Adam Equipment AZextra PriceComputing Retail Scales AZEXTRA User Manual

							FR 
   © Adam Equipment Company 2011      29 
 
3.3  DETERMINATION DE LA VALEUR D’UN PRODUIT PAR LE POIDS  
 
 
 
·  Pour  déterminer  la  valeur  d’un  produit  vendu  par  le  poids  il  est 
nécessaire  d’entrer  le  prix  par  kilogramme  ou  100g  en  utilisant  les 
touches numériques ou une des valeurs préréglées (PLU).  
 
 
·  L’écran  du  Poids affichera  le  poids  net,  l’écran  de  Prix  Unitaire 
affichera le prix par kilogramme ou par 100g comme sélectionné avec 
la  touche  [kg  100g].  L’écran  du  Prix  à  Payer  affichera  la  valeur 
calculée pour le prix total. 
   
Exemple:   
 
 L’écran affichera 
Poids en kg. Prix Unitaire Prix à Payer 
Placer un récipient sur 
la balance et appuyez 
sur [Tare]  
0.000
0.0000.000 0.000    
  0.00 0.000.00
0.00   
  0.00 0.000.00
0.00   
 
Placer les articles sur le 
plateau 
1.300
1.3001.300 1.300    
 
 
  
 
0.00
0.000.00
0.00    
  0.00 0.000.00
0.00   
 
Entrer le prix unitaire 
1.300
1.3001.300
1.300    
 
 
  
 
5.00
5.005.00
5.00    
  6.50 6.506.50
6.50   
 
 
 
·  Appuyer  sur  [kg  100g]  pour  changer  le  mode  de  calcul  du  prix  basé 
sur le prix par 100g ou le prix par kilogramme. 
 
 
·  Si  un  différent  prix  unitaire  est  demandé,  soit  appuyez  sur  [CE]  pour 
remettre  le  prix  unitaire  à  0.00  ou  simplement  entrer  un  nouveau  prix 
unitaire. 
 
C  O  P Y  
						

							FR 
   © Adam Equipment Company 2011      30 
3.4  UTILISATION D’UN PRIX ENREGISTRE (PLU) POUR UN PRIX 
  UNITAIRE 
 
Les  nombres  Product  Look-Up  (PLU)  sont  utilisés  pour  enregistrer  les 
informations  concernant  les  articles  les  plus  vendus.  En  utilisant  la  AZ extra, 
les  valeurs  PLU  peuvent  être  enregistrées  soient  par  kilogramme  ou  bien 
par  100g.  Lors  du  fonctionnement  en  pesage,  l’utilisateur  peut  rappeler  le 
prix  au  kilogramme  ou  par  100g  trés  facilement  d’un  article  en  particulier 
pendant le pesage en utilisant les valeurs PLU.   
 
Les  valeurs  PLU  individuelles  pour  les  articles  spécifiques  devront 
être  entrées  avant  que  le  pesage  débute  afin  que  les  PLU  désirés 
puissent être rappelés lors du procédé de pesage.  
 
L’utilisateur peut enregistrer et rappeler jusqu’à 103 valeurs de PLU comme  
PLU1, PLU2, PLU3 et PLU00 à PLU99.    
 
Les  touches  marquées  [PLU1]  et  [PLU2]   sont  utilisées  pour  rappeler 
immédiatement  les  PLU  les  plus  fréquemment  utilisés  enregistrés  dans  
PLU1  et  PLU2.  La  touche  [PLU+]  est  utilisée  pour  accéder  aux  autres 
valeurs enregistrées dans PLU3 et PLU00 à PLU99.  
 
Pour rappeler une de ces valeur de PLU, la procédure suivante s’applique : 
 
1.  Pour rappeler PLU1, simplement appuyer sur [PLU1].   2.  Même chose pour le PLU2, simplement appuyez sur   [PLU2]. 
3.  Pour  rappeler  une  des  valeurs  des  autres  PLU,  appuyez  sur 
[PLU+] . L’écran affichera “ LOAd”   “P\fS   00 ”   ”   ”.  Si un nombre 
(00  à  99)  est  entré  immédiatement,  alors  la  valeur  enregistrée 
dans le numéro de PLU correspondant sera rappelée. Si rien est 
entré  aprés  quelques  secondes  lorsque  le  [PLU+] est  actionné, 
la valeur enregistrée dans le PLU3 sera rappelée.  
 
Par exemple: 
 
Appuyez sur  [PLU+]. 
Appuyez sur  [1] et ensuite [4]  immédiatement  
L’écran affichera “ LOAd”   “P\fS   14 ”   ”   ” et ensuite la valeur  PLU 
pour le PLU 14 sera affichée. 
 
OU 
 
Appuyez sur  [PLU+].       
Attendez quelques secondes. 
L’écran affichera “ LOAd”   “P\fS   00 ”   ”   ” et ensuite la valeur PLU 
pour le PLU 3 sera affichée. 
 
C  O  P Y  
						

							FR 
   © Adam Equipment Company 2011      31 
Si  l’article  est  placé  sur  le  plateau,  l’écran  du  Prix  à  Payer  affichera  le  prix 
total.  Si  rien  n’est  mis  sur  le  plateau,  seulement  la  valeur  du  PLU 
enregistrée correspondant sera affichée dans l’écran  Prix Unitaire et l’écran 
Prix à Payer  sera “0,00 ”. 
 
 
 
 
3.5  ENTRÉE DES VALEURS POUR LES PLUs 
 
Pour  enregistrer  les  valeurs  pour  les PLUs  dans la  mémoire,  veuillez  suivre 
la procédure suivante. 
 
Entrée des valeurs dans les PLU1 et PLU2  
 
·   Entrer  le  prix  unitaire  en  utilisant  le  clavier,  sélectionner  soit  le 
prix/kg our le prix/100g si nécessaire. 
 
·  Appuyez  sur  et  maintenez  la  touche  [PLU1] ou [PLU2]  pendant 
plus  de  3  secondes  jusqu’à  ce  qu’un  signal  sonore  retentisse, 
ensuite relâcher la touche. La balance affichera “ PLU”  “    1”   ” SAVEd ” 
ou “ PLU”  “    2”   ” SAVEd ”, suivi par la valeur PLU affichée dans l’écran 
Prix Unitaire.  
 
Entrée des valeurs dans le [PLU+] 
 
·   Entrer  le  prix  unitaire  en  utilisant  le  clavier,  sélectionner  soit  le 
prix/kg our le prix/100g si nécessaire. 
 
·  Appuyez  sur  et  maintenez  la  touche  [PLU+]  pendant  plus  de  3 
secondes  jusqu’à  ce  qu’un  signal  sonore  retentisse,  ensuite 
relâcher la touche. Elle balance affichera “ SAVE”   “P\fS   00 ”   ”    ”. 
·   Si  aucun  nombre  est  entré  pour  “ 00”  sous  quelques  secondes,  le 
PLU entré sera enregistré dans la position 3 qui peut être rappelée 
dans  le  futur  en  utilisant  la  touche  [PLU+].  L’écran  affichera  “ PLU”  “ 
3” ” SAVEd ” et la balance retournera au pesage. 
 
OU  
 
·  Entrer  n’importe  quel  nombre  (00  jusqu’à  99)  pour  enregistrer  le 
prix unitaire dans la position désirée. Par exemple, appuyez sur  [1] 
et  [4]  pour  la  position  14.  La  balance  affichera  “PLU ”    “14”    “ SAVEd     ” 
avant de retourner au pesage.  
 
·   Pour changer la valeur enregistrée auparavant contre un autre PLU 
en particulier, répérer alors simplement la même procédure.  
C  O  P Y  
						

							FR 
   © Adam Equipment Company 2011      32 
3.6  TOUCHE REMISE A ZERO AUTOMATIQUE (AUTO CLEAR) 
 
·  La  touche  [Auto  Clear]   activera  la  fonction  remise  à  zéro 
automatique.  
  
·   Quand  cette  fonction  est  active  la  balance  effacera 
automatiquement    (règle  à  zéro)  le  prix  unitaire  lorsque  le  dernier 
article à être pesé a été retiré de la balance. 
 
·   Quand  la  remise  à  zéro  (Auto  Clear)  est  active  l’indicateur  de  Auto 
Clear (une flèche) sur l’écran LCD sera allumée.  
 
·   En appuyant sur la touche  [Auto Clear] cela annulera la fonction et 
l’indicateur disparaitra. En rappuyant sur la touche cela remettra en 
service cette fonction.  
 
 
3.7  PRIX PAR KILOGRAMME, PRIX PAR 100g- TOUCHE [Kg 100g]  
 
·  La  touche  [kg  100g]  changera  le  fonctionnement  de  la  balance 
avec le par  prix par kilogramme ou par 100g.   
 
·   Ceci  changera  également  les  flèches  sous  l’écran  Prix  Unitaire 
pour indiquer la sélection. 
 
·   Cette  information  est  aussi  sauvegardée  pour  les  valeurs  PLU  qui 
sont enregistrées dans la mémoire. 
  
C  O  P Y  
						

							FR 
   © Adam Equipment Company 2011      33 
3.8  FONCTION AUTO EXTINCTION 
 
Cette  fonction  peut  être  activée  ou  désactivée  par  l’utilisateur.  Si  elle  est 
activée,  lorsque  la  balance  n’est  pas  utilisée  pendant  un  certain  temps 
(comme  préréglé  par  l’utilisateur  dans  cette  fonction)  elle  s’éteindra 
automatiquement. Pour régler ce paramétre : 
 
 
·  Lors de l’auto-test, appuyer sur  [Zero] et relachez juste aprés. L’écran 
affiche  “ SLEEP n\fdE ”. 
 
·   Appuyez  sur  [Print]  pour  faire  défiler  les  valeurs  de  l’auto  extinction 
(Auto sleep). 
 
 
“0”  Auto sleep mode désactivé 
“1
						

							FR 
   © Adam Equipment Company 2011      34 
Fonctionnement du rétro-éclairage  
 
Quand le rétro-éclairage est réglé à partir du contrôle automatique 
 
·  Il s’allumera seulement quand la balance sera utilisée. 
  
·  Il  s’allumera  lorsqu’un  poids  sera  sur  le  plateau  ou  quand  une  touche 
sera actionnée.  
 
·  Il  s’éteindra  automatiquement  après  quelques  secondes  quand  le 
poids  est  nul  ou  un  moment  aprés  que  la  derniére  touche  ait  été 
actionnée. 
 
3.10  INTERFACE RS-232  
 
La  série  de  balances  AZextra  inclus  une  interface  RS-232  bidirectionnelle. 
Lorsquelle  est  connectée  à  une  imprimante  ou  un  ordinateur,  la  balance  enverra 
les  résultats  de  pesage  en  utilisant  linterface  RS-232.  La  balance  peut  être 
contrôlée avec les commandes provenants dun PC. Voir section 3.10.1. 
 
 
Caractéristiques:  
 
 
 
 
 
 
  
 
 
Connecteur:  
 
 
 
 
 
 
 
3.10.1  FORMAT  DES COMMANDES D’ENTREE 
 
La  balance  peut  être  contrôlée  avec  les  commandes  suivantes.  Les  commandes 
doivent être envoyées en lettres capitales, par ex. “ T” et non “ t”.  
RS-232 sortie des données de pesage 
Code ASCII 
Taux de Baud ajustable, 600, 1200, 2400,  4800, 9600 et 19200 baud 
8 bits de données 
Pas de Parité 
Prise 9 pin d-subminiature 
Pin 3  Sortie 
Pin 2  Entrée 
Pin 5  Signal de terre 
C  O  P Y  
						

							FR 
   © Adam Equipment Company 2011      35 
 
T 
 
Tare  la  balance  pour  afficher  le  poids  net.  Equivalent  à  l’action 
sur 
[Tare] . 
 
Z 
  Règle  le  point  zéro  pour  toutes  les  pesées  ultérieures.  L’écran 
affiche zéro. 
 
P 
 Imprime  les  résultats  vers  un  PC  ou  imprime  en  utilisant 
l’interface RS-232.  
 
 
3.10.2  REGLAGLE DE LA RS-232  
  
L’interface  RS-232  utilise  les  paramètres  réglés  par  l’utilisateur  pour  la  langue,  le 
symbole  de  la  devise,  le  taux  de  Baud,  le  format  d’impression  de  la  date  et  du 
ticket.  Appuyez  sur  et    maintenez 
[Print]  pendant  4  secondes  pour  accéder  aux 
paramétres.  Appuyez  sur  [Print] pour  faire  défiler  les  options  et  sur  [Tare]  pour 
confirmer  les  modifications  et  ensuite  aller  au  paramétre  suivant.  Lorsqu’un 
paramètre  est  entré  en  appuyant  sur  [Tare],  Les  écrans  vous  guideront  à  travers 
les  paramétres  sélectionnés  et  les  options  disponibles.  Les  paramétres  et  leurs 
fonction sont les suivantes: 
 
 
Ecrans  Options Fonctions 
Poids Prix 
Unitaire 
Prix à 
Payer 
P\frt 
 \fn   \fn  ou \fFFH
ActiveHouH
d
						

							FR 
   © Adam Equipment Company 2011      36 
FORMATS DE TICKET: 
 
NOTE: Toutes les lignes se terminent avec un  
 
Ticket 1 (Anglais avec Euro indiqué) : 
 
2006/08/31   13:01:56 
   UNIT PRICE        NET      TOTAL 
------------------------------------- 
€    1.20/100g     0.200kg  €  2.40 
 
Ticket 2 (Espagnol avec $ indiqué): 
 
FECHA  2006/04/08 
HORA   04:00:30  
PRECIO 
UNIT. $   10.99/100g 
 
NETO      0.200kg  
TOTAL $   21.98 
  
Ticket 3 (Poids seulement): 
 
+   0.200kg             
 
3.11  REGLAGE DE L’HEURE EN TEMPS REEL 
 
L’heure  en  temps  reel  (RTC)  est  utilisée  seulement  pour  la  sortie  RS-232.    La 
Date  et  l’Heure  peuvent  être  réglée  comme  demandé.  La  balance  gardera  en 
fonctionnement l’heure même lorsque la balance est éteinte. 
 
 
Réglage de l’heure  
 
·  Appuyez et maintenez la touche  [CE] lors de la mise en marche, relâcher le 
bouton quand le numéro de révision est affiché.   
Les écrans initiaux affichent le réglage de la date et l’heure . 
 
“ rtC        “  “ 11,14,06 ”  “16,41,35 ” 
 
·  Appuyez sur  [CE] pour changer la date et l’heure. L’écran affichera le format 
de l’heure actuelle, “ H-m-S”. 
 
·  Entrer  le  temps  en  utilisant  les  touches  numériques  utilisant  le  format  24 
heures, 3:41PM est “154100 ”. 
   
C  O  P Y  
						

							FR 
   © Adam Equipment Company 2011      37 
·  Appuyez  sur  [Tare]  pour  accepter  l’heure.  L’écran  affichera  le  format  de  la 
date actuelle.   
 
·  Appuyez  sur  [Print]  pour  changer  le  format  de  la  date.  Les  formats 
disponibles sont: 
 
“Y-m-d ”   année, mois, jour 
“ m-d-Y ”   mois, jour, année 
“ d-m-Y ”   jour, mois, année 
 
·  Appuyez  sur  [Tare]  pour  accepter  le  format  choisi  et  ensuite  entrer  la  date 
dans ce format.   
 
·  Appuyez sur  [Tare] pour accepter la date. 
 
Un  code  d’erreur  sera  affiché  si  l’heure  ( Err  1)  ou  la  date  ( Err  2)  ne  sont  pas  les 
valeurs permises. Par exemple, 34
ème jour d’un mois est une entrée invalide. 
 
4.0  CODES D’ERREURS 
 
 
Lors de la mise en marche ou pendant le fonctionnement, la balance peut montrer 
un  message  d’erreur.  Si  un  message  d’erreur  est  affiché,  repeater  l’étape  que  à 
causé  le  message.  Si  l’erreur  est  encore  indiquée,  veuillez  alors  contacter  votre 
distributeur ou Adam Equipment pour assistance.   
 
 
ERREUR  DESCRIPTION CAUSES POSSIBLES 
Err  1 Erreur  dans  la  saisie  de 
l’heure.  Réglage  d’un  temps  illégal,  par  exemple. 
26 heures  
Err  2 Erreur  dans  la  saisie  de  la 
date Réglage  d’une  date  illégale,  par  exemple 
36ème jour  
Err  4 Le zero initial est plus grand 
que
 la  valeur  autorisée 
(typiquement
 4%  de  la 
capacité  maximum)  lors  de 
la  mise  en  marche  ou 
quand    [Zero]  est 
actionnée,  Il y a un poids sur le plateau lors de la mise 
en marche. 
Poids  excessif  sur  le  plateau  lors  de  la 
mise à zéro de la balance. 
Calibrage incorrect de la balance. 
Capteur endommagé. 
Electronique endommagée. 
Err 6 Comptage  A/D  est  incorrect 
lors de la mise en marche. 
Plateau pas installé. 
Capteur endommagé. 
Electronique endommagée. 
C  O  P Y  
						

							FR 
   © Adam Equipment Company 2011      38 
 
 
 
5.0  CALIBRAGE  
5.1  PROCEDURE DE CALIBRAGE 
 
Les balances sont scellées pour empêcher un calibrage non autorisé.   
Contacter Adam Equipment ou votre Distributeur pour davantage d’information.  
 
 
  
 
Le  calibrage  de  la  balance  AZ
extra  est 
accompli  en  retirant  l’étiquette  de  la  base 
de  la  balance  laquelle  couvre  un  trou  à 
travers  lequel  le  circuit  interne  PCB  peut 
être  atteint.  Si  votre  balance  n’est  pas 
fournie  avec  ce  trou,  vous  devez  alors  
casser  le  plomb  de  sécurité  et  enlever  la 
partie  haute  du  boîtier  pour  accéder  au 
circuit interne. Voir l’illustration sur le plomb 
de sécurité ci-dessous. 
 
 
ATTENTION: CALIBRER DES BALANCES POUR LES UTILISER DANS LA VENTE DE 
MARCHANDISES PEUT ETRE ILLEGAL. CONTACTER VOTRE DIRECTION REGIONALE 
DE COMMERCE POUR DAVANTAGE D’ASSISTANCE. 
 
5.2  PLOMB DE SECURITE 
 
 
Pour  sceller  la  balance  un  câble  plombé 
peut  être  utilisé  comme  montrée  ci-contre. 
La base possède une goupille en métal qui 
sort  à  travers  du  boîtier.
 Le  plomb  de 
sécurité  peut  être  fixé  à  travers  sa  goupille 
en métal, rendant impossible l’extraction du 
couvercle  sans  endommager  le  plomb  de 
sécurité ou le boîtier.  
 
Des  marquages  métrologiques  et  des 
mesures  de  sécurités  additionnelles 
peuvent  être  ajoutées  à  la  balance  comme 
requises par la législation nationale.
 
 
Une  méthode  alternative  de  scellement  des  balances  peut  être  d’utiliser  un  joint 
couvrant la base et le boîtier de la balance. Si le joint est cassé, la balance devra 
être  scellée  par  les  autoritées  responsables  en  utilisant  soit  un  câble  plombé  ou 
un joint acceptable entre le boîtier et la base.   
C  O  P Y