Adam Equipment AZextra PriceComputing Retail Scales AZEXTRA User Manual

							FR 
   © Adam Equipment Company 2011      39 
6.0  REPLACEMENT PIECES ET ACCESSOIRES 
 
Si vous avez besoin de commander n’importes quelles  pièces détachées et accessoires, contactez votre 
fournisseur ou Adam Equipment. Une liste partielle des articles est mentionnée ci-dessous-
 
 
·  Cordon d’alimentation  
·   Replacement Batterie 
·   
· Housse de protection 
·   Plateau en acier inoxydable 
 
 
7.0  SERVICE INFORMATION 
 
Ce    manuel  traite  des  détails  de  fonctionnement.  Si  vous  avez  un  problème  avec 
la  balance  qui  n’est  pas  mentionné  directement  dans  ce  manuel  alors  contacter 
votre  fournisseur  pour  assistance.  De  façon  à  fournir  plus  d’assistance,  le 
fournisseur  aura  besoin  des  informations  suivantes  qui  devront  être  gardée  à 
disposition : 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
   
A. Détails de votre compagnie 
 
    -Nom de votre compagnie: 
    -Nom de la personne de contacte: 
    -Contact téléphone, e-mail,  
     Fax ou autres méthodes: 
 
B.  Détails sur l’unité achetée   
 
     (Cette  partie  d’information  devra  toujours  être  disponible  pour  toutes  correspondances 
ultérieures. Nous suggérons que vous remplissiez ce formulaire dés que vous réceptionnez 
l’unité et gardiez une copie de ce formulaire comme référence) 
            
Nom du modèle de la balance:   
Numéro de série de l’unité:   
Numéro de révision du Software  
(Affiché lors de la mise en marche): 
 
 
Date d’achat:  
 
Nom du fournisseur et lieu:  
          C.  Bref description du problème 
 
      Inclus de tout récent historique concernant l’unité. Par exemple:            -A-t-elle fonctionnée depuis sa livraison 
   -A-t-elle été en contact avec de l’eau 
  -Endommagé par le feu 
  -Orage dans votre région  
  -Tombé du le sol, etc.  
 
C  O  P Y  
						

							FR 
   © Adam Equipment Company 2011      40 
 
 
INFORMATION SUR LA GARANTIE 
 
Adam  Equipment  offre  une  Garantie  Limitée  (Pièces  et  main  d’oeuvre)  pour  les  composants  qui 
tombe  en  panne  dû  à  l’utilisation  ou  des  défauts  dans  les  matériaux.  La  garantie  prend  effet  à 
partir de la date de livraison. 
 
Pendant  la  période  de  garantie,  si  n’importe  quelle  réparation  est  nécessaire,  l’acheteur  doit 
informer  son  fournisseur  ou  Adam  Equipment  Compagnie.  La  compagnie  ou  ses  Techniciens 
agréés se réserve le droit de réparer ou de remplacer les composants dans nimporte quel de ses 
ateliers  dépendant  de  la  gravité  des  problèmes.  Cependant,  tous  frais  de  port  engagé  dans 
l’envoi  des  unités  défectueuses  ou  pièces  au  centre  de  service  devra  être  supporter  par 
l’acheteur. 
 
La  garantie  cessera  si  l’équipement  n’est  pas  retourné  dans  son  emballage  d’origine  avec  la 
documentation  correcte  afin  que  la  réclamation  soit  traitée.  Toutes  réclamations  sont  à  la 
discrétion unique d’Adam Equipment. 
  
Cette  garantie  ne  couvre  pas  des  équipements  sur  lesquels  des  défauts  ou  pauvres 
performances  sont  dû  à  une  mauvaise  utilisation,  dommage  accidentel,  exposition  à  des 
matières  radioactives  ou  corrosives,  négligence,  mauvaise  installation,  modifications  non 
autorisées  ou    tentative  de  réparation  ou  bien  le  fait  de  ne  pas  avoir  observer  les  exigences  et 
recommandations comme citées dans ce Manuel d’Utilisation. 
        
Les  réparations  menées  sous  la  garantie  n’étendent  pas  la  période  de  la  garantie.  Les 
composants enlevés durant les réparations de garantie deviennent la propriété de la compagnie. 
        
Le  droit  statuaire  de  l’acheteur  n’est  pas  affecté  par  cette  garantie.  Les  modalités  de  cette 
garantie  sont  gouvernées  par  la  Loi  au  Royaume-Uni.  Pour  de  plus  amples  détails  sur  les 
Informations de la Garantie, veuillez vous référez aux conditions de ventes disponibles sur notre 
site.  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
C  O  P Y  
						

							FR 
   © Adam Equipment Company 2011      41 
 
ADAM  EQUIPMENT est  une  organisation  globale  certifiée  ISO  9001 :2008  avec  plus  de  40  ans 
dexpérience dans la production et la vente déquipement de pesée électronique.  
 
Les produits Adam sont principalement conçus pour les marches du laboratoire, l’enseignement, 
le médical et l’industrie. La gamme de produits peut se résumer comme ce qui suit : 
 
-Balances Analytiques et de Précision  
-Balances Compacts et Portables 
-Balances hautes capacités 
-Dessiccateurs 
-Balances mécaniques  
-Balances compteuses 
-Balances digitales de pesée digitales/contrôle de pesée 
-Plate formes hautes performances 
-Crochet peseur 
-Balances médicales 
-Balances poids prix  
 
Pour une liste complète de tous les produits Adam visitez notre site internet 
www.adamequipment.com 
 
 
 
 
 
©Copyright par Adam Equipment Co. Ltd.Tous droits réservés. Aucune ou partie de ce 
document ne peut être réimprimée ou traduite sous tout forme que ce soit sans permission  antérieure dAdam Equipment.  
Adam Equipment se réserve le droit de faire des changements technologiques, aux 
dispositifs, aux caractéristiques et à la conception de léquipement sans communication 
préalable.  
Toutes les informations contenues dans ce document sont rédigées avec le meilleur de nos 
connaissances, précises et complètes une fois publiée. Cependant, nous ne sommes pas 
responsables d’erreurs d’interprétations qui peuvent résulter de la lecture de ce document. 
 
La dernière version de cette publication est disponible sur notre site Web   
Visiter notre site Web sur:  www.adamequipment.com
C  O  P Y  
						

							DE 
 
   © Adam Equipment Company 2011      42 
 
 
Adam Equipment 
 
 
  
 
AZ
extra
e xtraextra
extra
 SERIE 
(mit EG-Bauartenzulassung) 
(P.N. 8635, Deutsch, Rev. C7, Juli 2011) 
 
 
 
 
Software rev.: 2.29A & höher 
 
   
C  O  P Y  
						

							DE 
 
   © Adam Equipment Company 2011      43 
INHALT 
 
1.0  EINLEITUNG............................................................................................................ 44  
1.1   EIGENSCHAFTEN ............................................................................................... 44  
1.2   TECHNISCHE
 DATEN ......................................................................................... 45  
2.0   AUFSTELLUNG ....................................................................................................... 45  
2.1   AUFSTELLORT .................................................................................................... 45  
2.2   AUFSTELLEN
 DER WAAGE ................................................................................ 46  
2.3   ANZEIGEFENSTER ............................................................................................. 47  
2.4   AUFLADEN
 DES AKKU ........................................................................................ 47  
2.5   TASTATURÜBERSICHT ...................................................................................... 48  
3.0   BETRIEB .................................................................................................................. 50  
3.1   SETZEN
 DES NULLPUNKTS ............................................................................... 50  
3.2   TARIEREN ........................................................................................................... 50  
3.3   PREISBERECHNUNG
 EINES PRODUKTS NACH GEWICHT ............................. 51  
3.4   VERWENDUNG
 EINES GESPEICHERTEN PLU-WERTES ALS GRUNDPREIS 52  
3.5   SPEICHERN
 VON PLUS ...................................................................................... 53  
3.6   AUTO-CLEAR-FUNKTION ................................................................................... 54  
3.7   PREIS
 PRO KILOGRAM UND PRO 100 GRAMM - [KG 100G]-TASTE ................. 54  
3.8   AUTO-SLEEP-FUNKTION ................................................................................... 55  
3.9   BETRIEB
 HINTERGRUNDBELEUCHTUNG ........................................................ 55  
3.10  BIDIREKTIONALE
 RS-232 SCHNITTSTELLE ..................................................... 56  
3.10.1  FORMAT DER EINGABEBEFEHLE ............................................................. 56  
3.10.2  EINRICHTEN DER RS-232-SCHNITTSTELLE ............................................. 57  
3.11  EINSTELLUNGEN
 DER ECHTZEITUHR ............................................................. 58  
4.0   FEHLERMELDUNGEN ............................................................................................ 59  
5.0   KALIBRIERUNG ...................................................................................................... 60  
5.1   VORGEHEN
 BEIM KALIBRIEREN ....................................................................... 60  
5.2   SICHERUNGSSIEGEL ......................................................................................... 60  
6.0   ERSATZTEILE UND ZUBEHÖR .............................................................................. 61  
7.0   SERVICE-INFORMATIONEN .................................................................................. 61  
 
 
C  O  P Y  
						

							DE 
 
   © Adam Equipment Company 2011      44 
   
1.0  EINLEITUNG 
 
 
Die  Waagen  der AZextra
extraextra extra -Serie  sind  digitale  Preisrechenwaagen  mit  EG 
Bauartenzulassung.  Sie  bietet  mehrere  Möglichkeiten  zur  schnellen  und 
genauen Berechnung des Gewichtpreises. 
1.1  EIGENSCHAFTEN 
 
·   Wägeplatte aus Edelstahl 
·   Libelle sowie höhenverstellbare Fußschrauben 
·   Versiegelte, farbkodierte Tastatur 
·   Drei  große,  6-stellige  und  hinterleuchtete  Flüssigkristallanzeigen 
(LCD) 
·   Anzeigen für  Gewicht, Grundpreis  und Verkaufspreis  
·   Preis pro 100g und pro Kilogramm (gilt nicht für Südafrika und 
Ferner Osten) 
·   Anzeigen auf Front- und Rückseite (oder optional: Hochanzeige) 
·   Auto-sleep-Funktion 
·   Auto-clear-Funktion 
·   Echtzeituhr (RTC) und Datum 
·   Bidirektionale RS 232-Schnittstelle 
·   Standortunabhängig durch Akkubetrieb 
·   90 Stunden Akkubetrieb bei vollgeladenem Akku 
·   Bis zu 103 Preise speicherbar (PLU) für einfaches Abrufen 
 
 
   
 
 
 
 
  
C  O  P Y  
						

							DE 
 
   © Adam Equipment Company 2011      45 
1.2  TECHNISCHE DATEN 
 
 AZextra 
3 
 
AZextra 
6  
AZextra 
15 
AZextra 
30 
AZextra 
3P* 
 
AZextra 
6P*  
AZextra 
15P* 
AZextra 
30P* 
Wägebereich Max.  3 kg  6 kg  15 kg  30 kg  3 kg  6 kg  15 kg  30 kg 
Ablesbarkeit  1 g  2 g  5 g  10 g  1 g  2 g  5 g  10 g 
Tarierbereich -3 kg  -6 kg  -15 kg  -30 kg  -3 kg  -6 kg  -15 kg  -30 kg 
Größe Wägeplatte  225 x 275 mm 
Betriebstemperatur  -10ºC - 40ºC 
Akkubetrieb 90 Std. typisch. Die Betriebsdauer des Akkus verkürzt sich bei häufiger  
Verwendung der Hintergrundbeleuchtung.. 
Stromversorgung  Stromversorgung über Netzkabel, internes Netzteil 
Schnittstelle  Bidirektionale RS-232 Schnittstelle 
Text wählbar in Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch 
Datum/Zeit  Echtzeituhr (RTC), 
Zum Ausdruck von Datums- und Zeitangaben 
 (Datum in Jahr/Monat/Tag, Tag/Monat/Jahr oder  
Monat/Tag/Jahr – Format, Batterie gepuffert) 
Anzeige  Drei 6-stellige digitale LCD 
Gehäuse Gehäuse aus ABS Kunststoff; Wägeplatte aus Edelstahl 
Gesamtabmessungen 315 x 355 x 110 mm  315 x 355 x 535 mm 
Nettogewicht 4.3 kg  4.7 kg 
*ANMERKUNG : AZextra-P-Modelle haben eine Hochanzeige. 
2.0  AUFSTELLUNG 
2.1  AUFSTELLORT 
 
  
·  Nicht  in  Umgebungen  aufstellen,  die  Einfluss  auf  die 
Genauigkeit haben könnten.  
 
·  Extreme  Temperaturen  vermeiden.  Nicht  in  direktem 
Sonnenlicht oder nahe Klimaanlagen aufstellen. 
 
· Ungeeignete  Tische  vermeiden.  Der  Tisch  oder 
Boden muss fest sein und darf nicht vibrieren.
 
 
· Instabile  Energiequellen  vermeiden.  Nicht  neben 
Maschinen  mit  großem  Elektrizitätsverbrauch  wie 
Schweißausrüstung oder große Motoren verwenden.
 
 
·  Nicht nahe vibrierenden Maschinen aufstellen. 
 
· Hohe  Feuchtigkeit,  die  Kondensation  verursachen 
könnte,  vermeiden.  Direkten  Kontakt  mit  Wasser 
vermeiden.  Kein  Sprühen  auf  die  Waagen,  kein 
Eintauchen ins Wasser.
 
 
 
 
 
 
 
 
    
C  O  P Y  
						

							DE 
 
   © Adam Equipment Company 2011      46 
 
   
·  Luftzug  durch  geöffnete  Türen  oder  Fenster  oder 
Klimaanlagen  vermeiden.  Nicht  in  deren  Nähe 
aufstellen. 
 
·  Halten  Sie  die  Waage  sauber.  Keine  Gegenstände  auf  der Waage lagern, wenn diese nicht in Betrieb ist. 
 
  
2.2  AUFSTELLEN DER WAAGE 
 
·  Die  Waagen  werden  einer  separat  verpackten  Wägeplatte  aus 
Edelstahl geliefert. 
 
·  Setzen Sie die Wägeplatte auf die Waage, in die entsprechenden 
Vertiefungen. 
 
·  Die  Wägeplatte  vorsichtig  und  ohne  Druckausübung  aufsetzen, 
um die Wägezelle nicht zu beschädigen.  
 
·  Falls  auf  Wunsch  ein  Behälter  mitgeliefert  wurde,  setzen  Sie  ihn 
auf die Wägeplatte auf.  
 
·  Falls  die  Option  mit  Hochanzeige  gewählt  wurde,  bringen  Sie 
diese  in  aufrechter  Position  am  Hinterteil  der  Waage  an,  indem 
Sie  das  Kabel  vorsichtig  durch  den  Anzeigestab  führen. 
Befestigen  Sie  den  Stab  mittels  zweier  M4  Schauben  an  der 
Basis.  Der  beigefügte  schwarze  Plastikaufsatz  ist  dazu  da,  die 
Basis  vom  Boden  abzuschotten,  was  Beschädigung  des  Kabels 
verhindern soll. 
 
·  Die  Waage  mittels  der  4  verstellbaren  Gerätefüße  nivellieren,  bis 
sich  die  Luftblase  der  Libelle  im  Zentrum  des  Kreises  befindet. 
Alle 4 Gerätefüße müssen sicher auf dem Tisch stehen. 
 
·  Schalten  Sie  die  Waage  mit  dem  Schalter  unten  auf  der  rechten 
Seite ein. 
 
·  Die  Anzeige  Gewicht  zeigt  die  Software-Überprüfungsnummer, 
dann  erfolgt  ein  Selbsttest,  bei  dem  die Waage  einen  Countdown 
bis Null durchführt. 
 
·   Sobald  die  Waage  betriebsbereit  ist,  zeigen  alle  drei 
Anzeigefenster Null an.  
C  O  P Y  
						

							DE 
 
   © Adam Equipment Company 2011      47 
 
 
2.3  ANZEIGEFENSTER 
 
 
  Nicht verfügbar für Süd Afrika und Ferner Osten 
 
In der Anzeige Gewicht erscheinen Pfeile um anzuzeigen, ob die Waage auf 
Null  steht,  oder  ob  ein  Nettogewicht  angezeigt  wird  (wenn  ein  Tarawert 
eingetragen worden ist). Es zeigt auch an, ob die Waage stabil ist. 
 
In  der  Anzeige  Grundpreis  angezeigt,  ob  die  Auto  Clear-Funktion  aktiviert 
ist, und ob der Grundpreis auf pro 100g oder pro kg gesetzt ist. 
 
BITTE BEACHTEN: Grundgewicht pro 100g oder pro kg nicht verfügbar 
für Südafrika und den Fernen Osten. 
 
Das  Verkaufspreis-Fenster  zeigt  den  Gesamtpreis  aller  Produkte  auf  der 
Waage  an.  Unter  diesem  Fenster  befindet  sich  eine  LED,  die  den 
Ladezustand des Akkus anzeigt. 
 
 
2.4  AUFLADEN DES AKKU 
 
·  Die  Waage  ist  mit  einem  internen  wieder  aufladbaren  Bleisäure-
Akku ausgestattet. Wurde er voll aufgeladen, kann die Waage bis 
zu  etwa  90  Std.  betrieben  werden,  etwas  weniger,  wenn  die 
Hintergrundbeleuchtung aktiviert ist. 
 
·  Wenn  der  Akku  aufgeladen  werden  muss,  erscheint  ein  Pfeil 
neben  dem  Batteriesymbol                unter  der  Anzeige  Gewicht,  und 
die  Anzeige  “ LO  bAt”  erscheint  für  ein  paar  Sekunden,  dann  alle  2 
Minuten  zur  Erinnerung.  Der  Akku  sollte  sofort  aufgeladen 
werden.  Die  Waage  wird  ungefähr  noch  15  Minuten  lang 
funktionieren,  dann  wird  sie sich  automatisch abschalten,  um den 
Akku vor Schaden zu schützen. 
Das obere Anzeigefeld ist auch auf Französisch, Englisch, Italienisch, Spanisch und 
Niederländisch oder mit Symbolen für „Gewicht“, „Grundpreis“ und „Verkaufspreis“ verfügbar.
  
C  O  P Y  
						

							DE 
 
   © Adam Equipment Company 2011      48 
 
·  Um  den  Akku  aufzuladen,  verbinden  Sie  einfach  die  Waage  über 
das  Stromkabel  mit  dem  Netz.  Die  Waage  muss  dazu  nicht 
eingeschaltet sein. 
 
·  Um volle Ladung zu erreichen, sollte der Akku mindestens 12 Std. 
lang aufgeladen werden. 
 
·  Direkt  unter  der  Anzeige  Verkaufspreis  befindet  sich  eine  LED, 
die  den  Ladezustand  des  Akku  anzeigt.  Wenn  die  Waage  an  das 
Stromnetz  angeschlossen  ist,  wird  der  interne  Akku  automatisch 
geladen.  Ist  die  LED  grün,  ist  der  Akku  vollständig  aufgeladen. 
Wenn die LED rot ist, ist er fast entladen. Die gelbe Leuchte zeigt 
an,  dass  der  Akku  länger  (vorzugsweise  über  Nacht)  aufgeladen 
werden sollte. 
 
·  Wird  der  Akku  nicht  richtig  gewartet  oder  war  er  bereits  einige 
Jahre  in  Gebrauch,  verliert  er  seine  volle  Kapazität.  Ist  die 
Betriebsdauer  nicht  mehr  akzeptabel,  setzen  Sie  sich  mit  Ihrem 
Händler oder Adam Equipment in Verbindung. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
2.5  TASTATURÜBERSICHT 
   Nicht verfügbar für Süd Afrika und Ferner Osten   
 
 
 
TASTEN [0-9]   
Numerische Tasten zur Eingabe des Grundpreises. 
 
[00]  -Taste 
Numerische Taste für Doppelnull 
Zur  Eingabe  von  beispielsweise  2  Euro  oder  Pfund  drücken  Sie  nur  [2]  and 
[00] . “2\b00 ” wird angezeigt. 
  
C  O  P Y