F
INDLEDNING
Tak for, at du har købt en Honda-motor. Vi vil gerne
hjælpe dig med at få det optimale ud af din nye motor
og at betjene den sikkert. Denne vejledning indeholder
oplysninger om, hvordan dette gøres, så du bedes læse
den omhyggeligt, før du bruger motoren. Hvis der opstår et
problem, eller du har spørgsmål vedr. motoren, bedes du
henvende dig til en autoriseret Honda-serviceforhandler.
Alle oplysninger heri er baseret på de nyeste
produktoplysninger, der var til rådighed, da...
INLEIDING
INHOUD VEILIGHEIDSMEDEDELINGEN
NEDERLANDS
INSTRUKTIEHANDLEIDING
INFORMATIE VOOR SCHADEPREVENTIE
GCV520 · GCV530 · GXV520 · GXV530
NEDERLANDS
1
Dank u voor uw aanschaf van een Honda motor. We helpen u graag om
met uw nieuwe motor optimale resultaten te behalen en deze veilig te
gebruiken. Deze handleiding bevat informatie hierover, lees deze daarom
zorgvuldig door voordat u uw motor gebruikt. Als zich een probleem
voordoet of als uw vragen heeft over uw motor, neem dan contact op met
een erkende...
INLEIDING
INHOUD VEILIGHEIDSMEDEDELINGEN
NEDERLANDS
INSTRUKTIEHANDLEIDING
INFORMATIE VOOR SCHADEPREVENTIE
GCV520 · GCV530 · GXV520 · GXV530
NEDERLANDS
1
Dank u voor uw aanschaf van een Honda motor. We helpen u graag om
met uw nieuwe motor optimale resultaten te behalen en deze veilig te
gebruiken. Deze handleiding bevat informatie hierover, lees deze daarom
zorgvuldig door voordat u uw motor gebruikt. Als zich een probleem
voordoet of als uw vragen heeft over uw motor, neem dan contact op met
een erkende...
SISSEJUHATUS
Täname, et olete soetanud Honda mootori. Me soovime aidata
teil
kasutada oma uut mootorit ohutult ning saavutada parimaid
tulemusi.
Selles käsiraamatus on toodud informatsioon, kuidas
seda
saavutada. Palun lugege enne mootori kasutamist neid
juhiseid
hoolega. Probleemide esinemisel või kui teil tekib
mis
tahes küsimusi antud mootori kohta, võtke ühendust
autoriseeritud
Honda...
INTRODUCTION
SOMMAIRE MESSAGES DE SECURITE
FRANÇAIS
MANUEL DE L’UTILISATEUR
MESSAGES DE PREVENTION DES DOMMAGES
GCV520 · GCV530 · GXV520 · GXV530
FRANÇAIS
1
Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur un moteur Honda.
Nous désirons vous aider à faire le meilleur usage de votre nouveau
moteur et à l’utiliser en sécurité. Vous trouverez dans ce manuel des
informations sur la manière d’y parvenir; veuillez le lire attentivement
avant d’utiliser le moteur. En cas de problème ou pour toute question...
µ
EINFÜHRUNG
INHALT SICHERHEITSANGABEN
SCHADENVERHÜTUNGSANGABEN
DEUTSCH
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUALE DELL’UTENTE
INSTRUKTIEHANDLEIDING
GCV520 · GCV530 · GXV520 · GXV530
DEUTSCH ITALIANO
NEDERLANDS
1
Vielen Dank, dass Sie sich für einen Motor von Honda entschieden haben.
Wir möchten Ihnen dabei helfen, die besten Ergebnisse mit Ihrem neuen
Motor zu erzielen und ihn sicher zu betreiben. Dieses Handbuch enthält
diesbezügliche Informationen; bitte lesen Sie es sorgfältig durch, bevor Sie
den Motor in Betrieb...
µ
EINFÜHRUNG
INHALT SICHERHEITSANGABEN
DEUTSCH
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUALE DELL’UTENTE
INSTRUKTIEHANDLEIDING
SCHADENVERHÜTUNGSANGABEN
GCV520 · GCV530 · GXV520 · GXV530
DEUTSCH ITALIANO
NEDERLANDS
1
Vielen Dank, dass Sie sich für einen Motor von Honda entschieden haben.
Wir möchten Ihnen dabei helfen, die besten Ergebnisse mit Ihrem neuen
Motor zu erzielen und ihn sicher zu betreiben. Dieses Handbuch enthält
diesbezügliche Informationen; bitte lesen Sie es sorgfältig durch, bevor Sie
den Motor in Betrieb...
MAGYAR
BEVEZETÉS
Köszönjük,
hogy Honda motort vásárolt. Segíteni szeretnénk,
hogy
a
legjobb eredményt érje el új motorjával, és az
biztonságosan működjön. Ez a kézikönyv tartalmazza azt
az információt, amely ennek módját ismerteti; kérjük, hogy a
motor működtetése előtt gondosan olvassa el. Ha motorjával
kapcsolatosan problémája, vagy bármely kérdése adódna, akkor
forduljon egy hivatalos Honda márkakereskedő szervizéhez.
Ebben a...
INTRODUZIONE
INDICE MESSAGGI DI SICUREZZA
ITALIANO
MANUALE DELL’UTENTE
MESSAGGI DI PREVENZIONE DEI DANNI
GCV520 · GCV530 · GXV520 · GXV530
ITALIANO
1
Vi ringraziamo per l’acquisto di un motore Honda. Desideriamo aiutarvi ad
ottenere i migliori risultati e ad azionare con sicurezza il vostro nuovo
motore. Questo manuale contiene informazioni su come farlo: vi
preghiamo di leggerlo con attenzione prima di azionare il motore. Se
dovessero manifestarsi problemi o qualora aveste dubbi o quesiti
riguardanti il...
F
IEVADS
Pateicamies, ka esat iegādājušies Honda dzinēju. Mēs vēlamies
palīdzēt Jums iegūt no jūsu jaunā dzinēja vislabāko rezultātu un
to droši ekspluatēt. Šajā rokasgrāmatā ir sniegta informācija par
to, kā to panākt; lūdzam uzmanīgi izlasīt rokasgrāmatu, pirms
sākat ekspluatēt dzinēju. Ja rodas problēmas vai Jums rodas
jebkādi jautājumi par dzinēju, sazinieties ar pilnvaroto Honda
servisa dīleri.
Visa šajā publikācijā sniegtā informācija ir balstīta uz
iespiešanas brīdī visjaunāko...
F
ĮVADAS
Dėkojame, kad įsigijote „Honda“ variklį. Mes norime padėti
jums siekti geriausių rezultatų dirbant su varikliu ir paaiškinti,
kaip saugiai jį naudoti. Šiame vadove pateikiama informacija,
kaip tai pasiekti: prašome atidžiai jį perskaityti prieš pradedant
eksploatuoti variklį. Kilus bet kokioms su varikliu susijusioms
problemoms ar klausimams, susisiekite su įgaliotuoju „Honda“
aptarnavimo atstovu.
Visa šiame leidinyje pateikiama informacija yra grindžiama
vėliausia informacija apie...
F
INNLEDNING
Takk for at du kjøpte en Honda-motor. Vi ønsker å hjelpe
deg til få best mulig nytte av din nye motor og til å betjene
den på en trygg måte. Denne håndboken inneholder
informasjon om hvordan du oppnår dette; vennligst les
boken grundig før du betjener motoren. Dersom det
oppstår et problem, eller hvis du har spørsmål om motoren,
konferer med en autorisert Honda-forhandler.
All informasjon i denne publikasjonen er basert på den
nyeste produktinformasjonen som var...
INTRODUCCIÓN
CONTENIDO MENSAJES DE SEGURIDAD
ESPAÑOL
MANUAL DEL PROPIETARIO
MENSAJES PARA PREVENCIÓN DE DAÑOS
GCV520 · GCV530 · GXV520 · GXV530
ESPAÑOL
1
Muchas gracias por la adquisición de un motor Honda. Nos gustaría
ayudarle a obtener los mejores resultados con su nuevo motor y a
operarlo con seguridad. Este manual contiene información para ello; léalo
detenidamente antes de poner en funcionamiento el motor. En caso de
encontrarse con algún problema, o si tiene alguna pregunta sobre su
motor,...
µ
INTRODUCTION
CONTENTS SAFETY MESSAGES
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL
ENGLISH
OWNER’S MANUAL
MANUEL DE L’UTILISATEUR
MANUAL DEL PROPIETARIO
DAMAGE PREVENTION MESSAGES
GCV520 · GCV530 · GXV520 · GXV530
1 Thank you for purchasing a Honda engine. We want to help you to
get the best results from your new engine and to operate it safely.
This manual contains information on how to do that; please read it
carefully before operating the engine. If a problem should arise, or
if you have any questions about your...
1
OWNER’S MANUAL
ENGINE SERIAL NUMBER
GCV520 · GCV530 · GXV530
00X32-Z0A-6020
MOTOR
GCV52O • GCV53O • GXV53O
VÝROBNÍ ČÍSLO MOTORU
NÁVOD K OBSLUZE
