Zanussi Zrg 314 Sw User Manual

							AnomalieCause possibleRemède
 La température du produit est trop éle-
vée.Laissez le produit revenir à température
ambiante avant de le ranger dans le con-
gélateur.
 Trop de produits ont été introduits si-
multanément.Introduisez moins de produits en même
temps.
La température du compartiment
réfrigérateur est trop élevée.Lair froid ne circule pas dans lappa-
reil.Assurez-vous que lair froid circule dans
lappareil.
La température du congélateur
est trop élevée.Les produits sont trop près les uns des
autres.Stockez les produits de façon à permet-
tre la circulation de lair froid.
Il y a trop de givre.Les aliments ne sont pas bien embal-
lés.Enveloppez les aliments correctement.
 La porte nest pas bien fermée.Consultez le paragraphe  Fermeture de
la porte .
 Le thermostat nest pas bien réglé.Sélectionnez une température plus éle-
vée.
Remplacement de lampoule
Pour remplacer lampoule, suivez les instructions ci-des-
sous :
1. Débranchez lappareil.
2. Dévissez la vis du diffuseur.
3. Décrochez lélément mobile en appuyant dessus
comme illustré.
4. Remplacez lampoule par un modèle semblable de
même puissance (la puissance maximale est indi-
quée sur le diffuseur)
5. Refixez le diffuseur.
6. Serrez la vis du diffuseur.
7. Rebranchez lappareil.
8. Ouvrez la porte et vérifiez si lampoule fonctionne.
Fermeture de la porte
1. Nettoyez les joints de la porte.
2. Si nécessaire, ajustez la porte. Consultez le paragra-
phe Installation.
3. Si nécessaire, remplacez les joints défectueux. Con-
tactez le Service Après-vente.
Caractéristiques techniques
  ZRG314SWZRG714SW
Dimensions   
 Hauteur850 mm850 mm
 Largeur550 mm550 mm
 Profondeur612 mm612 mm
Temps de montée en tem-
pérature 11 h11 h
 21
 
						

							Les caractéristiques techniques figurent sur la plaque si-
gnalétique située sur le côté gauche à lintérieur de lap-
pareil et sur létiquette dénergie.
Installation
Attention  Pour votre sécurité et le bon
fonctionnement de lappareil, veuillez lire
attentivement les Consignes de sécurité avant
dinstaller lappareil.
Emplacement
Installez cet appareil à un endroit où la température am-
biante correspond à la classe climatique indiquée sur la
plaque signalétique de lappareil :
Classe cli-
matiqueTempérature ambiante
SN+10 à + 32 °C
N+16 à + 32 °C
ST+16 à + 38 °C
T+16 à + 43 °C
Mise à niveau
Lorsque vous installez
lappareil, veillez à le pla-
cer de niveau. Servez-
vous des deux pieds ré-
glables se trouvant à
lavant de lappareil (2). Si
besoin est, réglez les
pieds en retirant lentretoi-
se (1).
1
2
Emplacement
Lappareil doit être installé à bonne distance de toute
source de chaleur telle que radiateurs, chauffe-eau, lu-
mière directe du soleil etc. Assurez-vous que lair circule
librement à larrière de lappareil. Pour garantir un ren-
dement optimum si lappareil est installé sous un élément
suspendu, la distance entre le haut de l’appareil et lélé-
ment suspendu doit être de 100 mm minimum. Si pos-
sible, évitez de placer lappareil sous des éléments sus-
pendus. La mise à niveau se fait à laide dun ou de plu-
sieurs pieds réglables à la base de la carrosserie de l’ap-
pareil.
Si lappareil est placé dans un angle et si le côté avec les
charnières est face au mur, la distance entre le mur et
lappareil doit être de 10 mm minimum afin de permettre
à la porte de souvrir suffisamment pour pouvoir sortir
les clayettes.Avertissement
Lappareil doit pouvoir être
débranché à tout moment ;
il est donc nécessaire que la
prise murale reste acces-
sible après linstallation.
min.100 mm
15 mm
15 mm
Réversibilité de la porte
Important  Pour effectuer les opérations suivantes, il est
conseillé de se faire aider par une autre personne pour
maintenir fermement les portes de lappareil pendant les
opérations.
Pour changer le sens douverture de la porte, suivez les
étapes suivantes :
22
 
 
						

							1. Retirez la fiche de la prise
de courant.
2. Inclinez lappareil avec
précaution vers larrière
pour que le compresseur
ne touche pas le sol.
3. Dévissez les deux pieds
réglables.
4. Dévissez les vis de la
charnière inférieure de la
porte. Retirez la charnière.
Placez la goupille dans le
sens de la flèche.
5. Dévissez et installez la
vis sur le côté opposé.
6. Installez la charnière sur
le côté opposé.
7. Vissez les deux pieds ré-
glables.8. Dévissez les deux vis à
larrière.
9. Repoussez le plateau et
soulevez-le pour le déga-
ger des éléments de fixa-
tion.10. Dévissez les vis de la
charnière supérieure de la
porte.
11. Retirez la charnière.
Placez la goupille dans le
sens de la flèche. Installez
la charnière sur le côté op-
posé.
12. Serrez la charnière.
13. Remettez le plateau su-
périeur en place.
14. Tirez-le vers lavant.
15. Vissez les deux vis à
larrière du plateau.16. Déposez et installez la
poignée 1) de lautre côté.
17. Remettez lappareil en
place, mettez-le de niveau,
attendez quatre heures au
moins, puis branchez-le
sur le secteur.
1) si cela est prévu
Contrôlez une dernière fois pour vous assurer que :
• Toutes les vis sont correctement serrées.
• La porte ouvre et ferme correctement.
Si la température ambiante est basse (en hiver, par exem-
ple), il se peut que le joint nadhère pas parfaitement. Dans
ce cas, attendez que le joint reprenne sa taille naturelle.Si vous ne voulez pas effectuer personnellement les opé-
rations décrites ci-dessus, contactez le S.A.V. le plus
proche. Un technicien du S.A.V. pourra inverser le sens
douverture de la porte, mais cette intervention vous sera
facturée.
 23
 
						

							Réversibilité de la porte du congélateur
180˚
Branchement électrique
Contrôlez, avant de brancher lappareil, si la tension et la
fréquence indiquées sur la plaque signalétique corres-
pondent à celles de votre réseau.
Lappareil doit être relié à la terre. La fiche du câble dali-
mentation comporte un logement pour mise à la terre. Si
la prise de courant murale nest pas mise à la terre, bran-
chez lappareil sur une prise de terre conformément aux
normes en vigueur, en demandant conseil à un électricien
qualifié.
Le fabricant décline toute responsabilité en cas dincident
suite au non-respect des consignes de sécurité sus-men-
tionnées.
Cet appareil est conforme aux directives communautai-
res.
En matière de sauvegarde de lenvironnement
Le symbole    sur le produit ou son emballage indique
que ce produit ne peut être traité comme déchet ménager.
Il doit plutôt être remis au point de ramassage concerné,
se chargeant du recyclage du matériel électrique et
électronique. En vous assurant que ce produit est éliminé
correctement, vous favorisez la prévention des
conséquences négatives pour l’environnement et la santé
humaine qui, sinon, seraient le résultat d’un traitement
inapproprié des déchets de ce produit. Pour obtenir plus
de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendrecontact avec le bureau municipal de votre région, votre
service d’élimination des déchets ménagers ou le
magasin où vous avez acheté le produit.
Où aller avec les appareils usagés?
Partout où des appareils neufs sont vendus, mais aussi
dans un centre de collecte ou une entreprise de
récupération officiels SENS.
La liste des centres de collecte officiels SENS est
disponible sous www.sens.ch.
24
 
 
						

							Indice
Informazioni per la sicurezza _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  25
Uso dellapparecchio _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  27
Primo utilizzo _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  27
Utilizzo quotidiano _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  27
Consigli e suggerimenti utili _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  28Pulizia e cura _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  29
Cosa fare se… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  30
Dati tecnici _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  32
Installazione _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  32
Considerazioni ambientali _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  35
Con riserva di modifiche
  Informazioni per la sicurezza
Per garantire un impiego corretto e sicuro dellapparec-
chio, prima dellinstallazione e del primo utilizzo leggere
con attenzione il libretto istruzioni, inclusi i suggerimenti
e le avvertenze. Per evitare errori e incidenti, è importante
garantire che tutte le persone che utilizzano lapparecchio
ne conoscano il funzionamento e le caratteristiche di si-
curezza. Conservare queste istruzioni e accertarsi che ri-
mangano unite allapparecchio in caso di vendita o tra-
sloco, in modo che chiunque lo utilizzi sia correttamente
informato sulluso e sulle norme di sicurezza.
Per la sicurezza delle persone e delle cose osservare le
precauzioni indicate nelle presenti istruzioni per lutente,
il produttore non è responsabile dei danni provocati da
eventuali omissioni.
Sicurezza dei bambini e delle persone fragili
• Questo apparecchio non deve essere usato da persone,
bambini inclusi, con ridotte capacità fisiche, sensoriali
o psichiche, oppure prive di conoscenza e esperienza,
a meno che non siano state istruite alluso dellappa-
recchio da parte dei responsabili della loro sicurezza,
oppure sotto vigilanza di questi.
I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che
non giochino con lapparecchio.
• Tenere i materiali di imballaggio al di fuori della portata
dei bambini. Alcuni materiali possono creare rischi di
soffocamento.
• Qualora lapparecchio venga demolito, estrarre la spi-
na dalla presa, tagliare il cavo di collegamento (il più
vicino possibile allapparecchio) e smontare lo spor-
tello per evitare che i bambini giocando possano subire
scosse elettriche o chiudersi dentro lapparecchio.
• Se questo nuovo apparecchio, che è dotato di guarni-
zioni magnetiche nello sportello, va a sostituirne uno
più vecchio avente sportello o coperchio con chiusure
a molla, si deve rendere inutilizzabili tali chiusure pri-
ma di eliminare lapparecchio sostituito, per evitare
che diventi una trappola mortale per i bambini.
Sicurezza generale
Attenzione  Assicurarsi che le aperture di
ventilazione non siano otturate.
• Lapparecchio è progettato per la conservazione di ali-
menti e bevande per il normale uso domestico, come
spiegato nelle presenti istruzioni per luso.
• Non utilizzare dispositivi meccanici o altri mezzi arti-
ficiali per accelerare lo sbrinamento.
• Non utilizzare altri apparecchi elettrici (per esempio
gelatiere) allinterno dei frigoriferi, a meno che non
siano approvati per questo scopo dal produttore.
• Non danneggiare il circuito refrigerante.
• Nel circuito refrigerante dellapparecchio è contenuto
il refrigerante isobutano (R600a), un gas naturale con
un elevato livello di compatibilità ambientale, che è
però infiammabile.
Durante il trasporto e linstallazione dellapparecchio,
assicurarsi che nessuno dei componenti del circuito
refrigerante venga danneggiato.
Se il circuito refrigerante dovesse venire danneggiato:
– evitare fiamme libere e sorgenti di accensione
– ventilare la stanza in cui si trova lapparecchio
• È pericoloso cambiare le specifiche o modificare il
prodotto in qualunque modo. Un danneggiamento del
cavo potrebbe provocare cortocircuiti, incendi e/o
scosse elettriche.
Avvertenza  Qualunque componente elettrico (cavo
di alimentazione, spina, compressore) deve essere
sostituito da un tecnico certificato o da personale dassi-
stenza qualificato.
1. Non collegare prolunghe al cavo di alimentazione.
2. Evitare che il lato posteriore dellapparecchiatura
possa schiacciare o danneggiare la spina, cau-
 25
 
						

							sandone il surriscaldamento e un conseguente ri-
schio di incendio.
3. La spina dellapparecchiatura deve trovarsi in una
posizione accessibile.
4. Evitare di tirare il cavo di alimentazione.
5. Se la presa elettrica non è perfettamente stabile,
non inserire la spina. Il collegamento potrebbe
provocare scosse elettriche o creare un rischio di
incendio.
6. Non accendere lapparecchiatura se non è instal-
lato il coprilampada 
7) della luce interna.
• Questa apparecchiatura è pesante. Procedere con cau-
tela durante gli spostamenti.
• Evitare di estrarre o di toccare gli alimenti riposti nel
vano congelatore con le mani bagnate o umide; il con-
tatto potrebbe provocare ustioni da freddo.
• Evitare unesposizione prolungata dellapparecchiatu-
ra alla luce solare diretta.
Uso quotidiano
• Non collocare pentole calde sulle parti in plastica del-
lapparecchio.
• Non collocare gas e liquidi infiammabili nellapparec-
chio, perché potrebbero esplodere.
• Non collocare gli alimenti direttamente contro luscita
dellaria nella parete posteriore. 
8)
• Gli alimenti congelati non devono essere ricongelati
una volta scongelati.
• Riporre gli alimenti surgelati preconfezionati secondo
le istruzioni del produttore dellalimento surgelato.
• Osservare rigorosamente i consigli per la conserva-
zione degli alimenti del produttore dellapparecchio.
Vedere le relative istruzioni.
• Non collocare bevande gassate o frizzanti nello scom-
parto congelatore perché creano pressione sul reci-
piente che può esplodere danneggiando lapparecchio.
• I ghiaccioli possono provocare bruciature da gelo se
consumati immediatamente dopo averli tolti dallap-
parecchio.
Pulizia e cura
• Prima della manutenzione, spegnere lapparecchio e
staccare la spina dalla presa.
• Non pulire lapparecchio con oggetti metallici.
• Non usare oggetti appuntiti per rimuovere la brina dal-
lapparecchio. Usare un raschietto di plastica.
• Esaminare regolarmente il foro di scarico dellacqua di
sbrinamento nel frigorifero. Se necessario, pulirlo. Se
il foro è otturato, lacqua si raccoglie sul fondo del-
lapparecchio.
Installazione
Importante  Per il collegamento elettrico, seguire
attentamente le istruzioni dei paragrafi corrispondenti.
• Disimballare lapparecchio e assicurarsi che non pre-
senti danni. Non collegare lapparecchio se è danneg-
giato. Segnalare immediatamente gli eventuali danni
al negozio in cui è stato acquistato. In questo caso
conservare limballaggio.
• Si consiglia di attendere almeno due ore prima di col-
legare lapparecchio per consentire allolio di arrivare
nel compressore.
• Attorno allapparecchio vi deve essere unadeguata
circolazione dellaria, altrimenti si può surriscaldare.
Per ottenere una ventilazione sufficiente seguire le
istruzioni di installazione.
• Se possibile il retro dellapparecchio dovrebbe essere
posizionato contro una parete per evitare di toccare le
parti calde o di rimanervi impigliati (compressore,
condensatore), evitando così possibili scottature.
• Lapparecchio non deve essere posto vicino a radiatori
o piani di cottura a gas.
• Installare lapparecchio in modo che la presa rimanga
accessibile.
• Per il collegamento idrico, usare solo sorgenti dacqua
potabile. 
9)
Assistenza tecnica
• Gli interventi elettrici sullapparecchiatura devono es-
sere eseguiti esclusivamente da elettricisti qualificati
o da personale competente.
• Gli interventi di assistenza devono essere eseguiti
esclusivamente da tecnici autorizzati e utilizzando solo
ricambi originali.
7) Per le apparecchiature che prevedono il coprilampada
8) Se lapparecchio è di tipo No-Frost
9) Per gli apparecchi che prevedono un collegamento alla rete idrica
26
 
 
						

							Tutela ambientale
Questo apparecchio non contiene gas che potreb-
bero danneggiare lo strato di ozono nel circuito re-
frigerante o nei materiali isolanti. Lapparecchio non deve
essere smaltito assieme ai rifiuti urbani e alla spazzatura.
La schiuma dellisolamento contiene gas infiammabili: lo
smaltimento dellapparecchio va eseguito secondo le
prescrizioni vigenti da richiedere alle autorità locali. Evi-
tare di danneggiare il gruppo refrigerante, specialmente
nella parte posteriore vicino allo scambiatore di calore. I
materiali usati su questo apparecchio contrassegnati dal
simbolo 
 sono riciclabili.
Uso dellapparecchio
Accensione
Inserire la spina nella presa.
Ruotare il termostato in senso orario fino a una regola-
zione media.
Spegnimento
Per spegnere lapparecchio, ruotare il termostato in po-
sizione O.
Regolazione della temperatura
La temperatura è regolata automaticamente.
Per utilizzare lapparecchio, procedere come segue:
• ruotare il termostato verso una regolazione bassa per
un raffreddamento minimo.
• ruotare il termostato verso una regolazione alta per un
raffreddamento massimo.
Una regolazione media è in genere la più adatta.
Tuttavia la regolazione esatta dovrebbe essere scelta te-
nendo a mente che la temperatura allinterno dellappa-
recchio dipende da:
• temperatura ambiente
• frequenza di apertura della porta
• quantità di cibo conservato
• posizione dellapparecchio.
Importante  Se la temperatura ambiente è elevata o
lapparecchio è a pieno carico ed è regolato su
temperature minime, può funzionare in continuo
causando la formazione di brina sulla parete posteriore.
In questo caso la manopola deve essere regolata su una
temperatura per consentire lo sbrinamento automatico
riducendo così il consumo di energia.
Primo utilizzo
Pulizia dellinterno
Prima di utilizzare lapparecchio per la prima volta, lavare
linterno e gli accessori interni con acqua tiepida e un po
di sapone neutro in modo a togliere il tipico odore dei
prodotti nuovi, quindi asciugare accuratamente.
Importante  Non usare detergenti corrosivi o polveri abra-
sive che danneggiano le finiture.
Utilizzo quotidiano
Congelazione dei cibi freschi
Il vano congelatore è adatto alla congelazione di cibi fre-
schi e alla conservazione a lungo termine di cibi congelati
e surgelati.
Per congelare cibi freschi non è necessario cambiare la
regolazione media.
Tuttavia, per unoperazione di congelamento più rapida,
ruotare il termostato verso una regolazione più alta per
ottenere il massimo raffreddamento.
Importante  In questa condizione la temperatura del vano
frigorifero può scendere sotto 0°C. In questo caso
riportare il termostato verso una regolazione più calda.
Conservazione dei surgelati
Al primo avvio o dopo un periodo di non utilizzo, lasciare
in funzione lapparecchiatura per almeno 2 ore con una
regolazione alta prima di introdurre gli alimenti.
 27
 
						

							Importante  Se si verifica uninterruzione della corrente
elettrica di durata superiore al tempo di salita indicato
nella tabella dei dati tecnici, il cibo scongelato deve essere
consumato rapidamente o cucinato immediatamente e
quindi ricongelato (dopo il raffreddamento).
Scongelamento
Prima dellutilizzo, i cibi surgelati o congelati possono
essere scongelati nel vano frigorifero o a temperatura
ambiente, in funzione del tempo disponibile per questa
operazione.
I pezzi piccoli possono addirittura essere cucinati ancora
congelati, direttamente dal congelatore: in questo caso la
cottura durerà più a lungo.
Ripiani mobili
Le guide presenti sulle pareti del frigorifero permettono
di posizionare i ripiani a diverse altezze.
Posizionamento delle mensole
Per facilitare lintroduzio-
ne di alimenti di diverse
dimensioni, i ripiani dello
sportello possono essere
posizionati ad altezze dif-
ferenti.
Tirare delicatamente il ri-
piano nella direzione indi-
cata dalle frecce fino a
sganciarlo, quindi riposi-
zionarlo dove necessario.
Consigli e suggerimenti utili
Rumori normali durante il funzionamento
• Quando il refrigerante viene pompato attraverso le bo-
bine o le tubazioni si può sentire un fievole gorgoglio
e un borbottio. Non si tratta di unanomalia.
• Quando il compressore è in funzione, viene pompato
il refrigerante e si può sentire un ronzio e un rumore
pulsante dal compressore. Non si tratta di unanoma-
lia.
• La dilatazione termica potrebbe provocare uno schioc-
co improvviso. È un fenomeno naturale, non perico-
loso. Non si tratta di unanomalia.
• Quando il compressore si accende o si spegne, si sente
un lieve scatto del regolatore della temperatura. Non
si tratta di unanomalia.
Consigli per il risparmio energetico
• Non aprire frequentemente la porta e non lasciarla
aperta più di quanto assolutamente necessario.
• Se la temperatura ambiente è elevata, il termostato è
impostato su una regolazione alta e lapparecchio è a
pieno carico, il compressore può funzionare in conti-
nuo causando la formazione di brina o ghiaccio sul-
levaporatore. In questo caso, ruotare il termostato su
una regolazione più bassa per consentire lo sconge-
lamento automatico risparmiando così energia.
Consigli per la refrigerazione di cibi freschi
Per ottenere i migliori risultati:
• non riporre nel frigorifero cibi caldi o liquidi in fase di
evaporazione
• coprire o avvolgere il cibo, in particolare se emana un
odore forte
• posizionare il cibo in modo che laria possa circolare
liberamente attorno ad esso
Consigli per la refrigerazione
Consigli utili:
Carne (tutti i tipi): avvolgerla in sacchetti di politene e
collocarla sul ripiano di vetro sopra il cassetto delle ver-
dure.
Per motivi di sicurezza, conservarla in queste condizioni
solo per uno o due giorni al massimo.
Cibi cucinati, piatti freddi ecc..: dovrebbero essere coperti
e possono essere collocati su qualsiasi ripiano.
Frutta e verdura: dovrebbero essere pulite accuratamente
e collocate nellapposito/i cassetto/i speciale/i.
Burro e formaggio: dovrebbero essere posti in contenitori
ermetici speciali o avvolti in pellicole di alluminio o sac-
chetti di politene per escludere per quanto possibile laria.
Bottiglie di latte: dovrebbero essere tappate e conservate
nellapposito ripiano sulla porta.
Non conservare nel frigorifero banane, patate, cipolle o
aglio se non sono confezionati.
Consigli per il congelamento
Per un processo di congelamento ottimale, ecco alcuni
consigli importanti:
28
 
 
						

							• la quantità massima di cibo che può essere congelata
in 24 h è riportata sulla targhetta;
• il processo di congelamento dura 24 ore. In questo
periodo non aggiungere altro cibo da congelare;
• congelare solo alimenti freschi, di ottima qualità e ac-
curatamente puliti;
• preparare il cibo in piccole porzioni per consentire un
congelamento rapido e completo e per scongelare in
seguito solo la quantità necessaria;
• avvolgere il cibo in pellicole di alluminio o in politene
e verificare che i pacchetti siano ermetici;
• non lasciare che cibo fresco non congelato entri in
contatto con quello già congelato, per evitare un au-
mento della temperatura in questultimo;
• i cibi magri si conservano meglio e più a lungo di quelli
grassi; il sale riduce il periodo di conservazione del
cibo;
• i ghiaccioli, se consumati immediatamente dopo la ri-
mozione dal vano congelatore, possono causare ustio-
ni da congelamento della pelle;• si consiglia di riportare la data di congelamento su
ogni singolo pacchetto per riuscire a tenere traccia del
tempo di conservazione;
Conservazione per la conservazione di cibi
congelati
Per ottenere i migliori risultati con questo apparecchio:
• accertare che i cibi congelati commercialmente siano
adeguatamente conservati dal rivenditore;
• fare in modo che i cibi congelati siano trasferiti dal
negozio al congelatore nel più breve tempo possibile;
• non aprire la porta frequentemente o lasciarla aperta
più del tempo strettamente necessario.
• Una volta scongelato, il cibo si deteriora rapidamente
e non può essere ricongelato.
• Non superare il periodo di conservazione indicato dal
produttore.
Pulizia e cura
Attenzione  Staccare la spina dellapparecchio
prima di eseguire lavori di manutenzione.
Questo apparecchio contiene idrocarburi nellunità
di raffreddamento; la manutenzione e la ricarica de-
vono pertanto essere effettuate esclusivamente da tecnici
autorizzati.
Pulizia periodica
Lapparecchio deve essere pulito regolarmente:
• pulire linterno e gli accessori con acqua tiepida e un
po di sapone neutro.
• controllare regolarmente le guarnizioni della porta e
verificare che siano pulite e prive di residui.
• risciacquare e asciugare accuratamente.
Importante  Non tirare, spostare o danneggiare tubi e/o
cavi allinterno dellapparecchio.
Non usare mai detergenti, polveri abrasive, prodotti per
la pulizia con una forte profumazione o cere lucidanti per
pulire linterno, in quanto danneggiano la superficie e
lasciano un odore forte.
Pulire il condensatore (griglia nera) e il compressore sul
retro con una spazzola o un aspirapolvere. Questa ope-
razione migliorerà le prestazioni dellapparecchio ridu-
cendo i consumi elettrici.
Importante  Non danneggiare il sistema di
raffreddamento.
Molti detergenti per cucine di marca contengono sostanze
chimiche in grado di attaccare/danneggiare la plastica
impiegata in questo apparecchio. Per questo motivo si
raccomanda di pulire linvolucro esterno dellapparecchio
solo con acqua calda con un po di liquido detergente.
Dopo la pulizia, ricollegare lapparecchio alla rete di ali-
mentazione.
Sbrinamento del vano frigorifero
Durante luso normale, la brina viene eliminata automa-
ticamente dallevaporatore del vano frigorifero ogni volta
che il motocompressore si arresta. Lacqua di sbrina-
mento giunge attraverso un condotto in un apposito re-
cipiente posto sul retro dellapparecchio, sopra il moto-
compressore, dove evapora.
È importante pulire periodicamente il foro di scarico del-
lacqua di sbrinamento, situato al centro del canale sulla
parete posteriore, per evitare che lacqua fuoriesca sugli
alimenti. Usare lapposito utensile già inserito nel foro di
scarico.
 29
 
						

							Sbrinamento del congelatore
Una certa quantità di brina si formerà sempre sui
ripiani del congelatore e attorno allo scomparto su-
periore.
Importante  Sbrinare il congelatore quando lo strato di
brina raggiunge uno spessore di ca. 3-5 mm.
Per rimuovere la brina, seguire le istruzioni sottostanti:
1. Spegnere lapparecchio.
2. Rimuovere il cibo eventualmente conservato, avvol-
gendolo in diversi strati di carta di giornale e collo-
candolo in un luogo fresco.
3. Lasciare la porta aperta.
4. Una volta completato lo sbrinamento, asciugare ac-
curatamente linterno e reinserire la spina.
5. Accendere lapparecchio.
6. Regolare il termostato sul raffreddamento massimo
e fare funzionare lapparecchio con questa regola-
zione per due o tre ore.
7. Ricaricare nel vano il cibo precedentemente rimosso.
Importante  Non usare utensili metallici appuntiti per
rimuovere la brina dallevaporatore per non danneggiarlo.
Non usare dispositivi elettrici o altri mezzi artificiali per
accelerare il processo di scongelamento diversi da quelli
raccomandati dal fabbricante. Un aumento di temperatura
dei pacchetti di cibo congelato durante lo sbrinamento
può ridurre la loro durata di conservazione.
Periodi di inutilizzo
Se lapparecchiatura non viene utilizzata per un lungo
periodo, adottare le seguenti precauzioni:
1. Scollegare lapparecchiatura dalla rete elettrica
2. estrarre tutti gli alimenti
3. Sbrinare e pulire lapparecchiatura e tutti gli acces-
sori
4. Lasciare le porte aperte per evitare la formazione di
odori sgradevoli.
Importante  Se lapparecchiatura rimane accesa, farla
controllare periodicamente per evitare che gli alimenti si
deteriorino in caso di interruzione della corrente elettrica.
Cosa fare se…
Avvertenza  Prima della ricerca guasti, estrarre la
spina dalla presa.
Le operazioni di ricerca guasti non descritte nel presente
manuale devono essere eseguite esclusivamente da
elettricisti qualificati o da personale competente.Importante  Durante luso, alcuni rumori di funzionamento
(come quelli del compressore o del circuito refrigerante)
sono da considerarsi normali.
ProblemaPossibile causaSoluzione
Funzionamento rumorosoLapparecchiatura non è appoggiata in
modo correttoControllare che lapparecchiatura sia
appoggiata in modo stabile (tutti i pie-
dini devono essere a contatto con il pa-
vimento)
Lapparecchiatura non funziona.
La lampadina non si accende.Lapparecchiatura è spenta.Accendere lapparecchiatura.
 La spina non è inserita correttamente
nella presa.Inserire correttamente la spina nella
presa.
30