Zanussi Zra 319 Sw Bulgarian Version Manual

							Постављање полица на вратима
Да би омогућили
чување паковања
хране разних ве‐
личина, полице на
вратима могу да се
постављају на раз‐
личите висине.
Постепено из‐
влачите полицу у
правцу стрелица,
док се не ослобо‐
ди, затим је стави‐
те на жељено ме‐
сто.
Помоћне напомене и савети
Нормални звуци рада
• Можете да чујете слабо гргутање или
пенушање када се расхладно средство
пумпа кроз спирале или цевне водове
са задње стране уређаја. То је нормал‐
но.
• Када је компресор укључен, средство за
хлађење циркулише и из компресора
може да се чује звук зујања или пулси‐
рања. То је нормално.
• Ширење услед топлоте може да изазо‐
ве изненадни звук пуцања. То је нор‐
мално и не представља опасну физичку
појаву. То је нормално.
• При укључивању или искључивању ком‐
пресора чућете слаби "клик" регулатора
температуре. То је нормално.
Савети за заштеду енергије
• Немојте да често отварате врата или да
их остављате отвореним дуже од по‐
требног.
• Ако је температура околине висока и
ако је регулатор температуре подешен
на веће подешење, а уређај је пун, ком‐
пресор може да ради непрекидно, иза‐
зивајући стварање мраза на испари‐
вачу. Ако дође до тога, окрените регу‐
латор температуре према нижем под‐
ешењу, да би омогућили аутоматско од‐
леђивање, а тиме уштеду у потрошњи
струје.
Корисни савети за чување хране у
фрижидеру
Да би постигли најбољи учинак:
• немојте у фрижидеру да чувате топлу
храну или течности које испаравају
• покријте или умотајте храну, посебно
ако има јаки мирис
• поставите храну тако да ваздух може
слободно да струју око ње
Корисни савети за чување у
фрижидеру
Корисни савети:
Месо (све врсте) : умотајте у пластичне
врећице и ставите на стаклену полици из‐
над фијоке за поврће.
Због безбедности, чувајте га овако најви‐
ше два дана.
Кувана храна, хладна јела, итд..: ова тре‐
б а  д а с е по кр и ј е и  м ож е да  с е  с та в и  н а б и ‐
ло коју полицу.
Воће и поврће: треба добро опрати и ста‐
вити у специјално предвиђену фијоку(е).
 71
 
						

							Путер и сир: треба ставити у специјалне
посуде, које не пропустају ваздух, или да
се завију у алуминијумску фолију, или пла‐
стичне врећице, да би били што је могуће
мање у додиру са ваздухом.
Флаше млека: треба да имају поклопац и
треба да се чувају на полици за флаше, на
вратима.
Осим ако нису запаковани, банане, кром‐
пир, црни и бели лук не треба да се чувају
у фрижидеру.
Корисни савети за замрзавање
Ево неколико важних савета, који ће вам
помоћи да извучете највише из процеса
замрзавања:
• максимална количина хране, која може
да се замрзне у 24 часа. приказана је на
плочици са ознаком типа;
• процес замрзавања траје 24 часа. У том
периоду не треба да се додаје нова хра‐
на за замрзавање;
• замрзавајте само храну врхунског ква‐
литета, свежу и темељно очишћену;
• спремите храну у малим порцијама, да
би омогућили да се брзо и потпуно за‐
мрзне и да би омогућили да након тога
одмрзавате само количину, која вам је
потребна;
• умотајте храну у алуминијумску или
пластичну фолију и осигурајте се да па‐
ковања не пропустају ваздух;
• не дозвољавајте да свежа, незамрзнута
храна долази у додир са већ замрзлом,
да би спречили повећање температуре
замрзле хране;
• посна храна се чува боље и дуже од
масне; со смањује век чувања хране;
• а к о  с е  з а м р з л и  в о д е н и  п р о и з в о д и  у н о с е
одмах након вађења из замрзивача, мо‐
гуће је да изазову опеклине од ниских
температура;
• пожељно је да на сваком паковању на‐
несете датум замрзавања, да би имали
увиђај у време замрзавања;
Корисни савети за чување замрзнуте
хране
Да би постигли најбољи учинак овог уре‐
ђаја, треба да:
• се осигурате да је комерцијално замр‐
знута храна чувана у продавници на од‐
говарајући начин;
• се побринете да у најкраћем року пре‐
несете замрзнуту храну из продавнице
у свој замрзивач;
• не отварате врата често или да их
остављате отвореним дуже од потреб‐
ног.
• Када се одмрзне, храна се брзо квари и
не може поново да се замрзава.
• Немојте прекорачити период чувања,
који наводи произвођач.
Нега и чишћење
ПАЖЊА  Извуците утикач уређаја из
напајања пре него што почнете са
извођењем било каквих радова
одржавања.
Овај уређај садржи углјоводонике у
својој јединици за хлађење; Стога,
одржавање и пуњење мора да изводе
овлашћени техничари.
Периодично чишћење
Опрема треба редовно да се чисти:
• оперите унутрашњост и прибор млаком
водом и мало неутралног сапуна.
• редовно проверавајте заптивке на вра‐
тима и бришите их, осигуравајући се да
су чисте и да на њима нема остатака.
• пажљиво исплакните и осушите.
ВАЖНО  Н е м о ј т е  д а  в и ч е т е ,  п о м е р а т е  и л и
оштећујете цеви и/или каблове унутар
кабинета.
Никада немојте за чишћење
унутрашњости да употребљавате
детерџенте, абразивне прашкове, јако
парфимисане производе за чишћење или
средства за полирање са воском, јер ће
оштетити површину и оставити јак мирис.
72
 
 
						

							Чистите кондензатор (црну решетку) и
компресор на позадини уређаја четком
или усисивачем. Овај поступак ће побољ‐
шати рад уређаја и смањити потршњу
струје.
ВАЖНО  Водите рачуна да не оштетите
систем за хлађење.
Многе марке средстава за чишћење кухи‐
ња садрже хемикалије, које могу нагристи/
оштетити пластику у уређају. Стога се
препоручује да спољашње кућиште уре‐
ђаја чистите само топлом водом са мало
средства за прање посуђа.
Када завршите са чишћењем, поново ук‐
ључите уређај у струју.
Одлеђивање фрижидера
Иње се аутоматски уклања са испаривача
фрижидера, сваки пут када се заустави
мотор компресора у току нормалне упо‐
требе. Вода од одлеђивања се цеди преко
грла у специјалну посуду на позадини уре‐
ђаја, преко мотора компресорa, одакле
испарава.
Важно је да се отвор за испуштање воде
од одлеђивања, који се налази у средини
одељка фрижидера, повремено очисти,
да би се спречило преливање воде и њено
капање по храни. Користите испоручено
посебно средство за чишћење које ћете
наћи већ уметнуто у отвор за испуштање.
Одлеђивање замрзивача
Извесна количина иња и леда ће се
увек образовати на полицама замр‐
зивача и око горњег одељка.
ВАЖНО  Одледите замрзивач када слој
иња и леда достигне дебљину од око 3-5
mm.
За уклањање иња предузмите следеће ко‐
раке:
1. Искључите уређај.
2. Извадите све намирнице, умотајте их у
више слојева новинског папира и ста‐
вите их на хладно место.
3. Oставите врата отворена.
4. По завршетку одлеђивања, добро об‐
ришите унутрашњост и ставите поново
чеп.
5. Укључите уређај.
6. Подесите регулатор температуре тако
д а  с е  п о с т и г н е  н а ј в и ш и  с т е п е н  х л а д н о ‐
ће и укључите уређај у току два или три
сата са овом подешеном вредношћу.
7. Поново вратите претходно извађене
намирнице у одељак.
ВАЖНО  Никада немојте да користите
оштре металне предмете за стругање
иња са испаривача, јер бисте могли да га
оштетите. Не употребљавајте никакве
механичке уређаје или вештачка
средства за убрзавање процеса
одлеђивања, које није препоручио
произвођач. Пораст температуре на
паковањима замрзнутих намирница,
током одмрзавања, може да скрати њихов
безбедан рок чувања.
Када уређај не ради
Када уређај не користите дуже времена,
преузмите следеће мере:
•искључите уређај из напајања струјом
• извадите сву храну
•
одледите 
24)и очистите уређај и сав при‐
бор
• оставите отшкринута врата, да би
спречили стварање непријатних мири‐
са.
Уколико се апарат држи укључен, замоли‐
те некога да га проконтролише каткад како
би се спречило да се храна у њему не по‐
24) Ако је предвиђено.
 73
 
						

							квари у случају нестанка електричне стру‐
је.
Шта учинити ако...
УПОЗОРЕЊЕ  Пре отклањања квара
извуците утикач из мрежне утичнице.
Само квалификован електричар или
стручна особа смеју да отклањају кварове
који нису обухваћени овим упутством.ВАЖНО  Током нормалног рада чују се
разни звуци (компресор, кружење
средства за хлађење).
ПроблемМогући узрокРешење
Уређај не ради. Сијали‐
ца не ради.Уређај је искључен.Укључите уређај.
 Мрежни утикач није исправ‐
но утакнут у утичницу.Исправно утакните утикач у
мрежну утичницу.
 Уређај нема напајање. Не‐
ма напона у мрежној
утичници.Прикључите други елек‐
трични уређај на мрежну
утичницу.
Позовите квалификованог
електричара.
Сијалица не ради.Сијалица је у стању мирова‐
ња.Затворите и отворите врата.
 Сијалица није исправна.Прочитајте поглавље "Заме‐
на сијалице".
Компресор ради без
прекида.Температура није исправно
подешена.Подесите вишу температуру.
 Врата нису добро затворе‐
на.Видите одељак "Затварање
врата".
 Врата се пречесто отварају.Немојте да остављате врата
отворена дуже него што је
потребно.
 Температура производа је
сувише висока.Оставите производ да се
охлади на собну температу‐
ру пре одлагања у уређај.
 Собна температура је суви‐
ше висока.Снизите собну температуру.
Низ задњу плочу фри‐
жидера цури вода.За време аутоматског про‐
цеса одмрзавања на задњој
плочи се одмрзава иње.То је нормално.
Вода цури у одељак
фрижидера.Отвор за воду је зачепљен.Очистите испуст.
74
 
 
						

							ПроблемМогући узрокРешење
 Производи спречавају про‐
ток воде у колектор воде.Производи не смеју да доди‐
рују задњу плочу.
Вода цури на под.Испуст за воду од одлеђи‐
вања не одводи воду у по‐
суду за испаривање изнад
компресора.Поставите испуст за воду од
одлеђивања у посуду за
испаривање.
Температура у уређају
је прениска.Температура није исправно
подешена.Подесите вишу температуру.
Температура у уређају
је превисока.Температура није исправно
подешена.Подесите нижу температуру.
 Врата нису добро затворе‐
на.Видите одељак "Затварање
врата".
 Температура производа је
сувише висока.Оставите производ да се
охлади на собну температу‐
ру пре одлагања у уређај.
 Истовремено се чува много
производа.У фрижидеру истовремено
чувајте мање производа.
 У уређају нема циркулације
хладног ваздуха.Обезбедите циркулацију
хладног ваздуха у уређају.
Замена сијалице
Ако желите да замените сијалицу, уради‐
те следеће:
1. Прекините напајање уређаја.
2. Одвијте шраф који држи маску сијали‐
це.
3. Откачите покретни део притискањем
као на слици.
4. Замените сијалицу са новом исте сна‐
ге (максимална снага је наведена на
маски сијалице)
5. Поново монтирајте маску сијалице.
6. Завијте шраф који држи маску сијали‐
це.
7. Поново прикључите уређај.
8. Отворите врата и проверите да ли се
пали светло.
Затварање врата
1. Очистите заптивке на вратима.
2. Ако је потребно, поравњајте врата. По‐
гледајте "Инсталација".
3. Ако је потребно, замените оштећене
заптивке. Обратите се локалном сер‐
висном центру.
 75
 
						

							Технички подаци
   
Димензије  
 Висина1050 mm
 Ширина550 mm
 Дубина612 mm
Време пораста температу‐
ре 11 h
Техничке информације се налазе на
плочици са ознаком типа, на унутрашњојлевој страни уређаја и на етикети са под‐
ацима о снази.
Инсталација
ПАЖЊА  За вашу безбедност и уа
правилан рад уређаја, пре него што
инсталирате уређај пажљиво прочитајте
"Информације о безбедности".
Постављање
Монтирајте овај уређај на место, у којем
температура средине одговара на кли‐
матску класу, наведну на плочици са оз‐
наком типа уређаја:
Климат‐
ска кла‐
саТемпература околине
SN+10°C до + 32°C
N+16°C до + 32°C
ST+16°C до + 38°C
T+16°C до + 43°C
Задњи држачи размака
У кеси са документацијом се налазе два
одстојника који мора да се поставе како је
то приказано на слици.
1. Ставите два од‐
стојника у рупе.
Осигурајте се
да је стрелица
(А) постављена
како је приказа‐
но на слици.
2. Окрените од‐
стојнике у лево
з а  о к о  4 5 °  д о к  с е
не уклопе.
45˚A
Нивелисање
Када постављате
уређај, осигурајте
се да стоји равно.
То може да се по‐
стигне помоћу две‐
ју предњих подеси‐
вих ногара (2). Ако
је потребно, под‐
есите ногаре ски‐
дањем одстојника
(1).
1
2
76
 
 
						

							Постављање
Уређај треба да буде постављен далеко
од извора топлоте као што су радијатори,
бојлери, директни сунчеви зраци, итд.
Осигурајте слободну циркулацију ваздуха
око задњег дела уређаја. За обезбеђење
најбољих радних карактеристика, ако се
уређај налази испод висећег зидног еле‐
мента, минимално растојање између врха
уређаја и висећег елемента треба да буде
најмање 100 mm. У савршеном положају,
уређај не сме да се налази испод висећих
зидних елемената. Исправно нивелисање
се обезбеђује помоћу једне или више под‐
есивих ножица у подножју уређаја.
Уколико се уређај поставља у угао и ако
је страна са шаркама окренута према зи‐
ду, онда растојање између зида и уређаја
мора да буде најмање 10 mm да би се
омогућило да се врата довољно отворе
тако да се полице могу извадити.УПОЗОРЕЊЕ
Треба да буде омо‐
гућено ископчавање
уређаја из елек‐
тричне мреже; ути‐
кач мора да буде ла‐
ко доступан после
инсталирања.
min.100 mm
15 mm
15 mm
Мењање правца отварања врата
ВАЖНО  За извођење следећих
операција, препоручујемо да се оне обаве
уз помоћ неке друге особе која ће чврсто
придржавати врата уређаја за време
рада.
Да бисте променили смер отварања вра‐
та, поступите на следећи начин:
1. извуците утикач
из утичнице.
2. одвијте оба шра‐
фа на задњој стра‐
ни.
3. гурните горњи
део назад и скините
га.4. одвијте обе под‐
есиве ногаре.
 77
 
						

							5. одвијте шрафове
на доњој шарки вра‐
та. скините шарку.
Натакните преко
клина у правцу
стрелице
1
2 3
6. одвијте и монти‐
рајте шраф на дру‐
гој страни.7. Монтирајте шар‐
ку на другој страни.
8. завијте обе под‐
есиве ногаре.9. одвијте шрафове
на горњој шарки
врата.
10. скините шарку.
Натакните преко
клина у правцу
стрелице. Монти‐
рајте шарку на дру‐
гој страни.
12
3
11. причврстите
шарку.12. поставите гор‐
њи део.
1
23
13. гурните горњи
део напред.
14. завијте оба шра‐
фа на задњој стра‐
ни.15. скините и монти‐
рајте ручицу 1) на
супротној страни.
16. Вратите уређај
на место, нивели‐
шите га, сачекајте
најмање четири
часова, те га при‐
кључите на струју.
1) Ако је има
На крају, проверите да се осигурате:
• да су сви шрафови причвршћени.
• да се врата правилно отварају и затва‐
рају.
Ако је температура околине ниска (на при‐
мер, зими), заптивка може да не приања
савршено уз уређај. У том случају,
сачекајте да заптивка природно легне.У случају да не желите сами да изводите
горе наведене поступке, позовите најбли‐
жи овлашћени сервис. Стручњак овлаш‐
ћеног сервиса ће обавити промену смера
отварања врата о вашем трошку.
78
 
 
						

							Промена смера отварања врата замрзивача
180˚
Електрично прикључивање
Осигурајте се пре уметања утикача да на‐
пон и фреквенција, приказани на плочици
са ознаком типа, одговарају вашем кућ‐
ном напајању струјом.
Овај апарат мора бити уземљен. Утикач
напојног кабла је опремљен контактом за
ову намену. Ако утикач кућног напајања
струјом није уземљен, прикључите уређај
на посебно уземљење, и то према важе‐
ћим прописима и уз консултацију квали‐
фикованог електричара.
Произвођач одбија сваку одговорност код
непоштовања горе наведених сигурнос‐
них мера.
Овај апарат одговара следећим Директи‐
вама Е.Е.З.
Еколошка питања
Симбол    на производу или на његовој
амбалажи означава да се с тим
производом несме поступити као са
отпадом из домаћинства. Уместо тога
треба бити изручен прикладним
поступцима за рециклирање
електронских и електричних апарата.
Исправним одлагањем овог производа
спречиће потенцијалне негативнепоследице на околину и здравље људи,
које би иначе могли угрозити
неодговарајућим руковањем отпада овог
производа. За детаљније информације о
рециклирању овог производа молимо Вас
да контактирате Ваш локални градски
завод, услугу за одлагање отпада из
домаћинства или трговину у којој сте
купили производ.
 79
 
						

							Obsah
Bezpečnostné pokyny _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  80
Prevádzka _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  82
Prvé použitie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  82
Každodenné používanie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  83
Užitočné rady a tipy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  83Ošetrovanie a čistenie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  84
Čo robiť, keď... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  86
Technické údaje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  87
Inštalácia _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  88
Otázky ochrany životného prostredia _ _ _ _ _ _ _  91
Zmeny vyhradené
 Bezpečnostné pokyny
V záujme vlastnej bezpečnosti a na zabezpečenie
správneho používania si pred nainštalovaním a prvým
použitím spotrebiča starostlivo prečítajte tento návod
na používanie vrátane tipov a upozornení. Je dôležité,
aby sa kvôli predchádzaniu zbytočným chybám a úra-
zom zaručilo, že všetci užívatelia tohto spotrebiča budú
podrobne oboznámení s jeho obsluhou a s bezpeč-
nostnými pokymni. Tieto pokyny si uložte a dbajte, aby
sa vždy nachádzali pri spotrebiči, aj po presťahovaní
alebo predaji inej osobe, a aby bol každý, kto ho pou-
žíva po celú dobu jeho životnosti, riadne informovaný
o používaní a bezpečnosti spotrebiča.
Dodržiavajte tieto bezpečnostné pokyny na ochranu
zdravia, života a majetku, pretože výrobca nezodpo-
vedá za škody spôsobené nedbalosťou.
Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb
• Tento spotrebič nie je určený pre osoby (vrátane
detí) so zníženými fyzickými, senzorickými alebo
duševnými schopnosťami, ani pre osoby s nedosta-
točnými skúsenosťami a vedomosťami, ak nie je za-
bezpečený dohľad alebo poučenie o bezpečnom
používaní spotrebiča zo strany osoby zodpovednej
za ich bezpečnosť.
Nenechávajte deti bez dozoru. Musíte mať istotu, že
sa nebudú so spotrebičom hrať.
• Všetky obaly odstráňte z dosahu detí. Hrozí riziko
zadusenia.
• Ak spotrebič likvidujete, vytiahnite zástrčku spotre-
biča z elektrickej zásuvky, odrežte pripojovací kábel
(podľa možnosti čo najbližšie k spotrebiču) a de-
montujte dvierka, aby deti pri hre nemohol zasiahnuť
elektrický prúd a aby sa nemohli zatvoriť vnútri spo-
trebiča.
• Ak má tento spotrebič s magnetickými tesneniami
dvierok nahradiť starší spotrebič s pružinovým uzá-
verom (príchytkou dvierok) na dvierkach alebo na
veku, pred likvidáciou starého spotrebiča poškoďte
zatvárací mechanizmus tak, aby bol nefunkčný.
Predídete tak uviaznutiu hrajúcich sa detí v spotre-
biči.
Všeobecné bezpečnostné pokyny
Pozor  Vetracie otvory nezakrývajte a udržiavajte
ich bez prekážok.
•Spotrebič je určený na uchovávanie potravín a ná-
pojov v bežnej domácnosti, ako sa vysvetľuje v ná-
vode na použitie.
•Na urýchľovanie odmrazovania nepoužívajte žiadne
mechanické zariadenia ani umelé prostriedky.
• Vnútri chladiacich spotrebičov nepoužívajte iné
elektrické spotrebiče (ako sú výrobníky zmrzliny), ak
nie sú schválené na tento účel výrobcom.
• Nepoškodzuje chladiaci okruh.
• Chladiaci okruh spotrebiča obsahuje izobután
(R600a), prírodný plyn s vysokou kompatibilitou so
životným prostredím, ktorý je však horľavý.
Počas prepravy a inštalácie spotrebiča dávajte po-
zor, aby ste nepoškodili žiadnu časť chladiaceho
okruhu.
Ak sa chladiaci okruh poškodil:
– nepribližujte sa s otvoreným ohňom ani so zápal-
nými zdrojmi
– dokonale vyvetrajte miestnosť so spotrebičom
80