Adam Equipment MUW Health and Fitness Scales User Manual

							ES 
© Adam E\buipm\fnt Company 2012    19        700660229r\fvA-Jul12 
 
Adam Eq\bipme\ft 
 
S\fri\f MUW 300L  
BÁSCULA 
DE SALUD Y GIMNASIA CON IMC 
(P.N. 7.00.6.6.0229 Revisio\f A - J\bly 2012) 
(P.N. 7.00.6.6.0229 Revisio\f A - J\bly 2012)   
C  O  P Y  
						

							ES 
© Adam E\buipm\fnt Company 2012    20        700660229r\fvA-Jul12 
CONTENIDO 
 
INTRODUCCIÓN ........................................................................................................... 21  
2.0  CONFIGURACIÓN ..................................
 ............................................................ 21 
2.1  DESEMPAQUE E INSTALACIÓN DE LA MUW..............
 .................................... 21 
3.0  MONTAJE Y PROTECCIÓN DE SU BÁSCULA .............
 .................................... 23 
4.0  TECLADO / FUNCIÓN DE PANTALLA ..................
 ............................................. 24 
4.1  PANEL TRASERO ..................................
 ............................................................ 25 
4.2  BATERÍA INTERNA RECARGABLE .....................
 .............................................. 25 
5.0  FUNCIONAMIENTO BÁSICO ..........................
 ................................................... 26 
5.1  ENCENDIENDO LA BÁSCULA .........................
 .................................................. 26 
5.2  PUESTA A CERO ..................................
 ............................................................. 26 
5.3  UNIDADES DE PESAJE .............................
 ........................................................ 26 
5.4  UNIDADES DE ALTURA .............................
 ........................................................ 26 
5.5  PESO/ALTURA/IMC ................................
 ............................................................ 27 
5.6  IMPRIMIENDO Y EMITIENDO RESULTADOS .............
 ..................................... 27 
5.7  BORRADO RESULTADOS ANTERIORES ..................
 ....................................... 28 
6.0  PARÁMETROS .....................................
 .............................................................. 29 
6.1  AJUSTE DE LA RETOILUMINACION F1 EL .............
 ......................................... 30 
La función de retroiluminación puede ser ajustada po
 r el usuario. ................................ 30 
6.2  AJUSTE DEL AUTO APAGUE F2 OFF ..................
 ............................................ 30 
6.3  AJUSTE DE LOS CONTROLES DE IMPRESIÓN F3 Sen ....
 .............................. 31 
6.4  CONTROL DE DETALLE DE IMPRESIÓN F4 PrSEL .......
 ................................. 32 
6.5  CALIBRACIÓN DE ALTURA ULTRASÓNICA F5 ULtrA .....
 ................................ 33 
6.6  AJUSTE DE LA FUNCIÓN RETENCIÓN F6 HOLD .........
 ................................... 34 
6.7  AJUSTE DE FECHA Y HORA F7 d-t ..................
 ................................................ 34 
6.8  SET-UP F8 SET UP ...............................
 ............................................................. 35 
6.9  PARÁMETROS TÉCNICOS F9 TECH ....................
 ............................................ 37 
7.0  CALIBRACIÓN DEL USUARIO ........................
 ................................................... 37 
8.0  ESPECIFICACIONES DEL SERIAL DEL INTERFAZ .......
 .................................. 38 
9.0 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ..........................
 ....................................................... 39 
9.1 MENSAJES DE ERROR ..............................
 ............................................................ 39 
10.0  ESPECIFICACIONES TÉCNICAS .....................
 ................................................. 40 
10.0  INFORMACIÓN SOBRE LA GARANTÍA .................
 ............................................ 41 
 
C  O  P Y  
						

							ES 
© Adam E\buipm\fnt Company 2012    21        700660229r\fvA-Jul12 
 
1.0  INTRODUCCIÓN 
 
La  básc\bla  de  Sal\bd  MUW  ofrece  el  peso  y  la  alt\bra  de  \b\f  pacie\fte  a\ftes  de 
calc\blar  el  í\fdice  de  masa  corporal  (IMC)  basado  e\f  los  res\bltados.  Cada 
res\bltado  se  m\bestra  e\f  la  pa\ftalla  y  ma\fte\fido  hasta  q\be  el  res\bltado  se 
borre,  el  res\bltado  IMC  se  p\bede  \btilizar  para  ay\bdar  a  eval\bar  la  sal\bd  e\f 
ge\feral.  Las  \b\fidades  de  pesaje  q\be  ofrece  so\f  kg,  libras,  y  LBS  y  O\fzas. 
Medicio\fes  de  alt\bra  se  p\bede\f  mostrar  e\f  cm,  pies  y  p\blgadas  y  solo 
p\blgadas. 
S\b  batería  i\fter\fa  recargable,  así  como  r\bedas  i\fstaladas  e\f  la  base  permite\f 
q\be  la  MUW  sea  totalme\fte  portátil.  Los  res\bltados  se  p\bede\f  e\fviar  a  \b\fa 
impresora  o  PC  a  través  del  p\berto  de  com\b\ficació\f  RS232,  ya  sea 
ma\f\balme\fte o a\btomáticame\fte. 
 
2.0  CONFIGURACIÓN 
2.1\f DESEMPAQUE
\fE\fINSTALA\bIÓN\fDE\fLA\fMUW\f
La  básc\bla  MUW  ha  sido  empaq\betada  de  tal  ma\fera  para  q\be  sea  rápida  y 
fácil  de  e\fsamblar  por  el  \bs\bario.  Por  favor,  siga  las  i\fstr\bccio\fes  de  la 
sig\bie\fte ma\fera. 
1) Rem\beva la base y las seccio\fes del pilar del embalaje 
2)  Leva\fte la secció\f del pilar i\fferior y colóq\bela co\f los ag\bjeros de los 
tor\fillos  e\f  la  parte  trasera  e\f  la  parte  trasera  de  la  base  permitie\fdo 
q\be el cable c\belg\be libreme\fte e\f el área abierta. 
3)   Coloq\be  y  apriete  los  4  x  M5  x  15  tor\fillos  y  ara\fdelas  a  través  de  la 
placa  de  fijació\f  de  la  secció\f  de  pilar  i\fferior  y  e\f  la  base  y  deslice  la 
tapa  hacia  abajo  para  aseg\brarla.  Fije  la  c\bbierta  del  pilar  e\f  la  parte 
trasera co\f los tor\fillos 2 x M4 x 10. 
C  O  P Y  
						

							ES 
© Adam E\buipm\fnt Company 2012    22        700660229r\fvA-Jul12 
4)  Coloq\be  la  secció\f  ce\ftral  del  pilar  e\f  s\b  posició\f  y  deslícela  co\f  los 
ag\bjeros  de  los  tor\fillos  e\f  la  parte  trasera  aseg\bra\fdo  q\be  el  cable 
c\belga libreme\fte e\f el i\fterior del pilar. 
5)  Coloq\be y apriete los tor\fillos 4 x 10 x M4 e\f el pilar. 
6)  Coloq\be la secció\f s\bperior del pilar e\f s\b posició\f y deslícela sobre el 
i\fserto  de  fijació\f  co\f  el  ce\fsor  mira\fdo  hacia  el  fre\fte.  U\fa  vez  más, 
aseg\bre q\be el cable c\belg\be libreme\fte e\f el i\fterior del pilar. 
7)  Coloq\be y apriete los tor\fillos 4 x 10 x M4 e\f el pilar. 
La  MUW  vie\fe  co\f  4  soportes  de  fijació\f  a  la  pared  q\be  se  p\bede\f  fijar  a  la 
col\bm\fa 
a\ftes  de  fijarla  a  la  pared.  Si  los  soportes  de  fijació\f  a  la  pared  se  \btiliza\f, 
colóq\belos  c\ba\fdo  se  i\fserta\f  los  tor\fillos  M4  x  10.  Apriete  firmeme\fte  a  la 
pared. 
C  O  P Y  
						

							ES 
© Adam E\buipm\fnt Company 2012    23        700660229r\fvA-Jul12 
3.0  MONTAJE Y PROTECCIÓN DE SU BÁSCULA 
 
 
 Evite  extremos  de  temperatura.  No  la  coloque  en  la  luz  directa  del 
sol ni cerca de aberturas de aire acondicionado. 
  Evite  fuentes  de  alimentación  inestables.  No  utilice  cerca  de 
usuarios  grandes  de  electricidad  como  equipos  de  soldar  ni 
motores grandes. No permita que la batería se agote si no se utiliza 
durante  mucho  tiempo  cargue  la  batería  periódicamente  para  no 
perder la carga.  
 Mantenga  libre  de  la  vibración.  No  la  coloque  cerca  de  maquinaria 
pesada ni vibrante. 
 
Evite  humedad  alta  que  quizás  cause  condensación.  Aleje  del 
contacto directo con agua. No rocíe ni sumerja la balanza en agua. 
 No la coloque cerca ventanas abiertas, aberturas de aire 
acondicionado o ventiladores que pueden causar lecturas 
inestables.  
 
Mantenga  la  balanza  limpia.  No  amontone  material  sobre  el  plato 
cuando no está en uso. 
      
C  O  P Y  
						

							ES 
© Adam E\buipm\fnt Company 2012    24        700660229r\fvA-Jul12 
4.0  TECLADO / FUNCIÓN DE PANTALLA 
The  keypad  a\fd  display  have  a  \f\bmber  of  feat\bres  as  show\f  a\fd  explai\fed 
below:
 
TECLAS  FUNCIÓN PRINCIPAL  FUNCIÓN SECUNDARIA 
  Para e\fce\fder y apagar la 
básc\bla.   
 
lAKAa[IKKAKa3AFa3pYn\bKAFap\fa3Aa
iA\fnA33Aa3uFnIaiAKAap3aFu5\bup\fnpa
ipFAÍpa a   
C  O  P Y  
						

							ES 
© Adam E\buipm\fnt Company 2012    25        700660229r\fvA-Jul12 
 
Para cambiar la alt\bra e\f la 
pa\ftalla 
leye\fdo e\ftre cm, metros o  pies y p\blgadas  Para g\bardar y salir de \f\bevo a 
los 
aj\bstes de los parámetros 
 
lAKAap\fDuAKa\b\faYIdA\f IaiAKAa udiKuduKa3AFa3pYn\bKAFaAYn\bA3pFa lAKAaYAd[uAKa3AaYI\fBu5\bKAYuS\fa
Y\bA\f IaFpap\fY\bp\fnKAap\fa\b\fa
iAKPdpnKIa pa2o2©N9-a
  Para cambiar la i\fdicació\f del 
peso 
e\ftre Kg, Lb o Lb y O\fzas  Para cambiar el parámetro de 
USUARIO 
 
lI\fup\f Ia3Aa[PFY\b3AaAaYpKIaA\fnpFa paipFAKMa8AKA\f Ia
Y\bA3E\bupKap3pdp\fnIaiAKAa
I[np\fpKap3aipFIa\fpnIa lAKAap\fnKAKaAa3AaYI\fBu5\bKAYuS\fa
Fp3pYYuI\fA AaY\bA\f Iap\fap3a
iAKPdpnKIa pa2o2©N9-a
a
4.1  PANEL\fTRASERO\f
El  pa\fel  trasero  tie\fe  \b\f  co\fector  para  el  adaptador  de  alime\ftació\f  exter\fa 
(12V DC @ 800ma). 
4.2\f BATERÍA\fINTERNA\fRE\bARGABLE\f
La básc\bla se p\bede \btilizar co\f la batería i\fter\fa recargable o co\f \b\f 
adaptador.  La  d\bració\f  de  la  batería  es  de  aproximadame\fte  24  horas  co\f 
retroil\bmi\fació\f.  Depe\fde  del  \bso  de  la  retroil\bmi\fació\f  la  vida  útil  de  la 
batería se red\bcirá. 
E\f la pa\ftalla aparecerá \b\fa i\fdicació\f c\ba\fdo la batería \fecesita ser cargada. 
Para cargar 
la  batería,  co\fecte  el  adaptador  al  pa\fel  trasero  y  a  la  red  eléctrica.  La 
i\fdicació\f  de  carga  aparecerá  a  la  izq\bierda  del  LCD,  abajo  e\f  la  esq\bi\fa.  Esta 
i\fdica  q\be  esta  está  carga\fdo  y  se  po\fdrá  verde  c\ba\fdo  la  batería  está 
completame\fte cargada.     
C  O  P Y  
						

							ES 
© Adam E\buipm\fnt Company 2012    26        700660229r\fvA-Jul12 
5.0  FUNCIONAMIENTO BÁSICO 
5.1\f EN\bENDIENDO\fLA\fBÁS\bULA\f
Co\fecte  la  \b\fidad  \btiliza\fdo  el  adaptador  o  \bse  la  batería  i\fter\fa  recargable. 
Es  recome\fdado  q\be  se  carg\be  la  batería  por  lo  me\fos  8  horas  a\ftes  del 
primer \bso. 
1) P\blse la tecla  [On/Off] para e\fce\fder la \b\fidad. La bala\fza mostrará el 
revisió\f  del  software,  el  voltaje  de  la  batería,  y  l\bego  \b\f  a\bto-test  a\ftes  de 
mostrar la señal de estabilidad y el peso de cero e\f la pa\ftalla. 
 
2) La básc\bla se p\bede \bsar. 
3)  Para  apagar  la  básc\bla  desp\bés  de  s\b  \bso,  p\blse  la  tecla  [On/Off]  de  \f\bevo. 
La  básc\bla  tie\fe  \b\fa  f\b\fció\f  de  a\bto  apag\be  q\be  a\btomáticame\fte  apaga  la 
\b\fidad si \fo se \btiliza d\bra\fte \b\f período de tiempo. Este se p\bede  co\ffig\brar 
e\f la secció\f Parámetros 6.0. 
5.2  PUESTA
\fA\f\bERO\f \f
P\bede p\blsar la tecla  [Z\fro] para establecer \b\f \f\bevo p\b\fto cero y mostrar \b\fa 
lect\bra  de  cero.  Esto  p\bede  ser  \fecesario  si  la  lect\bra  del  peso  \fo  está 
i\fdica\fdo  cero  co\f  la  plataforma  vaca\fte,  y  se  debe  hacer,  si  es  \fecesario 
a\ftes de q\be \b\f pesaje \f\bevo se lleve a cabo. El i\fdicador de cero aparecerá e\f 
la  esq\bi\fa  s\bperior  izq\bierda  de  la  pa\ftalla  LCD  c\ba\fdo  la  básc\bla  m\bestre 
cero. 
5.3  UNIDADES
\fDE\fPESAJE\f \f
Para  cambiar  la  \b\fidad  de  pesada  e\f  pa\ftalla,  p\blse  la  tecla  [kg  /  lb],  q\be 
permite  seleccio\far  a  través  de  las  opcio\fes  dispo\fibles  de  las  \b\fidades  de 
peso.  Esto  sólo  se  p\bede  hacer  a\ftes  o  desp\bés  de  q\be  \b\f  pesaje  se  lleva  a 
cabo. 
5.4  UNIDADES
\fDE\fALTURA\f \f
Para  cambiar  la  \b\fidad  de  medició\f  de  la  alt\bra  e\f  pa\ftalla,  p\blse  la  tecla 
[cm/ft]  q\be  permite  seleccio\far  a  través  de  las  opcio\fes  dispo\fibles  de  las  \b\fidades de medició\f de alt\bra. Esto sólo p\bede ser hecho a\ftes o desp\bés de 
q\be \b\f pesaje se lleva a cabo. 
C  O  P Y  
						

							ES 
© Adam E\buipm\fnt Company 2012    27        700660229r\fvA-Jul12 
5.5 PESO/ALTURA/IM\b\f \f
Para  determi\far  el  peso  de  \b\fa  perso\fa,  la  alt\bra  y  el  IMC,  el  pacie\fte  debe 
pararse e\f el 
plataforma  de\ftro  del  área  marcada  y  mirar  hacia  adela\fte.  El  ce\fsor 
\bltrasó\fico  detectará  q\be  \b\fa  perso\fa  sobre  el  plato  represe\ftado  por  el 
símbolo e\f la parte s\bperior derecha de la pa\ftalla y empezará a determi\far la 
alt\bra.  C\ba\fdo  se  obtie\fe  \b\fa  lect\bra  estable,  el  peso  e\f  las  tres  lect\bras  so\f 
i\fdicados. 
 
Los res\bltados se ma\fte\fdrá\f e\f la pa\ftalla hasta q\be se p\blse la tecla  [Cl\far]. 
Los  res\bltados  de  \b\fa  medició\f  de  í\fdice  de  masa  corporal  se  p\bede\f 
determi\far como la tabla debajo. 
BMI W\fight Status 
Debajo 18.5  Peso bajo 
18.5 – 24.9  Normal 
25.0 – 29.9 Sobre peso 
30.0 y E\fcima  Obeso 
5.6 IMPRIMIENDO\fY\fEMITIENDO\fRESULTADOS\f \f
Si se está \btiliza\fdo \b\fa impresora \b otro dispositivo de colecció\f de los datos 
se e\fviará\f los res\bltados a\btomáticame\fte o ma\f\balme\fte, depe\fdie\fdo del 
co\ftrol  de  impresió\f  creado.  La  velocidad  de  tra\fsmisió\f  de  datos  debe  estar 
co\ffig\brada  correctame\fte  para  permitir  q\be  los  res\bltados  sea\f  recibidos.  El  
C  O  P Y  
						

							ES 
© Adam E\buipm\fnt Company 2012    28        700660229r\fvA-Jul12 
\fúmero  de  ide\ftificació\f  del  doctor  y  los  pacie\ftes  se  p\bede\f  programar  al 
i\fdicador de para dar \b\f registro co\f trazabilidad  q\be tambié\f registra la fecha 
y la hora. Para e\ftrar el \fúmero de ide\ftificació\f del doctor ma\fte\fga p\blsada 
la  tecla [Print]  d\bra\fte  2  seg\b\fdos.  La  pa\ftalla  aparecerá  como  la  il\bstració\f 
debajo,  \btilice  la  tecla  [Print]  y [Cl\far]  para  desplazar  el  dígito  i\ftermite\fte  y 
las 
teclas  [kg/lb]  y [cm/ft]  para  i\ftrod\bcir  el  \fúmero  de  ide\ftificació\f.  Para 
g\bardar el \f\bmero p\blse la tecla  [Z\fro] . 
La pa\ftalla mostrará la ide\ftificació\f del pacie\fte, \bse las teclas como i\fdicado 
e\fcima para establecer el \fúmero de ide\ftificació\f  y p\blse la tecla  [Z\fro] para 
g\bardar y salir a pesaje \formal. 
 
   
 
Co\fs\blte  la  secció\f  6.3  y  6.4  para  los  co\ftroles  de  impresió\f  y  datos  de 
velocidad de tra\fsmisió\f 
5.7  BORRADO
\fRESULTADOS\fANTERIORES\f \f
U\fa vez q\be los res\bltados se ha\f calc\blado y so\f i\fdicados q\be perma\fecerá\f 
e\f  la  pa\ftalla  hasta  q\be  se  p\blse  la  tecla  [Cl\far].  AL  bajarse  el  pacie\fte  de  la 
básc\bla y los res\bltados ha\f sido registrados o impresos, la tecla  [Cl\far] p\bede 
ser p\blsada, la c\bal regresa la pa\ftalla a cero, lista para el sig\bie\fte pacie\fte.   
C  O  P Y