Zanussi Zrd 27jb Czech Version Manual

							31
Používanie mraziaceho priestoru
Zmrazovanie
V zmrazovacom priestore môžete doma zmrazovať rôzne
druhy čerstvých potravín. Ak chcete pri zmrazovaní
dosiahnuť optimálne výsledky, riaďte sa nasledujúcimi
pokynmi.
Zmrazujte len čerstvé a kvalitné potraviny. 
Pred začatím samotného zmrazovania nastavte ovládač
termostatu do pozície „3” a preložte drôtennú policu v
mraziacej časti do najvyššej pozície. Potom vložte
potraviny, ktoré majú byť zmrazené priamo na drôtennú
policu. Zmrazovanie bude ukončené po približne 24
hodinách. Po 24 hodinách nastavte ovládač termostatu
späť do „strednej” (2-3) polohy, alebo ho nechajte v
polohe „3”, ktorá je tiež obyčajne adekvátna
každodennému použitiu. Zmrazené potraviny skladujte
priamo na chladiacej platni alebo na ľubovoľnej polici pod
drôtenou policou v mraziacej časti.
Podľa možností počas zmrazovania zabráňte
otváraniu dvierok mraziaceho priestoru.
Gombík termostatu neodporúčame nastaviť na
vyššiu polohu (napr. „6”). Trvanie zmrazovania sa
tým skráti, ale teplota v chladiacom priestore by mohla
trvalo klesnúť pod 0 °C a skladované čerstvé potraviny a
nápoje by mohli zmrznúť.
Nikdy nezmrazujte naraz väčšie množstvo
potravín než je odporučené v Technických
údajoch. V opačnom prípade sa potraviny nezmrazia
dostatočne, alebo sa po rozmrazení pokazia (strata
chuti a arómy, rozkladanie atď.).
Počas zmrazovania radšej ľad nepripravujte,
pretože sa tým znižuje kapacita zmrazovania.
Skladovanie potravín v mraziacom
priestore
Po ukončení zrazovania je vhodné preložiť zmrazené
potraviny do priestoru pod drôtenou policou, aby sa
uvolnil priestor pre ďalšie prípadné zmrazovanie.
Drôtenná polica v polohe „2” slúži iba na skladovanie už
zmrazených potravín, pri zmrazovaní sa musí premiestniť
do najvyššej polohy. Skladované potraviny sa ďaľším
zmrazovaním neznehodnotia.
Dodržiavajte maximálnu dobu skladovania,
uvedenú na obale mrazeného výrobku. Čo sa týka
doma zmrazovaných potravín, riaďte sa pokynmi na
dvierkach mraziaceho priestoru. Symboly predstavujú
rozličné potraviny, čísla znamenajú maximálnu prípustnú
dobu skladovania v mesiacoch.
Ak sa mrazené potraviny rozmrazili čo len na krátky
čas, neodporúčame ich vkladať do mraziaceho
priestoru. Opakované zmrazovanie je neprípustné,
postihnuté potraviny čo najskôr použite.
Príprava ľadových kociek
Priloženú nádobku na ľad naplňte vodou a vložte ju do
mraziaceho priestoru. Navlhčením spodnej časti
nádobky a nastavením ovládacieho gombíka termostatu
na maximálnu polohu môžete čas prípravy ľadu podstatne
skrátiť. Po skončení prípravy nezabudnite ovládač
termostatu vrátiť do pôvodnej polohy.
Kocky uvoľníte z nádobky pod tečúcou vodou, prípade
pnutím alebo úderom. Ak nádobka primrzne k
spotrebiču, nepokúšajte sa ju vybrať pomocou kovových
nástrojov alebo noža, pretože by ste mohli poškodiť
chladiaci systém spotrebiča.
Niekoľko užitočných informácií
a tipov
Prestaviteľné police umožňujú podstatne zvýšiť
úžitkový priestor pre skladovanie čerstvých potravín.
Premiestnenie políc je možné, len keď sú dvierka
spotrebiča otvorené v 90° uhle.
Po otvorení a následnom zatvorení dvierok vznikne z
dôvodu nízkej teploty v mraziacom priestore vákuum.
Po zatvorení dvierok počkajte 2-3 minúty, - ak ich
chcete opäť otvoriť  dokým sa rozdiel tlaku
nevyrovná.
Pri nastavovaní ovládacieho gombíka termostatu
dbajte na to, aby vnútorná teplota mraziaceho
priestoru nestúpla nad -18 °C, co by mohlo ohroziť
skladované mrazené potraviny.
Je užitočné každý deň sa ubezpečiť o bezchybnej
prevádzke spotrebiča, aby ste eventuálnu závadu
zistili včas a zabránili tak zničeniu skladovaných
mrazených potravín.
Tipy a nápady
V tejto kapitole nájdete praktické nápady a tipy pre
maximálnu úsporu elektrickej energie pri používaní
spotrebiča. Rovnako sa dozviete informácie, ktoré sú
dôležité z hľadiska ochrany životného prostredia.
Ako ušetriť energiu
Spotrebič neumiestňujte na slnečné miesto alebo v
blízkosti akéhokoľvek zdroja tepla.
Ubezpečte sa, že sú kompresor a kondenzátor
dostatočne vetrané. Vetracie otvory neprikrývajte.
Potraviny vložte do uzatvárateľnej nádoby, alebo
zabaľte do priľnavej fólie. Zabránite tak nadmernej
tvorbe námrazy.
Dvierka spotrebiča zbytočne neotvárajte a
nenechávajte ich otvorené dlhšie, ako je nevyhnutne
nutné.
Potraviny vkladajte do spotrebiča len zabalené.
Do spotrebiča nikdy nevkladajte horúce pokrmy.
Pred vložením ich nechajte vychladnúť na izbovú
teplotu.
Kondenzátor udržujte v čistote.
Spotrebič a životné prostredie
Spotrebič neobsahuje plyny, ktoré by mohli poškodzovať
ozónovú vrstvu, ani v chladiacom okruhu ani v izolačných
materiáloch. Spotrebič by sa nemal likvidovať spolu s
bežným mestským odpadom. Dbajte na to, aby ste
nepoškodili chladiacu jednotku, obzvlášť vzadu pri
výmenníku tepla. Informácie o príslušných skládkach
vhodných na likvidáciu spotrebiča získate na miestnych
úradoch.
Materiály použité v tomto výrobku, ktoré sú označené
symbolom sú recyklovateľné.
S SK
K
 
						

							32
Údržba
Odmrazovanie
Vlhkosť na chladiacom systéme vo forme námrazy a ľadu
je súčasťou prevádzky spotrebiča.
Hrubá vrstva námrazy má izolačný efekt, teda redukuje
chladiaci účinok pri zvyšovaní teploty v spotrebiči. Tým sa
spotrebuje viac energie. 
V tomto type spotrebiča sa chladiaca platňa chladiaceho
priestoru odmrazuje automaticky bez akéhokoľvek
vonkajšieho zásahu. Ovládací systém termostatu
prerušuje chod spotrebiča v pravidelných intervaloch na
kratší alebo dlhší čas. Počas prestávky v chode
kompresora stúpne teplota chladiacej platne (kvôli vyššej
teplote skladovaných potravín) nad 0 °C a zacne sa
odmrazovať. Keď teplota chladiacej platne dosiahne
úroveň +3 - +4 °C, ovládanie znovu spustí chladiaci
systém.
Rozmrazená voda tečie cez otvor k zadnej strane
spotrebiča do odparovacej misky pri hornej časti
kompresora a tam sa vďaka teplu odparuje.
Pravidelne kontrolujte a čistite otvor pre
odtok odmrazenej vody. Štítok vo vnútri
spotrebiča vás na to upozorní. V prípade upchatia
otvoru môže nahromadená voda spôsobiť poruchu
spotrebiča.
Otvor pre odtok odmrazenej vody čistite priloženým
nástrojom podľa pokynov na obrázku. Pomôcku na
čistenie nechajte zastrčenú v otvore.
Najtypickejším prípadom upchatia otvoru pre odtok
odmrazenej vody je, keď do spotrebiča vložíte potraviny
zabalené v papieri a tento papier sa dostane do kontaktu
s chladiacou platňou v chladiacom priestore a primrzne k
nej. Pri vyberaní potraviny z chladiaceho priestoru sa obal
roztrhne a následne zapchá otvor pre odtok odmrazenej
vody. 
Z toho dôvodu buďte pri skladovaní potravín zabalených
v papieri opatrní a neumiestňujte ich priamo k chladiacej
platni.
V prípade zvýšených nárokov, napr. v lete, môže
chladnička pracovať nepretržite, a preto
automatické odmrazovanie neprebieha.
Zostávajúca tenšia vrstva ľadu a námrazy na platni
chladiaceho priestoru po cykle odmrazovania nie je ničím
výnimočným.
Mraziaci priestor nemôže byť vybavený systémom
automatického odmrazovania, pretože mrazené potraviny
neznesú teplotu topenia vody.
Tenšiu vrstvu ľadu a námrazy odstráňte z mraziaceho
priestoru pomocou dodávanej plastovej škrabky.
Nádoba vyobrazená na obrázku nie je súčasťou
príslušenstva výrobku.
Ak je vrstva námrazy taká hrubá, že ju nie je možné
odstrániť škrabkou, treba chladiacu platňu odmraziť.
Frekvencia odmrazovania mraziaceho priestoru závisí od
intenzity používania (vo všeobecnosti 2-3 razy za rok).
Mrazené potraviny zo spotrebiča vyberte a vložte ich do
koša vyloženého papierom alebo textíliou. Kôš s
potravinami umiestnite pokiaľ možno na chladné miesto
alebo do inej chladničky.
Zástrčku spotrebiča vytiahnite z elektrickej zásuvky. Obe
jednotky sú vyradené z prevádzky.
Otvorte dvierka oboch častí a chladiaci priestor vyčistite
podľa pokynov v kapitole „Pravidelné čistenie”. Mraziaci
priestor vyčistite nasledovne:
Rozmrazenú vodu z chladiacej platne poutierajte
handričkou alebo špongiou. Rozmrazená voda sa
zhromažďuje na dne spotrebiča, môžete ju odstrániť
savou handričkou alebo špongiou.
Po rozmrazovaní vyutierajte všetky povrchy.
Zástrčku spotrebiča vsuňte do elektrickej zásuvky a
potraviny vložte opäť do spotrebiča.
Ovládací gombík termostatu spotrebiča odporúčame na
niekoľko hodín nastaviť na maximálnu polohu, aby teplota
dosiahla potrebnú úroveň pre skladovanie potravín čo
najskôr.
Pravidelné čistenie
Odporúčame vám každé 3-4 týždne umyť vnútro
chladničky vlažnou vodou, a potom povrch vytrieť
dosucha (z praktického hľadiska by ste mali mraziaci
priestor odmrazovať a čistiť naraz).
Nepoužívajte čistiace prostriedky ani mydlo.
Spotrebič odpojte od elektrickej siete, potom ho umyte
S SK
K
 
						

							33
vlažnou vodou a vytrite dosucha. Tesnenie dvierok umyte
čistou vodou. Vyčistený spotrebič znovu zapojte do
elektrickej siete.
Odporúčame vám raz alebo dva razy za rok odstrániť
prach a špinu zo zadnej časti spotrebiča a kondenzátora
a vyčistiť odparovaciu misku v hornej časti kompresora.
Keď je chladnička mimo prevádzky
Ak zamýšľate spotrebič dlhšiu dobu nepoužívať, riaďte sa
nasledovnými pokynmi:
Odpojte spotrebič od siete.
Z chladničky vyberte potraviny.
Chladničku odmrazte a vyčistite podľa uvedených
pokynov.
Dvere nechajte otvorené, aby bolo zabezpečené
vetranie.
Odstránenie poruchy
Výmena žiarovky
Ak vnútorné osvetlenie nefunguje, môžete vymeniť
žiarovku podľa nasledujúcich pokynov:
Spotrebič odpojte od elektrickej siete.
Odskrutkujte skrutku, ktorá pridržiava kryt osvetlenia,
potom kryt snímte v smere šípky a žiarovku vymeňte. (Typ
žiarovky: Mignon 322, 230 V, 15 W, objímka E 14.)
Po výmene žiarovky vráťte kryt na svoje miesto,
priskrutkujte skrutku a spotrebič zapojte do elektrickej
siete.
Nedostatok svetla neovplyvňuje chod spotrebiča.
Ak niečo nefunguje
Počas prevádzky spotrebiča sa môžu vyskytnúť určité
menšie, avšak nepríjemné poruchy, ktoré si nevyžadujú
privolanie servisného technika. V nasledujúcej tabuľke
nájdete potrebné informácie, ktoré vám pomôžu vyhnúť
sa zbytočným výdavkom na servis.
Upozorňujeme, že chod spotrebiča sprevádzajú určité
zvuky (zvuk kompresora a zvuk cirkulácie). Tieto zvuky
neznamenajú poruchu, sú sprievodným javom bežnej
prevádzky spotrebiča.
Majte na pamäti, že spotrebič pracuje
prerušovane, takže zastavenie kompresora
neznamená, že spotrebič nie je pod elektrickým napätím.
Za žiadnych okolností sa nedotýkajte elektrických častí
spotrebiča, ak nie je odpojený od elektrickej siete.
S SK
K
 
						

							34
S SK
K
Teplota v chladiacom
priestore je príliš vysoká.Ovládací gombík termostatu nie je správne
nastavený.
Pokrmy nie sú dostatočne vychladené, alebo
sú nesprávne umiestnené.
Dvierka nie sú správne zatvorené alebo
netesnia.Gombík termostatu nastavte na vyššiu polohu.
Potraviny uložte na správne miesto.
Skontrolujte, či sa dvierka zatvárajú správne, a
či je tesnenie čisté a neporušené.
Teplota v mraziacom
priestore je príliš vysoká.Ovládací gombík termostatu nie je správne
nastavený.
Dvierka nie sú správne zatvorené alebo
netesnia.
Vložili ste príliš veľké množstvo čerstvých
potravín.
Potraviny určené na zmrazenie sú umiestnené
príliš tesne vedľa seba.Gombík termostatu nastavte na vyššiu polohu.
Skontrolujte, či sa dvierka zatvárajú správne, a
či je tesnenie čisté a neporušené.
Počkajte niekoľko hodín, a potom skontrolujte
teplotu znovu.
Potraviny rozmiestnite tak, aby mohol okolo
nich voľne cirkulovať vzduch.
Po zadnej platni
chladiaceho priestoru
steká voda.
Voda vteká do komory.
Voda vyteká na podlahu.Je to normálny jav. Počas automatického
odmrazovania sa námraza na zadnej platni
topí.
Odtok komory môže byť upchatý.
Vtekaniu vody do nádržky môžu tiež brániť
nejaké nádoby.
Odmrazená voda nevteká do odparovacej
misky nad kompresorom.Odtok vyčistite.
Potraviny umiestnite tak, aby sa nedotýkali
zadnej platne.
Odtokovú trubičku umiestnite do odparovacej
misky.
Nadmerná tvorba ľadu a
námrazy.Potraviny nie sú správne zabalené.
Dvierka nie sú správne zatvorené alebo
netesnia.
Ovládanie termostatu je nesprávne
nastavené.Potraviny správne zabaľte.
Skontrolujte, či sa dvierka zatvárajú správne, a
či je tesnenie čisté a neporušené.
Termostat nastavte do polohy, ktorá
zodpovedá vyššej teplote.
Spotrebič je hlučný. Spotrebič nie je správne postavený.Skontrolujte, či stojí spotrebič stabilne (všetky
štyri nožičky musia spočívať na podlahe
Kompresor pracuje
nepretržite.Ovládanie termostatu je nesprávne
nastavené.
Dvierka nie sú správne zatvorené alebo
netesnia.
Vložili ste príliš veľké množstvo čerstvých
potravín.
Vložili ste teplé pokrmy.
Spotrebič je umiestnený na teplom mieste.Termostat nastavte do polohy, ktorá
zodpovedá vyššej teplote.
Skontrolujte, či sa dvierka zatvárajú správne, a
či je tesnenie čisté a neporušené.
Počkajte niekoľko hodín a potom skontrolujte
teplotu znovu.
Do spotrebiča vkladajte potraviny s max.
izbovou teplotou.
Pokúste sa znížiť teplotu v miestnosti, v ktorej
sa nachádza spotrebič.
Problém Možná príčinaOdstránenie
Spotrebič vôbec
nefunguje. Spotrebič
nechladí, vnútorné
osvetlenie a kontrolné
lampy nesvietia.Zástrčka spotrebiča nie správne zasunutá do
elektrickej zásuvky.
Poistka je vypálená.
Ovládanie termostatu nie je zapnuté.
V zásuvke nie je elektrický prúd (skúste do nej
zapojiť iný spotrebič).Zástrčku správne zasuňte do elektrickej
zásuvky.
Poistku vymeňte.
Spotrebič spustite podľa pokynov v kapitole
„Uvedenie do prevádzky”.
Obráťte sa na elektrikára.
Ak rada nevedie k odstráneniu poruchy, zavolajte do najbližšieho autorizovaného servisného strediska.
 
						

							35
S SK
K
Technické údaje
Inštalácia spotrebiča
Preprava, rozbalenieSpotrebič odporúčame prepravovať v originálnom
balení, vo zvislej polohe, rešpektujúc upozornenie
na obale.
Po každej preprave sa spotrebič nesmie zapnúť najmenej
po dobu 2 hodín.
Spotrebič rozbaľte a skontrolujte, či nie je poškodený.
Prípadnú závadu okamžite ohláste dodávateľovi. V
takomto prípade obal uschovajte.
ČistenieOdstráňte všetky lepiace pásky, ktoré slúžia na uchytenie
súčiastok vo vnútri spotrebiča.
Vnútro spotrebiča umyte vlažnou vodou s jemným
čistiacim prostriedkom. Použite mäkkú handru.
Po očistení vnútro spotrebiča utrite.
UmiestnenieTeplota v okolí spotrebiča ovplyvňuje spotrebu energie a
správny chod spotrebiča. Pri umiestňovaní spotrebiča je
potrebné brať do úvahy skutočnosť, že spotrebič treba
prevádzkovať v rámci teplotného ohraničenia v súlade s
klimatickou triedou, ktorá je uvedená v nasledovnej
tabuľke ako aj na typovom štítku.
Klimatická trieda Teplota okolitého prostredia
SN +10...+32 °CN +16...+32 °CST +18...+38 °C
Ak teplota okolitého prostredia klesne pod uvádzanú
dolnú hranicu, môže teplota v chladiacom priestore
klesnúť pod predpísanú hodnotu.
Zvýšenie teploty okolitého prostredia nad uvádzanú
hornú teplotnú hranicu znamená dlhšiu prevádzku
kompresora, poruchu automatického odmrazovania,
zvýšenie teploty v chladiacom priestore alebo zvýšenú
spotrebu energie.
Pri umiestňovaní spotrebiča dbajte na to, aby bol vo
vodorovnej polohe. Pozíciu spotrebiča je možné
korigovať dvoma nastaviteľnými nožičkami (1) na spodnej
časti vpredu.
Vo vrecku s príslušenstvom sú priložené aj dve rozpery.
Rozpery je potrebné namontovať do otvorov na zadnej
strane zariadenia. Vložte rozperu do otvoru, pričom
šípka (A) musí byť v polohe, aká je vyznačená na
obrázku a následným otočením rozpery o 45° (šípka
musí byť kolmá) zafixujte jej polohu.




Pokyny pre inštalatéra
Model
Kapacita brutto (l)
Kapacita netto (l)
Šírka (mm)
Výška (mm)
Hĺbka (mm)
Spotreba energie (kWh/24h)
(kWh/rok)
Trieda energetickej spotreby, podľa smerníc EU
Kapacita zmrazovania (kg/24)
Doba oteplenia (h)
Nominálny prúd (A)
Hmotnosť (kg)
Hlučnost’
L
c(dB)Počet kompresorovZRD 27 JB8
Mraz.: 50
Chlad.: 220
Mraz.: 50
Chlad.: 217
545
1590
604
0,82
299
A
4
20
0,9
55
38
1
 
						

							36
Spotrebič neumiestňujte na slnečné miesto, ani do
blízkosti radiátora alebo sporáka.
Ak spotrebič nie je možné umiestniť mimo dosahu
sporáka, je potrebné vziať do úvahy nasledujúce
minimálne vzdialenosti:
V prípade elektrického alebo plynového sporáka
treba zachovať minimálnu vzdialenosť medzi
spotrebičmi 3 cm, v opačnom prípade je nevyhnutné
vložiť medzi spotrebiče nehorľavú 0,5 - 1 cm hrubú
izoláciu.
V prípade sporáka na uhlie treba zachovať
vzdialenosť aspoň 30 cm, pretože vyžaruje viac tepla.
Chladnička je konštruovaná tak, aby fungovala úplne
pritlačená k stene.
Pri umiestňovaní chladničky zachovajte minimálne
vzdialenosti uvádzané v nákresoch.
A:umiestnenie v kuchynskej linke
B:voľné umiestnenie
Zmena smeru otvárania dvierok
V prípade potreby môžete zmeniť smer otvárania dvierok
spotrebiča (z pravej strany na ľavú).
Spotrebiče na trhu sa otvárajú doprava.
Postupujte podľa nasledujúcich pokynov a obrázkov:
Spotrebič odpojte od elektrickej siete.
Spotrebič opatrne nakloňte dozadu tak, aby sa
kompresor nedotýkal podlahy. Odporúčame vám
požiadať o pomoc ďalšiu osobu, ktorá by
zabezpečovala bezpečnú polohu spotrebiča.
Opatrne odstráňte (napr. pomocou noža) kryty
skrutiek, pripevňujúcich spodnú kryciu mriežku.
Potom odskrutkujte dve skrutky a snímte kryciu
mriežku.
Odmontujte spodný držiak dvierok chladiaceho
priestoru odskrutkovaním skrutiek (2 kusy) a
nástavcov (2 kusy).
Opatrne odnímte dvierka chladiaceho priestoru
potiahnutím smerom nadol.
Odmontujte dvojitý držiak dvierok odskrutkovaním
skrutiek (2 kusy) a nástavcov (2 kusy).
Opatrne odnímte dvierka mraziaceho priestoru
potiahnutím smerom nadol.
Odmontujte čap horného držiaka dvierok mraziaceho
priestoru a namontujte ho na druhú stranu.
Odstráňte kryty dvojitého držiaka dvierok z ľavej
strany a umiestnite ich na pravú stranu.
Dvierka mraziaceho priestoru umiestnite do čapu
horného držiaka.
Dvojitý držiak dvierok pripevnite na ľavú stranu
pomocou skrutiek (2 kusy) a nástavcov (2 kusy).
Dbajte na to, aby bola hrana dvierok mraziaceho
priestoru paralelná s hranou skrine spotrebiča.
Dvierka chladiaceho priestoru namontujte do čapu
dvojitého držiaku dvierok.
Spodný držiak dvierok pripevnite na ľavú stranu
pomocou skrutiek (2 kusy) a nástavcov (2 kusy).
Dbajte na to, aby bola hrana dvierok chladiaceho
priestoru paralelná s hranou skrine spotrebiča.
Vytiahnite kryt mriežky v smere šípky (1) a
premiestnite ho na druhú stranu (2).
Kryciu mriežku vráťte na svoje miesto a pripevnite ju
skrutkami (2 kusy). Potom namontujte späť aj kryty.
Spotrebič umiestnite na svoje miesto, vyrovnajte ho a
zapojte do elektrickej siete.
Ak si na túto operáciu netrúfate, obráťte sa na najbližšie
autorizované servisné stredisko. Servisní technici sa za
určitý poplatok o všetko postarajú.
S SK
K
 
						

							37
S SK
KPripojenie na elektrickú sieť
Táto chladnička je skonštruovaná pre zdroj
elektrickej energie 230 V AC (
~) 50 Hz.
Zástrčku spotrebiča treba zasunúť do zásuvky s
ochranným vodičom. Ak nemáte vhodnú zásuvku k
dispozícii, obráťte sa na elektrikára, aby vám v
súlade s platnými predpismi zaviedol v blízkosti
chladničky uzemnenú zásuvku.
Tento spotrebič zodpovedá nasledujúcim
smerniciam EEC:
– 73/23 EEC z 19.2.73 (Smernica o nízkom napätí) a
jej neskorším modifikáciám,
– 89/336 EEC z 3.5.89 (Smernica o
elektromagnetickej kompatibilite) a jej neskorším
modifikáciám,
– 96/57 EHS - 96/09/03 (Smernica o energetickej
účinnosti) v znení následných úpravNominálny prúd
(A).
Poznámka:
Xbežná doba skladovania
x prípustná doba skladovania (vzťahuje sa výlučne na skutočne čerstvé potraviny)
Potravina Doba skladovania v dňoch  Spôsob balenia
1234567
Surové mäsoXXx x x priľnavá fólia, vzduchotesneUvarené mäsoXXXx x x prikrytý riadPečené mäsoXXXx x prikrytý riadSurové mleté mäsoXprikrytý riadVyprážané mleté mäsoXXx x prikrytý riadStudený nárez, klobásyXXx x priľnavá fólia, celofán,
pergamenový papier
Čerstvá rybaXx x priľnavá fólia, vzduchotesneTepelne upravená rybaXXx x prikrytý riadÚdená rybaXXx x x prikrytý riadKonzervovaná rybaXx x prikrytý riadČerstvé kurčaXXXx x x priľnavá fólia, vzduchotesneÚdené kurčaXXXx x x prikrytý riadČerstvá sliepkaXXx x x priľnavá fólia, vzduchotesneTepelne upravená sliepkaXXx x x prikrytý riadČerstvá kačicaXXXx x x priľnavá fólia, vzduchotesnePečená kačicaXXXXx x x prikrytý riadMaslo neotvorenéXXx x x x x originálne balenieMaslo otvorenéXXXXXXXoriginálne balenieMlieko v plastovom obaleXXXx x originálne balenieSmotanaXXx x plastová nádobaKyslá smotanaXXXXx x x plastová nádobaSyr (tvrdý)XXXXXXXalobalSyr (mäkký)XXXXx x x priľnavá fóliaTv a ro hXXXXx x x priľnavá fóliaVajciaXXXXXXXŠpenátXXx x priľnavá fóliaZelený hrášok, fazuľaXXXXx x x priľnavá fóliaHubyXXx x x priľnavá fóliaMrkva, koreňová zeleninaXXXXXXXpriľnavá fóliaPaprikaXXx x x priľnavá fóliaRajčinyXXXXXXXpriľnavá fóliaHlávková zeleninaXXXXXx x priľnavá fóliaOvocie, ktoré rýchlo podlieha
skaze (jahody, maliny atď.)XXXx x priľnavá fólia
Iné ovocieXXXXx x x priľnavá fóliaKonzervované ovocie otvorenéXXXx x prikrytý riadPlnený zákusokXXx x prikrytý riad
Tabuľka skladovania potravín (1)
Doba a spôsob skladovania čerstvých potravín v chladničke
 
						

							38
S SK
K
Tabuľka skladovania potravín (2)
Doba skladovania hlboko zmrazených a zmrazených výrobkov
Záruka a servis
Podmienky záruky
Servis a náhradné diely
V prípade poruchy sa obráťte na najbližšie servisné
stredisko.
Pri udávaní poruchy treba spotrebič identifikovať podľa
údajov na typovom štítku.
Typový štítok spotrebiča je umiestnený na vnútornej stene
vedľa nádoby na zeleninu v oddelení pre čerstvé
potraviny dolu na ľavej strane. Na typovom štítku nájdete
všetky potrebné údaje pre identifikáciu spotrebiča pri
hlásení poruchy (typ, model, výrobné číslo atď.). Údaje z
typového štítka si poznačte do tejto tabuľky:
Model
Výrobné čísloSériové čísloDátum kúpy
Výrobca si vyhradzuje právo na akékoľvek zmeny výrobku.
V chladiacom V **** mraziacom
Potravina priestore priestore
+2 – +7 °C -18 °C
Zelenina:
zelená fazuľka, zelený hrášok, miešaná zelenina, tekvica, kukurica atď. 1 deň 12 mesiacov
Hotové jedlá:
zeleninové jedlá, prílohy, s mäsom atď. 1 deň 12 mesiacov
Hotové jedlá:
sviečková, dusená zelenina so šunkou, jaternice atď. 1 deň 6 mesiacov
Jedlá zo zemiakov, cestoviny:
zemiaková kaša, knedle, hranolčeky, ovocné knedle atď. 1 deň 12 mesiacov
Polievky:
mäsový vývar, hrášková, fazuľová polievka atď. 1 deň 6 mesiacov
Ovocie:
višne, čerešne, egreše, ovocný pretlak atď. 1 deň 12 mesiacov
Mäso:
kurča, kačica, hus, drobky  1 deň 5 mesiacov
filé, tuniak 1 deň 6 mesiacov
Zmrzlina, nanuky1 deň 3 týždne
ELECTROLUX 
DOMÁCE SPOTREBIČE SK
ELECTROLUX SLOVAKIA, spol. s r.o.
Seberíniho 1
821 03 Bratislava
zákaznícke centrum: 02/4333 4322
02/4333 4355
Vaše otázky nám môžete zaslať na 
e-mailovú adresu:
[email protected]
Internet:
www.zanussi.sk
 
						

							39
H HU
UA készülék üzembehelyezése és használatbavétele előtt kérjük, hogy gondosan olvassa el a kezelési
tájékoztatót, amely biztonsági előírásokat, hasznos tudnivalókat, tájékoztatásokat és ötleteket tartalmaz. Ha a
kezelési tájékoztatóban leírtaknak megfelelően használja a készüléket, akkor az megfelelő módon fog működni
és az Ön legnagyobb megelégedését fogja szolgálni.
Az alábbi jelölések a könnyebb eligazodást segítik:
Biztonsági előírások
Ennél a jelképnél található figyelmeztetések és útmutatások az Ön és a készülék védelmét szolgálják.
Hasznos tudnivalók, információk
Környezetvédelmi tájékoztatások
Ötlet jelkép
Ennél a jelképnél ötleteket talál, amelyek az ételekkel és azok tárolásával kapcsolatosak.
A használati útmutató a környezeti hatások csökkentésére vonatkozó tájékoztatást is tartalmaz.
A terméken vagy a csomagoláson található  szimbólum azt jelzi, hogy a termék nem kezelhető háztartási
hulladékként. Ehelyett a terméket el kell szállítani az elektromos és elektronikai készülékek
újrahasznosítására szakosodott megfelelő begyűjtő helyre. Azzal, hogy gondoskodik ezen termék helyes
hulladékba helyezéséről, segít megelőzni azokat, a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt
potenciális kedvezőtlen következményeket, amelyeket ellenkező esetben a termék nem megfelelő
hulladékkezelése okozhatna. Ha részletesebb tájékoztatásra van szüksége a termék újrahasznosítására
vonatkozóan, kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi önkormányzattal, a háztartási hulladékok kezelését végző
szolgálattal vagy azzal a bolttal, ahol a terméket vásárolta.
Tartalomjegyzék
Fontos információk a biztonságról......................40
Általános biztonsági előírások ...............................40
Gyermekekkel kapcsolatos biztonsági előírások ......40
Az üzembehelyezésre vonatkozó biztonsági előírások 40
Izobutánra vonatkozó biztonsági előírások ..............40
Az üzemeltető figyelmébe...................................41
Általános tájékoztatás ..........................................41
A készülék leírása, főbb részei ..............................41
A készülék kezelése ...........................................42
Használatbavétel .............................................42
Hőmérsékletszabályozás, beállítás .....................42
A hűtőkészülék használata ...................................42
Tárolás a hűtőkészülékben ................................42
Élelmiszerek tárolási ideje és hőmérséklete .........42
A fagyasztókészülék használata ............................43
Fagyasztás .....................................................43
Tárolás a fagyasztókészülékben ............................43
Jégkockák készítése ..........................................43
Hasznos tudnivalók és tanácsok ...........................43
Ötletek és gondolatok .........................................44
Így lehet energiát megtakarítani: ........................44
Szekrény és környezet .....................................44Karbantartás......................................................44
Leolvasztás.....................................................44
Rendszeres tisztítás .........................................45
Használaton kívüli készülék ...............................45
Hibaelhárítás .....................................................45
Izzócsere .......................................................45
Ha valami nem működik....................................45
Az üzembehelyező figyelmébe............................48
Műszaki adatok ..................................................48
Tartozék jegyzék ................................................48
A készülék üzembehelyezése...............................48
Szállítás, kicsomagolás.....................................48
Tisztítás..........................................................48
Elhelyezés ......................................................48
Ajtónyitásirány változtatása ................................49
Villamos csatlakozás ........................................49
Tárolási idő táblázat (1)......................................50
Tárolási idő táblázat (2)......................................51
Jótállás és szerviz...............................................51
Garanciafeltételek ...............................................51
Szervíz és pótalkatrészek.....................................51
From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice.
Az Electrolux Csoport a világ legnagyobb konyhai, fürdőszobai, tisztító és szabadtéri készülékeket gyártó
vállalata. Több mint 55 millió Electrolux csoport által forgalmazott terméket (többek között
hűtőszekrényeket, tűzhelyeket, porszívókat, láncfűrészeket és fűnyíró gépeket) adnak el évente mintegy
14 milliárd dollár értékben a világ több mint 150 országában.
 
						

							40
Általános biztonsági előírásokŐrizze meg ezt a kezelési tájékoztatót és az költözéskor
vagy tulajdonosváltáskor kísérje a készüléket.
A készüléket csak élelmiszerek tárolására, normál
háztartási és kizárólag e kezelési tájékoztató szerinti
használatra tervezték.
A szervizelést, javításokat - beleértve az elektromos
csatlakozó kábel javítását és cseréjét - a gyártó
által feljogosított márkaszerviz végezze.A javításhoz
csak az általuk szállított pótalkatrészek használhatók.
Ellenkező esetben a készülék károsodhat vagy egyéb
anyagi kár, illetve személyi sérülés keletkezhet.
A készülék csak akkor feszültségmentes, ha a villás-
dugót kihúzta a dugaszoló aljzatból. Ezért tisztítás,
karbantartás, leolvasztás előtt mindig húzza ki a villás-
dugót (de ne a kábelnél fogva). Ha a dugaszoló aljzat
nehezen hozzáférhető helyen van, akkor a villamos
hálózat lekapcsolásával kapcsolja ki a készüléket.
Nem szabad a hálózati csatlakozó kábelt megtoldani!
Győződjön meg, hogy a készülék hátoldalán
található hálózati csatlakozó kábel mechanikai
sérüléstől mentes legyen!
- A sérült hálózati csatlakozó túlmelegedhet és tüzet
okozhat!
Ügyeljünk, hogy az elektromos csatlakozó
kábelre semmilyen tárgy ne kerüljön, ill. a kábel
ne kerülhessen a készülék alá.
- Rövidzárlat és tűz keletkezhet.
Áramtalanításkor a villásdúgót a csatlakozó
aljzatból a villásdugó megfogásával húzzuk ki!
- A kábel sérülése rövidzárlatot, tüzet és/vagy
áramütést okozhat.
- A sérült hálózati csatlakozó kábelt, kizárólag, a
gyártó által feljogosított márkaszerviz képviselője
cserélheti le.
Csak szakszerűen rögzített csatlakozó aljzathoz
csatlakoztassuk a készüléket!
- Áramütés vagy tűz keletkezhet.
A belső világítás burája nélkül a készüléket
üzemeltetni tilos!
Tisztításkor, leolvasztáskor, fagyasztott ételek vagy
jégtál kiemelésekkor ne használjon éles, hegyes
vagy kemény eszközöket, mivel ezek a hűtőrendszer
(kondenzátor, elpárologtató) sérülését okozhatják.
Ügyeljen arra, hogy folyadék a hőmérséklet-
szabályozóhoz, illetve a világításszerelvénybe ne
kerüljön.
A jég és a fagylalt fagyási sérüléseket okozhat, ha
közvetlenül a fagyasztó rekeszből való kivétele után
fogyasztja.
A fagyasztott élelmiszert felolvadás után újra lefagyasztani
nem szabad, azt minél előbb fel kell használni.
A gyorsfagyasztott (mirelite) élelmiszerek esetében
mindig gondosan kövesse a gyártónak az eltartási
időre vonatkozó ajánlásait.
Tilos bármilyen elektromos fűtőkészülékkel, vagy
vegyi anyaggal meggyorsítani a leolvasztást!
Forró lábast ne érintsen a hűtőkészülék műanyag
részeihez.
Éghető gázt és folyadékot ne tároljon a készülékben,
mert robbanásveszélyes.
Ne tegyen szénsavas, illetve palackozott italokat és
befőtteket a fagyasztó rekeszbe.A leolvasztás során keletkező olvadékvíz kivezető
nyílását rendszeresen ellenőrizze és tisztítsa. Erre
egyébként jelzőcimke is figyelmeztet a készülék
belsejében. Dugulás esetén a felgyülemlett olvadékvíz
a készülék idő előtti meghibásodását okozza.
Gyermekekkel kapcsolatos
biztonsági előírások
Ne hagyja, hogy gyermekek a készülék
csomagolóanyagával játsszanak. A műanyag fólia
fulladásveszélyt okozhat.
A készüléket felnőtteknek kell kezelniük. Ügyeljen
arra, hogy gyermekek ne játsszanak a készülékkel,
illetve annak szabályzó részeivel.
Ha a készüléket a későbbiekben nem kívánja
használni, akkor húzza ki a villásdugót a dugaszoló
aljzatból, vágja el a hálózati csatlakozó kábelt
(lehetőleg minél közelebb a készülékhez) és szerelje
le az ajtót. Így megakadályozható, hogy játszó
gyermekek áramütést szenvedjenek vagy bezárják
magukat a készülékbe.
A készülék kialakítása nem olyan, hogy azt csökkent
fizikai, értelmi vagy mentális képességű, illetve
megfelelő tapasztalatok és ismeretek híján lévő
személyek (beleértve a gyermekeket is)
használhassák, hacsak a biztonságukért felelős
személy nem biztosít számukra felügyeletet és
útmutatást a készülék használatára vonatkozóan.
Az üzembehelyezésre vonatkozó
biztonsági előírások
Tegye a készüléket fal mellé, hogy elkerülje a meleg részek
(kompresszor, kondenzátor) érintését, illetve megfogását,
megelőzve ezzel az esetleges égési sérüléseket.
Ügyeljen arra, hogy a készülék mozgatásakor a
villásdugó ne legyen a dugaszoló aljzatban.
A készülék elhelyezésekor figyeljen arra, hogy azt ne
helyezze az elektromos csatlakozó kábelre.
A készülék körül legyen megfelelő levegőáramlás,
ennek hiánya túlmelegedéshez vezet. A megfelelő
levegőáramlás elérése érdekében kövesse az
üzembehelyezésre vonatkozó utasításokat.
Lásd "Elhelyezés" c. fejezet.
Izobutánra vonatkozó biztonsági
előírások
Figyelmeztetés
A készülék hűtőközege izobután (R 600a), amely
fokozottan tűz- és robbanásveszélyes.
A készülék burkolatában vagy a beépítési szerkezet-
ben lévő szellőzőnyílásokat szabadon kell tartani! 
A fagymentesítő eljárás gyorsítására nem szabad más
mechanikai vagy egyéb eszközöket használni, mint
amelyeket a gyártó ajánl. 
A hűtőkört (kondenzátor, elpárologtató) nem szabad
megrongálni. 
A készülék élelmiszertároló részeinek a belsejében
nem szabad villamos készülékeket használni, kivéve
a gyártó által ajánlott tipusúakat.
Élet- és vagyonbiztonsági szempontból tartsa
be a kezelési tájékoztató előírásait, mert
ennek elmulasztásából származó károkért a gyártó
semminemű felelősséget nem vállal.
Fontos információk a biztonságról
H HU
U