Adam Equipment AZextra PriceComputing Retail Scales AZEXTRA User Manual

							ES 
 
   © Adam Equipment Company 2011      79 
3.11 CONFIGURACIÓN DEL RELOJ EN TIEMPO REAL  
 
El reloj en tiempo real (RTC) es usado sólo para salida de la interface RS-232. La 
fecha  y  la  hora  puede  ser  configuradas  como  desee  el  usuario.  La  báscula 
mantendrá el reloj funcionando incluso aunque esta esté apagada.  
 
Configuración del reloj.  
 
·  Pulse  y  mantenga  la  tecla  [CE]  cuando  se  encienda  la  báscula  por  primera 
vez, suelte la tecla cuando aparezca en la pantalla una especie de revisión.  
La pantalla inicial mostrará la fecha y la hora actual. 
 
 
“  rtC        “  “ 11,14,06 ”  “16,41,35 ” 
 
·  Pulse la tecla  [CE] para modificar la fecha y la hora.  El display mostrará el 
siguiente formato “ H-m-S”. 
 
·  Introduzca  la  hora  usando  la  teclas  numéricas  y  teniendo  en  cuenta  el 
formato en 24 horas, 3:41PM es “ 154100”. 
   
·  Pulse la tecla  [Tare] para aceptar la hora. El display mostrará el formato de 
fecha actual. 
 
 
·  Pulse  la  tecla  [Print]  para  aceptar  los  cambios  del  formato  fecha.  Los 
formatos disponibles son: 
 
“ Y-m-d ”   Año, mes y día 
 “ m-d-Y ”   Mes, día y año 
 “ d-m-Y ”   día, mes y año 
 
·  Pulse  la  tecla  [Tare]  para  aceptar  el  formato  elegido  e  introduzca  entonces 
la fecha en este formato. 
 
 
·  Pulse  [Tare] para aceptar la fecha.  
 
Se mostrará un código de error si la hora ( Err 1) o la fecha ( Err 2) no es introducida 
en los valores o formato permitido. Por ejemplo 34 de Febrero.  
 
C  O  P Y  
						

							ES 
 
   © Adam Equipment Company 2011      80 
 
4.0  CODIGOS DE ERROR 
 
Cuando se enciende la báscula y esta efectúa el proceso auto examen o durante 
su  funcionamiento,  la  bascule  mostrará  posiblemente  un  mensaje  de  error.  Si 
esto  es  así,  repita  los  mismo  paso  que  causaron  el  error.  Y  si  el  problema 
persiste,  contacte  a  su  distribuidor  o  Adam  Equipment  para  más  ayuda  o 
información.  
 
ERROR  DESCRIPCIÓN POSIBLES CAUSA 
Err  1 Error de hora de introducida 
incorrecta.  Hora  no  correcta  introducida,  por 
ejemplo. 26hours  
 
Err  2 Fecha de entrada incorrecta  Fecha  incorrecta  introducida,  por 
ejemplo 36 de Mayo  
 
Err  4 El  cero  inicial  es  mayor  que 
el  permitido  (normalmente 
4%  de  la  máxima 
capacidad)  cuando  la 
corriente  es  encendida  o 
cuando se presiona 
[Zero]  El  peso  esta  en  el  plato  cuando  se 
enciende la bascule.  
Excesivo  peso  en  la  plataforma 
cuando se pone a cero la bascule. 
Calibración incorrecta de la bascule.  
La célula de carga está dañada.  
Los  circuitos  electrónicos  están 
dañados.  
 
Err 6 A/D  cálculo  no  es  correcto 
cuando  se  enciende  la 
bascule.  
Plataforma no esta instalada. 
La célula de carga está dañada.  
Los circuitos electrónicos están 
dañados. 
 
C  O  P Y  
						

							ES 
 
   © Adam Equipment Company 2011      81 
 
 5.0  CALIBRACIÓN  
5.1  PROCEDIMIENTO DE CALIBRACIÓN 
 
Las  básculas  son  protegidas  con  un  cierre  de  seguridad  para  evitar  una 
calibración no autorizada.  
 
Contacte Adam Equipment o a su distribuidor para más detalles. 
 
 
 
 
La  calibración  de  la  báscula  AZextra  es 
realizada  retirando  la  etiqueta  de  la  base  de 
la  báscula  que  cubre un  agujero  a través  del 
cual  la  PCB  puede  ser  accedida.  Si  su 
báscula no es suministrada con este agujero, 
usted  necesita  romper  las  cerraduras  de 
seguridad  y  retirar  la  cubierta  superior  para 
conservar  el  acceso  a  las  tablas  de  circuitos 
interiores.  Vea  la  figura  con  la  cerradura  de 
seguridad debajo.  
 
 
ADVERTENCIA:  LA  CALIBRACIÓN  DE  LAS  BÁSCULAS  PUEDE  SER    ILEGAL  SI  UTILIZA 
LAS BÁSCULAS PARA VENTAS DE PRODUCTOS. INFORMESE DE LOS STANDARES DE 
SU OFICINA DE COMERCIO  PARA MÁS AYUDA.  
 
5.2  PRECINTO  DE SEGURIDAD  
 
 
Para  cerrar  la  báscula  se  utiliza  un  cable 
eléctrico  de  plomo,  como  se  muestra  en  la 
figura.    La  base  tiene  un  pin  de  metal  que 
resalta a través de la cubierta. El precinto de 
seguridad  puede  ser    enroscado  a  través  de 
este  pin  de  metal,  haciendo  imposible  retirar 
la  cubierta  sin  dañar  el  precinto  de 
seguridad. 
 
Las  etiquetas  de  metrología  y  medidas  de 
seguridad  adicionales  pueden  ser  añadidas 
a la báscula como requisito por la legislación 
nacional.  
  
Un  método  alternativo  de  precintar  la  báscula,  es  precintando  la  unión  entre  la 
base  y  la  cubierta.  Si  este  precinto  se  rompe,  la  báscula  tiene  que  volver  a  ser 
precintada  por  las  autoridades  pertinentes  bien  utilizando  un  cable  de  plomo  u 
otro material que sea apropiado utilizar entre la cubierta y la base.    
C  O  P Y  
						

							ES 
 
   © Adam Equipment Company 2011      82 
6.0  REPLACEMENT PARTS AND ACCESSORIES 
 
Si usted necesita pedir cualquier pieza de recambio y accesorios, contacte con su 
distribuidor  o  Adam  Equipment.  Una  lista  parcial  de  tales  artículos  es  la  que 
sigue-  
 
·  Módulo de Fuente de Alimentación  
·  Cable de Corriente Principal  
·  Batería de Sustitución  
 ·  Plato de Acero Inoxidable  
·  Cubierta   
·  Impresora, etc. 
 
7.0  INFORMACIÓN DE SERVICIO  
 
Este manual cubre los detalles de funcionamiento. Si usted tiene un problema con la 
báscula  que  no  es  directamente  referido  en  este  manual  entonces  contacte  con  su 
distribuidor  para  ayuda.  Para  suministrar  más  ayuda,  el  suministrador  necesitará  la 
siguiente información que debería ser mantenida preparada: 
 
A. Detalles de su compañía 
    -Nombre de su compañía: 
    -Nombre de la persona de contacto: 
    -Teléfono, correo electrónico, fax o cualquier otro método de contacto: 
 
B.  Detalles de la unidad comprada    
     (Esta parte de  información debería  estar disponible siempre para cualquier futura correspondencia. Le 
sugerimos que rellene este formulario tan pronto como la unidad es recibida y mantenga una impresión 
en su registro para referencia preparada.) 
           
 
Nombre de modelo de la báscula: 
 
AZ extra_____ 
Número de serie de la unidad: 
 
 
Número de revisión de software  
(Mostrado cuando la corriente es primero 
puesta en marcha): 
 
 
Fecha de Compra: 
 
 
Nombre del proveedor y lugar: 
 
         
C.  Breve descripción del problema  
                Incluya cualquier historia reciente de la unidad. Por ejemplo:       
   -Ha estado funcionando desde que fue entregada  
   -Ha estado en contacto con agua 
  -Dañada por un fuego  
  -Tormentas eléctricas en el área 
  -Arrojada en el suelo, etc.  
C  O  P Y  
						

							ES 
 
   © Adam Equipment Company 2011      83 
INFORMACIÓN DE LA GARANTÍA 
Adam  Equipment  ofrece  Garantía  Limitada  (Partes  y  Mano  de  obra)  para  los  componentes  que  fallan  debido  a  defectos  en 
materias o ensamblaje. La garantía comienza de la fecha de entrega.  
 
Durante  el  período  de  garantía,  si  cualquier  reparación  es  necesaria,  el  cliente  debe  informar  el  suministrador  o  a  Adam 
Equipment.  La  compañía  o  su  Técnico  autorizado  reservan  el  derecho  de  reparar  o  reemplazar  cualquier  componente  a  su 
propia  discreción.  Cualquier  costo  de  envíos  implicados  en  la  envía  de  las  unidades  defectuosas  a  un  centro  de  reparaciones 
son la responsabilidad de clientes.  
 
La  garantía  será  anulada  si  el  equipo  no  es  devuelto  en  el  embalaje  original  y  con  la  documentación  correcta  para  ser  un 
reclamo procesado. Todos reclamos están en la única discreción de Adam Equipment.  
 
Esta  garantía  no  cubre  equipos  donde  defectos  o  el  rendimiento  bajo  es  debido  maltrato,  daño  accidental,  exposición  a 
materiales  radioactivos  o  corrosivos,  la  negligencia,  instalación  defectuosa,  modificaciones  sin  autorización,  reparación  o  fallo 
de seguir los requisitos y las recomendaciones procuradas como están en al Manual de Usuario. 
 
Las reparaciones llevadas a cabo bajo la garantía no extiende el período de garantía. Los componentes removidos durante las 
reparaciones de garantía llegan a ser la propiedad de la compañía. 
 
El derecho reglamentario del comprador no es afectado por esta garantía. Los términos de esta garantía son gobernados por la 
ley de Inglaterra. Para detalles completos en la Información de Garantía, vea los términos y las condiciones de venta disponible 
en nuestra página Web. 
 
ADAM EQUIPMENT es una organización global certificada con un ISO 9001:2008 con más de 40 años de experiencia en la producción y 
venta de equipo electrónico para cálculo de peso. Los productos son vendidos a través de una red mundial de distribuidores apoyada por las localizaciones de la compañía en el Reino Unido, Alemania, Estados Unidos y Sudáfrica.   Los  productos  de  ADAM    están  predominantemente  diseñados  para  los  siguientes  segmentos  de  Mercado:  Laboratorios,  Educativo, Médico y Industrial. El abanico de productos es el siguiente:     - Balanzas Analíticas y de Precisión para Laboratorios.   - Balanzas de precisión para centros educativos.    - Balanzas de conateje para aplicaciones industriales y en almacenes.   - Balanzas digitales de pesaje y de control de peso.     - Balanzas y plataformas de alta calidad con caracerísticas de programación extensa incluyendo cuenta de partes, peso en        porcentaje, etc.   - Balanzas digitales electrónicas para uso médico.    - Balanzas comerciales. 
 
© Copyright by Adam Equipment Co. Ltd.  Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicación puede ser reimpresa o 
traducida de ninguna forma o a través de ningún medio sin la previa autorización de Adam Equipment. 
 
Adam Equipment se reserva el derecho de hacer cambios en la tecnología, características, especificaciones y diseño  de su 
equipamiento sin previo aviso.  
 
Toda la información contenida en esta publicación está al máximo de actualizada, completa y precisa. No obstante, no nos 
responsabilizamos de los errores de interpretación que pueden resultar de leer este material.  
 
La última versión de esta publicación puede ser encontrada en nuestra página web.    
Visítenos a  www.adamequipment.com
C  O  P Y  
						

							 
 
   © Adam Equipment Company 2011      84 
WEEE 2012/19/EU 
 
This device may not be disposed of in domestic waste. This also applies to countries outside the EU, per their specific 
requirements. Disposal of batteries (if fitted) must conform to local laws and restrictions. 
 Cet appareil ne peut être éliminé avec les déchets ménagers. L’élimination de la batterie doit être effectuée 
conformément aux lois et restrictions locales. 
 
Dieses Gerät nicht mit dem Hausmüll entsorgt. 
 
Dispositivo no puede ser desechado junto con los residuos domésticos 
 Dispositivo non può essere smaltito nei rifiuti domestici. 
 
 
  Adam Equipment products have been tested with, and are always supplied with mains 
power adaptors which meet all legal requirements for the intended country or region of 
operation, including electrical safety, interference and energy efficiency. As we often update 
adaptor products to meet changing legislation it is not possible to refer to the exact model in 
this manual. Please contact us if you need specifications or safety information for your 
particular item. Do not attempt to connect or use an adaptor not supplied by us. 
 
Certain AZ
extra models marked with NMI number are approved for trade use 
in Australia. 
Certificate number NMI 6/4D/335 issued 17Aug2007 
 
 
Certain AZ extra models marked with SA number are approved for trade use 
in South Africa. 
Certificate number SA 1422 AA2 issued 20Nov2007 
     
C  O  P Y  
						

							 
 
   © Adam Equipment Company 2011      85 
EU Declaration of Conformity / Déclaration de conformité / Konformitätserklärung 
Declaración de Conformidad / Dichiarazione di conformità
 
 
16 
Year CE marking was first affixed to declared product 
AZextra DIGITAL ELECTRONIC WEIGHING SCALE SERIES 
 
 Adam Equipment Co. Ltd. 
Maidstone Road, Kingston 
 
Tel: +44 (0) 1908 274545 
Milton Keynes, MK10 0BD Fax: +44 (0) 1908 641339 
United Kingdom Email: [email protected] 
www.adamequipment.com 
 
We declare under our sole responsibility that the balance models listed below marked with “CE” are in 
conformity with the directives and standards mentioned. 
 
Nous déclarons sous notre seule responsabilité, que les types de balance cités ci-dessous munis de la 
mention CE sont conformes aux directives et aux normes mentionnées ci-après. 
 
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die untenstehenden Waagentypen 
gekennzeichnet mit CE mit den genannten Richtlinien und Normen übereinstimmen. 
 
Nosotros declaramos bajo responsabilidad exclusiva que los modelos de balanzas indicados a 
continuación con el distintivo CE son conformes con las directivas y normas citadas. 
 
Noi dichiariamo sotto nostra unica responsabilità che i tipi di bilance specificati di seguito  
contrassegnati con la marcatura “CE” sono conformi alle direttive e norme citate. 
Adam Equipment Model AZextra xxxx scales.  
2014/30/EU  EN61326-1:2013 – Part 1 
2014/35/EU EN61010-1:2010 – Part 1: 
2011/65/EC, RoHS 2 EN50581: 2012, 
2009/23/EC * EN 45501:1992/AC:1993, OIML R 76-1 (2006) 
EC TYPE APPROVAL CERTIFICATE NUMBER:  T7068/TC7072    
*- applies to approved models only, denoted by ‘-M’ model name suffix and with metrology markings according to 
the EC directive on non-automatic weighing instruments. 
 
Signed for and on behalf of: Adam Equipment Company Ltd. 
United Kingdom, 20 Feb 2016 
 
Clive Jones, Quality & Product Manager.
     
C  O  P Y  
						

							 
 
   © Adam Equipment Company 2011 
 
 
 
ADAM EQUIPMENT
 is an ISO 9001:2008 certified global company with more than 
40 years’ experience in the production and sale of electronic weighing equipment. 
 
Adam products are predominantly designed for the Laboratory, Educational, Health and 
Fitness, Retail and Industrial Segments. The product range can be described as follows: 
 
-Analytical and Precision Laboratory Balances 
-Compact and Portable Balances 
-High Capacity Balances 
-Moisture analysers / balances 
-Mechanical Scales  
-Counting Scales 
-Digital Weighing/Check-weighing Scales 
-High performance Platform Scales  
-Crane scales 
-Mechanical and Digital Electronic Health and Fitness Scales 
-Retail Scales for Price computing 
  For a complete listing of all Adam products visit our website at 
www.adamequipment.com 
 
 
 
Adam Equipment Co. Ltd . 
Maidstone Road, Kingston  Milton Keynes MK10 0BD 
UK 
Phone:+44 (0)1908 274545  Fax: +44 (0)1908 641339 
e-mail:  [email protected]  
   
Adam Equipment Inc.  1, Fox Hollow Rd. 
06478  
USA 
Phone: +1 203 790 4774  Fax:  +1 203 792 3406 
e-mail:  [email protected]     
AE Adam GmbH.  Instenkamp 4 
D-24242 Felde   
Germany 
Phone +49 (0)4340 40300 0 
Fax:  +49 (0)4340 40300 20 
e-mail:  [email protected]    
Adam Equipment S.A. (Pty) Ltd. 
7 Megawatt Road,  
Spartan EXT 22  Kempton Park,  
Johannesburg,  
Republic of South Africa   
 
Phone +27 (0)11 974 9745 
Fax:  +27 (0)11 392 2587 
e-mail:  [email protected]  
 
 
Adam Equipment (S.E. ASIA) PTY Ltd  2/71 Tacoma Circuit 
CANNING VALE 6155  Perth 
Western Australia   
 
 
Phone: +61 (0) 8 6461 6236 
Fax +61 (0) 8 9456 4462 
e-mail:  [email protected]  
   
Adam Equipment (Wuhan) Co. Ltd.  
A Building East Jianhua  
Private Industrial Park   Zhuanyang Avenue  
Wuhan Economic & Technological  Development Zone  430056 Wuhan  
P.R.China  
Phone: + 86 (27) 59420391 
Fax + 86 (27) 59420388 
e-mail:  [email protected]   
 
© 
Copyright by Adam Equipment Co.  All rights reserved.  No part of this publication may be reprinted or translated in any 
form or by any means without the prior permission of Adam Equipment. 
 Adam Equipment reserves the right to make changes to the technology, features, specifications and design of the equipment 
without notice. 
 All information contained within this publication is to the best of our knowledge timely, complete and accurate when  issued.  However, we are not responsible for misinterpretations which may result from the reading of this material. 
 The latest version of this publication can be found on our Website.  
www.adamequipment.com 
C  O  P Y