Zanussi Zdts 400 Russian Version Manual

							После запуска той или иной программы
функцию Multitab  изменить уже НЕЛЬЗЯ.
Если Вы хотите отключить функцию
Multitab , то для этого необходимо сначала
отменить установленную программу, а уже
затем выключить функцию Multitab . В этом
случае Вам придется установить программу
мойки (и нужные дополнительные функции)
снова.
Включение/выключение
функции Multitab
Нажмите кнопку Multitab : При этом
загорится соответствующий индикатор. Это
означает, что данная функция включена.
Для выключения этой функции снова
нажмите кнопку Multitab : соответствующий
индикатор при этом погаснет.
ВАЖНО!
При неудовлетворительных результатах су-
шки мы рекомендуем выполнить следую-
щие операции:
1.Залейте в дозатор ополаскиватель.
2.Включите дозатор ополаскивателя.
3.Установите дозировку ополаскивателя
в положение 2.
•Включение/отключение дозатора
ополаскивателя возможны только тогда,
когда включена функция Multitab .
Включение/выключение
дозатора ополаскивателя
1.Нажмите кнопку Вкл/Выкл. Посудо-
моечная машина должна находиться в
режиме настройки.2.Одновременно нажмите и удерживайте
функциональные кнопки B и C до тех
пор, пока не начнут мигать индикаторы
кнопок A, B и C.
3.
Нажмите функциональную кнопку В, при
этом индикаторы кнопок A и С погаснут,
а индикатор кнопки В будет продолжать
мигать. Текущая установка
отображается на цифровом дисплее.
Дозатор ополаскивателя выклю-
чен
Дозатор ополаскивателя вклю-
чен
4.Для изменения установки снова
нажмите кнопку B; при этом на цифро-
вом дисплее высветится новая
установка.
5.Для сохранения данной операции в
электронной памяти выключите посудо-
моечную машину, нажав кнопку Вкл/
Выкл.
Если Вы решили вернуться к использо-
ванию обычных моющих средств, то ре-
комендуем Вам выполнить следующие
действия:
1.Выключите функцию Multitab .
2.Снова
 заполните емкость для соли и до-
затор ополаскивателя.
3.Установите переключатель жесткости
воды на самый высокий уровень и
выполните одну обычную программу
мойки, не загружая никакой посуды.
4.Установите переключатель жесткости
воды на уровень, соответствующий
жесткости воды в вашей местности.
5.Отрегулируйте дозировку
ополаскивателя.
 21 
						

							Выемка посуды
•Горячие тарелки чувствительны к уда-
рам.
Поэтому перед выемкой им надо дать ос-
тыть.
•Вначале вынимайте посуду из нижней
корзины, потом - из верхней; тогда капли
с посуды в верхней корзине не будут по-
падать на посуду, находящуюся в ниж-
ней.•На стенках и дверце машины может
оставаться вода, т.к. нержавеющая
 сталь
обычно остывает раньше, чем посуда.
  ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
По окончании программы мойки рекомен-
дуем отключить машину от электросети и
закрыть водопроводный кран.
Уход и чистка
Чистка фильтров
ВАЖНО!
НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ не пользуйтесь посу-
домоечной машиной без фильтров. Непра-вильная установка и сборка фильтров при-
водит к некачественным результатам мытья
посуды.
Тщательно промойте
фильтры A, B и C под
проточной водой.Поверните ручку
примерно на 1/4 оборота
против часовой стрелки
и выньте фильтры B и
C.Отделите фильтр A от
основания моечного от-
деления.
22
 
 
						

							Установите фильтры и
зафиксируйте их, повер-
нув ручку по часовой
стрелке до упора.   
Чистка разбрызгивателей
НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ не пытайтесь снять
разбрызгиватели.
Если остатки грязи закупорили отверстия
разбрызгивателей, удалите их с помощью
мягкого тонкого предмета.
Чистка машины снаружи
Протрите мягкой влажной тряпкой наруж-
ные поверхности и панель управления
машины. Когда это необходимо,
используйте только нейтральные моющие
средства. Никогда не используйте абразив-
ные материалы, царапающие губки и
растворители (ацетон, трихлорэтилен и
т.п.).
Чистка внутренних частей
машины
Регулярно очищайте влажной тряпкой
прокладки дверцы, дозатор моющих
средств и дозатор ополаскивателя.
Через каждые 3 месяца рекомендуем вы-
полнять программу мойки для сильно за-грязненной посуды с использованием
моющего средства, но без посуды.
Продолжительные
перерывы в эксплуатации
Если Вы не собираетесь пользоваться ма-
шиной в течение продолжительного
периода времени, рекомендуем выполнить
следующие действия:
1.Отключите машину от электросети и
перекройте воду.
2.Чтобы в машине не появился неприят-
ный запах, оставьте дверцу приоткры-
той.
3.Вымойте машину изнутри.
Меры защиты от замерзания
Не размещайте машину в местах, где
температура ниже 0°C. Если этого избежать
невозможно, закройте дверцу машины,
отсоедините и опорожните наливной шланг.
 23 
						

							Транспортировка машины
Если требуется транспортировать машину
(в связи с переездом на новое место жи-
тельства и т.п.):
1.Выньте вилку из розетки.
2.Закройте водопроводный кран.3.Отсоедините наливной шланг и слейте
из него остатки воды.
4.Выдвиньте машину вместе со
шлангами.
Во время транспортировки не наклоняйте
машину.
Забота об окружающей среде
Символ    на изделии или на его упаковке
указывает, что оно не подлежит утилизации
в качестве бытовых отходов. Вместо этого
его следует сдать в соответствующий пункт
приемки электронного и
электрооборудования для последующей
утилизации. Соблюдая правила утилизации
изделия, Вы поможете предотвратить
причинение окружающей среде и здоровью
людей потенциального ущерба, который
возможен в противном случае, вследствие
неподобающего обращения с подобными
отходами. За более подробной
информацией об утилизации этого изделия
просьба обращаться к местным властям, в
службу по вывозу и утилизации отходов или
в магазин, в котором Вы приобрели
изделие.
Упаковочные материалы
Упаковка изготовлена из экологичных мате-
риалов и может быть повторнопереработана. На пластмассовых деталях
указан материал, из которого они
изготовлены, например, >PE (полиэти-
лен) PS< (полистирол) и т.д. Упаковочные
материалы следует складывать в соответ-
ствующие контейнеры местных служб по
утилизации отходов.
  ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Если машина далее эксплуатироваться не
будет:
•Выньте вилку из розетки.
•Обрежьте кабель с вилкой и
утилизируйте их.
•Утилизируйте дверную защелку. Тогда
дети не смогут запереться в машине и
оказаться в опасной для жизни ситуации.
Что делать, если ...
Посудомоечная машина не запускается или
останавливается во время работы.Некоторые неполадки возникают из-за не-
выполнения простых процедур обслужива-
24
 
 
						

							ния и ухода и могут быть устранены с
помощью инструкций, содержащихся в дан-
ной таблице, без вызова технического спе-
циалиста.Выключите посудомоечную машину и
выполните следующие действия для испра-
вления ситуации.
Код ошибки и неисправностьВозможная причина неисправности и ее устра-
нение
• высвечивается на цифровом дисплее.
•мигает точечный оптический сигнал
•подается прерывистый звуковой сигнал
В посудомоечную машину не поступает вода.•Водопроводный кран забит грязью или накипью.
Прочистите водопроводный кран.
•Водопроводный кран закрыт. Откройте водо-
проводный кран.
•Забит фильтр (если имеется) в резьбовом
патрубке водопроводного шланга на впускном
клапане.
Прочистите фильтр наливного шланга.
•Неправильно проложен, изогнут или переда-
влен наливной шланг.
Проверьте правильность подсоединения
сливного шланга.
• высвечивается на цифровом дисплее.
•мигает точечный оптический сигнал
•подается прерывистый звуковой сигнал
Посудомоечная машина не сливает воду.•Забита сливная труба раковины.
Прочистите сливную трубу раковины.
•Неправильно проложен, изогнут или переда-
влен сливной шланг.
Проверьте правильность подсоединения
сливного шланга.
• высвечивается на цифровом дисплее.
•мигает точечный оптический сигнал
•подается прерывистый звуковой сигнал
Включена система защиты от перелива.•Закройте кран и обратитесь в местный автори-
зованный сервисный центр.
Программа не запускается.•Неплотно закрыта дверца посудомоечной
машины. Закройте дверцу.
•Вилка сетевого шнура не вставлена в розетку.
Вставьте вилку в розетку.
•Перегорел предохранитель на домашнем рас-
пределительном щите.
Замените предохранитель.
•Задана отсрочка пуска.
Если посуду необходимо вымыть немедленно,
отмените отсрочку пуска.
 25 
						

							После выполнения контрольных проверок;
включите посудомоечную машину. Выпол-
нение программы продолжится с того
момента, на котором она была прервана.
Если неисправность или код неисправности
появятся снова, обратитесь в местный ав-
торизованный сервисный центр.
При отображении других кодов, отсутствую-
щих в вышеуказанной таблице, обратитесь
в местный авторизованный сервисный
центр.При обращении в сервисный центр укажите
модель (Mod.), код изделия (PNC) и серий-
ный номер изделия (S.N.). Эта информация
приведена на табличке технических дан-
ных, расположенной сбоку дверцы посудо-
моечной машины. Чтобы эти данные всегда
были у Вас под рукой, рекомендуем запи-
сать их здесь:
Mod. :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PNC: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
S.N. (серийный номер). : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Результаты мойки неудовлетворительны
Посуда остается грязной•Выбрана несоответствующая программа.
•Посуда расположена так, что вода не может по-
пасть на все участки поверхности посуды.
Корзины не должны быть перегружены.
•Разбрызгиватели не могут свободно вращаться
из-за неправильной укладки посуды.
•Фильтры в основании моечного отделения
загрязнены или неправильно установлены.
•Использовано мало моющего средства или оно
не применялось.
•
На посуде имеется известковый налет; емкость
для соли пуста или устройство для смягчения
воды установлено на несоответствующий уро-
вень жесткости воды.
•Неправильно подсоединен сливной шланг.
•Неплотно завинчен колпачок емкости для соли.
Посуда мокрая и тусклая•Не был использован ополаскиватель.
•Дозатор ополаскивателя пуст.
На стеклянной и фаянсовой посуде видны полосы,
белесые пятна или голубоватая пленка•Уменьшите дозировку ополаскивателя.
26
 
 
						

							Результаты мойки неудовлетворительны
После высыхания капель воды на стекле и посуде
остаются следы•Увеличьте дозировку ополаскивателя.
•Причиной может быть качество моющего сред-
ства. Обратитесь за помощью в информацион-
ную линию поддержки производителя моющих
средств.
Если после принятия всех необходимых мер
неисправность устранить не удалось, об-ратитесь в местный авторизованный сер-
висный центр.
Технические данные
ГабаритыШирина x Высота x Глубина (см)44,6 x 81,8-89,8 x 55,5
Подключение к электросети
Напряжение - Общая мощность -
ПредохранительИнформация по электрическому подключению представлена на
табличке с техническими данными, расположенной на внутренней
стороне дверцы машины.
Давление в водопроводной
системеМинимум - Максимум
(МПа)0,05 - 0,8
ВместительностьКомплектов посуды9
Показатели потребления
Представленные нормы расхода являются
ориентировочными. Фактическое потребле-
ние зависит от температуры водопроводнойводы, а также от колебаний напряжения в
сети и количества посуды.
Нормы расхода
ПрограммаПродолжительность
программы (мин)Потребление энергии
(кВтч)Потребление воды (л)
1 Полocкaние и
oжидaние120,13,5
2 Интенсивный 70°105 - 1151,6 - 1,819 - 21
3 Стандартный с пред-
варительной мойкой
65°90 - 1001,1 - 1,215 - 16
 27 
						

							Нормы расхода
ПрограммаПродолжительность
программы (мин)Потребление энергии
(кВтч)Потребление воды (л)
4 Стандартный без
предварительной
мойкой 65°80 - 901,1 - 1,212 - 13
5 Интенсивный 65°80 - 901,5 - 1,718 - 20
6 Ежедневная мойка
30 минут 60°300,88
7 Эко 50° (Тестовая
программа для испы-
тательных лаборато-
рий)160 - 1700,8 - 0,912 - 13
8 Скоростной режим
50°45 - 550,8 - 0,910 - 11
9 Стекло 45°65 - 750,6 - 0,711 - 12
Советы для тестирующих организаций
Тестирование в соответствии с EN 60704
должно выполняться при полной загрузке
прибора с использованием тестовой
программы (см. Потребительскую цен-
ность).
Тестирование по стандарту EN 50242 дол-
жно выполняться при наполненной сольюемкости для соли и наполненном ополаски-
вателем дозаторе для ополаскивателя, с
использованием тестовой программы (см.
Расходные параметры).
Полная загрузка: 9 стандартных комплектов посуды
Необходимое количество моющего средства5 г + 20 г (тип B)
Настройка дозатора ополаскивателяположение 4 (тип III)
28
 
 
						

							Верхняя корзина без салатницыВерхняя корзина с салатницейКорзинка для столовых приборов
Держатели для чашек: положение Aнижней корзине
Установка
  ВНИМАНИЕ!
Вся электропроводка и сантехнические
работы для подключения данной машины
должны быть выполнены квалифицирован-
ным электриком и/или сантехником, или
компетентным лицом.
Установка под рабочий стол
ВАЖНО!
Строго соблюдайте указания по встраива-
нию, приведенные на приложенном к
машине шаблоне.
  ВНИМАНИЕ!
Во избежание наклонения посудомоечная
машина должна быть надежно закреплена.Поэтому столешница, под которую
монтируется машина, должна быть надежно
прикреплена к какой-либо неподвижной
структуре (корпусу стоящей рядом мебели,
шкафу, стене).
Данная посудомоечная машина
предназначена для встраивания под
столешницу или под рабочую поверхность.
Машине не требуется дополнительных от-
верстий для вентиляции, а имеющиеся от-
верстия
 используются только для заливки
воды, а также для продевания сливного
шланга и кабеля электропитания.
Посудомоечная машина оснащена
регулируемыми ножками, с помощью кото-
рых можно менять высоту ее положения.
 29 
						

							Во время проведения любых операций,
включающих доступ к внутренним компо-
нентам, посудомоечную машину
необходимо отключать от электросети.
Устанавливая машину, не забудьте обеспе-
чить легкость доступа к ней в случае
ремонта.
Выравнивание машины
Горизонтальное выравнивание положения
машины имеет существенное значение для
обеспечения правильного закрывания и
уплотнения дверцы.
Если машина установлена горизонтально,
дверца не должна цепляться за корпус ни с
какой из сторон. Если дверца закрывается
неплотно, отвинтите или завинтите регули-
ровочную ножку так, чтобы машина оказа-
лась идеально выровненной по
горизонтали. (См. прилагаемый шаблон).
Подключение к водопроводу
и канализации
  ВНИМАНИЕ!
Машину нельзя подсоединять к открытым
устройствам для водоснабжения или колон-
кам для нагревания воды. В данную посу-
домоечную машину можно подавать как
горячую (макс. 60°), так и холодную воду.
Однако мы рекомендуем подавать холод-
ную воду.
  ВНИМАНИЕ!
Для подсоединения стиральной машины к
водопроводу и канализации используйте
только новый комплект шлангов; использо-
вать старый комплект шлангов нельзя.
  ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Если машина подключается к новым или
давно не использовавшимся трубам, то пе-
ред подключением наливного шланга сле-
дует в течение несколько минут пропускать
по ним воду.
Наливной шланг с
предохранительным
клапаном
Подсоедините наливной шланг к
водопроводному крану с наружной резьбой
3/4.
После подсоединения наливного шланга с
двойными стенками предохранительный
клапан оказывается последовательно сое-
диненным с краном подачи воды.
Если наливной шланг протекает, предохра-
нительный клапан перекрывает подачу
воды.
30