Zanussi Zra 319 Sw Bulgarian Version Manual
Have a look at the manual Zanussi Zra 319 Sw Bulgarian Version Manual online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 276 Zanussi manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
ПроблемВеројатна причинаРешение Температурата на продуктите е превисока.Оставете ги продуктите да се изладат до собна температура пред да ги ставите внатре. Собната температура е превисока.Намалете ја собната температура. Тече вода по задната плоча на фрижидерот.За време на автоматското одмрзнување, мразот се одмрзнува на задната плоча.Тоа е нормално. Во фрижидерот тече вода.Одводот за вода е затнат.Исчистете го одводот. Продукти спречуваат водата да тече во садот за вода.Проверете некој продукт да не ја допира задната плоча. Истекува вода на подот.Испустот за водата од одмрзнувањето не е во садот за испарување над компресорот.Ставете го испустот за вода од одмрзнувањето во садот за испарување. Температурата на апаратот е прениска.Регулаторот на температурата не е поставен правилно.Ставете на повисока температура. Температурата на апаратот е превисока.Регулаторот на температурата не е поставен правилно.Ставете на пониска температура. Вратата не е правилно затворена.Видете во "Затворање на вратата". Температурата на продуктите е превисока.Оставете ги продуктите да се изладат до собна температура пред да ги ставите внатре. Многу продукти се ставени истовремено.Ставајте помалку продукти истовремено. Во апаратот не кружи студен воздух.Овозможете кружење на студениот воздух во апаратот. Замена на сијалицата Ако сакате да ја замените сијалицата, постапете вака: 1. Исклучете го апаратот од струја. 2. Повторно зашрафете го капакот од пумпата. 3. Откачете го подвижниот дел со притискање, како што е прикажано на сликата. 61
4. Заменете ја сијалицата со иста таква (максималната снага е прикажана на капакот на сијалицата) 5. Повторно зашрафете го капакот од пумпата. 6. Повторно зашрафете го капакот од пумпата. 7. Приклучете го апаратот повторно. 8. Отворете ја вратата и проверете дали се пали светлото.Затворање на вратата 1. Исчистете ги заптивките на вратата. 2. Ако е потребно, приспособете ја вратата. Видете во "Местење". 3. Ако е потребно, заменете ја неисправната заптивка на вратата. Јавете се во сервисниот центар. Технички податоци Димензија Височина1050 mm Широчина550 mm Длабочина612 mm Време на одржување 11 h Техничките информации се наоѓаат на плочката со спецификации од леватастрана внатре во апаратот и на етикетата за енергија. Монтажа ВНИМАНИЕ Прочитајте ги "Безбедносните информации" внимателно пред да го наместите апаратот за да бидете побезбедни и апаратот да работи правилно. Поставување Наместете го апаратот на место каде што околната температура е соодветна на климатската класа укажана на плочката со спецификации на апаратот: Климатс ка класаОколна температура SN+10°C до + 32°C N+16°C до + 32°C ST+16°C до + 38°C T+16°C до + 43°C 62
Задни разделници Во кесата со документите се наоѓаат два разделника кои мора да се монтираат како што е прокажано на сликата. 1. Вметнете ги разделниците во дупките. Уверете се дека стрелката (А) е поставена како што е прикажано на сликата. 2. Вртете ги разделниците во лево за 45°, додека не се вклопат. 45˚A Нивелирање Кога го поставувате апаратот, уверете се дека стои рамно. Ова може да се постигне со две вртливи ногалки на долниот дел од предната страна (2). Ако е потребно, нагодете ги ногалките така што ќе ги отстраните разделниците (1). 1 2 Местоположба Апаратот треба да се инсталира на добра оддалеченост од извори на топлина, како што се радијатори, бојлери, директна сончева светлина итн. Погрижете се воздухот да може слободно да струи околу задниот дел од апаратот. За да обезбедите најдобри перформанси кога апаратот е монтиран под некој висечки елемент, минималното растојание помеѓу горната страна од кабинетот и ѕидот мора да биде најмалку 100 mm . Во идеални услови, овој апарат не би требало да се поставува под висечки елементи. Правилното нивелирање се обезбедува со една или повеќе вртливи ногалки во основата на кабинетот. Ако кабинетот е поставен во агол, а страната со шарки е завртена кон ѕидот, растојанието помеѓу ѕидот и кабинетот мора да биде најмалку 10 mm за да може вратата да се отвора доволно за се извадат полиците.ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Мора да овозможите апаратот да се исклучува од напојувањето; оттаму, по инсталацијата штекерот мора да биде лесно достапен. min.100 mm 15 mm 15 mm 63
Менување на страната на отворање ВАЖНО За да ги изведете следните операции, предлагаме ова да го правите со помош на друго лице, што ќе ги држи цврсто вратите од апаратот додека работиите. З а д а ј а с м е н е т е н а с о к а т а н а о т в о р а њ е н а вратата, постапете вака: 1. извлечете го штекерот од приклучокот. 2. Отшрафете ги двата шрафа на задната страна. 3. Турнете го горниот дел наназад и кренете го.4. Отшрафете ги двете вртливи ногалки. 5. Одвртете ги шрафовите на долната шарка од вратата. Извадете ја шарката. Ставете ја преку клинот во насока на стрелката 1 2 3 6. Отшрафете и монтирајте го шрафот на спротивната страна.7. Монтирајте ја шарката на спротивната страна. 8. Зашрафете ги двете вртливи ногалки.9. Отшрафете ги шрафовите на горната шарка од вратата. 10. Извадете ја шарката. Ставете ја преку клинот во насока на стрелката. Монтирајте ја шарката на спротивната страна. 12 3 64
11. Затегнете ја шарката.12. Вратете го горниот дел на место. 1 23 13. Турнете го предниот де нанапред. 14. Отшрафете ги двата шрафа на задната страна.15. Извадете ја рачката и монтирајте ја 1) на спротивната страна. 16. Вратете го апаратот во својата положба, нивелирајте го и почекајте најмалку четири часа пред да го вклучите во струја. 1) Ако е предвидено Проверете уште еднаш: • дали сите шрафови се стегнати. • дали вратата се отвора и затвора правилно. Ако температурата на околината е ниска (не. пр. во зима), дихтунгот може да не прилега добро на кабинетот. Во тој случај, почекајте дихтунгот природно да легне.Доколку не сакате самите да ги изведувате горе наведените операции, обратете се во службата за односи со корисниците. Стручњак од службата за односи со корисниците ќе го изведе менувањето на насоката на вратите на ваш трошок. Вртење на вратата на комората за замрзнување 180˚ 65
Поврзување на електриката Пред да го приклучите, проверете дали напонот и фреквенцијата прикажани на плочката со спецификации одговараат на вашата домашна електрична мрежа. Апаратот мора да биде вземјен. Приклучокот на кабелот за напојување со струја е со вземјување. Ако штекерот од домашната електрична мрежа не е вземјен, поврзете го апаратот со посебно вземјување во согласност со прописите за електрична енергија и откако ќе се посоветувате со квалификуван електричар. Производителот одбива каква било одговорност ако горенаведените безбедносни мерки не се испочитувани. Апаратот е во согласност со следниве Директиви на ЕЕЗ. Еколошки мерки Отстранете го Вашиот истрошен уред според прописите кои важат во Вашето место на живеење. 66
Садржај Упутства о безбедности _ _ _ _ _ _ _ _ 67 Руковање _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 69 Прва употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 70 Свакодневна употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ 70 Помоћне напомене и савети _ _ _ _ _ 71Нега и чишћење _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 72 Шта учинити ако... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 74 Технички подаци _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 76 Инсталација _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 76 Еколошка питања _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 79 Задржано право измена Упутства о безбедности У интересу Ваше безбедности и да би се обезбедила правилна употреба, пре ин‐ сталације пажљиво прочитајте ово упут‐ ство, укључујући његове савете и упозо‐ рења. Да бисте избегли непотребне гре‐ шке и незгоде, важно је да се обезбеди да све особе које користе машину за прање посуђа буду потпуно упознате са њеним радом и карактеристикама безбедности. Чувајте ова упутства и проверите да ли се налазе са машином за прање посуђа уко‐ лико се премешта или прода, тако да сва‐ ко ко је користи у току њеног века трајања може да буде правилно информисан о употреби и безбедности апарата. Због животне и материјалне безбедности, важно је да се придржавате мера оз ових утутстава за корисника, јер произвођач није одговоран за штете настеле због не‐ придржавања. Безбедност деце и осетљивих људи • Овај апарат није намењен да га користе особе (укључујући и децу) са огра‐ ниченим физичким, сензорским или менталним способностима, или са не‐ достатком искуства и знања, ако немају надзор или ако нису упућени у начин ра‐ да апарата од особе која је одговорна за њихову безбедност. Децу треба да контролишете, да би се осигурали да се не играју са уређајем. • Чувајте сву амбалажу далеко од деце. Постоји опасност од гушења. • Ако бацате уређај, извуците утикач из утичнице, пресеците напојни кабл (што је могуће ближе уређаја) и скините вра‐ т а , д а б и с п р е ч и л и д а д е ц у у и г р и у х в а т и струја или да се закључају унутра. • Ако овај уређај, који је опремљен маг‐ нетним заптивкама на вратима, треба да замени старији уређај, са опружном бравом (кваком), свакако уништите бра‐ ву пре него што га баците. То ће спречити да ово постане фатална клоп‐ ка за децу. Општа безбедност ПАЖЊА Отвори за вентилацију треба увек да буду проходни. • Уређај је намењен за чување хране и/ или пића у нормалном домаћинству, ка‐ к о ш т о ј е о б ј а ш њ е н о у о в и м у п у т с т в и м а . • Не употребљавајте никакве механичке уређаје или вештачка средства за убр‐ завање процеса одлеђивања. • Не употребљавајте друге електричне уређаје (као машине за прављење сла‐ доледа) унутар уређаја за замрзавање, осим ако то произвођач не одобрава. • Немојте оштетити кружни ток средства за хлађење. 67
• Кружни ток средства за хлађење овог уређаја садржи изобутан (R600a), при‐ родан гас са високом еколокшком под‐ ношљивошћу, али ипак веома запаљив. Обратите пажњу да у току транспорта и монтаже уређаја не дође до оштећења било које компоненте кружног тока средства за хлађење. Уколико дође до оштећења кружног то‐ ка средства за хлађење: – избегавајте отворени пламен и изво‐ ре паљења – темељно проветрите просторију у ко‐ јој се уређај налази • Мењање спецификација или модифико‐ вање овог производа на било који начин, је опасно. Свако оштећење ка‐ бла може изазвати кратак спој, пожар и/ или електрични удар. УПОЗОРЕЊЕ Замену свих елек‐ тричних компоненти (напојни кабл, утикач, компресор) мора да изводи овлашћени сервисни представник или квалификовано сервисно особље. 1. Напојни кабл не сме да се наставља. 2. Уверите се да напојни утикач није прикљештен или оштећен задњим зидом уређаја. Прикљештен или оштећен напојни утикач може да се прегреје и да изазове пожар. 3. Мрежни утикач уређаја треба увек да буде доступан. 4. Не вуците кабл. 5. Ако је напојна утичница лабава, не‐ мојте уметати утикач. Постоји опас‐ ност од електричног удара или по‐ жара. 6. Уређај не сме да ради без маске на светлу 21) опремљено маском. • Овај уређај је тежак. Будите опрезни приликом његовог премештања. • Немојте вадити или додиривати пред‐ мете из замрзивача мокрим/влажним рукама, јер тиме можете изазвати згу‐ љивање коже или опеклине од замрза‐ вања. • Избегавајте дуже излагање уређаја дирктном сунцу. Свакодневна употреба • Не стављајте вруће шерпе на пла‐ стичне делове у уређају. • Немојте у уређају да чувате запаљиве гасове и течности, јер могу да експло‐ дирају. • Не стављајте прехранбене производе дирктно уз испуст за ваздух на задњем зиду. 22) • Замрзнута храна не сме поново да се замрзава када је једном одмрзне. • Чувајте запаковану замрзнуту храну према упутствима произвођача за за‐ мрзнуту храну. • Строго се придржавајте препорука про‐ извођача уређаја за чување. Погледајте одговарајућа упутства. • Не стављајте у замрзивач газирана или пенушава пића, јер то ствара притисак у посуди, од чега може да експлодира, изазивајући тиме оштећење уређаја. • Ледене лизалице могу да изазову опе‐ клине од мраза, ако се једу директно из уређаја. Нега и чишћење • Пре одржавања, искључите апарат и и з в у ц и т е у т и к а ч и з у т и ч н и ц е . А к о н е м о ‐ жете прићи утикачу, прекините напаја‐ ње струјом. • Немојте чистити апарат са влажним ру‐ кама. • Немојте употребљавати оштре предме‐ те за вађење леда из апарата. Употре‐ бите пластични стругач. • Р е до вн о пр о в ер ав а јт е од во д з а во ду од одлеђивања у фрижидеру. Ако је по‐ требно, очистите га. Ако је одвод запу‐ шен, вода ће се сакупљати на дну апа‐ рата. 21) Уколико је унутрашње светло 22) Ако уређај има систем против залеђивања 68
Инсталирање ВАЖНО За повезивање струје, пажљиво пратите упутства наведена у одговарајућим параграфима. • Распакујте уређај и проверите да ли на њему има оштећења. Не прикључујте уређај ако је оштећен. Одмах пријавите евентуална оштећења тамо где сте га купили. У том случају сачувајте амбала‐ жу. • Препоручљиво је да сачекате најмање два часа пре него што прикључите уре‐ ђај, да би уље могло да се слије назад у компресор. • Око уређаја треба да има одговарајуће струјање ваздуха, у супротном може да дође до прегревања. Придржавајте се упутстава у односу на монтажу, да би постигли довољну вентилацију. • Где год је то могуће, задњи зид уређај треба да буде уза зид, да би се избегло додиривање или хватање топлих дело‐ ва (компресора, кондензатора) и да би се спречиле могуће опеклине. • Уређај не сме да буде у близини ради‐ јатора или шпорета. • Уверите се да је после постављања уређаја мрежни утикач доступан. • Прикључити само на довод воде за пи‐ ће. 23) Сервис • Све електричне радове који су потреб‐ ни за сервисирање овог апарата, треба да обави квалификовани електричар или стручна особа. • Овај производ мора да сервисира само овлашћен сервисни центар, и мора да се користе само оригинални резервни делови. Заштита животне средине Овај уређај не садржи гасове, нити у кружном току средства за хлађење, нити у материјалима изолације, који могу да оштете озонски омотач. Уређај не тре‐ ба да се баца заједно са градским смећем и ђубрем. Изолацијска пена садржи запа‐ љиве гасове: уређај треба да се уклања према важећим прописима, које можете да сазнате код локалних власти. Избега‐ вајте оштећење јединице за хлађење, по‐ себно позади, у близини измењивача то‐ плине. Материјали, који су коришћени у овом уређају, а који су означени симболом могу да се рециклирају. Руковање Уклучивање Утакните утикач у утичницу на зиду. Окрените регулатор температуре у десно, на средње подешење. Искључивање Да би искључивали уређај, окрените регу‐ латор температуре на положај "O". Регулација температуре Температура се регулише аутоматски. За руковање уређајем, поступите на сле‐ дећи начин: • окрените регулатор температуре према нижем подешењу, да би постигли мини‐ малну хладноћу. • окрените регулатор температуре према вишем подешењу, да би постигли мак‐ сималну хладноћу. У принципу, највише одговара сред‐ ње подешење. Ипак, тачно подешење треба да се ода‐ бере имајући у виду да температура уну‐ тар уређаја зависи од: • собне температуре • колико често се отварају врата • количине хране у њему 23) Уколико је предвиђено прикључивање на водоводну инсталацију 69
• место стајања уређаја. ВАЖНО Ако је температура околине висока или ако је уређај пун, а подешен је на најниже температуре, може да ради непрекидно, изазивајући стварање мразана задњем зиду. У том случају, бирач мора да се подеси на већу температуру, да би се омогућило аутоматско одлеђивање, а тиме и смањена потрошња струје. Прва употреба Чишћење унутрашњости Пре прве употребе уређаја. оперите уну‐ трашњост и сав прибор млаком водом са мало неутралног сапуна, да би уклонили типичан мирис сасвим новог производа, те га темељно осушите. ВАЖНО Не употребљавајте детерџенте или абразивне прашкове, јер ће оштетити завршну обраду. Свакодневна употреба Замрзавање свеже хране Замрзивач је погодан за замрзавање све‐ же хране и за дуго чување дубоко замр‐ знуте хране. Да би замрзли свежу храну није неопход‐ но мењати средње подешене вредности. Међутим, ради бржег замрзавања, окре‐ ните регулатор температуре према ви‐ шим подешеним вредностима да би по‐ стигли максималну хладноћу. ВАЖНО У тим условима, температура у одељку фрижидеа може да падне испод 0°C. Уколико се то догоди, поново поставите регулатор температуре на више подешене вредности. Чување замрзнуте хране П р е н е г о ш т о с т а в и т е п р о и з в о д е у о д е љ а к када га први пут укључујете или након не‐ ког времена неупотребљавања, оставите уређај да ради најмање 2 часа на већем подешењу. ВАЖНО У случају случајног одмрзавања, на пример, због престанка напајања струјом, које је трајало дуже од вредности наведне под "време пораста" у табели са техничким карактеристикама, одмрзнута храна мора одмах да се поједе или да се скува па да се поново замрзне (након хлађења). Одмрзавање Пре употребе, дубоко замрзнута храна може према расположивом времену да се одмрзне у фрижидеру или на собној тем‐ ператури. Мали комади могу да се кувају и замрзну‐ ти, директно из замрзивача: у том случају, кување ће трајати дуже. Полице које се померају Зидови фрижиде‐ ра су опремљени са неколико кли‐ зача, тако да се по‐ лице могу постав‐ љати према жељи. ВАЖНО Немојте да померате ста‐ клену полицу из‐ над фиоке за по‐ врће, да не би по‐ реметили правил‐ но струјање вазду‐ ха. 70