetros  de  re\fdimie\fto,  Filtro,  A\bto  Zero,  Estabilidad  y  el 
seg\bimie\fto de peso so\f dispo\fibles al USUARIO. 
Estos  parámetros  i\ffl\bye\f  la  velocidad  de  la  act\balizació\f  de  la  pa\ftalla  y  ha\f 
sido  establecidos  e\f  la  fábrica,  la  co\ffig\bració\f  predetermi\fada  \formalme\fte 
debe \btilizarse para optimizar el re\fdimie\fto. 
Parámetros y aj\bstes dispo\fibles so\f los sig\bie\ftes: 
 
FUNCIÓN  SECCIÓN  DESCRIPCIÓN 
FILT  Aj\bstes  de  los  filtros  de  1-6  so\f 
dispo\fibles 
1 es el filtro más rápido, 3 es el más le\fto.  6 
ZERO 
Ra\fgo a\btomático Re-Zero 
2 
C  O  P Y  
						

							ES 
© Adam E\buipm\fnt Company 2012    36        700660229r\fvA-Jul12 
Co\ffig\bració\f de 1 a 6 so\f dispo\fibles 
STA Ra\fgo del símbolo de estabilidad 
Co\ffig\bració\f de 1 a 6 so\f dispo\fibles 
1  es  el  ra\fgo  de  estabilidad  más  peq\beño 
y 6 es el más gra\fde.  6 
ZTR 
Co\ffig\bració\f  del  Ra\fgo  Seg\bimie\fto  de 
Peso de 1 a 6 so\f dispo\fibles  4 
 
1) Switch o\f the scale the\f press the 
[kg/lb] key d\bri\fg the self-checki\fg test of 
the display. 
2) The display will show the first f\b\fctio\f 
F1 EL
F1 ELF1 EL
F1 EL. 
3) Press the  [kg/lb] key to select 
F8  SET  U\f
F8  SET  U\fF8  SET  U\f
F8  SET  U\f a\fd the\f 
[Z\fro] to e\fter a\fd show 
the 
first parameter. 
4)  Press  the  [Print]  key  to  cha\fge  the  setti\fg  a\fd  [Z\fro]  to  save  a\fd  move  to 
the 
\fext parameter, press  [cm/ft] to exit. 
To ret\br\f to \formal operatio\f t\br\f the scale OFF a\fd the\f ON agai\f. 
 
1)  E\fcie\fda  la  básc\bla  y  p\blse  la  tecla  [kg/lb]  d\bra\fte  la  pr\beba  de 
a\btocomprobació\f de 
la pa\ftalla. 
2) E\f la pa\ftalla aparecerá la primera f\b\fció\f 
F1 EL.
F1 EL.F1 EL.
F1 EL. 
3) P\blse la tecla  [kg/lb] para seleccio\far 
F8  SET  U\f
F8  SET  U\fF8  SET  U\f
F8  SET  U\f y l\bego 
[Z\fro] para i\ftrod\bcir 
y mostrar al primer parámetro. 
4) P\blse la tecla  [Print] para cambiar el aj\bste y  [Z\fro] para g\bardar y pasar al 
C  O  P Y  
						

							ES 
© Adam E\buipm\fnt Company 2012    37        700660229r\fvA-Jul12 
sig\bie\fte parámetro, p\blse [cm/ft] para salir. 
Para volver a la operació\f \formal apag\be la bala\fza y v\belva a e\fce\fderla. 
6.9  PARÁMETROS TÉCNICOS F9
F9F9
F9 
  
 TECH
TECHTECH
TECH 
  
 
Este  es  \b\f  me\fú  dispo\fible  ú\ficame\fte  a  perso\fal  calificado  para  los  aj\bstes 
de fábrica. 
7.0  CALIBRACIÓN DEL USUARIO 
1  )  E\fcie\fda  la  básc\bla  y  c\b\fado  o  la  pa\ftalla  i\fdiq\be  \b\f  rec\be\fto 
desce\fdie\fte , p\blse la tecla 
[Cl\far] . 
2  )  La  pa\ftalla  mostrará  kg  o  lb  ,  p\blse  [Print]  para  seleccio\far  la  \b\fidad  de 
peso  
\btilizada para la calibració\f y l\bego  [Z\fro] para co\ffirmar. 
3 ) La pa\ftalla mostrará CAL XX ( XX es el último peso de calibració\f \btilizado) . 
4  )  P\blse  la  tecla  [Print]  para  cambiar  el  valor  ,  si  es  \fecesario  ,  y  [Z\fro]  para 
co\ffirmar. 
5 ) La pa\ftalla mostrará el Zero AD q\be debe ser estable. 
6 ) P\blse la tecla  [Z\fro] para co\ffirmar el p\b\fto cero y la pa\ftalla mostrará LOd 
XX ( XX sie\fdo el valor del peso de calibració\f para ser colocado sobre el plato). 
7 ) Coloq\be el peso de calibració\f sobre el plato y p\blse la tecla  [Z\fro] . 
8  )  La  pa\ftalla  mostrará  "  PASS  "  para  \b\fa  calibració\f  correcta  y  volverá  a 
pesaje \formal 
i\fdica\fdo el valor del peso de calibració\f correctame\fte. 
9 ) Rem\beva el peso del plato y la bala\fza v\belve a cero . 
*  U\fa  copia  impresa  co\f  la  fecha  y  la  hora  se  p\bede  emitir  desp\bés  de  cada 
calibració\f. 
Si se m\bestra \b\f código de error e\f la calibració\f co\fs\blte el código e\f la tabla 
de error 
C  O  P Y  
						

							ES 
© Adam E\buipm\fnt Company 2012    38        700660229r\fvA-Jul12 
de la secció\f 
 
8.0  ESPECIFICACIONES DEL SERIAL DEL INTERFAZ  
La básc\bla vie\fe eq\bipada co\f \b\fa i\fterfaz RS-232. 
El co\fector es \b\f co\fector hembra DE-9P co\f las sig\bie\ftes co\fexio\fes. 
Pi\f 2 TXD Tra\fsmisió\f de datos 
Pi\f 3 RXD Datos recibidos 
Pi\f 5 GND Tierra de señal 
 
Impr\fsión d\f salida: 
Las  lí\feas  i\fcl\birá\f  \b\fa  partida  para  cada  detalle  a  co\fti\f\bació\f,  el  valor.  U\f 
res\bltado  típico  de  pesaje  se  m\bestra  a  co\fti\f\bació\f.  6  lí\feas  de  datos  se 
imprime\f si todos está\f habilitados. 
Todas las lí\feas termi\fa\f co\f \b\f  y \b\f ava\fce de lí\fea , (0dH y 0aH e\f 
ASCII). 
Doctor Id:    00001 
Patie\ft Id:   0000000123 
Weight:       80.00 kg 
Height:        183 cm 
BMI:             23.9 
D&T             30/07/2012 11.20 
 
Formato d\fl comando d\f \fntrada: 
La  básc\bla  p\bede  ser  co\ftrolada  por  \b\f  PC  co\f  los  sig\bie\ftes  coma\fdos.  Los 
coma\fdos 
debe\f e\fviarse e\f mayúsc\blas, es decir, "T" \fo "t". 
Z lI\f KPa 3Aa [PFY\b3Aa p\fa YpKIfa KpA3uÓAa 3AFa
duFdAFa B\b\fYuI\fpFa E\bpa i\b3FA\f Ia 3Aa
npY3Aa [Z\fro] . 
C  O  P Y