Zanussi Zfu 216 Fwo User Manual

							21
Műszaki adatok
Ha a meghibásodás ismét jelentkezik, forduljon a 
szervizhez.
A gyors és megfelelő segítségnyújtáshoz az alábbi 
adatok szükségesek. Írja ide a szükséges adatokat, 
melyeket az adattáblán talál.Modell neve 
(Mod.) 
 ....................................................
Termékszám 
(PNC)   ....................................................
Sorozatszám 
(S.N.)   ....................................................
Az 1/1998. (I. 12.) IKIM sz. miniszteri rendeletnek 
megfelelően.
Modellnév ZFU216FWO
Gyártó Electrolux
Magasság mm1440
Szélesség mm554
Mélység mm570
Fagyasztótér nettó térfogata Liter147
Hűtőtér nettó térfogata Liter
Energiaosztály (A++ és G között, ahol az A++ a leghatékonyabb, G a legkevésbé 
hatékony) A
Energiafogyasztás (a használattól és az elhelyezéstől függően) kWh/év255
Energiafelhasználási besorolás ****
Felolvadási idő Óra11
Fagyasztási kapacitás kg/24 h7
Klímaosztály N-ST
Feszültség Volt220-240
Zajszint dB/A45
A műszaki adatok a készülék belsejének bal oldalán lévő 
adattáblán és az energiabesorolási címkén találhatók.
Üzembe helyezés
 Az üzembe helyezés előtt figyelmesen olvassa el a 
Biztonsági információk c. részt saját biztonsága és 
a készülék helyes üzemeltetése érdekében.
Elhelyezés
Olyan helyen helyezze üzembe a készüléket, amelynek 
környezeti hőmérséklete megfelel annak a klímaosztálynak, 
amely a készülék adattábláján fel van tüntetve:
Klímaosztály Környezeti hőmérséklet
SN +10˚C és +32˚C között
N +16˚C és +32˚C között
ST +16˚C és +38˚C között
T +16˚C és +43˚C között
Elhelyezés
A készüléket minden hőforrástól, például radiátoroktól, 
kazánoktól, közvetlen napsütéstől stb. távol kell 
üzembe helyezni. Gondoskodjon arról, hogy a levegő 
szabadon áramolhasson a készülék hátlapja körül. 
A legjobb teljesítmény elérése érdekében, ha a 
készüléket egy falra függesztett elem alá helyezik, 
a készülék felső lapja és a fali elem között legalább 
100 mm távolságot kell hagyni. Azonban az az ideális, 
ha a készüléket nem egy falra függesztett elem alatt 
helyezik el. A pontos vízszintbe állítást a készülék alján 
található egy vagy több állítható láb révén biztosíthatja.
 Vigyázat! Lehetővé kell tenni, hogy a készüléket 
le lehessen választani a hálózati áramkörről, ezért 
 from  Manual• 
						

							22
A terméken vagy a csomagoláson található 
szimbólum 
 azt jelzi, hogy a termék nem kezelhető 
háztartási hulladékként. Ehelyett le kell adni az 
elektromos és elektronikus berendezések megfelelő 
gyűjtőtelepén. Annak biztosításával, hogy a termék 
leselejtezése megfelelően történik, segíthet megelőzni 
a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt 
potenciális negatív hatást, amit a termék nem 
megfelelő hulladékként történő kezelése idézhet elő. 
A termék újrahasznosítására vonatkozó részletesebb 
információkat a helyi önkormányzattól, a háztartási 
hulladék kezeléséért felelős szolgáltatótól vagy abban a 
boltban kaphat, ahol a terméket vásárolta.
Csomagolóanyagok
A  jelzésű anyagok újrahasznosíthatók. Az 
újrahasznosítás érdekében a csomagolást egy 
megfelelő gyűjtőkonténerbe helyezze. 
A készülék leselejtezése
Húzza ki a dugaszt a hálózati aljzatból.
1.  
Vágja el a hálózati tápkábelt, és dobja a megfelelő 
2.  
hulladékgyűjtőbe. 
Környezetvédelmi tudnivalók
a dugónak az üzembe helyezés után legyen könnyen 
elérhetőnek kell lennie.
Elektromos csatlakoztatás
Az elektromos csatlakoztatás előtt ellenőrizze, hogy 
az adattáblán feltüntetett feszültség és frekvencia 
megegyezik-e a háztartási hálózati áramforrás 
értékeivel. A készüléket kötelező földelni. Az elektromos 
hálózathoz csatlakozó vezeték dugója rendelkezik 
egy földelő csatlakozóval. Ha a háztartási hálózati 
csatlakozóaljzat nincs leföldelve, csatlakoztassa a 
készüléket az érvényben lévő jogszabályok szerint 
külön földpólushoz, miután konzultált egy képesített 
villanyszerelővel.
A gyártó semmilyen felelősséget sem vállal, ha nem 
tartják be a fenti biztonsági óvintézkedéseket. A 
készülék megfelel az EGK irányelveinek.
Hátsó távtartó
A készülék mögötti megfelelő légmozgás érdekében 
biztosítsa, hogy a hátsó távtartó konzol fel legyen 
szerelve a készülék bekapcsolása előtt. Az alábbiakban 
a hátsó távtartó felszerelésének lépéseit láthatja:
Nyomja meg az ujjaival a távtartó konzol mindkét 
1.  
oldalát. Helyezze a konzolt a kondenzátor függőleges sávjai 
2.  
és a jelzett területek közé.
Engedje ki az ujjaival gyakorolt nyomást, és 
3.  
győződjön meg arról, hogy biztosan rögzült-e.Vízszintbe állítás
A vibráció kiküszöbölése érdekében a készüléknek 
vízszintben kell lennie. A készülék vízszintbe állításához 
állítsa azt függőleges helyzetbe úgy, hogy mindkét 
beállító láb szilárdan érintkezzen a padlóval. A vízszintet 
az elöl lévő megfelelő szintbeállító lábbal is beállíthatja 
(használja az ujját vagy egy megfelelő fogót). 
Kondenzátor
Ide helyezze
Hátsó távtartó
 from  Manual• 
						

							23
Pred namestitvijo in prvo uporabo naprave natančno 
preberite navodila za uporabo, vključno z nasveti in 
opozorili. S tem zagotovite varno in pravilno uporabo. 
Da bi se izognili nepotrebnim napakam in nesrečam, 
poskrbite, da bodo vsi uporabniki naprave podrobno 
seznanjeni z njenim delovanjem in varnostnimi 
funkcijami. Navodila shranite in poskrbite, da ob selitvi 
ali prodaji ostanejo z napravo. Tako zagotovite, da bodo 
vsi kasnejši uporabniki ustrezno seznanjeni z načinom 
uporabe in varnim delovanjem. 
Da bi zagotovili osebno varnost in varnost lastnine, 
upoštevajte varnostna navodila teh navodil za uporabo, 
ker proizvajalec ne prevzema odgovornosti za 
poškodbe ali škodo, nastalo zaradi neupoštevanja. 
Varnost otrok in ranljivih oseb
Naprave naj ne uporabljajo osebe (vključno z otroki) 
• 
z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali razumskimi 
sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj ter 
znanja, razen če je oseba, ki je odgovorna za njihovo 
varnost, zagotovila nadzor oz. jih natančno seznanila 
z uporabo naprave. Zagotovite ustrezen nadzor otrok 
in preprečite igranje z napravo.
Embalažo hranite izven dosega otrok. Obstaja 
• 
nevarnost zadušitve.
Če odstranjujete napravo, iztaknite vtič iz vtičnice, 
• 
prerežite priključni kabel (čim bližje napravi) in 
odstranite vrata, da otroci ne bodo izpostavljeni 
električnemu udaru ali da se ne bodo zaprli v 
napravo.
Če nameravate s to napravo z magnetnimi tesnili 
• 
vrat nadomestiti starejšo napravo z vzmetnim 
zaklepom (zapahom) na vratih ali pokrovu, vzmetni 
zaklep onemogočite, preden zavržete staro napravo. 
Tako ne bo predstavljala smrtne nevarnosti za 
otroka.
Splošna varnostna navodila
 Pozor! Prezračevalne odprtine naj ne bodo ovirane.
Naprava je namenjena hrambi hrane in/ali pijače 
• 
v običajnem gospodinjstvu, kot je opisano v teh 
navodilih za uporabo.
Za pospeševanje odtajevanja ne uporabljajte 
• 
mehanske naprave ali umetnih sredstev.
V hladilnih napravah ne uporabljajte drugih 
• 
električnih naprav (kot so aparati za sladoled), razen 
če jih za ta namen odobri proizvajalec.
Ne poškodujte hladilnega krogotoka. 
• 
Znotraj hladilnega krogotoka naprave se nahaja hladilno 
• 
sredstvo izobutan (R600a), naravni plin z visoko stopnjo 
okoljske neoporečnosti, ki pa je vseeno vnetljiv. Pazite, 
da se med prevozom in nameščanjem naprave ne 
poškodujejo sestavni deli hladilnega krogotoka.
izogibajte se odprtemu ognju in virom vžiga,
 
–
temeljito prezračite prostor, kjer stoji naprava.
 
–
Vsakršno spreminjanje lastnosti izdelka ali samega 
• 
izdelka je nevarno. Poškodbe kabla lahko povzročijo 
kratek stik, požar in/ali električni udar.
 Opozorilo! Vse električne dele (električni kabel, 
vtič, kompresor) mora zamenjati pooblaščen 
zastopnik ali usposobljeno servisno osebje.
Električnega kabla ni dovoljeno podaljševati. 
1.  
Pazite, da z zadnjim delom naprave ne stisnete ali 
2.  
poškodujete vtiča. Stisnjen ali poškodovan vtič se 
lahko pregreje in povzroči požar. 
Poskrbite, da boste imeli dostop do električnega 
3.  
vtiča naprave.
Ne vlecite električnega priključnega kabla.
4.  
Če je vtičnica za električni vtič zrahljana, vanjo ne 
5.  
vtikajte vtiča. Lahko pride do električnega udara 
ali požara.
Varnostna navodila
 _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  23
Prva uporaba    _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _ 24
Upravljalna plošča    _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25
Vsakodnevna uporaba    _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25
Koristni namigi in nasveti    _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _24Vzdrževanje in čiščenje 
  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _ 26
Kaj storite v primeru ...    _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _ 26
Tehnični podatki    _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _ 27
Namestitev    _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _ 27
Skrb za okolje   _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _ 28
Vsebina
 
Pridržujemo si pravico do sprememb brez predhodnega obvestila.
 Varnostna navodila
 
						

							24
Naprave ne smete uporabljati brez nameščenega 
6.  
pokrova žarnice za notranjo osvetlitev1).
Naprava je težka. Bodite previdni, ko jo premikate.
• 
Ne odstranjujte in ne dotikajte se predmetov v 
• 
predalih zamrzovalnika, če imate mokre/vlažne roke, 
ker lahko pride do odrgnin ali ozeblin na koži.
Naprava ne sme biti dlje časa izpostavljena 
• 
neposrednemu soncu.
Vsakodnevna uporaba
Na plastične dele v napravi ne postavljajte vročih 
• 
predmetov.
V napravi ne shranjujte vnetljivega plina in tekočine, 
• 
ker lahko eksplodirata.
Živil ne postavljajte neposredno ob izstopno odprtino 
• 
za zrak na zadnji steni.
2)
Odtajane zamrznjene hrane ne smete ponovno 
• 
zamrzniti.
Predpakirana zamrznjena živila shranjujte skladno z 
• 
navodili proizvajalca zamrznjenih živil.
Strogo je treba upoštevati priporočila za 
• 
shranjevanje proizvajalca naprave. Oglejte si 
ustrezna navodila.
V zamrzovalnik ne nalagajte gazirane pijače, ker 
• 
ustvarja pritisk na vsebnik, ki ga lahko raznese ter 
posledično poškoduje napravo. 
Sladoledne lučke lahko povzročijo ozebline, če jih 
• 
zaužijete neposredno iz zamrzovalnika.
Vzdrževanje in čiščenje
Pred vzdrževanjem izklopite napravo in iztaknite vtič iz 
vtičnice.
Naprave ne čistite s kovinskimi predmeti.
• 
Za odstranjevanje ivja iz naprave ne uporabljajte 
• 
ostrih predmetov. Uporabite plastično strgalo.
Namestitev
Pomembno! 
•  Pri priključevanju elektrike skrbno 
upoštevajte navodila, podana v ustreznih odstavkih.
Razpakirajte napravo in preverite, ali je morda 
• 
poškodovana. Poškodovane naprave ne priključujte. 
Morebitne poškodbe takoj sporočite prodajalcu. V 
tem primeru obdržite embalažo.
Pred priključitvijo naprave je priporočljivo počakati 
• 
vsaj štiri ure, da olje steče nazaj v kompresor. 
Poskrbite za zadostno kroženje zraka okoli naprave, 
• 
da se ne pregreje. Če želite doseči ustrezno 
zračenje, upoštevajte z namestitvijo povezana 
navodila.
Če je možno, naj bo hrbtna stran izdelka ob steni, 
• 
da se izognete možnosti dotikanja vročih delov 
(kompresor, kondenzator), ker lahko povzročijo 
opekline.
Naprava ne sme stati v bližini radiatorjev ali štedilnikov.
• 
Poskrbite, da bo vtič dosegljiv tudi po namestitvi 
• 
naprave.
Priključite le na vodovodni sistem s pitno vodo.
• 
3)
Servis
Vsa električna dela, potrebna za servisiranje 
• 
naprave, mora izvesti usposobljen električar ali 
strokovno usposobljena oseba.
Izdelek lahko servisira samo pooblaščen serviser, ki 
• 
mora uporabljati samo originalne nadomestne dele.
Varstvo okolja
Ta naprava ne vsebuje plinov, ki bi škodovali 
ozonskemu plašču, ne v hladilnem krogotoku ne v 
izolacijskem materialu. Naprave ni dovoljeno 
odstranjevati skupaj z mestnimi odpadki in smetmi. 
Izolacijska pena vsebuje vnetljive pline: napravo morate 
odstraniti v skladu s predpisi, ki so na voljo pri 
krajevnih oblasteh. Preprečite poškodbe hladilne enote, 
še posebej na hrbtni strani ob kondenzatorju. 
Materiale, uporabljene pri tej napravi, ki jih označuje 
simbol 
, lahko reciklirate.
Čiščenje notranjosti
Pred prvo uporabo naprave očistite notranjost in vso 
notranjo opremo z mlačno vodo in blagim milom, da 
odstranite značilen vonj po novem, ter nato temeljito 
posušite. Pomembno! Ne uporabljajte detergentov ali grobih 
praškov, ker lahko poškodujete premaz. 
Prva uporaba
1) Če je vključen pokrov žarnice
2) Če ima naprava funkcijo samodejnega odtajevanja
3) Če je vključen vodovodni priključek 
 from  Manual• 
						

							25
Upravljalna plošča in prikazovalnik
Gumb za nastavitev temperature
Gumb se uporablja za nastavitev temperature v 
zamrzovalniku. Položaj »Min« – Mrzlo 
• 
Položaj »Normal« – Hladneje, običajna nastavitev 
• 
Položaj »Max« – Najhladneje 
• 
Tipka »Super Freeze«
Če želite hiter padec temperature v zamrzovalniku, 
pritisnite to tipko in zasvetila bo lučka »Super«. Če želite  prekiniti način Super Freeze, ponovno pritisnite tipko 
»Super Freeze« in lučka »Super« bo prenehala svetiti. 
Nasvet:
Načina Super Freeze ni mogoče prekiniti samodejno. 
Prekinitev je možna le s ponovnim pritiskom tipke.
Lučka »Alarm«
Indikator previsoke temperature. Če naprava ne deluje 
dalj časa, npr. v času daljšega izpada električnega toka, 
se temperatura v notranjosti dvigne. Ko je temperatura 
višja od -8 ˚C, ob ponovni vzpostavitvi napajanja zasveti 
lučka »Alarm«. Lučka Alarm samodejno ugasne, ko 
temperatura v notranjosti pade pod -8 ˚C.
Lučka »Power«
Indikator električnega napajanja.
Upravljalna plošča
Vsakodnevna uporaba
Zamrzovanje svežih živil
Zamrzovalnik je primeren za zamrzovanje svežih živil 
• 
in dolgotrajno shranjevanje zamrznjenih in globoko 
zamrznjenih živil.
Sveža živila, ki jih želite zamrzniti, položite v spodnji 
• 
predal.
Največja količina živil, ki jih lahko zamrznete v 24 
• 
urah, je navedena na ploščici za tehnične navedbe, 
nalepki v notranjosti naprave.
Postopek zamrzovanja traja 24 ur: v tem času ne 
• 
dodajajte druge hrane za zamrzovanje.
Shranjevanje zamrznjenih živil
Ob prvem zagonu ali po daljšem času neuporabe. 
Preden izdelke položite v predale, naj naprava vsaj dve 
uri deluje pri višjih nastavitvah. Pomembno! V primeru nenamernega odtajanja, 
npr. če je izpad električnega toka daljši od vrednosti, 
navedene v razpredelnici tehničnih podatkov pod 
»Čas naraščanja temperature«, morate odtajana živila 
porabiti hitro ali jih takoj skuhati in ponovno zamrzniti.
Odmrzovanje
Globoko zamrznjena ali zamrznjena živila lahko pred 
uporabo odmrznete v zamrzovalnem predelku ali pri 
sobni temperaturi, odvisno od razpoložljivega časa.
Majhne kose lahko začnete pripravljati še zamrznjene, 
neposredno iz zamrzovalnika. V tem primeru bo 
priprava hrane trajala dlje.
Priprava ledenih kock
Ta naprava je opremljena z enim ali več pladnji za 
pripravo ledenih kock.
Namigi za zamrzovanje
Za najboljši izkoristek postopka zamrzovanja je na voljo 
nekaj pomembnih namigov: 
največja količina živil, ki jih lahko zamrznete v 24 urah, 
• 
je prikazana na ploščici za tehnične navedbe,
postopek zamrzovanja traja 24 ur. V tem času ne 
• 
smete dodajati živil za zamrzovanje,
zamrzujte le kakovostna, sveža in povsem očiščena 
• 
živila, pripravite majhne porcije živil, da bodo lahko hitro 
• 
in povsem zamrznjena ter da boste lahko pozneje 
odtajali le želeno količino,
živila zaščitite z aluminijasto folijo ali polietilenom in 
• 
se prepričajte, da so zavitki neprepustno zaprti,
sveža, nezamrznjena živila se ne smejo dotikati že 
• 
zamrznjenih živil, da na ta način preprečite porast 
temperature slednjih,
Koristni namigi in nasveti
 
						

							26
Čiščenje
Iz higienskih razlogov je treba notranjost naprave, 
vključno z notranjo opremo, redno čistiti.
 Pozor! Med čiščenjem naprava ne sme biti 
priključena na električno omrežje. Obstaja nevarnost 
električnega udara! Pred čiščenjem napravo izklopite in 
iztaknite vtič iz vtičnice ali izklopite ali izključite odklopnik 
ali varovalko. Naprave ne čistite s parnim čistilnikom. 
Vlaga se lahko nabere v električnih sestavnih delih, kar 
predstavlja nevarnost električnega udara! Vroči hlapi 
lahko poškodujejo plastične dele. Naprava mora biti 
suha, preden jo začnete ponovno uporabljati.
Pomembno! Eterična olja in organska topila lahko 
poškodujejo plastične dele, npr. limonov sok ali 
sok pomarančne lupine, maslena kislina, čistila, ki 
vsebujejo ocetno kislino.
Poskrbite, da takšne snovi ne pridejo v stik z deli 
• 
naprave. Ne uporabljajte grobih čistilnih sredstev.
• 
Odstranite živila iz zamrzovalnika. Dobro pokrita jih 
• 
shranite na hladnem.
Izklopite napravo in iztaknite vtič iz vtičnice ali 
• 
izklopite ali izključite odklopnik ali varovalko.
Napravo in notranjo opremo očistite s krpo in 
• 
mlačno vodo. Po čiščenju obrišite s svežo vodo in 
osušite.
Nakopičen prah na kondenzatorju poveča porabo 
• 
električne energije. Zato enkrat letno kondenzator na 
hrbtni strani naprave previdno očistite z mehko krtačko.
Odtajevanje zamrzovalnika
Ta zamrzovalnik ima sistem »Frost free«. To pomeni, 
da se med delovanjem ne na notranjih stenah, ne na 
vsebini, ne nabira ivje. 
In sicer zato, ker samodejno nadzorovan ventilator skrbi 
za neprekinjeno kroženje mrzlega zraka v notranjosti.
Vzdrževanje in čiščenje
 Pozor!  Pred odpravljanjem težav izklopite napajanje.  
 Težave, ki niso opisane v tem priročniku, naj odpravi 
samo usposobljeni električar ali usposobljena oseba. Pomembno! Med običajnim delovanjem se pojavijo 
nekateri zvoki (kompresor, kroženje hladilnega 
sredstva).
Kaj storite v primeru ...
nemastna živila lahko shranjujete lažje in dalj časa 
• 
od mastnih; sol skrajša dobo shranjevanja živil, 
če kocke ledu uživate neposredno iz zamrzovalnika, 
• 
lahko povzročijo ozebline, 
posamezne zavitke je priporočljivo označiti z 
• 
datumom zamrzovanja, da imate pod nadzorom čas 
shranjevanja.
Namigi za shranjevanje zamrznjenih živil
Za najboljšo učinkovitost naprave morate narediti 
naslednje: prepričajte se, da je imel prodajalec zamrznjena 
• 
živila primerno shranjena,
poskrbite, da bodo zamrznjena živila iz trgovine v 
• 
zamrzovalnik prenesena v najkrajšem možnem času,
vrat ne odpirajte pogosto in jih ne puščajte odprtih 
• 
dlje, kot je potrebno, 
odtajana živila hitro izgubijo kakovost in jih ne smete 
• 
ponovno zamrzniti,
ne prekoračite obdobja zamrzovanja, ki ga navede 
• 
proizvajalec živil. 
Težava Možen vzrok Rešitev
Naprava ne deluje Naprava ni vklopljena.
Vklopite napravo.
Vtič ni vtaknjen v vtičnico ali je zrahljan. Vtaknite vtič v vtičnico.
Varovalka je pregorela ali je okvarjena. Preverite varovalko in jo po potrebi 
zamenjajte.
Vtičnica je okvarjena. Nepravilnosti v električnem omrežju mora 
odpraviti električar.
 from  Manual• 
						

							27
TežavaMožen vzrok Rešitev
Naprava premočno zamrzuje Temperatura je prenizka ali pa naprava deluje v 
načinu Super Freeze. Regulator temperature začasno obrnite na 
višjo temperaturo ali pritisnite tipko »Super 
freeze« za zaustavitev načina Super freeze.
Živila niso dovolj zamrznjena Temperatura ni pravilno nastavljena.
Oglejte si začetni razdelek o upravljalni 
plošči.
Vrata so bila odprta dalj časa. Vrata imejte odprta le toliko časa, kot je 
potrebno.
V zadnjih 24 urah ste v napravo shranili veliko 
količino toplih živil. Regulator temperature začasno obrnite na 
nižjo temperaturo.
Naprava stoji v bližini toplotnega vira. Oglejte si razdelek mesto namestitve.
Močno nabiranje ivja na 
tesnilu vrat Tesnilo vrat ne tesni.
Previdno segrejte predele uhajanja na 
tesnilu vrat s sušilnikom za lase (na višjo 
temperaturo). Sočasno ročno oblikujte 
segreto tesnilo vrat, da se bo pravilno 
prilegalo.
Nenavadni zvoki Naprava ni izravnana.
Ponovno nastavite noge.
Naprava se dotika stene ali drugih predmetov. Malce premaknite napravo.
Sestavni del, npr. cev, na hrbtni strani naprave se 
dotika drugega dela naprave ali stene. Po potrebi sestavni del previdno odmaknite. 
Če se napaka v delovanju ponovi, se obrnite na servisni 
center.
Ti podatki so potrebni za hitro in pravilno pomoč. Sem 
zapišite potrebne podatke, glejte ploščico za tehnične 
navedbe. Opis modela 
(Mod.) 
 ....................................................
Številka izdelka 
(PNC)   ....................................................
Serijska številka 
(S.N.)   ....................................................
Tehnični podatki 
Za dodatne tehnične informacije si oglejte tehnične 
navedbe na notranji levi strani naprave in energijski 
nalepki. Mere
Višina 1440 mm
Širina 554 mm
Globina 570 mm
Čas naraščanja temperature 10 ur
Namestitev
 Pred namestitvijo naprave si zaradi lastne varnosti 
in pravilnega delovanja skrbno preberite 
„Varnostna navodila“.
Postavitev
To napravo namestite v prostoru s temperaturo, ki 
ustreza klimatskemu razredu s ploščice za tehnične 
navedbe naprave:
Klimatski razred Temperatura okolja
SN +10 ˚C do +32 ˚C
N +16 ˚C do +32 ˚C
ST +16 ˚C do +38 ˚C
T +16 ˚C do +43 ˚C
 from  Manual• 
						

							28
Mesto namestitve
Naprava naj bo postavljena čim dlje od virov toplote, 
kot so radiatorji, grelci, neposredna sončna svetloba itd. 
Zagotovite nemoteno kroženje zraka na hrbtni strani 
ohišja. Za zagotovitev najboljšega delovanja, v primeru, 
če je naprava postavljena pod visečo stensko enoto, 
mora biti najmanjša razdalja med vrhom ohišja in stensko 
enoto najmanj 100 mm. Če je možno, naj naprava ne bo 
postavljena pod visečimi stenskimi enotami. Natančno 
namestitev v vodoravno lego dosežete z eno ali več 
nastavljivimi nogami na dnu ohišja.
 Opozorilo! Omogočena mora biti izključitev 
naprave iz napajanja; vtič mora biti po namestitvi 
zato enostavno dostopen.
Priključitev na električno omrežje
Pred priključitvijo naprave se prepričajte, da se napetost in 
frekvenca s ploščice za tehnične navedbe ujemata s hišno 
električno napeljavo. Naprava mora biti ozemljena. Zato 
ima vtič napajalnega kabla varnostni kontakt. Če vtičnica 
hišne električne napeljave ni ozemljena, napravo priključite 
na ločeno ozemljitev v skladu z veljavnimi predpisi, pred 
tem pa se posvetujte z usposobljenim električarjem.
Proizvajalec ne prevzema odgovornosti v primeru 
neupoštevanja zgornjih varnostnih navodil. Naprava je 
izdelana v skladu z direktivami EGS.
Distančnik na hrbtni strani
Za zagotovitev potrebnega razmika, potrebnega za 
prezračevanje, pred vklopom naprave poskrbite za 
namestitev distančnika na hrbtni strani. Spodaj je opisano 
zaporedje namestitve distančnika na hrbtni strani: Distančnik z obeh strani stisnite s prsti.
1.  
Distančnik namestite med navpične elemente 
2.  
kondenzatorja in znotraj označenega območja.
Prenehajte stiskati distančnik in se prepričajte, da 
3.  
je trdno nameščen.
Namestitev v vodoraven položaj
Naprava mora biti izravnana, da ne prihaja do 
tresljajev. Napravo izravnate tako, da stoji pokonci, 
oba regulatorja pa morata biti povsem v stiku s tlemi. 
Napravo lahko izravnate tudi z odvijanjem ustreznega 
regulatorja za izravnavo na sprednji strani (uporabite 
prste ali ustrezen ključ). 
Simbol  na izdelku ali njegovi embalaži označuje, 
da z izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z običajnimi 
gospodinjskimi odpadki. Odpeljati ga morate na 
ustrezno zbirno mesto za reciklažo električne 
in elektronske opreme. S pravilnim načinom 
odstranjevanja izdelka boste pomagali preprečiti 
morebitne negativne posledice in vplive na okolje 
in zdravje ljudi, ki bi se lahko pojavili v primeru 
nepravilnega odstranjevanja izdelka. Za podrobnejše 
informacije o odstranjevanju in predelavi izdelka se 
obrnite na pristojen občinski organ za odstranjevanje 
odpadkov, komunalno službo ali na trgovino, v kateri 
ste izdelek kupili.Embalažni material
Materiali s simbolom  se lahko reciklirajo. Embalažo 
odložite v ustrezne zbirne zabojnike za reciklažo.
Odstranjevanje naprave
Iztaknite vtič iz omrežne vtičnice.
1.  
Odrežite električni priključni kabel in ga zavrzite. 
2.  
Skrb za okolje
Kondenzator
Vstavite tukaj
Distančnik na 
hrbtni strani
 from  Manual• 
						

							29
Задля власної безпеки та належного використання 
приладу, перш ніж встановлювати його й починати 
експлуатацію, ретельно прочитайте цю інструкцію, 
включаючи підказки та застереження. Щоб 
уникнути помилкових дій і нещасних випадків, усі 
користувачі приладу мають уважно ознайомитися 
з правилами експлуатації і техніки безпеки. 
Збережіть цю інструкцію і в разі продажу чи 
передачі приладу обов’язково надайте її новому 
власнику, щоб усі користувачі могли в будь-який 
час ознайомитися з правилами експлуатації і 
техніки безпеки. 
Задля безпеки життя та майна дотримуйтеся 
викладених у цій інструкції рекомендацій з 
техніки безпеки, оскільки компанія-виробник 
не несе відповідальності за шкоду, спричинену 
недотриманням цих рекомендацій. 
Безпека дітей і вразливих осіб
Цей прилад не призначений для експлуатації 
• 
особами (зокрема, дітьми) з обмеженими 
фізичними або психічними можливостями, а 
також особами без достатнього досвіду та знань, 
окрім випадків, коли такі особи при користуванні 
приладом перебувають під наглядом або 
виконують вказівки відповідальної за їх безпеку 
людини. Пильнуйте, щоб діти не гралися з 
приладом.
Пакувальні матеріали слід тримати в 
• 
недоступному для дітей місці. Існує ризик 
задушення.
Перш ніж утилізувати прилад, вийміть вилку 
• 
з розетки, відріжте кабель (у місці, яке 
знаходиться якомога ближче до корпусу) і 
зніміть дверцята, щоб запобігти випадкам, коли 
діти, граючись, можуть отримати ураження 
електричним струмом або замкнутися всередині. Цей прилад оснащений магнітним замком. Якщо 
• 
ви встановлюєте його замість старого приладу 
з пружинним замком (клямкою) на дверцятах 
або кришці, то виведіть з ладу пружину перед 
утилізацією старого приладу. Це завадить йому 
стати смертельною пасткою для дитини.
Загальні правила безпеки
 Увага! Вентиляційні отвори мають бути 
відкритими.
Цей прилад призначений для зберігання 
• 
харчових продуктів і напоїв у звичайному 
домогосподарстві, як пояснюється в цій 
інструкції.
Не застосовуйте механічні пристрої чи інші 
• 
штучні засоби для прискорення процесу 
розморожування.
Не використовуйте інші електричні пристрої 
• 
(наприклад, прилад для виготовлення 
морозива) всередині холодильника, якщо це не 
передбачено виробником.
Стежте за тим, щоб не пошкодити контур 
• 
циркуляції холодоагенту. 
У контурі циркуляції холодоагенту міститься 
• 
холодоагент ізобутан (R600a) – природний газ, 
що майже не шкідливий для довкілля, але, 
попри це, є легкозаймистим.  
Подбайте про те, щоб під час транспортування 
та встановлення приладу жоден із елементів 
контуру циркуляції холодоагенту не був 
пошкоджений.
уникайте контакту з відкритим вогнем або з 
 
–
джерелами запалювання чи іскроутворення
ретельно провітріть приміщення, в якому 
 
–
встановлено прилад
Інформація з техніки безпеки 
 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _29
Перше користування    _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 31
Панель керування    _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _ 31
Щоденне користування    _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _32
Корисні поради    _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _ 32Догляд та чистка 
  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _ 33
Що робити, коли ...    _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _ 33
Технічні дані    _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _ 34
Установка    _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _ 35
Охорона довкілля    _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _ 36
Зміст
 
Може змінюватися без попередження.
 Інформація з техніки безпеки
 
						

							30
З міркувань безпеки заборонено змінювати 
• 
технічні характеристики приладу або вносити 
зміни в його конструкцію. Будь-яке пошкодження 
кабелю може викликати коротке замикання, 
пожежу й ураження електричним струмом.
 Увага! Заміну всіх електричних компонентів 
(кабель живлення, вилка, компресор) має 
виконувати сертифікований майстер або спеціаліст 
сервісного центру.
Забороняється подовжувати кабель живлення. 
1. 
Подбайте про те, щоб вилка кабелю живлення 
2. 
не була затиснута чи пошкоджена задньою 
частиною приладу. Затиснута чи пошкоджена 
вилка кабелю живлення може перегрітися і 
спричинити пожежу. 
Подбайте про наявність доступу до вилки на 
3. 
кінці кабелю, яким оснащений прилад.
Не тягніть за кабель живлення.
4. 
Не вставляйте вилку в розетку, яка хитається. 
5. 
Існує ризик ураження електричним струмом чи 
виникнення пожежі.
Не можна користуватись приладом без 
6. 
встановленого плафона внутрішнього 
освітлення
1).
Прилад важкий. Будьте обережні, переміщуючи 
• 
його.
Не можна братися або торкатися речей у 
• 
морозильному відділенні вологими або мокрими 
руками, бо це може призвести до поранення або 
або обмороження шкіри.
Не слід надовго залишати прилад під прямими 
• 
сонячними променями.
Щоденне користування
Не ставте гарячі предмети на пластмасові 
• 
елементи приладу.
Не зберігайте в приладі займисті гази та рідини, 
• 
оскільки вони можуть вибухнути.
Не кладіть харчові продукти безпосередньо 
• 
навпроти отворів для повітря в задній стінці 
приладу.
2)
Заморожені продукти після розморожування не 
• 
можна заморожувати знову. Фасовані заморожені продукти зберігайте у 
• 
відповідності з інструкціями виробника.
Необхідно чітко дотримуватися рекомендацій 
• 
виробника приладу щодо зберігання продуктів. 
Див. відповідні інструкції.
Не ставте газовані чи шипучі напої в морозильне 
• 
відділення, бо через підвищення тиску вони 
можуть вибухнути і пошкодити прилад.
Морозиво на паличці може викликати холодові 
• 
опіки, якщо його їсти, одразу вийнявши з 
приладу.
Догляд та чистка
Перш ніж виконувати технічне обслуговування, 
вимкніть прилад і вийміть вилку з розетки.
Для чищення приладу не можна застосовувати 
• 
металеві предмети.
Не використовуйте гострі предмети для чищення 
• 
приладу від льоду. Користуйтеся пластмасовим 
шкребком.
Установка
Увага! Під час підключення до електромережі 
ретельно дотримуйтеся інструкцій, наведених у 
відповідних розділах.
Зніміть пакування з приладу та перевірте, чи 
• 
він не пошкоджений. Не підключайте до мережі 
пошкоджений прилад. Виявивши пошкодження, 
негайно повідомте торговельний заклад, де 
прилад був придбаний. У такому разі збережіть 
упаковку.
Перш ніж підключати прилад, зачекайте хоча 
• 
б чотири години, щоб олива перетекла до 
компресора. 
Забезпечте достатню циркуляцію повітря 
• 
навколо приладу, інакше він може перегріватися. 
Щоб забезпечити належну вентиляцію, 
дотримуйтеся інструкцій щодо встановлення.
По можливості, встановлюйте прилад так, щоб 
• 
його задня стінка була повернута до стіни. Це 
дозволить уникнути торкання гарячих частин 
(компресора, конденсора) і, відповідно, опіків.
Прилад не слід ставити поблизу батареї 
• 
опалення чи плити.
 from  ManualФ