Zanussi Zwf 826 Russian Version Manual

							21
Esli maßina ne rabotaet
•VozmoΩnaå neispravnostw•Veroåtnaå pri©ina
•ëÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ Á‡Ê‡Ú ËÎË ÔÂ„ÌÛÚ.
•ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÒÎË‚ÌÓÈ ÙËθÚ ˜ËÒÚ.
•Å˚· ‚˚·‡Ì‡ ÙÛÌ͈Ëfl  ËÎË  .•å‡¯Ë̇ Ì ÒÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û Ë/ËÎË
Ì ÓÚÊËχÂÚ:
•Å˚ÎÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÓ ÒÎ˯ÍÓÏ ·Óθ¯ÓÂ
ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÔÓӯ͇ ËÎË Â„Ó ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚È
ÚËÔ (ÒÎ˯ÍÓÏ ·Óθ¯Ó ÔÂÌÓÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ).
•èÓ‚ÂËÚ¸ ÚÂ˜Ë ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ
Á‡ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡. ç ‚Ò„‰‡ ÏÓÊÌÓ
ӷ̇ÛÊËÚ¸ ÛÚ˜ÍÛ ‚Ó‰˚ ËÁ ¯Î‡Ì„‡, ÔÓ˝ÚÓÏÛ
ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ‚·ÊÂÌ ÎË ÓÌ.
•ëÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂʉfiÌ.
•Kryßka filwtra slivnogo ßlanga ne usta-
novlena na mesto posle ©istki.
•filang avarijnogo sliva vody ne zakryt kak
sleduet posle ©istki filwtra.•ÇÓ‰‡ ̇ ÔÓÎÛ:
•ç ·˚ÎË Û‰‡ÎÂÌ˚ ‚ÌÛÚÂÌÌË ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â
‰ÂÚ‡ÎË.
•å‡¯Ë̇ ͇҇ÂÚÒfl ÒÚÂÌ ËÎË Ï·ÂÎË.
•ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÌÓÊÍË ÔÓ˜ÌÓ ÒÚÓflÚ Ì‡ ÔÓÎÛ.
•ÅÂθfi ÌÂ‡‚ÌÓÏÂÌÓ ÛÎÓÊÂÌÓ ‚ ·‡‡·‡ÌÂ.
•ëÎ˯ÍÓÏ Ï‡ÎÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ·Âθfl ‚ ·‡‡·‡ÌÂ.•å‡¯Ë̇ ‚Ë·ËÛÂÚ ËÎË ¯ÛÏËÚ: •å‡¯Ë̇ Ì ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl:
•èÎÓıÓ Á‡Í˚Ú Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í. 
•èÎÓıÓ ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ‚ËÎ͇ ‚ ÓÁÂÚÍÛ ÔËÚ‡ÌËfl.
•êÓÁÂÚ͇ Ó·ÂÒÚÓ˜Â̇.
•èÂ„ÓÂÎ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ.
•Nepravilwno ustanovlen selektor programm
i ne byla naΩata knopka START/PAUZA.
•Å˚· ‚˚·‡Ì‡ ÙÛÌ͈Ëfl «èÛÒÍ Ò Á‡‰ÂÊÍÓÈ».
•ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÓÚÍ˚Ú ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì.
•á‡ÒÓÂÌ ÙËθÚ Á‡ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡.
•á‡ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ Á‡Ê‡Ú ËÎË ÔÂ„ÌÛÚ.
•èÎÓıÓ Á‡Í˚Ú Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í.
•å‡¯Ë̇ Ì Á‡ÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û:
•äÓ̈ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÒÎ˯ÍÓÏ
ÌËÁÍÓ. ëÏÓÚË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ô‡‡„‡Ù ‚
‡Á‰ÂΠ“ÛÒÚ‡Ìӂ͇”.•å‡¯Ë̇ Á‡ÎË‚‡ÂÚ Ë
ÌÂωÎÂÌÌÓ ÒÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û:
Ç ÒÎÛ˜‡Â ӷ̇ÛÊÂÌËfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ, ÂÍÓÏẨÛÂÏ Ç‡Ï ‚ÌËχÚÂθÌÓ ËÁÛ˜ËÚ¸ Ú‡·ÎËˆÛ ÔÂ‰ ÚÂÏ,
Í‡Í Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ëÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.
Vo vremå raboty maßiny signalwnaå lampa “Okon©aniå programmy”  na©nøt migatw, esli:
- 4 vspyßki: otkryt zagruzo©nyj læk
- 2 vspyßki: sliv vody neispraven
- 1 vspyßka: poda©a vody neispravna
11 ÏË„‡ÌËÈ: ÔÓÌËÊÂÌÌÓ ̇ÔflÊÂÌËÂ. é·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ˝ÌÂ„ÓÒ̇·Ê‡˛˘Û˛ Ó„‡ÌËÁ‡ˆË˛ ËÎË ÔÓ‰ÓʉËÚÂ,
ÔÓ͇ ̇ÔflÊÂÌË ‚ ÒÂÚË ÒÚ‡·ËÎËÁËÛÂÚÒfl.
èÓÒΠÛÒÚ‡ÌÂÌËfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ START/èÄìáÄ  ‰Îfl ÔÂÂÁ‡ÔÛÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
Ç ÒÎÛ˜‡Â Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ëÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.
132981850_RUS  10-5-2006  22:09  Pagina 21
 
						

							22
•VozmoΩnaå neispravnostw•Veroåtnaå pri©ina
•Ñ‡ÌÌ˚ χ¯ËÌ˚, produktyÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ
ÚÂıÌÓÎÓ„ËË, ‡·ÓÚ‡˛Ú Ó˜Â̸ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÌÓ, Ò
ÔÓÌËÊÂÌÌ˚Ï ‡ÒıÓ‰ÓÏ ‚Ó‰˚, Ó·ÂÒÔ˜˂‡fl, ÚÂÏ
Ì ÏÂÌÂÂ, ÓÚ΢Ì˚ ÂÁÛθڇÚ˚.•Ç χ¯ËÌ Ì ‚ˉÌÓ ‚Ó‰˚:
•ìÓ‚Â̸ ‚Ó‰˚ ‚˚¯Â ÌËÊÌÂ„Ó Í‡fl β͇.
•å‡¯Ë̇ ̇„‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û.
•Å‡‡·‡Ì ‚‡˘‡ÂÚÒfl.•á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í ÌÂ
ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl:
•ÇÓÁÏÓÊÌÓ, Ô˘ËÌÓÈ fl‚Îfl˛ÚÒfl ÌÂ‡ÒÚ‚ÓËÏ˚Â
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚, ÒÓ‰Âʇ˘ËÂÒfl ‚ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ı
ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚‡ı. ùÚÓ Ì fl‚ÎflÂÚÒfl ÔËÁ̇ÍÓÏ
̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl. 
•é˜ËÒÚËÚ ·Âθfi ˘fiÚÍÓÈ Ë ‚ÒÚflıÌËÚ „Ó, ÔË
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚˚ÒÚË‡ÈÚ ‚ÌÓ‚¸.•éÒÚ‡ÚÍË ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡
ÔÓÒΠˆËÍ· ÒÚËÍË:
•ëÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ ÏÓ„ÛÚ
Ó·‡ÁÓ‚˚‚‡Ú¸ ÔÂÌÛ ‰‡Ê ÔÓÒΠÔÓÎÓÒ͇ÌËfl, ÌÓ
˝ÚÓ Ì ‚ÎËflÂÚ Ì‡ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ÒÚËÍË.•éÒÚ‡ÚÍË ÔÂÌ˚ ÔÓÒÎÂ
ÔÓÒΉÌÂ„Ó ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl:
•ç‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡
ËÎË ÊÂ Â„Ó ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚È ‚˚·Ó.
•ëÚÓÈÍË ÔflÚ̇ Ì ·˚ÎË Ó·‡·ÓÚ‡Ì˚ ÔÂ‰
ÒÚËÍÓÈ.
•Å˚· ‚˚·‡Ì‡ ÌÂÔ‡‚Ëθ̇fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡.
•ZagruΩeno slißkom mnogo belwå.•çÂÛ‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚÂθÌ˚Â
ÂÁÛθڇÚ˚ ÒÚËÍË:
•ë‡·Óڇ· ÒËÒÚÂχ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl
‰ËÒ·‡Î‡ÌÒ‡, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ·Âθfi ‚ ·‡‡·‡Ì ·˚ÎÓ
ÛÎÓÊÂÌÓ ÌÂ‡‚ÌÓÏÂÌÓ. ÅÂθfi ‡‚ÌÓÏÂÌÓ
‡ÒÔ‰ÂÎËÚÒfl ‚ ·‡‡·‡Ì ÔË ËÁÏÂÌÂÌËË
̇Ô‡‚ÎÂÌËfl ‚‡˘ÂÌËfl. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË
ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ÔÂʉ ˜ÂÏ ‰ËÒ·‡Î‡ÌÒ ËÒ˜ÂÁÌÂÚ
Ë ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ ÌÓχθÌ˚È ÓÚÊËÏ. Esli
©erez 10 minut belwø ne uloΩilosw ravno-
merno, to otΩim ne budet vypolnen. V ™tom
slu©ae uloΩite belwø vru©nuæ i
zadajte programmu otΩima.•é éÚ
ÚÊ
ÊË
ËÏ
Ï 
 Ì
̇
‡˜
˜Ë
ËÌ
̇
‡Â
ÂÚ
ÚÒ
Òfl
fl 
 Ò
Ò 
 Á
Á‡
‡‰
‰Â
Â
Ê
ÊÍ
ÍÓ
ÓÈ
È,
,
Ë ËÎ
ÎË
Ë 
 Ê
ÊÂ
 
 ·
·Â
ÂÎ
θ
¸fi
fi 
 Ô
ÔÎ
ÎÓ
Óı
ıÓ
Ó 
 Ó
ÓÚ
ÚÊ
ʇ
‡Ú
ÚÓ
Ó 
 ‚
‚
Í ÍÓ
ÓÌ
̈
ˆÂ
 
 ˆ
ˆË
ËÍ
ÍÎ
·
‡
:
ÖÒÎË ‚˚ Ì ‚ ÒÓÒÚÓflÌËË ÓÔ‰ÂÎËÚ¸ ËÎË
ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÔÓ·ÎÂÏ˚, ÚÓ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ӷ‡ÚËÚ¸Òfl ‚
̇¯ ëÂ‚ËÒÌ˚È ñÂÌÚ. á‡Ô˯ËÚ ÌÓÏÂ ÏÓ‰ÂÎË,
Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ ÌÓÏÂ Ë ‰‡ÚÛ ÔÓÍÛÔÍË Ï‡¯ËÌ˚, Ú‡Í Í‡Í
˝ÚË Ò‚Â‰ÂÌËfl ÔÓÚÂ·Û˛ÚÒfl ëÂ‚ËÒÌÓÏÛ ñÂÌÚÛ.
P0042 BD
•å‡¯Ë̇ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ Ò
ÍÓÎÎÂÍÚÓÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ËÁ‰‡fiÚ ¯ÛÏ,
ÓÚ΢‡˛˘ËÈÒfl ÓÚ ¯Ûχ Ó·˚˜Ì˚ı ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ.
чÌÌ˚È ‰‚Ë„‡ÚÂθ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Ô·‚ÌÓÂ
‚Íβ˜ÂÌË ÓÚÊËχ Ë ÎÛ˜¯Â ‡ÒÔ‰ÂÎÂÌËÂ
·Âθfl ‚ ·‡‡·‡ÌÂ, ˜ÚÓ ÔÓÎÓÊËÚÂθÌÓ
Ò͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇ ÛÒÚÓȘ˂ÓÒÚË Ï‡¯ËÌ˚.•å‡¯Ë̇ ËÁ‰‡fiÚ ÌÂÔË‚˚˜Ì˚È
¯ÛÏ:
132981850_RUS  10-5-2006  22:09  Pagina 22
 
						

							POLSKI
Spis treści
23Środki piorące i zmiękczające 33
Dozowanie środków piorących 33
Międzynarodowe symbole
konserwacji odzieży 34
Kolejność czynności  35-36
Tabela programów 37-39
Konserwacja 40
Obudowa 40
Drzwi 40
Pojemnik na środki piorące 40
Mały filtr węża dopływowego wody 40
Pompa odplywowa wody 40
Awaryjne odprowadzenie wody 41
Wskazówki dotyczące przechowywania
w niskich temperaturach 41
Co zrobić, jeśli urządzenie nie
pracuje?
42-43 Ważne informacje 24
Utylizacja 25
Zalecenia w zakresie
ochrony środowiska   25
Dane techniczne 25
Instalacja 26
Rozpakowanie 26
Ustawienie i poziomowanie 26
Podłączenie węża dopływowego wody 27
Podłączenie węża odpływowego wody 27
Podłączenie do zasilania elektrycznego 27
Państwa nowa pralka automatyczna 28
Opis urządzenia 28
Pojemnik na środki piorące  28
Eksploatacja 29-31
Panel sterowania  29-31
Praktyczne wskazówki dotyczące prania 32
Sortowanie odzieży 32
Temperatury 32
Przed włożeniem bielizny 32
Maksymalne ilości bielizny 32
Ciężar bielizny 32
Usuwanie plam 32-33
Symbole pojawiające się w niniejszej instrukcji obsługi mają następujące znaczenie:
Trójkat ostrzegawczy i okreßlenia sygnalizacyjne (Uwaga! Ostrzeqenie! Upomnienie!) majana celu
zwrócenie szczególnej uwagi na wskazówki niezwykle waqne dla zapewnienia Panstwa bezpieczenstwa
i niezawodnej pracy urzadzenia. Prosimy o ich przestrzeganie.
Informacje poprzedzone tym symbolem stanowiauzupelnienie instrukcji funkcjonowania i praktycznego
uqywania urzadzenia.
Ten symbol oznacza zalecenia i wskazówki dotyczace oszczednego korzystania z urzadzenia w sposób
przyjazny dla ßrodowiska.
Oto nasz wkład w ochronę środowiska: używamy
papieru pochodzącego z recyklingu.
132981850_PL  10-5-2006  22:14  Pagina 23
 
						

							24
Instalacja
•Po rozpakowaniu urządzenia należy sprawdzić, czy
nie jest ono uszkodzone. Jeśli mają Państwo
wątpliwości prosimy o kontakt z autoryzowanym
zakładem serwisowym.
•Przed uruchomieniem urządzenia należy usunąć
wszystkie elementy opakowania. Szczególnie należy
zwrócić uwagę na blokady transportowe. Jeżeli nie
zostaną usunięte może dojść do uszkodzenia pralki
oraz znajdujących się w jej pobliżu przedmiotów i
mebli. Prosimy o dokładne przeczytanie
odpowiedniego rozdziału w niniejszej instrukcji obsługi.
•Wszelkie przeróbki instalacji elektrycznej /
hydraulicznej muszą być wykonywane przez
uprawnionego montera.
•Pralki nie należy stawiać na przewodzie zasilającym.
•Jeżeli pralka stoi na wykładzinie podłogowej należy
wyregulować nóżki tak, aby zapewnić swobodną
cyrkulację powietrza.
Eksploatacja
•Urządzenie jest przeznaczone do użytku w warunkach
gospodarstwa domowego. Nie należy go używać
niezgodnie z przeznaczeniem.
•Przed włożeniem bielizny sprawdzić, czy nadaje się
ona do prania w pralce. Przestrzegać zaleceń
producenta odzieży, umieszczonych na metkach.
•Nie przeładowywać pralki. Stosować się do zaleceń
zawartych w niniejszej instrukcji obsługi.
•Przed włożeniem  bielizny do pralki  sprawdzić, czy w
kieszeniach np. spodni nie zostawiono zapalniczek,
monet, śrubek itp., gdyż mogą one spowodować
zniszczenia.
•W pralce nie należy prać odzieży zabrudzonej olejem,
benzyną, alkoholem lub innymi pochodnymi środkami.
Jeżeli plamy są usuwane specjalnymi środkami
odplamiającymi, należy odczekać z włożeniem bielizny
do pralki do momentu całkowitego ulotnienia się tego
środka.
•Wskazane jest pranie drobnych rzeczy (np. skarpetki,
koronki, paski itp.) w małych woreczkach lub w
poszewce, aby uniknąć przedostania się tych rzeczy
pomiędzy bęben, a zbiornik.
•Używać tylko sprawdzonego środka do zmiękczania
tkanin. Jego nadmierna ilość może uszkodzić tkaninę.
Ważne informacje
•Po zakończeniu prania drzwiczki należy pozostawić
lekko uchylone, aby uszczelka drzwiczek (fartuch)
dłużej zachowała swoją skuteczność. Zapobiegnie to
również powstawaniu nieprzyjemnego zapachu.
•Po zakończeniu prania należy zawsze sprawdzić przez
drzwiczki, czy została odpompowana woda. Jeśli po
zakończeniu prania w bębnie pozostała woda, należy
ją odpompować przed otwarciem drzwiczek (patrz
odpowiedni rozdział instrukcji).
•Po zakończeniu pracy należy wyjąć przewód
zasilający z gniazdka oraz zakręcić zawór wodny.
Bezpieczeństwo ogólne
•Naprawy urządzenia mogą być wykonywane tylko
przez fachowy personel. Nieprawidłowe naprawy
mogą spowodować poważne zagrożenie. Naprawy
należy zlecać ośrodkom serwisowym ZANUSSI.
•Nigdy nie należy wyciągać wtyczki z gniazdka
ciągnąc za przewód, lecz wyjąć wtyczkę.
•Podczas prania w wysokich temperaturach
drzwiczki pralki nagrzewają się. Nie dotykać
drzwiczek podczas pracy urządzenia.
Bezpieczeństwo dzieci
•Dzieci czesto nie zdajasobie sprawy z
niebezpieczenstwa zwiazanego z urzadzeniami
elektrycznymi. Podczas pracy pralki dzieci nie
powinny bawi©siew pobliqu urzadzenia lub
manipulowa©elementami sterujacymi – istnieje
niebezpieczenstwo zamkniecia siew nich dzieci.
•Elementy opakowania (np. folia, tworzywo) moga
stanowi©zagroqenie dla dzieci. Niebezpieczenstwo
uduszenia sie! Naleqy trzyma©poza zasiegiem
dzieci.
•Detergenty naleqy trzyma©w miejscu
niedostepnym dla dzieci.
•Naleqy upewni©sie, czy dzieci i zwierzeta domowe
nie weszly do bebna pralki.
•W razie zlomowania urzadzenia naleqy wyja©
wtyczkez gniazdka, odcia©przewód i wyrzuci©
wtyczkez pozostalym odcinkiem przewodu. Naleqy
tequnieruchomi©mechanizm blokujacy drzwi, aby
bawiace siedzieci nie mogly zamkna©siew pralce. Prosimy o uwaqne przeczytanie niniejszej instrukcji obslugi i zwrócenie szczególnej uwagi na podane na
pierwszych stronach zasady bezpieczenstwa. Radzimy zachowa©instrukcje, aby móc korzysta©z niej w
przyszloßci oraz przekaza©kolejnemu uqytkownikowi pralki, w razie jej odstapienia.
Przed przystąpieniem do podłączenia i eksploatacji pralki powinni Państwo dokładnie zapoznać się z
instrukcją obsługi.
132981850_PL  10-5-2006  22:14  Pagina 24
 
						

							POLSKI
25
Utylizacja
Zalecenia w zakresie ochrony ßrodowiska
Materialy opakowania
Materialy oznaczone symbolem  nadajasiedo
ponownego wykorzystania.
>PEPSPP
						

							26
Rozpakowanie
Przed uruchomieniem urzadzenia naleqy 
usuna©blokady transportowe.
1.Zdjąć cale opakowanie a następnie położyć
urządzenie na tylnej ściance aby dogodnie wyjąć
podkładkę zabezpieczeniową z polistyrenu
umieszczoną na dnie pralki.
2. Z uchwytów podtrzymujących znajdujących się na
tylnej ściance urządzenia wyjąć przewód
elektryczny oraz wąż odpływowy.
3.Posługując się odpowiednio dobranym kluczem
płaskim odkręcić i wyjąć środkową tylną śrubę
mocującą A. Zsunąć plastikowy element
odległościowy. 
4. Odkręcić i zdjąć dwie duże tylne śruby B oraz
sześć mniejszych śrubek C.
5.Zdjąć ramię podporowe D, po czym dokręcić
sześć mniejszych śrubek C.
6.Otworzyć drzwiczki i wyjąć z bębna wąż
dopływowy, a następnie usunąć zabezpieczenie
transportowe z polistyrenu przymocowane za
pomocą taśmy samoprzylepnej do uszczelki na
drzwiczkach. 
7. Włożyć w mniejszy górny otwór oraz w dwa
większe stosowne plastikowe zatyczki znajdujące
się w woreczku z instrukcją obsługi.
8.Przyłączyć wąż dopływowy zgodnie ze wskazów-
kami podanymi w paragrafie „Dopływ wody”.
Ustawienie i poziomowanie
Urzadzenie musi zosta©zainstalowane na stabilnej i
idealnie poziomej powierzchni.
Upewni©sie, czy cyrkulacja powietrza dookola
urzadzenia nie jest utrudniona przez dywany,
wykladzinedywanowaitp.
Pralka nie moqe dotyka©ßcian, ani mebli kuchennych.
Wypoziomowa©dokladnie urzadzenie dokrecajac
lub odkrecajac nóqki regulacyjne. Nigdy nie
podklada©pod urzadzenie kartonu, drewna lub
podobnych materialów w celu skasowania
ewentualnych nierównoßci posadzki.
Podłączenie węża dopływowego wody
Wąż dopływowy będący na wyposażeniu urządzenia
umieszczony jest wewnątrz bębna.
W celu przyłączenia dopływu wody nie należy
używać węża z poprzedniej pralki.
1. Otworzyć drzwiczki i wyjąć wąż dopływowy.
2. Przy przyłączaniu węża do pralki należy
wykorzystać przyłącze kątowe.
Ważne!
Wąż nie powinien być skierowany bezpośrednio
w dół. Należy go zatem wygiąć pod odpowiednim
kątem w prawą lub lewą stronę w zależności od
usytuowania kranu/zaworu wodnego.
P1051
Instalacja
132981850_PL  10-5-2006  22:14  Pagina 26
 
						

							POLSKI
27 3.W celu przyłączenia węża dopływowego w
prawidłowej pozycji należy poluzować nakrętkę
pierścieniową. Po usytuowaniu węża pamiętać o
dokładnym dokręceniu nakrętki pierścieniowej
aby zapobiec wyciekom.
4.Przyłączyć wąż do kranu/zaworu wodnego z
gwintem 3/4”. Używać wyłącznie węża
dopływowego dostarczanego razem z
urządzeniem. 
Waqne!
Jeqeli rury kanalyzacyine, do których podlaczana jest
pralka sanowe lub nie korzysta siez nich od dluqszego
czasu, zaleca sieotworzy©zawór wodny, odczeka©
pewien czas, aqspora iloß©wody splynie z instalacji i
dopiero wóczas przymocowa©waqdoplywowy. W ten
sposób usuniete zostanaewentualne osady piaskowe
oraz tlenkowe powstale w rurach wodociagowych.
Podlaczeniewęża odpływowego wody
Waqodplywowy moqna umießci©w trzech róqnych
pozycjach:
Na krawedzi zlewozmywaka przez zastosowanie
kolanka z tworzywa, dostarczonego wraz z
urzadzeniem.Waqne jest, aby predkoß©, którawoda
uzyskuje podczas odplywu, nie spowodowala
zeßlizgniecia siekolanka z krawedzi zlewozmywaka.
Naleqy wiec przymocowa©je sznurkiem do baterii lub
haczyka na ßcianie,  zaczepiajac go o specjalny otwór,
biegnacy wzdlluqzagietej czeßci weqa.
Podlaczy©do rozgalezienia syfonu
zlewozmywaka. Rozgalezienia to musi znajdowa©sie
nad syfonem tak, aby zakrzywiona czeß©weqa
znalazla siena poziomie nie niqszym niq60 cm od
posadzki. 
Podlaczy©do wezla sanitarnego na wysokoßci nie
niqszej niq60 cm i nie wyqszej niq90 cm.
P0022
P1088
Koncówka weqa odplywowego zawsze musi mie©
wentylacje, co oznacza, qe ßrednica wewnetrzna
rury odplywowej musi by©wieksza niqßrednica
zewnetrzna weqa odplywowego.
Waqodplywowy nie moqe mie©przeweqen.
Waqodplywowy moqe zosta©przedluqony, ale jego
dlugoß©nie moqe przekracza©400 cm.
W razie przedluqenia ßrednica wewnetrzna weqa
stanowiacego przedluqenie musi by©równa
ßrednicy wewnetrznej weqa oryginalnego. Do
polaczenia obu weqy naleqy zastosowa©
odpowiedniazlaczke.
Waqne!
W celu zapewnienia prawidlowego funkcjonowania
urzadzenia waqodprowadzajacy powinien zosta©
zawieszony na specjalnie do tego celu
przystosowanym uchwycie umieszczonym w górnej
czeßci tylnej ßcianki.
Podlaczenie do zasilania elektrycznego
Pralka jest przystosowana do funkcjonowania pod
napieciem 220-230 V pradu jednofazowego i 50 Hz.
Naleqy sprawdzi©, czy instalacja domowa jest w
stanie znieß©maksymalne obciaqenie urzadzen(2,2
kW), biorac pod uwagerównieqkorzystanie z innych
sprzetów gospodarstwa domowego.
Podlaczy©urzadzenie do gniazdka z
uziemieniem.
Producent nie ponosi qadnej odpowiedzialnoßci
za zniszczenia i uszko-dzenia spowodowane
nieprzestrzeganiem przepisów bezpieczenstwa.
Wymiany przewodu zasilajacego mozna
dokona©jedynie w autoryzowanym punkcìe
serwìsowym.
Waqne: po zainstalowaniu urzadzenia przewód
zasilajacy musi by©latwo dostepny.
P1118
132981850_PL  10-5-2006  22:14  Pagina 27
 
						

							Państwa nowa pralka automatyczna
28 Urządzenie, które Państwo kupili spełnia wszystkie nowoczesne wymagania związane z efektywnym praniem
o niskim zużyciu wody, energii i detergentów.
•Automatyczne chłodzenie wodyz 95˚C do 60˚C przed odpompowaniem chroni rury odpływowe przed
zniszczeniem lub deformacją. Równoczeßnie zredukowany zostaje szok termiczny tkanin zapobiegajac tym
samym tworzeniu siezagniecen.
•Specjalny program dla welny z nowym delikatnym systemem prania, który bardzo troskliwie obchodzi siez
Panstwa welnianaodzieqa. 
•System kontroli równowagi:zapewnia prawidlowe ustawienie i cichapraceurzadzenia.
•Specjalny mechanizm “kulkowy”pozwala na calkowite wykorzystanie ßrodka pioracego oraz ograniczenie
zuqycia wody, a w efekcie równieqenergii elektrycznej.
1Pojemnik na ßrodki piorace
2Panel sterujacy
3Drzwi pralki
4Pompa odplywowa wody
5Nóqki regulacyjne
Pojemnik na środki piorące
Pranie wstępne
Pranie zasadnicze
Płukanie ze środkiem zmiękczającym
Opis urządzenia
C0069
132981850_PL  10-5-2006  22:14  Pagina 28
 
						

							POLSKI
29
Eksploatacja
Panel sterowania
1. Szuflada z dozownikiem ßrodków
pioracych
Przyciski opcji
Dla kaqdego programu moqna wybra©za pomoca
przycisku odpowiedniaopcje.
Poniqsze opcje naleqy wlaczy©po wybraniu
odpowiedniego programu prania oraz przed
nacißnieciem przycisku START/PAUZA
(START/PAUSE) .
Wcißniecie powoduje zapalenie sielampki kontrolnej,
która gaßnie po ponownym przycißnieciu. 
Jeqeli wybrana opcja nie odpowiada nastawionemu
przedtem programowi, lampki kontrolne pilota
pulsujaprzez okolo dwie sekundy.
2. Przycisk “OPCJE” (OPTIONS)
Naleqy wcisna©powyqszy przycisk aby wybra©
nastepujace opcje:
●Pranie wstepne
Naleqy wybra©te opcje jeßli ma by©
przeprowadzone pranie wstepne w temperaturze
30o
przed praniem podstawowym (opcja
niedostepna w przypadku welny i
programu do prania recznego ) .
Pranie wstepne konczy siekrótkim odwirowaniem
przy programach dla bawelny oraz wlókien
syntetycznych  , w przypadku wlókien
delikatnych nastepuje jedynie odsaczanie
wody.
●Szybkie pranie (QUICK WASH) 
Powyqszy przycisk umoqliwia wybranie funkcji
szybkiego prania (QUICK WASH) w przypadku
rzeczy, które satylko lekko zabrudzone
(niedostepna dla welny, prania recznego oraz
prania zaprogramowanego 60E).
Czas prania zostanie skrócony w zaleqnoßci od
rodzaju materialu oraz wybranej temperatury.
Maksymalna iloß©prania dla bawelny to 3 kg.
3. Przycisk “LATWE PRASOWANIE”
(EASY IRON)
Wybór powyqszej funkcji oznacza bardzo delikatne
pranie i wirowanie aby unikna©gniecenia sierzeczy.
W ten sposób wirowanie jest znacznie prostsze.
Ponadto, w przypadku bawelny rzeczy zostana
wyplukane 6-krotnie zamiast 3-krotnie, a w
przypadku wlókien sztucznych plukanie odbedzie sie
4-krotnie zamiast 3-krotnie.
Powyqsza funkcja moqe by©uqyta podczas prania
bawelny oraz materialów syntetycznych.
4. Przycisk intensywne plukanie
(EXTRA RINSE)
Opcja moqliwa we wszystkich programach za
wyjatkiem programu dotyczacego welny (WOOL)
oraz prania recznego (HAND WASH). Pralka wykona
dodatkowe dwa cykle plukania. Zalecana dla osób
uczulonych na ßrodki piorace a takqe przy uqyciu
wody o niskim stopniu twardoßci. 
5. Przycisk START/PAUZA
(START/PAUSE)
Po wybraniu qadanego programu, wcisna©przycisk
uruchamiajacy pralke. Lampka kontrolna przestanie
pulsowa©ale pozostanie zapalona.
W celu przerwania trwajacego programu wcisna©
przycisk ponownie, a lampka kontrolna
zacznie znów pulsowa©. Kolejne wcißniecie 
START/PAUZA (START/PAUSE)ruchomi program
poczawszy od fazy, w której nastapilo zatrzymanie.
132981850_PL  10-5-2006  22:14  Pagina 29
 
						

							30
6. Przycisk opóΩnione wlaczenie
(DELAY START)
Przycisk pozwala opóΩni©uruchomienie pralki o 2, 4,
8lub 12godzin. 
Wybrana wartoß©czasowa sygnalizowana jest
zapaleniem sieodpowiedniej lampki.
Niniejsza opcja musi by©wybrana po
nastawieniu odpowiedniego programu ale przed
wcißnieciem przycisku START/PAUSE.
Moqliwe jest anulowanie czasu opóqnienia w
kaqdej chwili przed nacißnieciem przycisku
START/PAUZA (START/PAUSE).
Jeßli przycisk START/PAUZA (START/PAUSE)
zostaljuqwcißniety a chce sieanulowa©czas
opóqnienia naleqy podja©nastepujace kroki:
• wstrzyma©pranie na chwile (wlaczy©pauze) przy
uqyciu przycisku START/PAUZA (START/PAUSE);
• wcisna©przycisk DELAY (WSTRZYMANIE) tylko
raz, ßwiatelko dotyczace przycisku DELAY
powinno zgasna©;
• ponownie wcisna©przycisk START/PAUSE aby
wznowi©dzialanie wybranego wczeßniej programu.
Waqne!
●Wybrany czas wstrzymania moqe by©zmieniony
dopiero po ponownym wybraniu programu prania.
●Drzwiczki pralki bedazamkniete w momencie
czasu wstrzymania. Jeßli istnieje koniecznoß©
otwarcia drzwi naleqy najpierw wcisna©przycisk
START/PAUZA (START/PAUSE) tak aby pranie
zostalo chwilowo zatrzymane. Po okolo dwóch
minutach drzwiczki moqna otworzy©. Po
zamknieciu drzwiczek pralki naleqy ponownie
wcisna©przycisk START/PAUZA
(START/PAUSE).
Opcji DELAY START nie moqna stosowa©do
programów  (odprowadzanie wody “DRAIN”) i
(wirowanie “SPIN”).
7. Wyßwietlacz czasu programu
Jeßli wybralißmy opcjeDELAY START, zapali sie
lampka odpowiadajaca wybranemu czasowi
opóΩnienia. 
Po uruchomieniu pralki wyßwietlacz bedzie
wskazywalczas pozostaly do zakonczenia
programu. 
Na poczatku programu tylko lampka kontrolna 
bedzie sießwieci©.
Lampka zapali siepo zakonczeniu programu
pioracego. 
Lampka ENDpulsuje w nastepujacych
wypadkach:
4 pulsacje: drzwiczki saotwarte.
2 pulsacje: problem z odprowadzaniem wody.
1 pulsacja: problem z pompowaniem wody. 
Wiecej informacji w koncowym rozdziale “Coßnie
dziala?”.
132981850_PL  10-5-2006  22:14  Pagina 30