Zanussi Zba 3160 Instruction Booklet

							electrolux 31FR HU
Avertissement importants .............................................................................................32
Élimination ........................................................................................................................33
Utilisation .........................................................................................................................34
Avant la première mise en service / Mise en service 
Réglage de la température ............................................................................................34
Eléments modulables .....................................................................................................34
Conseils ............................................................................................................................35
Entretien / Dégivrage  ......................................................................................................................36
Nettoyage ...........................................................................................................................................37
En cas d'anomalie de fonctionnement.........................................................................38
Service après-vente et pièces de rechange / Caractéristiques techniques /  .....39
Réversibilité de la porte .................................................................................................39
Installation / Emplacement ............................................................................................39
Branchement électrique  ...............................................................................................40
Encastrement ..................................................................................................................41
S
So
om
mm
ma
ai
ir
re
e S So
om
mm
ma
ai
ir
re
e
 
						

							32electroluxFR
HU
N Ne
e 
 d
dé
éb
br
ra
an
nc
ch
he
ez
z 
 p
pa
as
s 
 l
l'
'a
ap
pp
pa
ar
re
ei
il
l 
 e
en
n 
 t
ti
ir
ra
an
nt
t
s su
ur
r 
 l
le
e 
 c
câ
âb
bl
le
e,
, 
 p
pa
ar
rt
ti
ic
cu
ul
li
iè
èr
re
em
me
en
nt
t 
 l
lo
or
rs
sq
qu
ue
e
l l'
'a
ap
pp
pa
ar
re
ei
il
l 
 e
es
st
t 
 t
ti
ir
ré
é 
 d
de
e 
 s
so
on
n 
 e
em
mp
pl
la
ac
ce
em
me
en
nt
t.
.
- Si le câble d'alimentation est
endommagé ou écrasé peut causer
un court circuit, un incendie et/ou une
électrocution.
I Im
mp
po
or
rt
ta
an
nt
t:
: 
 E
En
n 
 c
ca
as
s 
 d
de
e 
 d
do
om
mm
ma
ag
ge
e 
 d
du
u
c câ
âb
bl
le
e 
 d
d’
’a
al
li
im
me
en
nt
ta
at
ti
io
on
n,
, 
 i
il
l 
 n
ne
e 
 d
do
oi
it
t 
 ê
êt
tr
re
e
r re
em
mp
pl
la
ac
cé
é 
 q
qu
ue
e 
 p
pa
ar
r 
 u
un
n 
 p
pr
ro
of
fe
es
ss
si
io
on
nn
ne
el
l
q qu
ua
al
li
if
fi
ié
é.
.
- Si la prise murale est mal fixée, ne
branchez pas l'appareil (risque
d'électrocution ou incendie).
Il est interdit d`exploiter l`appareil
quand il manque le globe de l`éclairage
intérieur!
N`utilisez pas des outils durs, pointus
ou coupants pour nettoyer, dégeler
l`appareil, ou pour faire sortir les
aliments congelés, vous risquez de
détériorer le système réfrigérant.
Evitez la pénétration du liquide au
régulateur de température ou à
l`armature de l`éclairage.
Ne touchez pas les parties en plastique
de l`appareil par pot chaud.
N`entreposez pas de gaz ou liquide
inflammable dans l`appareil, un danger
de l`explosion existe.
Surveillez et nettoyez
systématiquement l`orifice
d`écoulement de l`eau dégelée durant
l`opération de dégèlement. Une
étiquette à l`intérieur de l`appareil
attire l`attention à cela. Au cas d`un
engorgement l`eau de dégel
accumulée peut détériorer
prématurément l`appareil.
A Av
ve
er
rt
ti
is
ss
se
em
me
en
nt
t 
 i
im
mp
po
or
rt
ta
an
nt
ts
s
C
Ce
es
s 
 a
av
ve
er
rt
ti
is
ss
se
em
me
en
nt
ts
s 
 s
so
on
nt
t 
 d
do
on
nn
né
és
s 
 p
po
ou
ur
r 
 v
vo
ot
tr
re
e 
 s
sé
éc
cu
ur
ri
it
té
é 
 e
et
t
p po
ou
ur
r 
 c
ce
el
ll
le
e 
 d
d'
'a
au
ut
tr
ru
ui
i.
. 
 N
No
ou
us
s 
 v
vo
ou
us
s 
 p
pr
ri
io
on
ns
s 
 d
do
on
nc
c 
 d
de
e 
 b
bi
ie
en
n 
 v
vo
ou
ul
lo
oi
ir
r 
 l
le
es
s 
 l
li
ir
re
e 
 a
at
tt
te
en
nt
ti
iv
ve
em
me
en
nt
t
a av
va
an
nt
t 
 d
d'
'i
in
ns
st
ta
al
ll
le
er
r 
 e
et
t 
 d
d'
'u
ut
ti
il
li
is
se
er
r 
 l
l'
'a
ap
pp
pa
ar
re
ei
il
l.
. 
 I
Il
l 
 e
es
st
t 
 t
tr
rè
ès
s 
 i
im
mp
po
or
rt
ta
an
nt
t 
 q
qu
ue
e 
 c
ce
et
tt
te
e 
 n
no
ot
ti
ic
ce
e
d d'
'u
ut
ti
il
li
is
sa
at
ti
io
on
n 
 s
so
oi
it
t 
 g
ga
ar
rd
dé
ée
e 
 a
av
ve
ec
c 
 l
l'
'a
ap
pp
pa
ar
re
ei
il
l 
 p
po
ou
ur
r 
 t
to
ou
ut
te
e 
 f
fu
ut
tu
ur
re
e 
 c
co
on
ns
su
ul
lt
ta
at
ti
io
on
n.
. 
 S
Si
i 
 c
ce
et
t 
 a
ap
pp
pa
ar
re
ei
il
l
d de
ev
va
ai
it
t 
 ê
êt
tr
re
e 
 v
ve
en
nd
du
u 
 o
ou
u 
 t
tr
ra
an
ns
sf
fé
ér
ré
é 
 à
à 
 u
un
ne
e 
 a
au
ut
tr
re
e 
 p
pe
er
rs
so
on
nn
ne
e,
, 
 a
as
ss
su
ur
re
ez
z-
-v
vo
ou
us
s 
 q
qu
ue
e 
 l
la
a 
 n
no
ot
ti
ic
ce
e
d d'
'u
ut
ti
il
li
is
sa
at
ti
io
on
n 
 l
l'
'a
ac
cc
co
om
mp
pa
ag
gn
ne
e.
.
P Pr
re
es
sc
cr
ri
ip
pt
ti
io
on
ns
s 
 g
gé
én
né
ér
ra
al
le
es
s 
 d
de
e
s sé
éc
cu
ur
ri
it
té
é
Conservez ce mode d`emploi qui doit
toujours suivre l`appareil.
L`appareil n`est conçu que pour
conserver les aliments dans les
conditions domestique ordinaires
suivant ce mode d`emploi.
C Co
on
nf
fi
ie
ez
z 
 t
to
ou
ut
te
e 
 r
ré
ép
pa
ar
ra
at
ti
io
on
n 
 -
- 
 y
y 
 c
co
om
mp
pr
ri
is
s 
 l
le
e
c ch
ha
an
ng
ge
em
me
en
nt
t 
 e
et
t 
 l
la
a 
 r
ré
ép
pa
ar
ra
at
ti
io
on
n 
 d
du
u 
 c
câ
âb
bl
le
e
d de
e 
 r
ra
ac
cc
co
or
rd
de
em
me
en
nt
t 
 é
él
le
ec
ct
tr
ri
iq
qu
ue
e 
 -
- 
 à
à 
 l
l`
`a
at
te
el
li
ie
er
r
a ag
gr
ré
éé
é.
.
Les pièces de rechange doivent
être livrées par la fabrique. Sinon,
l`appareil peut s`endommager ou. de
dégâts matériaux ou de blessures
humains peuvent arriver.
L`appareil n`est hors de tension que
dans le cas où le câble d`alimentation
est retiré de la prise secteur. Retirez
donc toujours la fiche du câble de la
prise (saisissant toujours la fiche et ne
jamais tirant sur le câble) avant de
procéder au nettoyage ou à la
réparation Dans le cas où la prise
secteur est en un endroit difficilement
accessible, déconnectez le réseau
électrique pour mettre l`appareil hors
de tension.
Ne rallongez jamais le câble
d`alimentation!
A As
ss
su
ur
re
ez
z-
-v
vo
ou
us
s 
 q
qu
ue
e 
 l
la
a 
 p
pr
ri
is
se
e 
 n
n'
'e
es
st
t 
 p
pa
as
s
é éc
cr
ra
as
sé
ée
e 
 o
ou
u 
 e
en
nd
do
om
mm
ma
ag
gé
ée
e 
 p
pa
ar
r 
 l
l'
'a
ar
rr
ri
iè
èr
re
e
d de
e 
 l
l'
'a
ap
pp
pa
ar
re
ei
il
l.
. 
 U
Un
ne
e 
 p
pr
ri
is
se
e 
 d
de
e 
 c
co
ou
ur
ra
an
nt
t
e en
nd
do
om
mm
ma
ag
gé
ée
e 
 p
pe
eu
ut
t 
 s
s'
'é
éc
ch
ha
au
uf
ff
fe
er
r 
 e
et
t
c ca
au
us
se
er
r 
 u
un
n 
 i
in
nc
ce
en
nd
di
ie
e.
.
- Ne placez pas d'objets lourds ou
l'appareil sur le câble d'alimentation
(risque de court circuit et incendie).
 
						

							electrolux 33FR HU
P Pr
re
es
sc
cr
ri
ip
pt
ti
io
on
ns
s 
 d
de
e 
 s
sé
éc
cu
ur
ri
it
té
é 
 p
po
ou
ur
r
l l`
`e
en
nf
fa
an
nt
ts
s
Ne laissez jamais les enfants jouer au
matériel d`emballage. La feuille en
plastique peut causer asphyxie.
L`appareil doit être manipulé par
adultes. Ne laissez pas les enfants
jouer à l`appareil ou à ses parties de
réglage.
Si vous terminez d`utiliser l`appareil,
retirez la fiche secteur de la prise,
coupez le câble de raccordement (le
plus proche de l`appareil) et démontez
la porte de l`appareil. Ainsi il devient
possible d`éviter que les enfants
subissent de l`électrocution ou un
asphyxie dans l`appareil.
Cet appareil n'est pas destiné à être
utilisé par des enfants ou des
personnes dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales,
ou le manque d'expérience et de
connaissance les empêchent d'utiliser
l'appareil sans risque lorsqu'ils sont
sans surveillance ou en l'absence
d'instruction d'une personne
responsable qui puisse leur assurer
une utilisation de l'appareil sans danger.
P Pr
ro
ot
te
ec
ct
ti
io
on
n 
 d
de
e 
 l
l'
'e
en
nv
vi
ir
ro
on
nn
ne
em
me
en
nt
t
Le circuit réfrigérant et l'isolation de
cet appareil ne contiennent pas de
gaz réfrigérant nocif pour l'ozone. 
L'appareil ne doit être ni jeté avec les
ordures ménagères ni mis à la casse.
Si vous vous débarrassez de votre
appareil, veillez à ne pas détériorer
les circuits frigorifiques. Pour obtenir
plus de détails sur le recyclage de ce
produit, veuillez prendre contact
avec les services de votre commune
ou le magasin où vous avez effectué
l'achat. 
Coupez le câble d'alimentation et la
prise et mettez-les au rebut. Enlevez
la prise et neutralisez le dispositif de
fermeture de la porte pour empêcher
que des enfants ne restent enfermés
à l'intérieur de l'appareil et ne mettent
leur vie en danger.
É Él
li
im
mi
in
na
at
ti
io
on
n
M
Ma
at
té
ér
ri
ia
au
ux
x 
 d
d'
'e
em
mb
ba
al
ll
la
ag
ge
e
Les matériaux marqués du symbole 
sont recyclables.
> >P
PE
E<
<
= polyéthylène, p.ex. feuilles
d'emballage
> >P
PS
S<
<
= polystyrène, p.ex. matériel de
rembourrage (sans CFC)
> >P
PO
OM
M
< polyoxyméthylène, p.ex. clips
plastique. Tous les matériaux sont
écologiques !
P Pr
re
es
sc
cr
ri
ip
pt
ti
io
on
ns
s 
 d
de
e 
 s
sé
éc
cu
ur
ri
it
té
ép
po
ou
ur
r
i is
so
ob
bu
ut
ta
an
ne
e
M
Mi
is
se
e 
 e
en
n 
 g
ga
ar
rd
de
e
L`isobutane (R 600a) constitue
l`agent réfrigérant de l`appareil, qui
est plus intensément inflammable et
explosif.
Maintenir dégagées les ouvertures
de ventilation dans l`enceinte de
l`appareil ou dans la structure
d`encastrement.
Ne pas utiliser de dispositifs
mécaniques ou autres moyens pour
accélérer le processus de dégivrage
autres que ceux recommandés par le
fabricant.
Ne pas endommager le circuit de
réfrigération.
Ne pas utiliser d`appareils
électriques à l`intérieur du
compartiment destiné à la
conservation des denrées, à moins
qu`ils ne soient du type
recommandé par le fabricant.
R Re
es
sp
pe
ec
ct
te
ez
z 
 l
le
es
s 
 p
pr
re
es
sc
cr
ri
ip
pt
ti
io
on
ns
s 
 d
du
u
m mo
od
de
e 
 d
du
u 
 m
mo
od
de
e 
 d
d`
`e
em
mp
pl
lo
oi
i 
 a
au
u 
 p
po
oi
in
nt
t
d de
e 
 v
vu
ue
e 
 d
de
e 
 l
la
a 
 p
pr
ro
ot
te
ec
ct
ti
io
on
n 
 d
de
e 
 l
la
a 
 v
vi
ie
e 
 e
et
t
d de
es
s 
 b
bi
ie
en
ns
s.
.
 
						

							34electroluxFR
HU
R Ré
ég
gl
la
ag
ge
e 
 d
de
e 
 l
la
a 
 t
te
em
mp
pé
ér
ra
at
tu
ur
re
e 
 
La température interne dépend des
facteurs suivants : 
· température ambiante 
· quantité d'aliments conservés et
leur température 
· fréquence et durée d'ouverture
de la porte
· emplacement de l'appareil. 
· La température est réglée
automatiquement. 
· ·P
Po
os
si
it
ti
io
on
n 
 “
“1
1”
” 
 =
= 
 t
te
em
mp
pé
ér
ra
at
tu
ur
re
e 
 l
la
a 
 p
pl
lu
us
s
é él
le
ev
vé
ée
e,
, 
 r
ré
ég
gl
la
ag
ge
e 
 l
le
e 
 p
pl
lu
us
s 
 c
ch
ha
au
ud
d
· ·P
Po
os
si
it
ti
io
on
n 
 “
“6
6”
” 
 =
= 
 t
te
em
mp
pé
ér
ra
at
tu
ur
re
e 
 l
la
a 
 p
pl
lu
us
s
b ba
as
ss
se
e,
, 
 r
ré
ég
gl
la
ag
ge
e 
 l
le
e 
 p
pl
lu
us
s 
 f
fr
ro
oi
id
d.
.
· ·P
Po
os
si
it
ti
io
on
n 
 “
“0
0”
” 
 =
= 
 a
ar
rr
rê
êt
t 
 
U Un
ne
e 
 p
po
os
si
it
ti
io
on
n 
 m
mo
oy
ye
en
nn
ne
e 
 e
es
st
t 
 l
la
a 
 p
pl
lu
us
s
i in
nd
di
iq
qu
ué
ée
e.
.
N No
ou
us
s 
 v
vo
ou
us
s 
 c
co
on
ns
se
ei
il
ll
lo
on
ns
s 
 l
lo
or
rs
s 
 d
de
e 
 l
la
a 
 m
mi
is
se
e
e en
n 
 s
se
er
rv
vi
ic
ce
e 
 d
d'
'e
ef
ff
fe
ec
ct
tu
ue
er
r 
 u
un
n 
 p
pr
re
em
mi
ie
er
r
r ré
ég
gl
la
ag
ge
e 
 s
su
ur
r 
 u
un
ne
e 
 p
po
os
si
it
ti
io
on
n 
 m
mé
éd
di
ia
an
ne
e 
 e
en
n
t te
en
na
an
nt
t 
 c
co
om
mp
pt
te
e 
 d
de
es
s 
 d
di
if
ff
fé
ér
re
en
nt
te
es
s
r re
em
ma
ar
rq
qu
ue
es
s 
 c
ci
it
té
ée
es
s 
 c
ci
i-
-d
de
es
ss
su
us
s.
.
E
El
lé
ém
me
en
nt
ts
s 
 m
mo
od
du
ul
la
ab
bl
le
es
s 
 
C Cl
la
ay
ye
et
tt
te
es
s 
 
Les clayettes sont amovibles pour
permettre un nettoyage plus facile.
Les glissières se trouvant sur les
parois de la cuve permettent de
positionner les clayettes à
différentes hauteurs.
Pour sortir la clayette, tirez-la vers
l'avant jusqu'à ce qu'elle puisse
basculer vers le haut ou vers le bas,
afin de la dégager de la glissière.
U Ut
ti
il
li
is
sa
at
ti
io
on
n
A
Av
va
an
nt
t 
 l
la
a 
 p
pr
re
em
mi
iè
èr
re
e 
 m
mi
is
se
e 
 e
en
n
s se
er
rv
vi
ic
ce
e
Attendez 4 heures avant de
brancher votre appareil et de
procéder au réglage du thermostat. 
Votre appareil étant installé, prenez la
précaution de nettoyer l'intérieur et
les accessoires avec de l'eau tiède et
un savon inodore (produit utilisé pour
la vaisselle). Rincez et séchez
soigneusement.
N'utilisez jamais de produits
abrasifs ou caustiques, ni
d'éponges avec grattoir pour procéder
au nettoyage intérieur de votre appareil.
Enlevez les éléments de protection
utilisés pendant le transport. 
M Mi
is
se
e 
 e
en
n 
 s
se
er
rv
vi
ic
ce
e
Branchez l'appareil et tournez le
thermostat dans le sens des aiguilles
d'une montre. Placez-le sur une
position différente de "0" (arrêt). 
Le thermostat se trouve dans le
compartiment réfrigérateur. 
Tournez le thermostat sur une
position médiane afin d'effectuer le
réglage de la température.
 
						

							electrolux 35FR HU
Pour glisser la clayette à une autre
hauteur, procédez dans l'ordre
inverse.
Le balconnet inférieur de contre
porte et la clayette située au-
dessus du bac à légumes ne doivent
pas être retirées (sauf pendant le
nettoyage). Ils garantissent également
une bonne circulation de l'air à l'intérieur
du compartiment.Pour faciliter le nettoyage, les
balconnets supérieur et inférieur de
la contre-porte peuvent être
aisément retirés.
C Co
on
ns
se
ei
il
ls
s
É
Éc
co
on
no
om
mi
ie
e 
 d
d'
'é
én
ne
er
rg
gi
ie
e 
 /
/ 
 
S St
to
oc
ck
ka
ag
ge
e 
 o
op
pt
ti
im
ma
al
l
Placez votre appareil loin d'un source
de chaleur et veillez à ce que l'air
circule librement tout autour de
l'appareil. Voir le chapitre
“Installation”. Si l'appareil est installé
correctement il consommera moins
d'énergie.
Evitez d'ouvrir trop souvent la porte
de l'appareil et ne la laissez ouverte
que le temps nécessaire.
Si l'évaporateur du compartiment
réfrigérateur (paroi du fond de
l'appareil) se couvre anormalement
de givre (appareil trop chargé,
température ambiante élevée,
thermostat sur une position élevée,
ouvertures fréquentes de la porte), il
est possible que le compresseur
fonctionne en régime continu. Dans
ce cas, ramenez progressivement leB Ba
al
lc
co
on
nn
ne
et
ts
s 
 d
de
e 
 l
la
a 
 c
co
on
nt
tr
re
e-
-p
po
or
rt
te
e 
 
Il est possible de modifier la position
en hauteur du balconnet central sur la
contre-porte selon vos besoins et le
volume des denrées à stocker.
Pour retirer le balconnet, tirez-le
progressivement dans le sens des
flèches,  puis repositionnez-le selon
vos besoins.
 
						

							36electroluxFR
HU
thermostat sur une position
inférieure, jusqu'à obtenir de
nouveau des périodes d'arrêt du
compresseur. 
Ne stockez pas d'aliments chauds
dans l'appareil. Attendez que le
complet refroidissement des
préparations avant de les stocker.
Nettoyez régulièrement le condenseur
(grille en métal située à l'arrière de
l'appareil).
C Co
on
ns
se
ei
il
ls
s 
 p
po
ou
ur
r 
 l
la
a 
 r
ré
éf
fr
ri
ig
gé
ér
ra
at
ti
io
on
n
Attendez le complet refroidissement
des préparations avant de les
stocker (ex : soupe). N'entreposez
que des aliments frais, nettoyés et
enfermés dans des emballages ou
récipients appropriés de qualité
alimentaire. 
Pour vous aider à utiliser correctement
votre réfrigérateur, voici quelques
conseils utiles:
V Vi
ia
an
nd
de
e 
 c
cr
ru
ue
e 
 (
(b
bo
oe
eu
uf
f,
, 
 p
po
or
rc
c,
, 
 a
ag
gn
ne
ea
au
u 
 e
et
t
v vo
ol
la
ai
il
ll
le
e)
):
: 
 
enveloppez-la dans des
sachets en plastique et placez-la sur
la clayette en verre au-dessus du bac
à légumes, qui correspond à la zone
la plus froide. L La
a 
 p
pé
ér
ri
io
od
de
e 
 d
de
e
c co
on
ns
se
er
rv
va
at
ti
io
on
n 
 e
es
st
t 
 d
de
e 
 1
1 
 à
à 
 2
2 
 j
jo
ou
ur
rs
s 
 a
au
u
m ma
ax
xi
im
mu
um
m.
.
A Al
li
im
me
en
nt
ts
s 
 c
cu
ui
it
ts
s,
, 
 p
pl
la
at
ts
s 
 f
fr
ro
oi
id
ds
s,
, 
 g
ge
el
lé
ée
e,
,
e et
tc
c.
.:
: 
 
placez-les, bien couverts, sur
une clayette.
F Fr
ru
ui
it
ts
s 
 e
et
t 
 l
lé
ég
gu
um
me
es
s:
:
bac(s) à légumes
(une fois nettoyés). 
B Be
eu
ur
rr
re
e 
 e
et
t 
 f
fr
ro
om
ma
ag
ge
e:
: 
 
placez-les dans
des récipients étanches spéciaux ou
enveloppez-les soigneusement dans
des feuilles d'aluminium ou de
polyéthylène. 
B Bo
ou
ut
te
ei
il
ll
le
e 
 d
de
e 
 l
la
ai
it
t:
: 
 
placez-les dans le
balconnet porte bouteilles. 
B Ba
an
na
an
ne
es
s,
, 
 p
po
om
mm
me
es
s 
 d
de
e 
 t
te
er
rr
re
e,
, 
 o
oi
ig
gn
no
on
ns
s 
 e
et
t
a ai
il
l 
 n
ne
e 
 s
se
e 
 c
co
on
ns
se
er
rv
ve
en
nt
t 
 p
pa
as
s 
 a
au
u
r ré
éf
fr
ri
ig
gé
ér
ra
at
te
eu
ur
r,
, 
 s
s'
'i
il
ls
s 
 n
ne
e 
 s
so
on
nt
t 
 p
pa
as
s
c co
or
rr
re
ec
ct
te
em
me
en
nt
t 
 e
em
mb
ba
al
ll
lé
és
s.
.
E
En
nt
tr
re
et
ti
ie
en
n 
 
D
Dé
éb
br
ra
an
nc
ch
he
ez
z 
 l
l'
'a
ap
pp
pa
ar
re
ei
il
l 
 a
av
va
an
nt
t 
 d
de
e 
 p
pr
ro
oc
cé
éd
de
er
r 
 à
à 
 s
so
on
n
n ne
et
tt
to
oy
ya
ag
ge
e 
 e
et
t 
 s
so
on
n 
 e
en
nt
tr
re
et
ti
ie
en
n.
. 
 
A
At
tt
te
en
nt
ti
io
on
n 
 
Le système frigorifique de cet
appareil contient des
hydrocarbures: les interventions
(entretien, recharge,...) doivent être
effectuées exclusivement par des
personnes qualifiées ayant reçues une
formation spécifique. 
D Dé
éc
co
on
ng
gé
él
la
at
ti
io
on
n
L`humidité à l`intérieur de l`appareil se
glace et se précipite sous forme des
couches de glace ou de blanc gel.
La couche épaisse de glace ou de blanc
gel a un effet isolant et diminue la
puissance réfrigérante qui se traduit
dans augmentation de la température
interne de l`espace réfrigérant et
l`accroissement de la consommation en
énergie.
La décongélation de l`espace de
refroidissement se fait automatiquement
sans aucune intervention.
Le régulateur de température arrête
régulièrement le fonction du
compresseur - le refroidissement est
stoppé - la température augmente et la
décongélation s`accomplit.
Ensuit le régulateur de température
remet en marche le système.
A travers le tube de déversement l`eau
de dégel s`écoule dans le plat
d`évaporation installé sur le
compresseur et s`évaporise.
A At
tt
ti
ir
ro
on
ns
s 
 l
l`
`a
at
tt
te
en
nt
ti
io
on
n 
 à
à 
 c
ce
e 
 q
qu
u`
`i
il
l 
 f
fa
au
ut
t
r ré
ég
gu
ul
li
iè
èr
re
em
me
en
nt
t 
 c
co
on
nt
tr
rô
ôl
le
er
r 
 e
et
t 
 n
ne
et
tt
to
oy
ye
er
r
 
						

							electrolux 37FR HU
l l`
`o
or
ri
if
fi
ic
ce
e 
 d
de
e 
 l
l`
`é
éc
co
ou
ul
le
em
me
en
nt
t 
 d
de
e 
 l
l`
`e
ea
au
u 
 d
de
e
f fo
on
nt
te
e 
 c
ca
ar
r 
 e
en
n 
 c
ca
as
s 
 d
d`
`u
un
ne
e 
 o
ob
bt
tu
ur
ra
at
ti
io
on
n 
 d
de
e
c ce
et
tt
te
e 
 o
or
ri
if
fi
ic
ce
e 
 l
l`
`e
ea
au
u 
 a
ac
cc
cu
um
mu
ul
lé
ée
e 
 p
pé
én
né
ét
tr
ra
an
nt
t
d da
an
ns
s 
 l
l`
`i
is
so
ol
la
at
ti
io
on
n 
 d
de
e 
 l
l`
`a
ap
pp
pa
ar
re
ei
il
l 
 c
ca
au
us
se
er
ra
a 
 l
la
a
d dé
ét
té
ér
ri
io
or
ra
at
ti
io
on
n 
 p
pr
ré
ém
ma
at
tu
ur
ré
ée
e 
 d
de
e 
 l
l`
`a
ap
pp
pa
ar
re
ei
il
l.
.
Nettoyez l`orifice de sortie de l`eau du
dégèlement à l`aide du nettoyeur de
tube joint à l`appareil et présenté sur la
figure. Stockez le nettoyeur de tube
dans l`orifice de sortie.
Vérifiez périodiquement le libre
écoulement de l`eau de dégel.
Le cas le plus caractéristique de
l`engorgement du tube de déversement
est le suivant: vous mettez dedans
l`aliment enveloppé en papier, le papier
gèle contre le paroi du compartiment de
réfrigération et quand vous retirez
l`aliment quelques morceaux de papier
restent gelés contre le paroi. Au cours
du dégel ces morceaux arrivent au tube
et l`embouchonnent.
Rangez donc avec soin les aliments
enveloppés en papier.
Une charge accentuée p.e. une
canicule peut provisoirement
forcer l`appareil à un fonctionnement
continu pendent duquel le dégel
automatique n`est pas efficace.
Des traces de glace ou de blanc gel
dans le paroi de fond de l`espace
réfrigérant ne signifient pas un
fonctionnement anormal.
N Ne
et
tt
to
oy
ya
ag
ge
e 
 
N
N'
'u
ut
ti
il
li
is
se
ez
z 
 j
ja
am
ma
ai
is
s 
 d
d'
'o
ob
bj
je
et
ts
s
m mé
ét
ta
al
ll
li
iq
qu
ue
es
s 
 p
po
ou
ur
r 
  
 n
ne
et
tt
to
oy
ye
er
r 
 l
l'
'a
ap
pp
pa
ar
re
ei
il
l
: : 
 v
vo
ou
us
s 
 r
ri
is
sq
qu
ue
ez
z 
 d
de
e 
 l
l'
'e
en
nd
do
om
mm
ma
ag
ge
er
r.
.
N N'
'u
ut
ti
il
li
is
se
ez
z 
 J
JA
AM
MA
AI
IS
S 
 d
de
e 
 p
pr
ro
od
du
ui
it
ts
s 
 a
ab
br
ra
as
si
if
fs
s
o ou
u 
 c
ca
au
us
st
ti
iq
qu
ue
es
s 
 n
ni
i 
 d
d'
'é
ép
po
on
ng
ge
es
s 
 a
av
ve
ec
c 
 g
gr
ra
at
tt
to
oi
ir
r
p po
ou
ur
r 
 n
ne
et
tt
to
oy
ye
er
r 
  
 l
l'
'i
in
nt
té
ér
ri
ie
eu
ur
r 
 d
de
e 
 f
fa
aç
ço
on
n 
 à
à 
 n
ne
e
p pa
as
s 
 l
l'
'a
ab
bî
îm
me
er
r 
 e
et
t 
 l
la
ai
is
ss
se
er
r 
 d
de
e 
 f
fo
or
rt
te
es
s 
 o
od
de
eu
ur
rs
s.
.
Nettoyez périodiquement l'intérieur de
votre appareil avec de l'eau tiède et du
bicarbonate de soude. Rincez et séchez
soigneusement. 
De temps en temps, dépoussiérez le
condenseur (paroi arrière de l'appareil)
et les conduits de ventilation. 
E En
n 
 c
ca
as
s 
 d
d'
'a
ab
bs
se
en
nc
ce
e 
 p
pr
ro
ol
lo
on
ng
gé
é 
 o
ou
u
d de
e 
 n
no
on
n-
-u
ut
ti
il
li
is
sa
at
ti
io
on
n 
 
Débranchez l'appareil.
Videz, dégivrez et nettoyez l'appareil.
Maintenez les portes entrouvertes
pendant toute la durée de non-utilisation.
D Dé
ép
pa
an
nn
na
ag
ge
e
C Ch
ha
an
ng
ge
em
me
en
nt
t 
 d
d`
`a
am
mp
po
ou
ul
le
e
Vous pouvez changer l`ampoule brûlée
comme suite:
Débranchez l`appareil.
Otez le couvercle de l`ampoule en le
faisant éclater au sens de la flèche
supérieure ensuite le retirant au sens de
la flèche inférieure. Changez l`ampoule.
(Le modèle de l`ampoule: Mignon 322,
230 V, 15 W, douille E 14)
Après le changement d`ampoule
remettez le couvercle et mettez sous
tension l`appareil.
 
						

							38electroluxFR
HU
E En
n 
 c
ca
as
s 
 d
d'
'a
an
no
om
ma
al
li
ie
e 
 d
de
e
f fo
on
nc
ct
ti
io
on
nn
ne
em
me
en
nt
t
Si vous constatez une anomalie de
fonctionnement, consultez le tableau ci-
dessous avant d'appeler le service après
vente. Observez les recommandations
suivantes:
P PR
RO
OB
BL
LÈ
ÈM
ME
E
La porte ne ferme pas
L'appareil ne fait pas
suffisamment de
froid.
L'appareil fait trop de
froid.
Le compresseur
fonctionne en continu.
Il y a gouttelettes
d'eau sur
l'évaporateur du
compartiment
réfrigérateur.
Il y a de l'eau autour
de l'appareil.
BruitsR RE
EM
MÈ
ÈD
DE
E
Mettez de niveau l'appareil. La porte est surchargée, veillez à mieux
répartir le poids sur les balconnets ou à enlever des produits.
L'appareil n'est pas bien installé. Voir le chapitre “Encastrement”.
Placez le thermostat sur une position plus élevée. Vérifiez que les
aliments ne sont pas en contact avec l'évaporateur afin que l'air
puisse circuler librement. Vérifiez que la fermeture correcte de la
porte et le bon état et propreté du joint. La température ambiante
du local où est situé l'appareil est trop élevée.
Placez le thermostat sur une position moins élevée.
Placez le thermostat sur une position moins élevée. La température
ambiante du local où est situé l'appareil est trop élevée. Vérifiez que
les conduits d'aération ne sont pas obstruées et que la ventilation
nécessaire est suffisante. Trop de produits frais ont été introduits
dans l'appareil et/ou la porte est restée ouverte plus longtemps que
nécessaire.
Ce phénomène est normal. Pendant la phase de dégivrage
automatique, l'eau dégivrée ruisselle sur l'évaporateur.
Placez le flexible d'évacuation situé à l'arrière de l'appareil dans le
bac collecteur.
Ces phénomène ne sont pas anormaux. Le régulateur de
température peut occassionner des claquements lorsque le
système s'éteint. Il n'est pas anormal d'entendre le bruit de
circulation du fluide frigorigène selon son état liquide, gazeux ou
vaporeux. Dès que le compresseur se met en fonctionnement,
vous pouvez l'entendre bourdonner ou claquer légèrement. Le
matériel isolant utilisé a tendance à amplifier les bruits mais il offre
un isolement parfait et une basse consommation d'énergie.
 
						

							electrolux 39FR HU
S Se
er
rv
vi
ic
ce
e 
 a
ap
pr
rè
ès
s-
-v
ve
en
nt
te
e 
 e
et
t 
 p
pi
iè
èc
ce
es
s 
 d
de
e
r re
ec
ch
ha
an
ng
ge
e 
 
Une fois que toutes ces vérifications ont
été effectuées, si l'anomalie de
fonctionnement persiste, adressez-vous
à votre magasin vendeur ou à défaut
votre Service après-vente. 
Une commande sélective de pièces de
rechange peut vous éviter des
déplacements inutiles. Pour que
l'intervention soit plus rapide, indiquez-
lui:
le modèle 
le numéro de code produit (PNC)
le numéro de série (S-No.)
Ces informations figurent sur la plaque
signalétique située sur le côté gauche à
l'intérieur de l'appareil. Nous vous
conseillons de noter ces informations
ici, afin de les avoir rapidement à portée
de main.
C Ca
ar
ra
ac
ct
té
ér
ri
is
st
ti
iq
qu
ue
es
s 
 t
te
ec
ch
hn
ni
iq
qu
ue
es
s 
 
Les caractéristiques techniques figurent
sur la plaque signalétique située sur le
côté gauche à l'intérieur de l'appareil.
R Ré
év
ve
er
rs
si
ib
bi
il
li
it
té
é 
 d
de
e 
 l
la
a 
 p
po
or
rt
te
e
L
L'
'a
ap
pp
pa
ar
re
ei
il
l 
 e
es
st
t 
 l
li
iv
vr
ré
é 
 a
av
ve
ec
c 
 l
l'
'o
ou
uv
ve
er
rt
tu
ur
re
e
d de
e 
 l
la
a 
 p
po
or
rt
te
e 
 à
à 
 d
dr
ro
oi
it
te
e.
.
C Co
on
nf
fo
or
rm
me
ez
z-
-v
vo
ou
us
s 
 a
au
ux
x 
 i
in
ns
st
tr
ru
uc
ct
ti
io
on
ns
s 
 c
ci
i-
-
d de
es
ss
so
ou
us
s 
 a
av
va
an
nt
t 
 d
de
e 
 l
l'
'i
in
ns
st
ta
al
ll
le
er
r 
 p
po
ou
ur
r 
 q
qu
ue
e 
 l
la
a
p po
or
rt
te
e 
 s
s'
'o
ou
uv
vr
re
e 
 à
à 
 g
ga
au
uc
ch
he
e.
.
1. Débranchez l'appareil. Dévissez la
charnière supérieure et enlevez
l'entretoise. 
2. Retirez la porte.
3. Dévissez le pivot inférieur avec une
clé et repositionnez-le sur le côté
opposé.
4. Remettez la porte en place et
revissez la charnière  supérieure et
l'entretoise sur le côté opposé.
I In
ns
st
ta
al
ll
la
at
ti
io
on
n 
 
L
Lo
or
rs
s 
 d
du
u 
 t
tr
ra
an
ns
sp
po
or
rt
t 
 e
et
t 
 d
de
e 
 l
l'
'i
in
ns
st
ta
al
ll
la
at
ti
io
on
n
d de
e 
 l
l'
'a
ap
pp
pa
ar
re
ei
il
l,
, 
 v
ve
ei
il
ll
le
ez
z 
 à
à
n n'
'e
en
nd
do
om
mm
ma
ag
ge
er
r 
 a
au
uc
cu
un
ne
e 
 p
pa
ar
rt
ti
ie
e 
 d
du
u 
 c
ci
ir
rc
cu
ui
it
t
r ré
éf
fr
ri
ig
gé
ér
ra
an
nt
t.
. 
 
Pendant le fonctionnement normal, le
condenseur et le compresseur à
l'arrière de l'appareil s'échauffent
sensiblement. Pour des raisons de
sécurité et le bon fonctionnement de
l'appareil, la ventilation doit être
prévue. Voir les instructions
d'installation.
I Im
mp
po
or
rt
ta
an
nt
t:
:
Si le câble d'alimentation
est endommagé, il doit être remplacé
par un câble d'alimentation certifié.
 
						

							40electroluxFR
HU
Cette opération ne peut être
effectuée que par une personne
habilitée, par votre vendeur, ou par le
fabricant.
E Em
mp
pl
la
ac
ce
em
me
en
nt
t
À la réception de l'appareil, déballez-
le et vérifiez qu'il n'est pas
endommagé.
Placez de préférence votre appareil
loin d'une source de chaleur
(chauffage, cuisson ou rayons
solaires trop intenses).
Évitez les expositions prolongées de
l'appareil aux rayons solaires.
Pour des raisons de sécurité, un
minimum de ventilation doit être
prévu comme indiqué
I Im
mp
po
or
rt
ta
an
nt
t:
: 
 V
Ve
ei
il
ll
le
ez
z 
 à
à 
 c
ce
e 
 q
qu
ue
e 
 l
le
es
s 
 o
or
ri
if
fi
ic
ce
es
s
d de
e 
 v
ve
en
nt
ti
il
la
at
ti
io
on
n 
 n
ne
e 
 s
so
oi
ie
en
nt
t 
 p
pa
as
s 
 o
ob
bs
st
tr
ru
ué
és
s.
.
Il est nécessaire que la niche
d'encastrement soit dotée d'un
conduit de ventilation ayant les
dimensions suivantes: 
Profondeur 50 mm
Largeur:540 mm
Pour le bon fonctionnement de
l'appareil, il est impératif de respecter
les températures ambiantes du local où
doit être placé l'appareil suivant la
classe climatique (indiquée sur la
plaque signalétique, qui se trouve à
l'intérieur de l'appareil sur le côté
gauche). Au delà de ces températures
ces performances peuvent s'en trouver
diminuées.
Les différentes classes climatiques
existantes et les températures
ambiantes correspondantes en fonction
du modèle de l'appareil sont les
suivantes:
C Cl
la
as
ss
se
e 
 p
po
ou
ur
r 
 u
un
ne
e 
 t
te
em
mp
pé
ér
ra
at
tu
ur
re
e 
 
c cl
li
im
ma
at
ti
iq
qu
ue
ea
am
mb
bi
ia
an
nt
te
e 
 d
de
e
SN +10 à +32 °C
N +16 à +32 °C
ST +16 à +38 °C
T +16 à +43 °C
B Br
ra
an
nc
ch
he
em
me
en
nt
t 
 é
él
le
ec
ct
tr
ri
iq
qu
ue
e
Contrôlez, que le compteur électrique
peut supporter l'intensité absorbée par
votre appareil (indications portées sur la
plaque signalétique) compte tenu des
autres appareils branchés.
Tolérance admise : ±6 % de la tension
nominale. Pour l'adaptation de l'appareil
à des tensions différentes, l'adjonction
d'un autotransformateur d'une
puissance adéquate est indispensable.
I Im
mp
po
or
rt
ta
an
nt
t
U Ut
ti
il
li
is
se
ez
z 
 u
un
n 
 s
so
oc
cl
le
e 
 d
de
e 
 p
pr
ri
is
se
e 
 d
de
e 
 c
co
ou
ur
ra
an
nt
t
c co
om
mp
po
or
rt
ta
an
nt
t 
 u
un
ne
e 
 b
bo
or
rn
ne
e 
 d
de
e 
 m
mi
is
se
e 
 à
à 
 l
la
a
t te
er
rr
re
e,
, 
 q
qu
ui
i 
 d
do
oi
it
t 
 ê
êt
tr
re
e 
 o
ob
bl
li
ig
ga
at
to
oi
ir
re
em
me
en
nt
t
r ra
ac
cc
co
or
rd
dé
ée
e 
 c
co
on
nf
fo
or
rm
mé
ém
me
en
nt
t 
 à
à 
 l
la
a 
 n
no
or
rm
me
e
N NF
FC
C 
 1
15
51
10
00
0 
 e
et
t 
 a
au
ux
x 
 p
pr
re
es
sc
cr
ri
ip
pt
ti
io
on
ns
s 
 d
de
es
s
f fo
ou
ur
rn
ni
is
ss
se
eu
ur
rs
s 
 d
d'
'é
én
ne
er
rg
gi
ie
e 
 é
él
le
ec
ct
tr
ri
iq
qu
ue
e.
.
Vérifiez que la prise de terre est conforme aux
règlements en vigueur. Si la prise de courant
murale n'est pas mise à la terre, branchez
l'appareil sur une prise de terre conformément
aux normes en vigueur, en faisant appel à lun
électricien. L'appareil ne doit pas être raccordé