Adam Equipment AZextra PriceComputing Retail Scales AZEXTRA User Manual

							ES 
 
   © Adam Equipment Company 2011      69 
·  La  unidad  mostrará  el  número  de  revisión  de  software  en  la  pantallita 
de  Peso   y  comenzará  la  cuenta  atrás  hasta  cero  mientras  realiza  la 
auto-prueba.  
 
·  Cuando la báscula este lista todos los tres displays mostrarán cero.   
 
3.12  VENTANAS DISPLAY  
 
 
 
No aplicable para Sur África y el Lejano Oriente 
 
 
La pantalla para el  Peso tiene flechas que indican cuando la báscula está a cero 
o  si  la  báscula  está  mostrando  un  peso  neto  (si  un  valor  de  tara  ha  sido 
introducido). Esto también indica cuando la báscula es estable     
 
La  ventana  para  el  Precio  por  Unidad  tiene  flechas  que  muestran  cuando  la 
función  Auto  borrado  esta  activa  y  si  el  precio  por  unidad  es  por  100g  o  por 
kilogramo.  
 
La  ventana  para  el  Precio  Total muestra  el  precio  de  los  artículos  sobre  la 
báscula.  Debajo  de  esta  ventana  hay  un  LED  para  mostrar  el  estado  de  la  carga 
de la batería.  
El panel display de arriba está también disponible con texto en alemán, francés,  inglés, italiano  y holandés  o con símbolos para Peso, Precio de Unidad y 
Precio Total.   
C  O  P Y  
						

							ES 
 
   © Adam Equipment Company 2011      70 
  
3.13  RECARGA DE BATERÍA  
 
·  La  báscula  tiene  una  batería  interna  de  ácido  plomo  recargable.  Esta 
batería  hace  que  la  báscula  opere  con  más  de  90  horas  de 
autonomía,  estando  plenamente  cargada  o  menos  si  la  luz  de  fondo 
está encendida.  
 
·  Cuando  la  batería  necesita  cargar  la  flecha  encima  del  símbolo  de 
batería  baja            ,  que  esta  debajo  del  display  Peso  se  encenderá  y 
mostrará  “ LO  bAt”  por  unos  segundos  cada  dos  minutes  como 
recordatorio. La batería debería ser cargada inmediatamente. Aunque 
la  báscula  todavía  operará  durante  unos    15  minutos  después  de  las 
cuales,  ésta  automáticamente  se  apagará  para  proteger  daños  en  la 
batería.  
 
·  Para  cargar  la  batería,  simplemente  enchufe  el  módulo  de  fuente  de 
alimentación  a  la  báscula  y  encienda  la  corriente.  La  báscula  no 
necesita ser encendida.  
 
·  La  batería  debería  ser  cargada  durante  12  horas  para  la  plena 
capacidad.  
 
·  Justo  debajo  de  la  display  Precio  Total hay  un  LED  para  indicar  el 
estado de la carga de la batería. Cuando la báscula es enchufada a la 
corriente principal, la batería interna será cargada. Si el LED es verde 
la  batería  estará  plenamente  cargada.  Si  es  roja  la  batería  está  casi 
descargada  y  si  es  Amarilla  indica  que  debería  ser  cargada  durante 
más tiempo, preferiblemente durante la noche.  
C  O  P Y  
						

							ES 
 
   © Adam Equipment Company 2011      71 
  
3.14  DESCRIPCIONES DE LAS TECLAS  
 
No aplicable para Sur África y el lejano Oriente
 
 
 
 
Teclas  [0-9]  
Teclas de entrada numérica para ajustar el precio por unidad. 
 
Tecla  [00]  
Tecla  de  entrada  numérico  para  introducir  valores  doble.  Por  ejemplo  para 
introducir 2 libras o Euros, pulse  [2]  y [00] . El display mostrará  “2.00”. 
 
Tecla [CE]   
Se utiliza para borrar un valor erróneo o volver al modo de operación normal.  
 
Teclas de  [PLU1] a [PLU4]   
Utilizadas  para  guardar  o  llamar  los  valores  PLU.  [PLU1]  a [PLU2]   son  para 
llamar  inmediatamente  los  valores  PLU  más  utilizados.  [PLU+]  s  e  utiliza  para 
seleccionar cualquiera de los 99 valores adicionales.  
 
Tecla  [Tare]  (Tara) o            
Se  utiliza  para    tarar  y  que  la  báscula  muestre  peso  cero  si  se  coloca  un 
recipiente vacío sobre la plataforma o si se retirado otra vez.  
 
Tecla  [Zero]   (Cero)  o                   Ajusta a  cero  la  báscula cuando  la  plataforma  está 
vacía y ningún valor de tara es introducido.  
 
Tecla [Auto Clear]  
Facilita  al  usuario  reajustar  automáticamente  el  precio  de  unidad  a  cero,  cuando 
el peso es retirado.   
  
Tecla  [Kg 100g] 
Selecciona el precio de unidad por kilogramo o por 100g. 
NOTA:  Las  unidades  de  peso  por  100  g  y  por  kg  no  están  disponibles  para 
Sur África y el Próximo Oriente.  
 
Tecla  [Print]  (Imprimir)  
Envía los resultados de la pantalla a la interface RS-232. 
  
C  O  P Y  
						

							ES 
 
   © Adam Equipment Company 2011      72 
 
 3.0  OPERACIÓN 
3.1  PUESTA A CERO DEL DISPLAY 
 
·  Pulsando  la  tecla    [Zero]  (Cero),  cuando  no  es  para  tarar  también 
puede  utilizarse  para  ajustar  el  valor  a  cero  desde  el  cual  todas  las 
otras  operaciones  de  peso  son  medidas.  Normalmente  necesario 
cuando la plataforma esté vacía.  
 
·   Cuando  el  valor  cero  es  obtenido,  la  pantalla  del  Peso  mostrará  una 
flecha próxima a la leyenda Cero justo debajo del display  Peso.  
 
·  La  báscula  tiene  una  función  automática  poniéndose  a  cero  cuando 
ocurre  una  pequeña  desviación  o  una  acumulación  de  material  sobre 
la  plataforma.  No  obstante,  puede  necesitar  presionar  la  tecla  [Zero] 
(Cero)  para  volver  a  poner  a  cero  la  báscula  si  pequeñas  cantidades 
de peso son mostradas cuando la plataforma está vacía.  
 
3.2  TARA 
 
·   La  tara  es  utilizada  para  eliminar  el  peso  de  un  recipiente  de  modo 
que solamente el peso neto sea mostrado.   
 
·  Ponga a cero la báscula presionando  [Zero] (Cero) si es necesario. El 
indicador cero será encendido.  
 
·   Coloque  un  recipiente  vacío  sobre  la  plataforma.  Su  peso  será 
mostrado.  
 
·  Presione  [Tare]   (Tara)  para  poner  a  cero  la  báscula.  El  peso  que  fue 
mostrado es guardado como el valor  de tara y este valor es sustraído 
de  la  display,  dejando  a  cero  el  display.  El  símbolo  Net (Neto)  estará 
encendido.  Así  como  el  producto  sea  añadido  solamente  este  peso 
del producto será mostrado.  
 
·   Cuando el producto y recipiente son retirados la display peso mostrará 
un  valor  negativo.  Si  un  recipiente  diferente  va  a  ser  utilizado,  retire 
este valor de tara negativo presionando la  [Tare] (Tara) una vez más.  
 
3.3  DETERMINACIÓN DEL VALOR DE UN PRODUCTO POR PESO  
 
C  O  P Y  
						

							ES 
 
   © Adam Equipment Company 2011      73 
·  Para  determinar  el  valor  de  un  producto  vendido  por  peso  es 
necesario  entrar  el  coste  por  kilogramo  o  por  100  gr  utilizando  las 
teclas numéricas o uno de los valores  PLU preajustados.   
 
·  El  display  Peso mostrará  el  peso  neto,  el  display  Precio  de  Unidad 
mostrará el precio por kilogramo o por 100g como seleccionado por la 
tecla  [kg  100g] .  El  display  Precio  Total  mostrará  el  valor  calculado 
para el precio total.   
  Ejemplo: 
   
 Display mostrará 
Peso en 
kg. 
Precio de 
Unidad  
Precio 
Total  
Coloque un recipiente sobre la 
báscula y presione   [Tare] (Tara) 0.000 0.00 0.00 
Coloque la muestra sobre la 
plataforma  1.300 0.00 0.00 
Introduzca el precio de unidad  1.300 5.00 6.50 
 
·  Presione  la  tecla  [kg  100g]  para  cambiar  el  cálculo  a  un  precio 
basado en el coste por 100g o el coste por kilogramo.  
 
·  Si  un  precio  de  unidad  diferente  es  requerido  o  presione  [CE] 
para reajustar el precio de unidad a 0.00 o simplemente entre un 
nuevo precio de unidad. 
 
3.4  USO DE UN VALOR PLU GUARDADO POR PRECIO DE UNIDAD  
 
Los PLU, precio por unidad, son valores usados que almacenan información 
sobre los productos mas usados. Utilizando Az extra, los valores PLU pueden ser 
guardados bien, coste por kilogramo or coste por 100gr. Durante la operación de 
pesaje, el usuario puede rellanar el coste de un determinado producto por 
kilogramo or por 100g, haciendo muy practica así la operación de pesaje a través 
de los valores PLU.   
 
El valor de cada PLU, debe ser entrado antes de iniciar el proceso de 
pesaje, para que así se pueda rellanar durante el proceso del mismo.  
 
El usuario puede almacenar y rellamar hasta103 valores PLU como PLU1,  PLU2, 
PLU3 y PLU00 hasta PLU99. 
Las  teclas  etiquetadas  [PLU1]  y  [PLU2]   son  utilizadas  para  rellamar 
inmediatamente los valores PLU más utilizados y guardados como PLU1 y PLU2. 
C  O  P Y  
						

							ES 
 
   © Adam Equipment Company 2011      74 
La  tecla [PLU+]  es  utilizada  para  acceder  a  otros  valores  guardados como PLU3 
y PLU00 hasta PLU99. 
 
Para rellamar uno de estos valores siga los siguientes pasos.  
  1.  Para rellamar PLU1, simplemente pulse  [PLU1]. 
2.  Lo mismo se aplica a PLU2, simplemente presione  [PLU2]. 
3.  Para  rellamar  cualquiera  de  los  otros  valores  PLU,  pulse 
[PLU+].  El  display  mostrará  “LOAd ”      “P\fS      00 ”.    Si  un  número 
(00  a  99)  es  entrado  inmediatamente,  entonces  el  valor 
guardado  para  ese  número  PLU  será  rellamado.  Si  nada  es 
introducido  después  de  unos  cuantos  segundos  de  haber 
presionado  [PLU+] ,  el  valor  guardado  para  el  PLU3  será 
rellamado. 
  Por ejemplo: 
 
Presione   [[PLU+]\b 
Presione  [1] y luego   [4] inmediatamente.     
La pantalla mostrará “ LOAd”   “P\fS   14 ”y el valor de la Unidad de 
Peso para PLU 14 será mostrado. 
 
O  
 
Presiones  [PLU+].       
Espere unos segundos. 
La pantalla mostrará  “LOAd”   “POS   00”   ”   ” y el valor de la Unidad 
de Peso para PLU 3 será mostrado. 
 
Si la muestra es depositada en la plataforma, la pantalla del  Precio Total 
mostrará el precio total. Si por el contrario nada es depositado sobre la 
plataforma, solamente el valor PLU guardado aparecerá en la Unidad Precio y la 
ventana Precio Total mostrará “ 0,00 ” 
3.5  ENTRADA DE VALORES PARA LA PLUs   
Para guardar valores PLUs en la memoria siga los siguientes pasos 
 
Introducir valores para las teclas PLU1 y PLU2 
 
·  Introduzca  el  precio  de  la  unidad  utilizando  el  teclado,  seleccionando 
bien precio/kg o precio/100g si es necesario. 
 
·   Pulse  y  mantenga  la  tecla  [PLU1] o [PLU2]  por  más  de  3  segundos 
hasta  que  oiga  una  especie  de  pitido,  entonces  suelte  la  tecla.  En  la 
C  O  P Y  
						

							ES 
 
   © Adam Equipment Company 2011      75 
pantalla se verá entonces “PLU”  “    1”   ” SAVEd ” (guardado) o “ PLU”  “    2”   
” SAVEd ”, seguido del valor PLU en la ventana de  Unidad Precio.  
 
Introducir valores para la tecla   [PLU+] 
 
·  Introduzca  el  valor  del  precio  por  unidad  usando  el  teclado, 
seleccionando bien el precio/kg o el precio/100g si es necesario.  
 
·  Presione y mantenga la tecla  [PLU+] durante más de 3 segundos hasta 
que  oiga  un  pitido,  entonces  suelte  la  tecla.  La  pantalla  mostrará 
“SAVE ”  (Guardado)  “POS   00” . 
 
·  Si  ningún  número  es  introducido  para  “00”  en  el  plazo  de  unos 
segundos,  el  precio  de  la  unidad  ingresado  será  guardado  en  el 
puesto  3,  el  cual  puede  ser  rellamado  en  el  futuro  utilizando  la  tecla 
[PLU+]\b  La  pantalla  mostrará  “PLU”  “3”  ”SAVEd”  y  la  báscula  regresará  a 
su modo de pesaje.   
 
O  
 
o  Introduzca  cualquier  número  (desde  00  hasta  99)  para  guardar  el 
precio de la unidad en el puesto deseado.  Por ejemplo, presione  [1] y 
[4]  para  el  puesto  14.  Esto  mostrará  “PLU”    “14”      “SAVED”     antes  de 
regresar al modo de pesaje. 
 
·  Para  cambiar  el  valor  guardado  anteriormente  de  un  determinado 
PLU, simplemente repita el proceso anterior. 
 
3.6  TECLA AUTO BORRADO  
 
·   La  tecla  [Auto  Clear]   (Auto  borrado)  facilita  la  función  de  borrado 
puesta a cero. 
 
·  Cuando  esta  función  es  activada  la  báscula  automáticamente  se 
ajusta  a cero,  precio  de  unidad, cuando  última  muestra    a  ser  pesado 
se ha retirado de la báscula.  
 
·  Cuando la Auto borrado esta en activo el indicador (flecha) Auto Clear 
aparecerá encendido en la pantalla LCD.  
 
·  Pulsando  la  tecla  [Auto  Clear]  (Auto  borrado)  se  desactivará  esta  a 
función  y  el  indicador  desaparecerá.  Presionándola  se  activará  la 
función otra vez.   
  
C  O  P Y  
						

							ES 
 
   © Adam Equipment Company 2011      76 
3.7 TECLA DE PRECIO POR KILOGRAMO Y POR 100 GRAMOS- [Kg 100g]  
  ·  La  tecla  [kg  100g]  cambiará  la  función  de  la  báscula  del  uso  de  un 
precio por kilogramo a uno por 100g.   
 
·  También  cambiarán  las  flechas  debajo  la  display  Precio  de  Unidad 
para mostrar la selección. 
 
·  Esta  información  también  guardada  por  los  valores  PLU,  que  son 
guardados en la memoria.  
 
3.8  FUNCIÓN DE AUTOPARADA  
 
Esta  función  puede  ser  habilitada  o  deshabilitada  por  el  usuario.  Si  esta 
habilitada,  la  báscula  se  apagará  automáticamente  cuando  no  se  utilice  por  un 
tiempo  determinado  (pre-ajustado  por  el  usuario  bajo  esta  función).  Para  ajustar 
este parámetro,  
 
·  Durante  la  autocomprobación,  presione  [Zero] y  suelte 
inmediatamente. El display mostrará “SLEEP nodE”. 
 
·  Presione  la  tecla  [Print]  para  seleccionar  diferentes  opciones  de 
autoapagado. 
 
“0”   Modo autoapagado deshabilitado  
“1”        autoapagado después de 1 minuto 
“5”    autoapagado después de 5 minutos  
“10”    autoapagado después de 30 minutos 
 
·   Presione [Tare]  (Tara) para ajustar el valor. La báscula volverá a cero.  
 
3.9  OPERACIÓN DE LUZ DE FONDO  
 
La  luz  de  fondo  puede  ser  habilitada  o  deshabilitada  por  el  usuario.  Si  la  luz  de 
fondo está deshabilitada la duración de la batería será maximizada. Con la luz de 
fondo  no  esta  operable  se  maximizará  la  vida  de  la  batería.  Con  la  luz  de  fondo 
en operación la vida de la batería será menos dependiendo del uso que se le este 
dando a la báscula. 
 
Para ajustar la luz de fondo  
 
Cuando la luz de fondo es ajustada por control automático- 
C  O  P Y  
						

							ES 
 
   © Adam Equipment Company 2011      77 
 
·  Presione y mantenga la tecla  [Auto Clear] (Auto borrado) durante 
unos 4 segundos.  
 
·  Presione la tecla  [Print] para cambiar la operación.  
 
 “EL”   “    AU”      Control automático de la luz de fondo  
  “EL”   “    \fn”      Luz de fondo a tiempo completo  
  “EL”   “    \fFF”        Luz de fondo apagada 
 
·  Pulse  [Tare] (Tara) para guardar el ajuste. 
 
Operación de luz de fondo  
 
Cuando la luz de fondo es ajustada desde el control automático – 
 
·  Ésta solamente se encenderá cuando la báscula está siendo utilizada.  
 
·  Se  mantendrá  encendida  cuando  un  peso  este  sobre  la  plataforma  o 
cuando una tecla es presionada.  
 
·  Ésta  se  apagará  automáticamente  al  cabo  de  unos  pocos  segundos 
cuando  el  peso  es  cero  o  después  de  un  tiempo  en  el  que  la  última 
tecla fue presionada.   
 
3.10  RS-232 CONFIGURACIÓN 
 
La  interface  RS-232  puede  ser  configurada  por  el  usuario  para  funciones  como 
idioma,  moneda,  símbolo,  velocidad  baudio,  formato  de  fecha  y  formato  de 
impresión  para  etiquetas.    Presione  y  mantenga  la  tecla  [Print] por  unos  4 
segundos  para  acceder  a  los  diferentes  parámetros.  Press  [Print] para  ver  las  el 
menu  con  diferentes  opciones  y  [Tare] para  confirmar  la  modificación  y  avanzar 
al  siguiente  parámetro.  Cuando  un  parámetro  es introducido  presionando  la tecla 
[Tare],  el  display  le  guiará  a  través  de  los  parámetros  seleccionados  y  las 
distintas opciones disponibles. Los parámetros y las funciones son las siguientes:  
C  O  P Y  
						

							ES 
 
   © Adam Equipment Company 2011      78 
 
Displays  Opciones  Funciones 
Peso Unidad 
Precio 
Precio 
Total 
P\frt 
Puert\f  
 \fn   \fn  o \fFF 
H
HabilitaHoH
deshabilitaHlaH
interfaceHRSu232qH
4800  bPS   
600, 1200, 2400, 
4800, 9600  or 19200
 
Configura la 
velocidad en 
baudios 
LAbEL 
Etiqueta  1   1  o 2H
SeleccionarHelH
formatoHdeH
etiquetaHH
C\fUntr 
Pais Y                   E  nGLiSH 
 EnGLiSH, FrEnCH, 
GErMAn  
or SPAniSH   Selecciona la 
lengua de 
impresión 
StErLi 
Libras 
esterlinas
 
nG   
EUr\fPE, dOLLAr, 
StErLinG 
  Selecciona la 
moneda en Euro, 
 
Dólares or Libras 
Esterlinas 
 
 
Formato de Etiqueta: 
 
Etiqueta 1 (Inglés mostrando Euros) 
 
2006/08/31   13:01:56 
   UNIT PRICE        NET      TOTAL 
------------------------------------- 
€      1.20/100g    0.200kg €    2.40 
 
Etiqueta 2 (Castellano con el símbolo en $) 
 
FECHA  2006/04/08 
HORA   04:00:30  
PRECIO 
UNIT. $   10.99/100g 
 
NETO      0.200kg  
TOTAL $   21.98 
 
C  O  P Y