Zanussi Zdts 400 Russian Version Manual

							Инструкция по
эксплуатации
Посудомоеч-
ная машина
ZDTS 400
 
						

							Спасибо, что Вы выбрали наш
электробытовой прибор
Мы желаем Вам получить массу
удовольствия от Вашего нового прибора и
надеемся, что в следующий раз Вы вновь
выберете наше изделие.
Пожалуйста, внимательно прочтите это
руководство, и во время эксплуатации
прибора используйте его в качестве
справочного документа. Руководство
пользователя должно передаваться
каждому будущему владельцу изделия.
Содержание
Сведения по технике
безопасности _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  3
Панель управления _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  4
Выбор и запуск программы мойки _ _ _ _  7
Программы мойки _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  9
Первое использование _ _ _ _ _ _ _ _ _  11
Установка смягчителя воды _ _ _ _ _ _  12
Использование соли для посудомоечных
машин _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  13
Использование ополаскивателя _ _ _ _  14
Загрузка столовых приборов и
посуды _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  16Использование моющих средств _ _ _ _  19
Функция Multi-tab _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  20
Выемка посуды _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  22
Уход и чистка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  22
Забота об окружающей среде  _ _ _ _ _  24
Что делать, если ... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  24
Технические данные _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  27
Показатели потребления _ _ _ _ _ _ _ _  27
Советы для 
тестирующих
организаций _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  28
Установка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  29
Право на изменения сохраняется
2
 
 
						

							 Сведения по технике безопасности
Для обеспечения Вашей безопасности и
правильной эксплуатации машины, перед
ее установкой и первым использованием
внимательно прочитайте данное руковод-
ство, не пропуская рекомендации и пред-
упреждения. Чтобы избежать нежелатель-
ных ошибок и несчастных случаев, важно,
чтобы все, кто пользуется данной машиной,
были ознакомлены с ее работой и
правилами техники безопасности. В случае
продажи машины 
или передачи ее в пользо-
вание другому лицу передайте вместе с ней
и данное руководство, чтобы новый пользо-
ватель машины получил соответствующую
информацию о правильной эксплуатации
машины и правилах техники безопасности.
Правильная эксплуатация
•Данная посудомоечная машина
предназначена только для мытья посуды
и столовых приборов, пригодных для ма-
шинной мойки.
•Не заливайте в посудомоечную машину
никаких растворителей. Это может при-
вести к взрыву.
•Ножи и прочие предметы с заостренными
концами должны укладываться либо в
корзину для столовых приборов острыми
концами вниз, либо горизонтально в
верхнюю корзину.
•
Применяйте только средства (моющее
средство, соль и ополаскиватель), под-
ходящие для посудомоечных машин.
•Не рекомендуется открывать дверцу ра-
ботающей посудомоечной машины, из
нее может вырваться горячий пар.•Не извлекайте посуду из посудомоечной
машины до окончания цикла мойки.
•Закончив мойку, отключите машину от
электросети и водопровода.
•Техобслуживание этого изделия должен
выполнять только 
квалифицированный
сервисный техник с использованием
только оригинальных запасных частей.
•Ни при каких обстоятельствах не пытай-
тесь отремонтировать машину
самостоятельно. Выполненный
неквалифицированными лицами ремонт
может повлечь за собой травму или серь-
езное повреждение машины. Обращай-
тесь в авторизованный сервисный центр.
Всегда требуйте использования ориги-
нальных запчастей.
Общие правила
безопасности
•Моющие средства, применяемые в посу-
домоечных машинах, могут вызвать хи-
мические ожоги глаз, рта и глотки. Они
могут быть опасными для жизни!
Следуйте инструкциям по безопасности
производителя моющего средства.
•Вода из посудомоечной машины не
предназначена для питья. В Вашей
машине могут находиться остатки
моющего средства.
•В любое время, когда не ведется загрузка
или разгрузка посуды, дверца посудо-
моечной машины должна быть закрыта.
Таким образом будет исключена вероят-
ность того, что кто-нибудь зацепится за
открытую дверцу и получит травму.
 3 
						

							•Не садитесь и не вставайте на открытую
дверцу.
Безопасность детей
•Данное изделие предназначено для эк-
сплуатации взрослыми людьми. Не
разрешайте детям без присмотра
пользоваться машиной.
•Держите все упаковочные материалы
вне досягаемости детей. Существует
риск смерти от удушения.
•Держите все моющие средства в без-
опасном и недоступном для детей месте.
•Не подпускайте детей к посудомоечной
машине, когда открыта ее дверца.
Установка
•Проверьте, нет ли на посудомоечной
машине повреждений, полученных при
транспортировке. Ни в коем случае не
включайте в сеть поврежденную машину.
Если Ваша машина повреждена, обрат-
итесь к поставщику.
•Перед эксплуатацией вся упаковка дол-
жна быть снята.
•Все электрические и сантехнические
работы, необходимые для подключенияданной машины, должны быть
выполнены квалифицированным лицом.
•По
 соображениям безопасности не пы-
тайтесь менять технические
характеристики или конструкцию этого
изделия.
•Ни в коем случае не пользуйтесь посудо-
моечной машиной, если повреждены
электрический кабель или шланги для
воды; или если панель управления, ра-
бочая поверхность или цоколь так
повреждены, что видна внутренняя часть
машины. Во избежание риска
несчастного случая обратитесь в мест-
ный сервисный центр.
•Ни в коем случае не допускается сверле-
ние отверстий в боковых стенках машины
- этим можно повредить гидравлику или
электропроводку.
  ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
При подключении к электросети и
водопроводу внимательно выполняйте ука-
зания, изложенные в соответствующих раз-
делах руководства.
4
 
 
						

							Панель управления
1
Кнопка Вкл/Выкл
2Цифровой дисплей
3
Кнопка выбора программ
4
Кнопка Отсрочка пуска
5
Кнопка Multitab
6
Кнопка Отмена
7Световые индикаторы
8
Функциональные кнопки
 5 
						

							Цифровой дисплейНа цифровом дисплее отображаются:
–степень жесткости, заданная на устройстве для
смягчения воды,
–статус (включенное или выключенное состоя-
ние) дозатора ополаскивателя (ТОЛЬКО при
включенной функцииMultitab),
–число, соответствующее выбранной программе
мойки,
–приблизительное время, оставшееся для вы-
полнения текущей программы,
–завершение программы мойки (в этом случае на
цифровом дисплее высвечивается ноль),
–обратный отсчет
 времени, оставшегося до
пуска, при использовании функции отсрочки
пуска,
–коды неисправностей посудомоечной машины,
–статус (включенное или выключенное состоя-
ние) звуковой сигнализации.
Функциональные кнопкиЭти кнопки позволяют задать следующие функции/
выполнить следующие операции:
–настройка устройства для смягчения воды,
–включение/выключение дозатора
ополаскивателя в случае, когда включена функ-
ция Multitab,
–включение/выключение звуковой сигнализации.
Световые индикаторы
СольЗагорается, когда закончилась специальная соль.
Он может светиться еще несколько часов после
того, как соль засыпана.
ОполаскивательЗагорается, когда закончился ополаскиватель.
Режим настройки
Машина находится в режиме настройки,
если горит индикатор кнопки выбора про-
грамм, а на цифровом дисплеевысвечиваются 2 горизонтальные черточки
(- -).
Не забывайте, что при выполнении таких
операций, как:
•выбор программы мойки
6
 
 
						

							•настройка устройства для смягчения
воды
•включение/выключение дозатора
ополаскивателя
•включение/отключение звуковой сигна-
лизации
машина ДОЛЖНА находиться в режиме
настройки.
ВАЖНО!
Если горит индикатор кнопки выбора про-
грамм, а на цифровом дисплее
высвечивается величина продолжительно-
сти (в минутах) программы, значит, по-
прежнему задана последняя
выполнявшаяся программа.
В этом случае программу необходимо от-
менить.
Нажмите кнопку Отмена и держите ее на-
жатой до тех пор, пока на цифровом дисплее
не высветятся 2 горизонтальные линии. 
Это
означает, что соответствующая программа
отменена и машина находится в режиме
настройки.
Звуковая сигнализация
Звуковая сигнализация используется для
того, чтобы пользователь мог лучше понять,
какую операцию выполняет посудомоечная
машина в тот или иной момент:
–настройка устройства для смягчения
воды,
–окончание программы мойки,
–подача аварийного сигнала в случае не-
исправности машины.Заводская настройка: звуковая сигнализа-
ция включена
Звуковую сигнализацию можно отключить.
Отключение/включение звуковой
сигнализации
1.Нажмите кнопку Вкл/Выкл. Посудо-
моечная машина должна находиться в
режиме настройки.
2.Одновременно нажмите и удерживайте
функциональные кнопки B и C до тех
пор, пока не начнут мигать индикаторы
кнопок A, B и C.
3.
Нажмите функциональную кнопку C, при
этом индикаторы кнопок A и B погаснут,
а индикатор кнопки C будет продолжать
мигать. На цифровом дисплее
отображается текущий уровень
настройки.
Звуковая сигнализация
отключена
Звуковая сигнализация
включена
4.Для изменения установки снова
нажмите функциональную кнопку C; но-
вое значение высветится на цифровом
дисплее.
5. 5. Для сохранения данной операции в
электронной памяти выключите посудо-
моечную машину, нажав кнопку Вкл/
Выкл.
 7 
						

							Выбор и запуск программы мойки
ВАЖНО!
Выбирайте программу мойки и отсрочку
пуска, слегка приоткрыв дверцу машины.
Пуск программы или обратный отсчет
времени, остающегося до пуска, происходят
только после закрытия дверцы. До этого
момента выполненные настройки еще
можно изменить.
1.Проверьте, правильно ли загружены
корзины и могут ли свободно вращаться
разбрызгиватели
2.Проверьте, открыт ли водопроводный
кран
3.Нажмите кнопку Вкл/Выкл. Посудо-
моечная 
машина должна находиться в
режиме настройки.
4.Нажимайте кнопку выбора программ до
тех пор, пока на цифровом дисплее не
появится цифра, соответствующая
номеру нужной программы (см. таблицу
Программы мойки).
Индикатор кнопки выбора программ и
номер программы будут мигать.
5.Закройте дверцу машины; выполнение
программы начнется автоматически.
Установка и запуск программ
с функцией отсрочки пуска
1.Выбрав нужную программу мойки,
нажимайте кнопку отсрочки пуска до тех
пор, пока на цифровом дисплее не
появится мигающая цифра, соответ-
ствующая количеству часов,
оставшихся до пуска. Запуск программымойки можно отложить на срок от 1 часа
до 19 часов.
2.Закройте дверцу машины; обратный от-
счет времени начнется автоматически.
3.Обратный отсчет времени уменьшается
с интервалом
 в 1 час.
4.Открывание дверцы прерывает обрат-
ный отсчет времени. Закройте дверцу;
обратный отсчет возобновится с того
момента, на котором он был прерван.
5.По истечении времени отсрочки пуска
программа запустится автоматически.
После запуска программы мойки на полу
под дверцей посудомоечной машины
появляется точечный оптический сигнал.
Этот оптический сигнал будет гореть в те-
чение всей продолжительности программы
мойки.
Если дверца кухонной мебели перекрывает
нижний уровень дверцы посудомоечной
машины, то мигание оптического точечного
сигнала на полу под дверцей не будет
видно.
  ВНИМАНИЕ!
Прерывать или отменять программу
мойки, находящуюся в процессе выпол-
нения, следует ТОЛЬКО в самых необхо-
димых случаях.
Внимание! При открытии дверцы из
машины может вырваться горячий пар.
Открывайте дверцу осторожно.
8
 
 
						

							Отмена заданной отсрочки
пуска или выполняемой
программы мойки
•Нажмите кнопку Отмена и держите ее
нажатой до тех пор, пока на цифровом
дисплее не высветятся 2 горизонтальные
линии.
•Отмена отсрочки пуска также означает
отмену установленной программы мойки.
В этом случае необходимо выбрать
программу мойки снова.
•Если необходимо выбрать новую
программу, проверьте, есть ли в дозаторе
моющее средство.
Прерывание выполняемой
программы мойки
•Откройте дверцу машины; программа
остановится. Закройте дверцу; выполне-
ние программы продолжится с того
момента, на котором она была прервана.
Окончание программы
мойки
•Посудомоечная машина автоматически
остановится; при этом звуковой сигнал
оповестит Вас об окончании программы
мойки.
•По окончании программы мойки оптиче-
ский точечный сигнал погаснет на полу
под дверцей посудомоечной машины.
1.Откройте дверцу машины.
2.На цифровом дисплее будет
высвечиваться 0.
3.Выключите посудомоечную машину, на-
жав кнопку Вкл/Выкл.
4.Откройте дверцу машины, оставьте 
ее
приоткрытой и подождите несколько ми-
нут, прежде чем доставать посуду; при
этом посуда немного остынет и будет
лучше сушиться.
Программы мойки
ПрограммаСтепень загрязненно-
стиТип загрузкиОписание программы
1
Полocкaние и oжидaниеЛюбая загрязненность.
Частичная загрузка (с последующей добавкой в те-
чение дня).Одно холодное поло-
скание (чтобы остатки
пищи не слипались).
Для этой программы
моющее средство не
требуется.
 9 
						

							ПрограммаСтепень загрязненно-
стиТип загрузкиОписание программы
2
Интенсивный 70°Сильная загрязнен-
ностьФаянс, столовые
приборы, кастрюли и
сковородыПредварительная
мойка
Основная мойка
2 промежуточных поло-
скания
Заключительное поло-
скание
Сушка
3
Стандартный с предва-
рительной мойкой 65°Обычная загрязнен-
ностьФаянс и столовые
приборыПредварительная
мойка
Основная мойка
1 промежуточное поло-
скание
Заключительное поло-
скание
Сушка
4
Стандартный без пред-
варительной мойкой
65°Обычная загрязнен-
ностьФаянс и столовые
приборыОсновная мойка
1 промежуточное поло-
скание
Заключительное поло-
скание
Сушка
5
Интенсивный 65°Сильная загрязнен-
ностьФаянс, столовые
приборы, кастрюли и
сковородыПредварительная
мойка
Основная мойка
2 промежуточных поло-
скания
Заключительное поло-
скание
Сушка
6
Ежедневная мойка 30
минут 60°
1)
Слабая загрязненностьФаянс и столовые
приборыОсновная мойка
Заключительное поло-
скание
10