Zanussi Zra 319 Sw Bulgarian Version Manual
Have a look at the manual Zanussi Zra 319 Sw Bulgarian Version Manual online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 276 Zanussi manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
Грижи и почистване ВНИМАНИЕ! Изключете уреда от контакта преди извършването на каквито и да било операция по поддръжката. Този уред съдържа въглеводороди в охлаждащия си блок; следователно поддръжката и презареждането трябва да се извършва от упълномощени техници. Периодично почистване Оборудването трябва да се почиства ре‐ довно: • почиствайте вътрешността и принад‐ лежностите с хладка вода и малко неу‐ трален сапун. • редовно проверявайте уплътненията на вратата и ги забърсвайте, за да сте сигурни, че са чисти и без замърсява‐ ния. • изплакнете и подсушете напълно. ВАЖНО! Н е д ъ р п а й т е , н е п р е м е с т в а й т е и н е п о в р е ж д а й т е т р ъ б и т е и / и л и к а б е л и т е в корпуса. Никога не използвайте миялни препарати, абразивни прахове, силно парфюмирани почистващи продукти или восъчни препарати за полиране, тъй като могат да повредят повърхността и да оставят силна миризма. Изчистете кондензера (черната решетка) и компресора в задната част на уреда с четка или прахосмукачка. Тази операция ще подобри работата на уреда и ще реа‐ лизира икономия на енергия. ВАЖНО! Внимавайте да не повредите охлаждащата система. Много фирмени почистващи препарати за кухненски повърхности съдържат химика‐ ли, които могат да въздействат агресивно или да повредят пластмасите, използвани в уреда. По тази причина е препоръчител‐ но външната част на уреда да се почиства само с топла вода, към която е добавен малко миялен препарат. След почистване свържете отново уреда към захранващата мрежа. Обезскрежаване на хладилника При нормално използване скрежът се от‐ странява автоматично от изпарителя в хладилното отделение при всяко спиране на компресора на електромотора. Водата от обезскрежаването се оттича по улей и се събира в специален контейнер, разпо‐ ложен отзад над електромотора на ком‐ пресора, а оттам се изпарява. Важно е периодично да почиствате отво‐ ра за оттичане на водата от обезскрежа‐ ването в средата на хладилното отделе‐ ние, за да попречите на преливането на водата и отцеждането й върху храната въ‐ тре. Използвайте специалното приспосо‐ бление за почистване, което ще намерите поставено в отвора за отцеждане. Обезскрежаване на фризера Известно количество скреж винаги ще се натрупва по рафтовете на фри‐ зера и около горното отделение. ВАЖНО! Обезскрежавайте фризера, когато пластът скреж достигне дебелина 3-5 мм. За да премахнете скрежа, извършете следните стъпки: 1. Изключете уреда. 2. Извадете всички съхранявани храни, опаковайте ги в няколко пласта вест‐ ник и ги поставете на хладно място. 3. Оставете вратата отворена. 21
4. Когато обезкрежаването е завършено, подсушете вътрешността изцяло и от‐ ново включете щепсела. 5. Включете уреда. 6. Задайте регулатора на температура‐ та, за да получите максимално изсту‐ дяване и оставете уредът да поработи 2-3 часа на тази настройка. 7. Поставете обратно в отделението из‐ вадената преди това храна. ВАЖНО! Не използвайте остри метални инструменти, за да изстържете скрежа от изпарителя, за да не го повредите. Не използвайте механични инструменти или други неестествени средства за ускоряване на процеса на размразяване, освен препоръчваните от производителя. Покачването на температурата на замразени опаковки храна по време наобезскрежаването може да съкрати техния безопасен срок на съхранение. Периоди на бездействие К о г а т о у р е д ъ т н е с е и з п о л з в а з а д ъ л ъ г п е ‐ риод от време, вземете следните пред‐ пазни мерки: •изключете уреда от електрозахранва‐ нето • извадете всичката храна • размразете 8)и изчистете уреда и всич‐ ки принадлежности • оставете вратите открехнати, за да предотвратите появата на неприятна миризма. Ако уредът ще остане включен, помолете някого да го проверява от време на време, за да се предотврати развалянето на хра‐ ната в случай на спиране на тока. Как да постъпите, ако ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Преди отстраняване на неизправности изключвайте щепсела от електрическия контакт. Отстраняване на неизправности, които не са описани в това ръководство, трябва дасе извършва само от квалифициран електротехник или от компетентно лице. ВАЖНО! По време на нормалното използване има известни шумове (компресор, циркулация на охлаждащия агент). ПроблемВъзможна причинаОтстраняване Уредът не работи. Лам‐ пичката не работи.Уредът е изключен.Включете уреда. Щепселът не е поставен до‐ бре в контакта.Включете правилно щепсела в контакта на захранващата мрежа. Към уреда няма захранва‐ не. Няма напрежение в мре‐ жовия контакт.Включете друг електроуред в контакта. Обърнете се към квалифици‐ ран електротехник. Лампичката не работи.Л а м п и ч к а т а е в р е ж и м н а г о ‐ товност.Затворете и отворете вра‐ тичката. Лампичката е дефектна.Вж. "Смяна на крушката". 8) Ако е предвидено. 22
ПроблемВъзможна причинаОтстраняване Компресорът работи непрекъснато.Температурата не е зададе‐ на правилно.Задайте по-висока темпера‐ тура. Вратичката не е добре за‐ творена.Вж. "Затваряне на вратичка‐ та". Вратичката е отваряна твърде често.Не оставяйте вратичката от‐ ворена по-дълго от необхо‐ димото. Температурата на продукта е твърде висока.Изчакайте температурата на продукта да спадне до тем‐ пературата в помещението, преди да го сложите за съ‐ хранение. Температурата в помеще‐ нието е твърде висока.Намалете температурата в помещението. По задната стена на хладилника се стича во‐ да.По време на процеса на обезскрежаване, водата от скрежа се стича по задната стена.Това е нормално. В хладилника се събира вода.Отворът за излизане на во‐ да е запушен.Почистете отвора за излиза‐ не на вода. Има продукти, които пречат на изтичането на водата в съда за събиране.Погрижете се продуктите да не се допират до задната стена. По пода тече вода.Изходящият маркуч за топя‐ щата се вода не се излива в тавата на изпарителя над компресора.Свържете и зходящия маркуч за топящата се вода към та‐ вата на изпарителя. Температурата в уреда е твърде ниска.Регулаторът на температу‐ рата не е зададен правил‐ но.Задайте по-висока темпера‐ тура. Температурата в уреда е твърде висока.Регулаторът на температу‐ рата не е зададен правил‐ но.Задайте по-ниска температу‐ ра. Вратичката не е добре за‐ творена.Вж. "Затваряне на вратичка‐ та". Температурата на продукта е твърде висока.Изчакайте температурата на продукта да спадне до тем‐ пературата в помещението, преди да го сложите за съ‐ хранение. 23
ПроблемВъзможна причинаОтстраняване Едновременно се съхраня‐ ват прекалено много про‐ дукти.Зареждайте за едновремен‐ но съхранение по-малко про‐ дукти. Няма циркулация на студен въздух в хладилника.Погрижете се да има цирку‐ лация на студен въздух в уреда. Смяна на крушката Ако искате да смените крушката, изпъл‐ нете тези стъпки: 1. Изключете уреда от захранването. 2. Отвинтете винта за закрепване на ка‐ пака на осветлението. 3. Откачете подвижната част чрез нати‐ скане, както е показано на илюстра‐ цията. 4. Сменете крушката с нова крушка със същата мощност (максималната мощ‐ ност е показана на капака на освети‐ телната крушка) 5. Поставете на място капака на освет‐ лението. 6. Завинтете винта за закрепване на ка‐ пака на осветлението. 7. Свържете отново уреда в мрежата. 8. Отворете вратата и проверете дали крушката свети. Затваряне на вратата 1. Почистете уплътненията на вратичка‐ та. 2. При необходимост регулирайте врата‐ та. Вж. "Инсталиране". 3. Ако е необходимо, сменете дефектни‐ те уплътнения. Обърнете се към сер‐ виза. Технически данни Размери Височина1050 мм Ширина550 мм Дълбочина612 мм Време на повишаване 11 ч Техническите данни се намират на табел‐ ката с данни в лявата вътрешна страна науреда и на етикета за енергийна катего‐ рия. Инсталиране ВНИМАНИЕ! Преди да инсталирате уреда,прочетете внимателно "Информация за безопасност" за своясобствена безопасност и за правилната работа на уреда. 24
Разполагане Инсталирайте този уред на място, където температурата в помещението отговаря на климатичния клас, посочен на табел‐ ката с данни на уреда: Клима‐ тичен класСтайната температура SN+10°C до + 32°C N+16°C до + 32°C ST+16°C до + 38°C Т+16°C до + 43°C Задни дистанционни втулки В плика с документацията има две ди‐ станционни втулки, които трябва да се по‐ ставят както е посочено на фигурата. 1. Поставете ди‐ станционните втулки в отво‐ рите. Уверете се, че стрелката (A) е в положе‐ нието, показано на картинката. 2. Завъртете ди‐ станционните втулки обратно на часовнико‐ вата стрелка на 45°, докато те застанат на мя‐ сто. 45˚A Нивелиране При разполагането на уреда трябва да подсигурите ниве‐ лирането му. Това може да се постиг‐ н е с д в е р е г у л и р у е ‐ ми крачета отпред на дъното (2). Ако е необходимо, регу‐ лирайте крачето, като махнете раз‐ далечителя (1). 1 2 25
Местоположение Уредът трябва да се инсталира достатъч‐ но далеч от източници на топлина, като радиатори, бойлери, пряка слънчева светлина и др. Погрижете се да има цир‐ кулация на студен въздух по вътрешната задна стена. За да се осигури най-ефек‐ тивна работа, когато уредът е разполо‐ жен под висящ кухненски шкаф, минимал‐ ното разстояние между горната му част и стенния шкаф трябва да бъде най-малко 100 мм . В идеалния случай уредът не трябва да се поставя под висящи кухнен‐ ски шкафове. Точното нивелиране се оси‐ гурява чрез едно или повече регулируеми крачета в основата на уреда. Ако хладилният шкаф е поставен в ъгъла и страната с пантите е до стената, раз‐ стоянието между стената и хладилния шкаф трябва да бъде най-малко 10 мм, за да позволи на вратата да се отваря до‐ статъчно, така че рафтовете да могат да се изваждат.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Трябва да е възмож‐ но уредът да се из‐ ключва от мрежово‐ то захранване; зато‐ ва до щепсела след инсталирането трябва да има лесен достъп. min.100 mm 15 mm 15 mm Обръщане на вратата ВАЖНО! За извършването на следващите операции препоръчваме това да се извърши заедно с друго лице, което да държи здраво вратите на уреда по време на работата. За да смените посоката на отваряне на вратата, извършете следните стъпки: 1. Извадете щепсе‐ ла от контакта. 2. Развинтете двата винта на задната страна. 3. Натиснете назад горния плот и го по‐ вдигнете.4. Развинтете двете регулируеми краче‐ та. 26
5. Развинтете вин‐ товете на долната панта на вратата. Свалете пантата. Поставете щифта по посока на стрел‐ ката 1 2 3 6. Развинтете и пре‐ местете винта на отсрещната страна.7. Монтирайте пан‐ тата на отсрещната страна. 8. Завинтете двете регулируеми краче‐ та.9. Развинтете вин‐ товете на горната панта на вратата. 10. Свалете панта‐ та. Поставете щиф‐ та по посока на стрелката. Монти‐ райте пантата на отсрещната страна. 12 3 11. Затегнете пан‐ тата.12. Поставете гор‐ ния плот на място. 1 23 13. Натиснете на‐ пред горния плот. 14. Завинтете двата винта на задната страна.15. Свалете и мон‐ тирайте дръжката 1) на срещуполож‐ ната страна. 16. Поставете на място и нивелирай‐ те уреда, изчакайте поне четири часа и го включете в кон‐ такт на мрежата. 1) Ако е предвидено Направете последна проверка, за да се уверите, че: • Всички винтове са затегнати. • Вратата се отваря и затваря добре. Ако стайната температура е ниска (напр. през зимата), уплътнението може да не прилепва идеално към рамката. В такъвслучай след време ще се получи есте‐ ствено прилягане на уплътнението. Ако не искате да извършвате горните опе‐ рации, обърнете се към най-близкия сер‐ виз. Сервизният специалист ще извърши обръщането на вратата за ваша сметка. 27
Обръщане на вратата на фризера 180˚ Свързване в електрическата мрежа Преди включване към електрозахранва‐ щата мрежа проверете дали напрежение‐ то и честотата на табелката с данни отго‐ варят на тези от домашната ви електро‐ захранваща мрежа. Уредът трябва да е заземен. За целта щепселът на захранващият кабел има специален контакт. Ако домашният кон‐ такт на електрозахранването не е зазе‐ мен, свържете уреда към отделен заземя‐ ващ кабел в съответствие с действащите нормативни разпоредби след консулта‐ ция с квалифициран техник. Производителят не носи отговорност, ако горепосочените мерки за безопасност не са спазени. Уредът съответства на директивите на ЕИО. Опазване на околната среда Символът върху продукта или опаковката му показва, че този продукт не трябва да се третира като домакинските отпадъци. Вместо това, той трябва да се предаде в специализиран пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Като се погрижите този продукт да бъде изхвърлен по подходящ начин, вие ще помогнете за предотвратяване навъзможните негативни последствия за околната среда и човешкото здраве, които иначе биха могли да бъдат предизвикани от неправилното изхвърляне като отпадък на този продукт. За по-подробна информация за рециклиране на този продукт се обърнете к ъ м м е с т н а т а г р а д с к а у п р а в а , с л у ж б а т а з а вторични суровини или магазина, откъдето сте закупили продукта. 28
Sadržaj Informacije o sigurnosti _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29 Rad uređaja _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 31 Prva uporaba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 31 Svakodnevna uporaba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 32 Korisni savjeti i preporuke _ _ _ _ _ _ _ _ 32Čišćenje i održavanje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 34 Rješavanje problema _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 35 Tehnički podaci _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 37 Postavljanje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 37 Briga za okoliš _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 40 Zadržava se pravo na izmjene Informacije o sigurnosti U interesu vaše sigurnosti i radi osiguravanja ispravne uporabe, prije postavljanja i prve uporabe uređaja, pročitajte pozorno upute sadržane u ovom priručniku, uključujući savjete i upozorenja. Kako bi se izbjegle ne‐ potrebne greške i nezgode, važno je osigu‐ rati da su sve osobe koje koriste uređaj dobro upoznate s njegovim načinom rada i sigur‐ nosnim pitanjima. Spremite ove upute i osi‐ gurajte se da prate uređaj u slučaju njegovog prenošenja ili prodaje, tako da su sve osobe koje koriste ovaj uređaj tijekom njegova rad‐ na vijeka prikladno informirane o načinu uporabe uređaja i o njegovim sigurnosnim pitanjima. Radi sigurnosti osoba i imovine, pridržavajte se mjera opreznosti iz ovih korisničkih uputa jer proizvođač nije odgovoran za štete na‐ stale zbog propusta. Sigurnost djece i slabijih osoba • Ovaj uređaj nije pogodan za uporabu od strane osoba (uključujući djecu) smanjenih fizičkih, osjetnih ili mentalnih sposobnosti, odnosno bez potrebnog iskustva i znanja, osim ako ih ne nadgleda ili uputi u uporabu uređaja osoba odgovorna za njihovu si‐ gurnost. Treba paziti na djecu kako bi se osiguralo da se ne igraju s uređajem. • Držite svu ambalažu izvan dohvata djece. Postoji opasnost od gušenja. • Prilikom zbrinjavanja uređaja, izvucite utikač iz utičnice, odsijecite priključni kabel (što bliže uređaju) i demontirajte vrata kako biste spriječili da djeca za vrijeme igre zadobiju električni udar ili da se zatvo‐ re u uređaju. • Ako će ovaj uređaj s magnetskim brtvama na vratima zamijeniti stariji uređaj s bra‐ vom na vratima ili poklopcu, svakako one‐ sposobite bravu prije zbrinjavanja starog uređaja. To će spriječiti da uređaj postane smrtonosna klopka za djecu. Opća sigurnost Pozor Održavajte otvore za ventilaciju čistima. • Uređaj je namijenjen za čuvanje namirnica i/ili pića u kućanstvu kao što je opisano u ovoj knjižici uputa. • Nemojte koristiti mehanička pomagala ni bilo kakva druga sredstva za ubrzavanje procesa otapanja. • Nemojte koristiti električne uređaje (npr. aparati za pravljenje sladoleda) u ure‐ đajima za hlađenje, osim ako ih je proiz‐ vođač odobrio za tu namjenu. • Nemojte oštetiti rashladni krug. • Rashladni krug uređaja sadrži izobutan (R600a), prirodni plin s visokim stupnjem ekološke kompatibilnosti, koji je usprkos tomu zapaljiv. Tijekom prijevoza i postavljanja uređaja osigurajte se da se ne ošteti nijedna komponenta rashladnog kruga. Ako se rashladni krug ošteti: – izbjegavajte otvorenu v a t r u i i z v o r e v a t r e – dobro prozračite prostoriju u kojoj se nalazi uređaj 29
• Opasan je bilo kakav pokušaj izmjene spe‐ cifikacija ili samog proizvoda. Bilo kakvo oštećenje kabela moglo bi prouzročiti kratki spoj, požar i/ili električni udar. Upozorenje Sve električne komponente (električni kabel, utikač, kompresor) mora zamijeniti ovlašteni serviser ili kvalifici‐ rani tehničar. 1. Električni kabel se ne smije produža‐ vati. 2. Provjerite je li stražnji dio uređaja prignječio ili oštetio utikač. Prignječen ili oštećen utikač se može pregrijati i prouzročiti požar. 3. Provjerite da imate pristup do električ‐ nog utikača uređaja. 4. Nemojte povlačiti električni kabel. 5. Ako utičnica nije dobro pričvršćena za zid, nemojte utaknuti utikač. Postoji opasnost od električnog udara ili poža‐ ra. 6. Ne smijete uključivati uređaj bez poklopca žarulje 9)unutrašnje rasvjete. • Ovaj uređaj je vrlo težak. Pažljivo ga pomičite. • Nemojte vaditi niti dirati dijelove iz odjeljka zamrzivača ako su vam ruke vlažne/ mokre, jer bi to moglo prouzročiti ogrebo‐ tine na koži ili smrzotine. • Izbjegavajte produženo izlaganje uređaja izravnom sunčevom svjetlu. Svakodnevna uporaba • Nemojte stavljati vruće posude na plastič‐ ne dijelove uređaja. • Nemojte pohranjivati zapaljive plinove i tekućine u uređaju, jer bi mogli eksplodi‐ rati. • Nemojte stavljati hranu izravno na otvor zraka na stražnjoj stijenci. 10) • Smrznutu hranu ne smijete ponovo zamrzavati nakon što ste je otopili. • Držite prethodno pakiranu zaleđenu hranu u skladu s uputama proizvođača zaleđene hrane. • Strogo se pridržavajte preporuka proizvo‐ đača što se tiče čuvanja hrane. Konzulti‐ rajte odgovarajuće upute. • Nemojte stavljati gazirana i pjenušava pića u odjeljak zamrzivača jer stvaraju pritisak na spremnik koji ih sadrži, što bi moglo do‐ vesti do eksplozije i oštećenja uređaja. • Ledene lizalice mogu prouzročiti smrzoti‐ ne ako se konzumiraju izravno iz uređaja. Održavanje i čišćenje • Prije održavanja, isključite uređaj i izvadite električni utikač iz utičnice mrežnog na‐ pajanja. Ukoliko nemate pristup utičnici mrežnog napajanja, prekinite dovod električne energije. • Nemojte čistiti uređaj metalnim predmetima. • Nemojte koristiti oštre predmete za uklanjanje inja s uređaja. Koristite plastični strugač. • Redovito provjeravajte ispust hladnjaka ima li otopljene vode. Ako je potrebno, oči‐ stite ispust. Ako je ispust začepljen, voda će se skupljati na dnu uređaja. Postavljanje Važno Izvedite električno spajanje pozorno slijedeći upute u odgovarajućim odlomcima. • Izvadite uređaj iz ambalaže i provjerite je li oštećen. Nemojte spajati uređaj ukoliko je oštećen. Odmah javite eventualne štete tr‐ govini u kojoj ste ga kupili. U tom slučaju nemojte baciti ambalažu. • Preporučujemo vam da pričekate najmanje četiri sata prije spajanja uređaja kako biste omogućili povrat ulja u kompre‐ sor. • Zrak se mora slobodno kretati oko uređaja, u suprotnome se uređaj pregrijava. Slijedi‐ te upute vezane uz postavljanje kako biste postigli dostatan stupanj ventilacije. 9) Ako je poklopac žarulje predviđen 10) Ako je uređaj Frost Free 30