Adam Equipment AZextra PriceComputing Retail Scales AZEXTRA User Manual

							EN 
   © Adam Equipment Company 2011      19 
 
WARRANTY INFORMATION 
 
 
Adam Equipment offers Limited Warranty (Parts and Labour) for the components failed due to 
defects in materials or workmanship.  Warranty starts from the date of delivery. 
 
During  the  warranty  period,  should  any  repairs  be  necessary,  the  purchaser  must  inform  its 
supplier  or  Adam  Equipment  Company.  The  company  or  its  authorised  Technician  reserves 
the  right  to  repair  or  replace  the  components  at  any  of  its  workshops  depending  on  the 
severity  of  the  problems.  However,  any  freight  involved  in  sending  the  faulty  units  or  parts  to 
the service centre should be borne by the purchaser. 
 
The  warranty  will  cease  to  operate  if  the  equipment  is  not  returned  in  the  original  packaging 
and  with  correct  documentation  for  a  claim  to  be  processed.  All  claims  are  at  the  sole 
discretion of Adam Equipment. 
 
This warranty does not cover equipment where defects or poor performance is due to misuse, 
accidental  damage,  exposure  to  radioactive  or  corrosive  materials,  negligence,  faulty 
installation,  unauthorised  modifications  or  attempted  repair  or  failure  to  observe  the 
requirements and recommendations as given in this User Manual. 
        
Repairs  carried  out  under  the  warranty  does  not  extend  the  warranty  period.  Components 
removed during the warranty repairs become the company property. 
        
The  statutory  right  of  the  purchaser  is  not  affected  by  this  warranty.  The  terms  of  this 
warranty  is  governed  by  the  UK  law.  For  complete  details  on  Warranty  Information,  see  the 
terms and conditions of sale available on our web-site.  
 
 
 
 
 
C  O  P Y  
						

							FR 
   © Adam Equipment Company 2011      20 
 
Adam Equipment 
 
 
 
 
 
 
SERIE AZextra
e xtraextra
extra 
    
(Avec approbation de type CE) 
(P.N. 8634, Français, Révision C7, juillet 2011) 
 
 
 
 
 
Logiciel rev.: 2.29A & au delà 
 
 
 
 
 
   
C  O  P Y  
						

							FR 
   © Adam Equipment Company 2011      21 
 
 
TABLE DES MATIERES 
 
1.0  INTRODUCTION .....................................................................................................22  
1.1   LES
 ATOUTS DU PRODUIT ................................................................................22  
1.2   CARACTERISTIQUES ........................................................................................23  
2.0   INSTALLATION .......................................................................................................23  
2.1   EMPLACEMENT
 DES BALANCES .....................................................................23  
2.2   INSTALLATION
 DES BALANCES .......................................................................24  
2.3   AFFICHEURS ......................................................................................................25  
2.4   CHARGEMENT
 DE LA BATTERIE ......................................................................26  
2.5   DESCRIPTIONS
 DES TOUCHES .......................................................................27  
3.0   FONCTIONNEMENT ..............................................................................................28  
3.1   REMISE
 A ZERO DE L’AFFICHAGE ...................................................................28  
3.2   TARE ...................................................................................................................28  
3.3   DETERMINATION
 DE LA VALEUR D’UN PRODUIT PAR LE POIDS ..................29  
3.4   UTILISATION
 D’UN PRIX ENREGISTRE (PLU) POUR UN PRIX  UNITAIRE ......30  
3.5   ENTRÉE
 DES VALEURS POUR LES PLUS ........................................................31  
3.6   TOUCHE
 REMISE A ZERO AUTOMATIQUE (AUTO CLEAR) ............................32  
3.7   PRIX
 PAR KILOGRAMME, PRIX PAR 100G- TOUCHE [KG 100G].......................32  
3.8   FONCTION
 AUTO EXTINCTION .........................................................................33  
3.9   FONCTIONNEMENT
 DU RETRO-ECLAIRAGE ..................................................33  
3.10  INTERFACE
 RS-232 ...........................................................................................34  
3.10.1  FORMAT  DES COMMANDES D’ENTREE .....................................................34  
3.10.2  REGLAGLE DE LA RS-232 .............................................................................35  
3.11  REGLAGE
 DE L’HEURE EN TEMPS REEL.........................................................36  
4.0   CODES D’ERREURS ..............................................................................................37  
5.0   CALIBRAGE ............................................................................................................38  
5.1   PROCEDURE
 DE CALIBRAGE ...........................................................................38  
5.2   PLOMB
 DE SECURITE .......................................................................................38  
6.0   REPLACEMENT PIECES ET ACCESSOIRES .......................................................39  
7.0   SERVICE INFORMATION ......................................................................................39  
 
 
C  O  P Y  
						

							FR 
   © Adam Equipment Company 2011      22 
 
1.0  INTRODUCTION 
 
 
Les  séries  de  balances  digitales  poids  prix  AZextra
extraextra extra   sont  approuvées  CE  de  type. 
Ces    balances  fournissent  une  méthode  précise,  rapide  et  polyvalente  pour  le 
calcul du prix par rapport au poids.  
 
1.1  LES ATOUTS DU PRODUIT 
 
·   Plateau de pesée en acier inoxydable 
·   Indicateur de niveau avec hauteur des pieds réglables 
·   Clavier étanche codé en coleur 
·   3 écrans de 6 chiffres digitaux LCD  
·   Afficheurs pour le  Poids, Prix Unitaire  et Prix à Payer  
·   Prix par 100g et par kilogramme 
·   Afficheurs  sur  le  devant  et  l’arrière  de  la  balance  (Ecran  sur  colonne 
en option) 
·   Fonction auto extinction  
·   Zero automatique (auto clear) 
·   Heure en temps réel et date 
·   Interface RS-232 bidirectionnelle 
·   Fonctionnement sur batterie pour la rendre portable 
·   Durée de vie de la batterie de 90 heures pleinement chargée 
·   103 Prix (PLU : Price Looked Up) mémorisables pour un accés facile 
 
   
C  O  P Y  
						

							FR 
   © Adam Equipment Company 2011      23 
1.2  CARACTERISTIQUES 
 
 
AZextra
extraextra extra  
3   AZ
extra
extraextra
extra  
6  AZ
extra
extraextra
extra  
15  AZ
extra
extraextra
extra  
30  AZ
extra
extraextra
extra  
3P*   AZ
extra
extraextra
extra  
6P*  AZ
extra
extraextra
extra  
15P*  AZ
extra
extraextra
extra  
30P* 
Max. Capacité  3 kg  6 kg  15 kg  30 kg  3 kg  6 kg  15 kg  30 kg 
Précision  1 g  2 g  5 g  10 g  1 g  2 g  5 g  10 g 
Tare -3 kg  -6 kg  -15 kg  -30 kg  -3 kg  -6 kg  -15 kg  -30 kg 
Taille plateau  225 x 275 mm 
Température de 
fonct.  -10ºC à 40ºC 
Batterie 
90 heures typiquement. Le rétro éclairage réduit la durée de vie de  
la batterie lorsqu’il est utilisé. 
Alimentation  Secteur ou transformateur interne 
Interface  RS-232 bidirectionnelle 
Texte sélectionnable en Anglais, Allemand, Français, Espagnol  
Date/heure  Heure en temps réel (RTC), 
Pour imprimer la date et l’heure 
(Dates suivants les formats année/mois/jour, jour/mois/année ou   mois/jour/année – alimenté par la batterie) 
Affichage  3 écrans de 6 chiffres digitaux LCD 
Carter de la 
Balance   Plastique ABS, plateau en Inox 
Dimension totale 
315 x 355 x 110 mm  315 x 355 x 535 mm 
Poids net 4.3 kg  4.7 kg 
 
* NOTE:  Los modelos AZextra son con pantalla en columna. 
 
 
2.0  INSTALLATION 
2.1  EMPLACEMENT DES BALANCES 
 
 
  
·  Les  balances  doivent  être  installées  dans  un 
endroit  qui ne soit pas susceptible  de modifier 
lexactitude de la pesée.   
 
·   Éviter  les  températures  extrêmes.  Ne  pas 
placer  dans  le  rayonnement  direct  de  la 
lumière du soleil, dans les endroits proches de 
climatisation ou dans un courant d’air.  
 
·   Éviter  les  tables  bancales.  Les  supports  ou  le 
sol doivent être rigides et ne pas vibrer.  
 
·   Éviter  les  sources  dénergie  instables.  Ne  pas 
utiliser  à  côté  d’importantes  sources 
d’électricité tels que des appareils à souder ou 
des moteurs de machine.  
 
 
 
 
 
   
C  O  P Y  
						

							FR 
   © Adam Equipment Company 2011      24 
 
 
 
 
 
   
·
  Ne pas placer prés de machines vibrantes. 
 
·   Éviter les endroits trop humides qui pourraient 
faire  de  la  condensation.  Éviter  le  contact 
direct  avec  de  leau.  Ne  pas  pulvériser  d’eau 
ou immerger la balance dans leau.  
 
·   Éviter  les  mouvements  dair  importants.  Près 
de  ventilateurs  ou  de  portes  ouvertes  sur 
l’extérieur.  Ne  pas  placer  près  de  fenêtres 
ouvertes.  
 
·   Garder  les  balances  propres.  Ne  pas  empiler 
de  matériel  sur  les  balances  quand  elles  ne 
sont pas utilisées ou en services.  
 
 
 
 
  
 
 
2.2  INSTALLATION DES BALANCES 
 
·   Les  balances  sont  vendues  avec  un  plateau  en  acier  inoxydable,  
emballée séparément.  
 
·  Placer le plateau dans les réceptacles sur le dessus de la balance. 
 
·  Ne  pas  appuyer  trop  fort  car  cela  pourrait  endommager  le  capteur  à 
l’intérieur. 
 
·  Si un récipient optionnel est fourni, placez le sur le dessus du plateau. 
 
·  Si  un  écran  sur  colonne  en  option  est  fourni,  installer  la  colonne    de 
manière  verticale  dans  le  socle  à  l’arrière  de  la  balance  en  poussant 
avec  soin  le  câble  à  l’intérieur  de  la  colonne.  Sécurisez  la  colonne 
dans  le  socle  en  utilisant  deux  vis  M4.  Une  protection  en  plastique 
noire est fournie pour isoler le socle par le dessous évitant ainsi que le 
câble puisse être endommagé. 
 
·  Mettre  de  niveau  la  balance  grâce  aux  pieds  réglables.  La  balance 
devra être ajustée jusqu’à ce que la bulle de l’indicateur de niveau soit 
au centre et que la balance soit supportée par ses quatre pieds.  
 
·  Allumer  la  balance  en  utilisant  l’interrupteur  localisé  sur  côté  droit  du 
boîtier. 
   
C  O  P Y  
						

							FR 
   © Adam Equipment Company 2011      25 
·  L’unité  affichera  le  numéro  de  révision  du  logiciel  dans  l’écran  Poids 
et décomptera pendant l’accomplissement d’un auto-test .  
 
·   Quand les trois écrans sont prêts, le zéro s’affichera.  
 
 
2.3  AFFICHEURS 
 
 
 
 
 
 
 
L’écran  du  Poids  a  une  flèche  qui  indique  lorsque  la  balance  est  à  zéro  ou  si  la 
balance est entrain d’afficher le poids net (si une valeur de tare a été rentrée). Elle 
indique également lorsque la balance est stable.         
 
 
L’écran  du  Prix  Unitaire  a  une  flèche  qui  indique  lorsque  la  fonction  de  remise  à 
zéro  automatique  (Auto  Clear)  est  active  et  si  le  prix  unitaire  est  par  100g  ou  par 
kilogramme.  
 
L’écran  du  Prix  à  Payer   affiche  le  prix  des  articles  sur  la  balance.  Dessous  cette 
fenêtre se trouve une LED qui montre l’état du chargement de la batterie.  
 
 
Les afficheurs ci-dessus sont aussi disponibles en Anglais, Allemand,  
Italien, Espagnol et Hollandais ou avec les symboles pour le Poids,  
Prix Unitaire et Prix à Payer.  
C  O  P Y  
						

							FR 
   © Adam Equipment Company 2011      26 
 
2.4  CHARGEMENT DE LA BATTERIE 
 
 
·
  La  balance  possède  une  batterie  acide  interne  rechargeable.  Cette 
batterie permettra l’utilisation de la balance pendant plus de 90 heures 
lorsqu’elle  est  pleinement  chargée  ou  moins  si  le  rétro-éclairage  est 
activé.  
 
 
·  Quand  la  batterie  a  besoin  d’être  chargée  la  flèche  au-dessus  du 
symbole  de  batterie  faible            sous  l’écran  du  Poids  sera  activée  et 
l’écran  affichera  “ LO  bAt”  pendant  quelques  secondes  et  toutes  les  2 
minutes  comme  rappel.  La  batterie  devra  être  rechargée 
immédiatement.  La  balance  continuera  à  fonctionner  pendant  environ 
15  minutes,  ensuite  elle  s’éteindra  automatiquement  pour  protéger  la 
batterie. 
 
 
·  Pour  charger  la  batterie,  connecter  simplement  la  balance  au secteur. 
La balance n’a pas besoin d’être allumée.   
 
 
·  La  batterie  devra  être  chargée  pendant  12  heures  pour  quelle  puisse 
atteindre sa pleine capacité. 
 
 
·  Juste  dessous  l’écran  Prix  à  Payer  se  trouve  une  LED  qui  indique 
l’état de chargement de la batterie. Quand la balance est branchée sur 
le  réseau,  la  batterie  interne  sera  chargée.  Si  la  LED  est  verte  la 
batterie  est  pleinement  chargée.  Si  elle  est  rouge  la  batterie  est 
presque déchargée et jaune indique que la batterie devra être chargée 
plus longtemps, de préférence toute la nuit. 
 
 
·   Si  la  batterie  n’a  pas  été  utilisée  correctement  ou  bien  si  elle  a  été 
utilisée  pendant  un  certain  nombre  d’années,  elle  pourrait 
probablement  ne  plus  pouvoir  se  recharger.    Si  la  durée  de  vie  de  la 
batterie  n’est  plus  acceptable  alors  contacter  votre  distributeur  ou 
Adam Equipment. 
 
 
 
C  O  P Y  
						

							FR 
   © Adam Equipment Company 2011      27 
 
2.5  DESCRIPTIONS DES TOUCHES 
 
 
 
 
 
 
[0-9] Touches numériques pour régler le prix unitaire. 
 
[ 00 ] Touches  d’entrées  numériques  pour  entrer  des  valeurs 
avec  double  zéro.  Par  exemple,  pour  entrer  2  Euros 
appuyez sur [2] et  [00] . L’écran affichera  “ 2\b00”. 
 
[CE] Annule une entrée erronée ou retourne au fonctionnement 
normal. 
 
[PLU1]  à 
[PLU+]
 
Enregistre  ou  rappel  une  des  valeurs  de  prix  (PLU=Price 
Looked  Up).  [PLU1]  et [PLU2]   sont  immédiatement 
utilisés  pour  rappeler  les  PLU  les  plus  utilisés,  [PLU+]  est 
utilisé  pour  sélectionner  n’importe  quelle  des  99  valeurs 
additionnelles. 
 
[Tare]  ou Tare  la  balance  pour  afficher  le  zéro  lorsqu’un  récipient 
vide est placé sur le plateau ou retiré de nouveau. 
 
[Zero]  ou Régle  la  balance  à  zéro  quand  le  plateau  est  vide  et  que 
aucune valeur de tare est entrée. 
 
[Auto Clear] Donne  la  possibilité  à  l’utilisateur  de  faire 
automatiquement  une  remise  à  zero  du  prix  unitaire 
(reset), quand le poids est enlevé. 
 
[Kg 100g]   Sélectionne le prix unitaire par kilogramme ou par 100g. 
[Print]  Envoi  les  résultats  actuels  des  afficheurs  sur  l’interface 
RS-232. 
 
 
 
 
  
  
C  O  P Y  
						

							FR 
   © Adam Equipment Company 2011      28 
 3.0  FONCTIONNEMENT 
 
3.1  REMISE A ZERO DE L’AFFICHAGE 
 
·  Vous  pouvez  appuyer  sur  [Zero]  quand  aucune  valeur  de  tare  est 
entrée  pour  régler  le  point  zéro  à  partir  duquel  tout  autre  pesée  sera 
mesurée.  Ceci  est  habituellement  nécessaire  lorsque  le  plateau  est 
vide. 
 
·  Quand  le  point  zéro  est  obtenu,  l’écran  du  Poids  affichera  une  flèche 
prés de la légende du zéro marquée sous l’écran du poids.  
 
·  La balance a une fonction de remise à zéro automatique qui prend en 
compte  les  dérives  mineures  ou  accumulations  de  matière  sur  le 
plateau.  Cependant  vous  pouvez  avoir  besoin  d’appuyer  sur  [Zero] 
pour  remettre  à  zéro  la  balance  si  de  faibles  quantités  de  poids  sont 
affichées quand le plateau est vide. 
 
3.2  TARE 
 
·  La  fonction  Tare  est  utilisée  pour  éliminer  le  poids  d’un  récipient  afin 
que seulement le poids net soit affiché.  
 
·  Mettre  à  zéro  la  balance  en  appuyant  sur  [Zero]  si  nécessaire. 
L’indicateur zéro sera allumé. 
 
·  Placer un récipient vide sur le plateau, le poids de celui-ci sera affiché. 
 
·  Appuyer  sur  [Tare]  pour  mettre  à  zéro  la  balance.  Le  poids  qui  été 
affiché  est  enregistré  comme  la  valeur  de  tare  et  cette  valeur  est 
soustraite  de  l’écran,  laissant  le  zéro  affiché.  L’indicateur  Net sera 
allumé. Lorsqu’ un produit est ajouté seulement le poids de l’objet sera 
affiché.   
 
·  Quand  le  produit  et  le  récipient sont  enlevés  le  poids  affiché  sera  une 
valeur négative. Si un récipient différent est utilisé, effacer cette valeur 
de tare négative en appuyant sur  [Tare] une nouvelle fois. 
C  O  P Y