Zanussi Zjb 9476 User Manual
Have a look at the manual Zanussi Zjb 9476 User Manual online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 276 Zanussi manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
Встраивание прибора 1 2 • Установите прибор в нишу. • Поверните кронштейн на 180°, чтобы он занял правильное положение (2). При поставке он находится в положении (1). • С помощью соответствующего крон‐ штейна прикрепите его к стене. 50 50 25 • Чтобы обеспечить лучшую циркуляцию воздуха, верхняя поверхность прибора должна быть свободна. Если над прибором находится навес‐ н а я м е б е л ь , т о м е ж д у н е й и с т е н о й д о л ‐ жен быть зазор в 50 мм, и она должна находиться на расстоянии не менее 50 мм от потолка. Монтаж цоколя Выравнивание по высоте 820 мм 820 870 170 220 140 190 30 100 900 • При использовании цоколя высотой от 140 до 170 мм сделайте вырез, как по‐ казано на рисунке. 140 190 • При использовании цоколя высотой от 100 до 140 мм для компенсации по вы‐ соте вырежьте планку, поставляемую вместе с прибором, требуемого разме‐ ра и установите ее между цоколем и вентиляционной решеткой. • Если высота цоколя 100 мм, уменьшать высоту планки не следует. Выравнивание по высоте 870 мм 31
100 150 30 100 • При использовании цоколя высотой от 190 до 220 мм сделайте, как показано на рисунке. • При использовании цоколя высотой от 150 до 190 мм, для компенсации по вы‐ соте вырежьте планку, поставляемую вместе с прибором, требуемого разме‐ ра и установите ее между цоколем и вентиляционной решеткой. • Если высота цоколя 150 мм, уменьшать высоту планки не следует. E • Если прибор устанавливается с краю м е б е л ь н о г о р я д а , т о , ч т о б ы з а ф и к с и р о ‐ вать цоколь, вставьте ножку E. Забота об окружающей среде Символ на изделии или на его упаковке указывает, что оно не подлежит утилизации в качестве бытовых отходов. Вместо этого его следует сдать в соответствующий пункт приемки электронного и электрооборудования для последующей утилизации. Соблюдая правила утилизации изделия, Вы поможете предотвратить причинениеокружающей среде и здоровью людей потенциального ущерба, который возможен в противном случае, вследствие неподобающего обращения с подобными отходами. За более подробной информацией об утилизации этого изделия просьба обращаться к местным властям, в службу по вывозу и утилизации отходов или в магазин, в котором Вы приобрели изделие. 32
Зміст Інформація з техніки безпеки _ _ _ _ _ 33 Панель керування _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 35 Перше користування _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 38 Щоденне користування _ _ _ _ _ _ _ _ 38 Корисні поради _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 39Догляд та чистка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 40 Що робити, коли ... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 41 Технічні дані _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 44 Установка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 44 Екологічні міркування _ _ _ _ _ _ _ _ _ 49 Може змінитися без оповіщення Інформація з техніки безпеки В інтересах вашої безпеки та для належ‐ ного використання приладу уважно про‐ читайте цю інструкцію, включаючи підказ‐ ки та застереження, перш ніж встановлю‐ вати його і розпочинати ним користувати‐ ся. Аби уникнути помилкових дій і нещас‐ них випадків необхідно, щоб усі, хто кори‐ стується приладом, ретельно ознайоми‐ лися з правилами експлуатації і техніки безпеки. Збережіть цю інструкцію і в разі продажу або передачі приладу іншим осо‐ бам обов'язково передайте її разом із при‐ ладом, щоб усі користувачі змогли в будь- який час ознайомитися з правилами екс‐ плуатації і технікою безпеки. Задля безпеки життя та майна дотримуй‐ теся викладених у цій інструкції рекомен‐ дацій з техніки безпеки, оскільки компанія- виробник не несе відповідальності за шко‐ ду, що сталася через недотримання цих рекомендацій. Безпека дітей і вразливих осіб • Прилад не призначений для користу‐ вання ним людьми (в т.ч. дітьми) з об‐ меженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями чи недостат‐ нім досвідом та знаннями, якщо їм не було проведено відповідного інструкта‐ жу з користування приладом особою, відповідальною за їх безпеку. Щоб діти не гралися з приладом, вони мають користуватися ним під наглядом дорослих. • Не дозволяйте дітям гратися з паку‐ вальними матеріалами. Порушення цієї в и м о г и м о ж е п р и з в е с т и д о т о г о , щ о в о н и можуть задихнутися. • Перш ніж утилізувати прилад, вийміть вилку з розетки, відріжте кабель (у місці, яке знаходиться якомога ближче до кор‐ пусу) і зніміть дверцята, щоб запобігти випадкам, коли діти, граючись, отрима‐ ють електрошок або замкнуться всере‐ дині. • Якщо цей прилад, оснащений магнітним замком, має замінити старий прилад із замком на пружині (клямкою), подбайте про те, щоб вивести з ладу пружину, перш ніж утилізувати старий прилад. У такий спосіб ви попередите ситуацію, коли він може стати смертельною па‐ сткою для дитини. Загальні правила безпеки Обережно! Вентиляційні отвори мають бути відкритими. • Цей прилад призначений для зберіган‐ ня харчових продуктів і напоїв у звичай ‐ ному домогосподарстві, як пояснюється в цій інструкції. • Не застосовуйте механічні пристрої чи інші штучні засоби для прискорення процесу розморожування. • Не використовуйте інші електричні при‐ строї (наприклад, прилад для вигото‐ влення морозива) всередині холодиль‐ ника, якщо це не передбачено виробни‐ ком. • Не пошкодьте холодильний контур при‐ ладу. • У холодильному контурі міститься холо‐ доагент ізобутан (R600a) — природний 33
газ, що майже не шкідливий для довкіл‐ ля, проте займистий. Подбайте, щоб під час транспортування і встановлення приладу жоден з компо‐ нентів холодильного контуру не був пошкоджений. У разі пошкодження холодильного кон‐ туру: – уникайте контакту з відкритим вогнем або джерелами займання; – ретельно провітріть приміщення, де знаходиться прилад. • З міркувань безпеки не слід змінювати технічні характеристики приладу чи яки‐ мось чином його модифікувати. Будь- яке пошкодження кабелю може викли‐ кати коротке замикання, пожежу й ура‐ ження електричним струмом. Попередження! З а м і н у в с і х е л е к т р и ч ‐ них компонентів (кабель живлення, вилка, компресор) має виконувати серти‐ фікований майстер або спеціаліст сервіс‐ ного центру. 1. Забороняється подовжувати кабель живлення. 2. Подбайте про те, щоб вилка кабелю живлення не була роздавлена чи пошкоджена задньою частиною при‐ ладу. Роздавлена чи пошкоджена вилка кабелю живлення може пере‐ грітися і спричинити пожежу. 3. Подбайте про наявність доступу до вилки кабелю живлення. 4. Не тягніть за кабель живлення. 5. Не вставляйте вилку в розетку, яка хитається. Існує ризик електричного удару чи займання. 6. Не можна користуватися приладом без плафона на лампі для внут‐ рішнього освітлення 11). • Прилад важкий. Будьте обережні при його переміщенні. • Не беріть речі у морозильному відділен‐ ні й не торкайтеся до них вологими чи мокрими руками, бо це може призвести до поранення або холодового опіку. • Не слід надовго залишати прилад під прямими сонячними променями. • Скляні лампи 12) у цьому приладі при‐ значені виключно для використання у побутових приладах! Вони не придатні для освітлення житлових приміщень. Щоденне використання • Не ставте гарячий посуд на пластикові частини приладу. • Не зберігайте в приладі займистий газ або рідини, бо вони можуть вибухнути. • Не кладіть харчові продукти безпосе‐ редньо проти отворів для повітря в за‐ дній стінці приладу. 13) • Заморожені продукти після розморожу‐ вання не можна заморожувати знову. • Фасовані заморожені продукти збері‐ гайте у відповідності з інструкціями ви‐ робника. • Необхідно чітко дотримуватися реко‐ мендацій виробника приладу щодо збе‐ рігання продуктів. Зверніться до відпо‐ відних інструкцій. • Не розміщуйте газовані або шипучі на‐ пої в морозильному відділенні, бо через підвищення тиску на пляшку вони мо‐ жуть вибухнути, що пошкодить прилад. • Морозиво на паличці спроможне викли‐ кати холодові опіки, якщо його їсти пря‐ мо з морозильника. Догляд і чищення • Перш ніж виконувати технічне обслуго‐ вування, вимкніть прилад і вийміть вил‐ ку з розетки. Якщо у вас немає можли‐ вості вийняти вилку з розетки, відклю‐ чіть постачання електроенергії. • При чищенні не можна користуватися металевими предметами. 11) Якщо плафон передбачений 12) Якщо лампа передбачена 13) Якщо прилад Frost Free (без намерзання) 34
• Не використовуйте гострі предметидля чищення приладу від льоду. Користуй‐ теся пластиковим шкребком. • Регулярно перевіряйте злив води з хо‐ лодильника. За потреби прочищайте й о г о . Я к щ о з л и в б у д е з а б л о к о в а н и й , в о ‐ да збиратиметься на дні приладу. Установка Важливо! Під час підключення до електромережі ретельно дотримуйтеся інструкцій, наведених у відповідних параграфах. • Розпакуйте прилад і огляньте на пред‐ мет пошкоджень. Не користуйтеся при‐ ладом, якщо він пошкоджений. У разі виявлення пошкоджень негайно пові‐ домте про це торговельний заклад, де ви придбали прилад. У цьому разі збе‐ режіть пакування. • Рекомендується зачекати щонайменше дві години, перш ніж вмикати прилад, з тим щоб масло повернулося до компре‐ сора. • Повітря має нормально циркулювати довкола приладу; недотримання цієї ре‐ комендації призводить до перегрівання. Щоб досягти достатньої вентиляції, до‐ тримуйтеся відповідних інструкцій щодо встановлення. • По можливості, встановлюйте прилад так, щоб його задня стінка була повер‐ нута до стіни. Це дозволить уникнути торкання гарячих частин (компресора, конденсора) і відповідно опіків. • Прилад не можна ставити біля батареї опалення або плити. • Подбайте про те, щоб до розетки був доступ після встановлення приладу. • Під'єднуйте лише до джерела питної во‐ ди. 14) Технічне обслуговування • Електричні роботи, необхідні для обслу‐ говування приладу, мають виконувати‐ ся кваліфікованим електриком або ком‐ петентною особою. • Технічне обслуговування цього приладу має здійснюватися лише кваліфікова‐ ним персоналом. Для ремонту необхід‐ но використовувати лише оригінальні запасні частини. Захист довкілля Ні в ох о л од жу в ал ьн ій с и с т е мі , ні в із о ‐ ляційних матеріалах цього приладу не міститься газів, які могли б нанести шкоду озоновому шару. Прилад не можна утилізувати разом з міськими відходами та сміттям. Ізоляційна піна містить займи‐ сті гази: прилад необхідно утилізувати згідно з відповідними нормативними акта‐ ми, виданими місцевими органами влади. Уникайте пошкодження холодильного аг‐ регату, особливо в задній частині, поблизу теплообмінника. Матеріали, позначені символом , підлягають вторинній пере‐ робці. Панель керування Панель керування морозильника 123456789 1. Індикаторна лампочка 2. Перемикач увімкнення/вимкнення 14) Якщо передбачене під'єднання до джерела водопостачання 35
3. Регулятор температури (найвища) 4. Індикатор температури 5. Регулятор температури (найнижча) 6. Сигнальна лампочка 7. Кнопка скидання попереджувального сигналу 8. Індикатор Action Freeze 9. Кнопка Action Freeze Увімкнення Вставте вилку в стінну розетку. Натисніть перемикач увімкнення/вим‐ кнення. Засвітиться індикаторна лампочка. Вимкнення Морозильник вимкнеться, якщо натиснути перемикач увімкнення/вимкнення і утри‐ мувати, доки не згасне індикаторна лам‐ почка та індикатор температури. Регулювання температури Температуру можна коригувати в діапазо‐ ні від -15°C до -24°C. Якщо натиснути на регулятори темпера‐ тури, на індикаторі температури почне блимати поточна температура. Коригува‐ ти температуру можна лише, коли індика‐ тор блимає. Щоб встановити вищу темпе‐ ратуру, натисніть регулятор найвищої температури. Щоб встановити нижчу тем‐ пературу, натисніть регулятор найнижчої температури. На індикаторі температури на кілька секунд загориться температура, яка щойно була встановлена, а потім зно‐ ву відобразиться температура всередині морозильної камери. Температура, що була встановлена, має бути досягнута через 24 години. Обережно! Упродовж періоду стабілізації після першого запуску температура на дисплеї може не відповідати встановленій температурі. Індикатор температури Під час нормальної роботи індикатор тем‐ ператури показує температуру всередині морозильної камери. Важливо! Розходження між температурою на дисплеї і встановленою температурою — це нормальне явище. Особливо коли: • недавно встановлений новий темпера‐ турний режим; • дверцята залишалися відкритими на до‐ вгий час; • у відділення була поставлена тепла страва. Сигнал надмірної температури У разі аномального підвищення темпера‐ тури в морозильнику (напр., після пере‐ боїв у постачанні електроенергії) сигналь‐ на лампочка починає блимати і вмикаєть‐ ся звуковий сигнал. Коли температура знижується до нор‐ мальної, сигнальна лампочка продовжу‐ ватиме блимати, але звуковий сигнал ви‐ микається. Після натискання кнопки скидання попе‐ реджувального сигналу на індикаторі тем‐ ператури блиматиме найвища досягнута у відділенні температура. Якщо подача електроенергії припинялася на довший час, заморожені продукти не‐ обхідно якнайшвидше спожити або приго‐ тувати і знову заморозити. Функція Action Freeze Щоб увімкнути функцію Action Freeze, на‐ тисніть кнопку Action Freeze. Засвітиться індикатор Action Freeze. Коли цю функцію активовано, на дисплеї відображається SP . Важливо! Функція автоматично вимикається через 52 години. Функцію можна вимкнути в будь-який мо‐ мент, натиснувши кнопку Action Freeze. Індикатор Action Freeze згасне. 36
Панель керування холодильника 1234567 1. Індикаторна лампочка 2. Перемикач увімкнення/вимкнення 3. Регулятор температури (найвища) 4. Індикатор температури 5. Регулятор температури (найнижча) 6. Індикатор Action Cool 7. Кнопка Action Cool Увімкнення Вставте вилку в стінну розетку. Натисніть перемикач увімкнення/вим‐ кнення. Засвітиться індикаторна лампочка. Вимкнення Холодильник вимкнеться, якщо натиснути перемикач увімкнення/вимкнення і утри‐ мувати, доки не згасне індикаторна лам‐ почка та індикатор температури. Регулювання температури Температуру можна коригувати в діапазо‐ ні від +2°C до +8°C. Якщо натиснути на регулятори темпера‐ тури, на індикаторі температури почне блимати поточна температура. Коригува‐ ти температуру можна лише, коли індика‐ тор блимає. Щоб встановити вищу темпе‐ ратуру, натисніть регулятор найвищої температури. Щоб встановити нижчу тем‐ пературу, натисніть регулятор найнижчої температури. На індикаторі температури на кілька секунд загориться температура, яка щойно була встановлена, а потім зно‐ ву відобразиться температура всередині відділення. Температура, яка була встановлена, має бути досягнута через 24 години. Обережно! Упродовж періоду стабілізації після першого запуску температура на дисплеї може не відповідати встановленій температурі. Упродовж цього часу температура на дисплеї може бути нижчою від встановленої температури. Індикатор температури Під час нормальної роботи індикатор тем‐ ператури показує температуру всередині холодильного відділення. Важливо! Розходження між температурою на дисплеї і встановленою температурою — це нормальне явище. Особливо коли: • недавно встановлений новий темпера‐ турний режим; • дверцята залишалися відкритими на до‐ вгий час; • у відділення була поставлена тепла страва. Функція Action Cool Максимальну продуктивність можна одер‐ жати, встановивши функцію Action Cool. Рекомендується застосовувати при зав‐ антаженні великої кількості продуктів. Щоб увімкнути функцію Action Cool, натис‐ ніть кнопку Action Cool. Засвітиться індикатор Action Cool. Важливо! Температура у відділенні знизиться до +2°C. Приблизно через 6 годин функція Action Cool вимикається автоматично. 37
Перше користування Миття камери Перш ніж почати користуватися прила‐ дом, помийте його камеру і всі внутрішні аксесуари за допомогою теплої води з не‐ йтральним милом, щоб усунути типовий запах нового приладу, а потім ретельно витріть його. Важливо! Не застосовуйте детергенти або абразивні порошки, бо вони можуть пошкодити поверхню. Щоденне користування Заморожування свіжих продуктів Морозильне відділення підходить для за‐ морожування свіжих продуктів та для три‐ валого зберігання заморожених продуктів і продуктів глибокої заморозки. Покладіть необроблені продукти, які не‐ обхідно заморозити, у ліве відділення, а після того як вони заморозяться, перекла‐ діть їх у кошики для зберігання. Максимальна кількість продуктів, яку мож‐ на заморозити за 24 години, вказана на табличці з технічними даними всередині приладу. Процес заморожування триває 24 години: впродовж цього періоду не додавайте нові продукти для заморожування. Важливо! Коли застосовувати функцію Auto Freeze: приблиз‐ но за 6 го‐ дин дозавантаження невеликої кількості необроблених про‐ дуктів (близько 5 кг) приблиз‐ но за 24 години дозавантаження максималь‐ ної кількості продуктів (див. табличку технічних даних) не потріб‐ нозавантаження заморожених продуктів не потріб‐ нозавантаження невеликої кількості продуктів — до 2 кг на день Зберігання заморожених продуктів При вмиканні після тривалого періоду про‐ стою (коли прилад не використовувався), перш ніж ставити продукти у відділення, дайте йому попрацювати щонайменше впродовж 2 годин при налаштуванні на більш високу температуру. Важливо! У разі випадкового розморожування, наприклад, через перебої в постачанні електроенергії, якщо електропостачання переривалося на довший час, ніж зазначено на табличці технічних характеристик у графі «rising time», продукти, що розморозилися, необхідно якнайшвидше спожити або негайно приготувати, а потім знову заморозити (попередньо охолодивши). Приготування кубиків льоду Цей прилад оснащений одним або кілько‐ ма лотками для приготування кубиків льо‐ ду. Наповніть ці лотки водою, а потім по‐ кладіть їх у морозильне відділення. 38
Важливо! Виймаючи лотки з морозильника, не користуйтеся металевими інструментами. Розморожування Перш ніж споживати продукти глибокої за‐ морозки, їх можна розморозити у холо‐ дильному відділенні або при кімнатній температурі, залежно від того, скільки ча‐ су у вас є на це. Невеликі шматки можна готувати навіть замороженими, прямо з морозильника: У цьому випадку на готування піде більше часу. Знімні полички Стінки холодиль‐ ника мають значну кількість напрям‐ них, тому висоту поличок можна змі‐ нювати за бажан‐ ням. Дверцята холодильника Для правильного відкривання і закриван‐ ня радимо відкривати/закривати обидві с т у л к и д в е р ц я т о д н о ч а с н о ( я к п о к а з а н о н а малюнку). Корисні поради Рекомендації щодо зберігання в холодильнику необроблених продуктів Щоб отримати найкращі результати: • не зберігайте в холодильнику страви, коли вони теплі; не зберігайте рідини, що випаровуються; • накривайте або загортайте продукти, особливо ті, що сильно пахнуть; • розміщуйте продукти так, щоб повітря могло вільно циркулювати довкола них. Рекомендації щодо заморожування Корисні поради М'ясо (будь-якого типу): покладіть у полі‐ етиленові кульки і поставте на скляну по‐ личку над шухлядою для овочів. Задля безпеки зберігайте продукт таким чином не довше ніж один або два дні. Готові страви, холодні страви тощо: необ‐ хідно накривати і можна ставити на будь- яку поличку. Фрукти та овочі: слід ретельно помити і покласти у спеціальну шухляду, яка вхо‐ дить у комплект постачання. Масло і сир: слід покласти у спеціальні герметичні контейнери або загорнути в алюмінієву фольгу чи покласти поліетиле‐ нові кульки, щоб максимально захистити від обвітрювання. Пляшки з молоком: слід закрити кришками і зберігати в підставці для пляшок на двер‐ цятах. Банани, картопля, цибуля та часник (якщо вони не упаковані): не слід зберігати в хо‐ лодильнику. 39
Поради щодо заморожування Ось кілька важливих підказок, які допомо‐ жуть вам отримати найкращі результати заморожування: • максимальна кількість продуктів, яку можна заморозити за 24 год., вказана на табличці з технічними даними; • процес заморожування триває 24 годи‐ ни. Упродовж цього періоду не можна додавати продукти до тих, які вже замо‐ рожуються; • заморожуйте лише продукти найвищої якості, свіжі і ретельно вимиті; • готуйте продукти невеликими партіями, щоб можна було їх швидко і повною мі‐ рою заморозити, а потім розморозити стільки, скільки потрібно; • загортайте продукти в алюмінієву фоль‐ гу або складайте в поліетиленові куль‐ ки; пакування має бути герметичним; • не давайте незамороженим продуктам контактувати з уже замороженими; в ін‐ шому разі температура останніх підви‐ щиться; • пласкі продукти зберігаються краще і довше, ніж товсті; сіль зменшує термін зберігання продуктів; • шматочки льоду, якщо їх проковтнути ві‐ дразу після того, як продукт був вийня‐ тий з морозильника, можуть викликати холодовий опік; • рекомендується вказувати на кожній ок‐ ремій упаковці дату заморожування, щоб не перевищувати тривалість збері‐ гання. Поради щодо зберігання заморожених продуктів Щоб отримати найкращі результати, не‐ обхідно: • переконатися, що продукти, які прода‐ ються замороженими, належним чином зберігалися в магазині; • подбати про те, щоб заморожені про‐ дукти якнайшвидше були перенесені з продуктового магазину до морозильни‐ ка; • не відкривати часто дверцята і не зали‐ шати їх відкритими довше, ніж це абсо‐ лютно необхідно. • Після розморожування продукти швид‐ ко псуються, і їх не можна заморожувати знову. • Не можна зберігати продукти довше, ніж вказано компанією-виробником продук‐ тів. Догляд та чистка Обережно! Перш ніж виконувати операції з технічного обслуговування, завжди виймайте вилку з розетки. У холодильному агрегаті цього при‐ ладу містяться вуглеводні; тому тех‐ нічне обслуговування та перезарядку його має виконувати лише кваліфікований май‐ стер. Періодичне миття Прилад необхідно регулярно мити: • камеру та аксесуари мийте теплою во‐ дою з нейтральним милом. • регулярно перевіряйте ізоляцію дверц‐ ят, щоб переконатися, що вона чиста і на ній немає решток продуктів. • протріть чистою водою і ретельно вит‐ ріть. Важливо! Не тягніть, не пересувайте і не пошкоджуйте трубки та/або кабелі всередині камери. Ніколи не застосовуйте детергенти, абразивні порошки, чистильні засоби з сильним запахом або поліролі, щоб почистити камеру зсередини, бо вони можуть пошкодити поверхню або залишити сильний запах. 40