Yamaha As701 Manual

							12 Es
REPRODUCCIÓN
■Escuchar las frecuencias altas y bajas 
incluso a bajo volumen (LOUDNESS)
Disfrute de un sonido natura l incluso a bajo volumen 
reduciendo el nivel de sonido de rango medio y 
compensando la pérdida de se nsibilidad del oído humano 
en las frecuencia s altas y bajas a bajo volumen.
Si la función CD DIRECT AMP (o la función PURE 
DIRECT) está activada con el control LOUDNESS 
ajustado en un determinado ni vel, las señales de entrada 
omiten los ajustes de l control de volumen, por lo que el 
nivel de salida de sonido au menta de forma brusca. Para 
evitar daños auditivos o averías en los altavoces, es 
importante pulsar el botón CD  DIRECT AMP (o el botón 
PURE DIRECT)  DESPUÉS de haber bajado el nivel de 
salida de sonido o DESPUÉS de comprobar que el 
control LOUDNESS está correctamente ajustado .
1Ajuste el control LOUDNESS en la posición 
FLAT.
2Gire el control VOLUME en el panel frontal (o 
pulse VOLUME +/– en el mando a distancia) 
para ajustar el nivel de salida de sonido en el 
nivel más alto de escucha que desee.
3Gire el control LOUDNESS en sentido 
contrario a las agujas del reloj hasta obtener 
el volumen de sonido que desee.
■Reproducción de un sonido puro y de 
alta fidelidad (PURE DIRECT)
Si la función PURE DIRECT  está activada, es posible 
reducir el ruido om itiendo el circuito no utilizado por la 
señal de entrada de audio y co rtando la alimentación al 
circuito.
Por tanto, puede reproducir la música con un sonido 
directo y de alta calidad en  todas las fuentes de entrada.
El indicador encima del bot ón PURE DIRECT se ilumina 
al activar esta función.
Los controles BASS, TREBLE, BALANCE y LOUDNESS no 
funcionan mientras la función PURE DIRECT está activada.
■ Reproducción del sonido de un CD con 
la máxima calidad  (CD DIRECT AMP) 
(solo A-S701)
Si selecciona una fuente de  entrada distinta del CD, al 
pulsar el botón CD DIRECT AMP la fuente de entrada 
pasa a CD.
• Los controles BASS, TREBLE, BALANCE y LOUDNESS no 
funcionan mientras la función  CD DIRECT AMP está activada.
• Conecte el reproductor de CD a las tomas de entrada de CD si  utiliza la función CD Direct.
• La función CD DIRECT AMP se desactiva si se realiza la  siguiente operación.
– Selecciona una fuente de entrada diferente de CD con el selector INPUT.
– Activa la función PURE DIRECT.
Ajuste del sonido deseado
PRECAUCIÓN
VOLUME
LOUDNESS
PURE 
DIRECT
CD DIRECT 
AMP (A-S701)
Nota
Función CD Direct Amp
Esta función interrumpe la  alimentación al circuito que 
no se utiliza para la reproducción de un CD, convierte la 
señal de entrada a la fase  normal y la fase inversa y 
equilibra la transferencia al volumen electrónico. Con 
los siguientes efectos, es  posible obtener un sonido más 
fiel al original. 
• mejora de la relación señal/ruido
• supresión de ruido externo
• reducción de las distorsiones
Notas 
						

							13 Es
Español
Consulte el siguiente cuadro cuando el aparato no funcione bien. Si el problema  no aparece en la siguiente lista o las 
instrucciones no le ayudan, de sactive el equipo, desconecte el  cable de alimentación y consulte con un centro de servicio 
o con un distribuidor Yamaha autorizado.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Problema Causa RemedioConsulte 
la 
página
La unidad no se 
enciende.El cable de alimentación no está conectado o 
el conector no se ha insertado completamente.Conecte el cable de alimentación firmemente.10
Se ha pulsado el botón  A AMP del mando 
a distancia cuando la unidad está apagada. Pulse el interruptor 
A (alimentación) en el panel 
frontal hasta la posición de encendido.2
El ajuste de impedancia del altavoz 
conectado es demasiado pequeño. Utilice altavoz/es con la impedancia de altavoz 
correcta. 5
Los circuitos de protección se han 
activado al detectar un cortocircuito, etc.Compruebe que los cables del altavoz no se tocan y 
vuelva a encender la unidad.10
Hay un problema de circuitería interna en 
la unidad.Desconecte el cable de alimentación y póngase en 
contacto con el distribuidor autorizado de Yamaha o 
centro de servicio técnico más cercano.—
La unidad se apaga 
repentinamente y el 
indicador de 
alimentación 
parpadea.Los cables de los altavoces se tocan entre 
sí o se cortocircuitan en el panel trasero.Conecte correctamente los cable
s de los altavoces y vuelva 
a pulsar el interruptor A (alimentación). Los indicadores 
INPUT parpadean y el volumen se reduce al mínimo 
automáticamente. A continuación, los indicadores INPUT 
dejan de parpadear y se ilumina la última fuente de entrada 
seleccionada. Confirme que la salida de sonido es normal 
en los altavoces aumentando  progresivamente el volumen.
10
El altavoz no funciona correctamente.Cambie el conjunto de altavoces y vuelva a pulsar el botón A 
(alimentación). Los indicadores INPUT parpadean y el volumen 
se reduce al mínimo automáticamente. A continuación, los 
indicadores INPUT dejan de parpadear y se ilumina la última 
fuente de entrada seleccionada. Confirme que el sonido es normal 
en los altavoces aumentando progresivamente el volumen.
—
Los circuitos de protección se han 
activado al detectar una entrada o un nivel 
de volumen excesivos. Gire el control VOLUME del panel frontal para 
reducir el nivel del volumen y, después, encienda la 
unidad de nuevo.—
Los circuitos de protección se han activado 
por la temperatura interna excesiva.
Deje pasar unos 30 minutos para que descienda la 
temperatura interior de la unidad, gire el control 
VOLUME del panel frontal para reducir el volumen y, 
después, vuelva a encender la unidad. Ponga la unidad 
en lugares en los que pueda disiparse bien el calor.
—
No ha deslizado completamente el 
interruptor IMPEDANCE SELECTOR 
hasta una de sus posiciones.Apague la unidad y deslice el interruptor 
IMPEDANCE SELECTOR completamente hasta la 
posición correcta.5
El interruptor IMPEDANCE SELECTOR 
no está ajustado a la posición correcta.Ajuste el interruptor IMPEDANCE SELECTOR en la 
posición correspondiente a la impedancia de sus altavoces.5
Esta unidad ha sido expuesta a una 
descarga eléctrica externa intensa (rayo o 
electricidad estática intensa).Apague la unidad, desconecte el cable de 
alimentación, vuelva a conectarlo transcurridos 30 
segundos y utilice la unidad con normalidad.—
Hay un problema de circuitería interna en 
la unidad.
Desconecte el cable de alimentación y póngase en 
contacto con el distribuidor autorizado de Yamaha o 
centro de servicio técnico más cercano.—
No hay sonido.
El sonido está silenciado. Pulse el botón MUTE del mando a distancia o gire el 
control VOLUME.7
Conexión incorrecta de los cables.Conecte correctamente el cable estéreo de las unidades 
de audio y los cables de los altavoces. Si el problema 
persiste, los cables podrán estar defectuosos.9 
						

							14 Es
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
No hay sonido.La reproducción se ha detenido en el 
componente conectado. Encienda el componente e inicie la reproducción.11
No se ha seleccionado ninguna fuente de 
entrada adecuada.Seleccione una fuente de entrada adecuada con el 
selector INPUT del panel frontal (o con uno de los 
botones de selección de entrada del mando a 
distancia).
11
El selector SPEAKERS no se ha ajustado 
correctamente.Ajuste el selector SPEAKERS correspondiente en la 
posición A, B o A+B BI-WIRING.11
El ajuste de la fuente de audio de salida 
del componente conectado no es PCM.Solo pueden reproducirse fuentes de audio PCM a 
través de las tomas DIGITAL (OPTICAL/
COAXIAL) de esta unidad.
Ajuste la fuente de audio de salida del componente 
conectado en PCM.
16
El sonido desaparece 
de repente.La función de apagado automático se ha 
activado. Asegúrese de que el problema no tiene otras causas y 
vuelva a encender la unidad.
Para desactivar la función AUTO POWER 
STANDBY, sitúe el interruptor AUTO POWER 
STANDBY del panel posterior en OFF.
4
Solo se escucha el 
altavoz de un lado.Conexión incorrecta de los cables. Conecte los cables correctamente. Si el problema 
persiste, los cables podrán estar defectuosos.9
Ajuste incorrecto del control BALANCE. Ajuste el control BALANCE en la posición adecuada.3
No hay graves ni 
sensación ambiental.Los cables + y – se han conectado al revés 
en el amplificador o en los altavoces. Conecte los cables de los altavoces con la fase 
correcta + y –.10
Se oye un sonido de 
“zumbido”.Conexión incorrecta de los cables. Conecte las tomas de audio con firmeza. Si el 
problema persiste, los cables podrán estar 
defectuosos.9, 10
No hay conexión entre el tocadiscos y el 
terminal GND.Establezca la conexión GND entre el tocadiscos y la 
unidad.9
El nivel del volumen 
no se puede 
aumentar o se 
distorsiona el sonido.El componente conectado a las tomas 
LINE 2 REC o LINE 3 REC de la unidad 
está apagado.
Encienda el componente.
—
El sonido se degrada 
al utilizar los 
auriculares 
conectados al 
reproductor de CD 
conectado a esta 
unidad.La unidad está apagada o en modo de 
espera.
Encienda esta unidad.
—
El nivel de sonido es 
bajo.El sonido está silenciado. Pulse el botón MUTE del mando a distancia o gire el 
control VOLUME.7
La función del control de volumen está 
activa.Baje el volumen, ajuste el control LOUDNESS a la 
posición FLAT y vuelva a ajustar el volumen.12
El nivel de sonido es 
bajo durante la 
reproducción de un 
disco.El tocadiscos se ha conectado a tomas que 
no son PHONO.
Conecte el tocadiscos a las tomas PHONO.9
El disco se está reproduciendo en un 
tocadiscos con un cartucho MC.Utilice un tocadiscos equipado con un cartucho MM.9
Utilizar los controles 
BASS, TREBLE, 
BALANCE y 
LOUDNESS no afecta 
al sonido.La función CD DIRECT o la función 
PURE DIRECT está activada.
La función CD DIRECT o la función PURE DIRECT 
debe desactivarse para utilizar esos controles.
12
Problema Causa Remedio
Consulte 
la 
página 
						

							15 Es
Español
SECCIÓN DE AUDIO
ESPECIFICACIONES
ElementoA-S701A-S501A-S301
Potencia de salida RMS mínima8
Ω, de 20 Hz a 20 kHz, 0,019% 
THD 100 W + 100 W 85 W + 85 W 60 W + 60 W
6 Ω, de 20 Hz a 20 kHz, 0,038% 
THD
(Salvo para los modelos de Asia y 
China) 120 W + 120 W 100 W + 100 W 70 W + 70 W
Potencia dinámica por canal (IHF) 8
Ω 140 W 130 W 100 W
6 Ω 170 W 150 W 120 W
4 Ω 220 W 185 W 140 W
2 Ω 290 W 220 W 150 W
Potencia máxima por canal 1 kHz, 0,7% THD, 4
Ω
(Solo modelos para Reino Unido y 
Europa) 160 W 120 W 95 W
Potencia IEC 1 kHz, 0,019% THD, 8
Ω
(Solo modelos para Reino Unido y 
Europa) 115 W 100 W 75 W
Ancho de banda de alimentación 0,04% THD, 50 W, 8
ΩDe 10 Hz a 50 kHz — —
0,04% THD, 42,5 W, 8 Ω— De 10 Hz a 50 kHz —
0,04% THD, 30 W, 8 Ω — — De 10 Hz a 50 kHz
Factor de amortiguación 
(SPEAKERS A) 1 kHz, 8
Ω 240 o más 210 o más
Potencia de salida máxima efectiva 
(JEITA) 1 kHz, 10% THD, 8
Ω
(Solo los modelos generales y de 
Asia y China) 145 W
130 W 100 W
1 kHz, 10% THD, 6 Ω
(Solo para el modelo general) 170 W
——
Sensibilidad de entrada/impedancia 
de entrada PHONO (MM)
3,0 mV/47 kΩ
CD, etc. 200 mV/47 kΩ
Señal de entrada máxima PHONO (MM) (1 kHz, 0.03% 
THD)
45 mV o más
CD etc. (1 kHz, 0,5% THD) 2,2 V o más
Nivel de salida/impedancia de 
salida REC OUT
200 mV/1,0 kΩ o menos
SUBWOOFER OUT (frecuencia de 
corte: 100 Hz) 3,5 V/1,2 k
Ω
Salida nominal en toma PHONES /
impedancia CD, etc. (entrada 1 kHz, 200 mV, 
8
Ω) 470 mV/470
Ω430 mV/470 Ω360 mV/470 Ω
Respuesta de frecuencia CD, etc. (de 20 Hz a 20 kHz)
0 ± 0,5 dB
CD, etc. PURE DIRECT activado 
(de 10 Hz a 100 kHz) 0 ± 1,0 dB
Desviación de ecualización RIAA PHONO (MM) ± 0,5 dB
Distorsión armónica total PHONO (MM) a REC OUT (de 
20 Hz a 20 kHz, 2,5 V)
0,03% o menos
CD, etc. a SPEAKERS (de 20 Hz a 
2
 0 kHz, 50 W, 8 Ω) 0,019% o menos
——
CD, etc. a SPEAKERS (de 20 Hz a 
20 kHz, 45 W, 8 Ω) —
0,019% o menos —
CD, etc. a SPEAKERS (de 20 Hz a 
20 kHz, 30 W, 8 Ω) —
—0,019% o menos 
						

							ESPECIFICACIONES
Printed in Malaysia   ZM52690
GENERALIDADES
Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.
Relación señal a ruido (red IHF-A)PHONO (MM) 
(entrada de 5 mV cortocircuitada)
82 dB o más
CD, etc. PURE DIRECT activado 
(entrada de 200 mV 
cortocircuitada) 99 dB o más
CD DIRECT AMP activado 104 dB o más — —
Ruido residual (red IHF-A) 40  μV
Separación de canales CD, etc. (entrada de 5,1 k
Ω 
cortocircuitada, 1 kHz) 65 dB o más
CD, etc. (entrada de 5,1 k Ω 
cortocircuitada, 10 kHz) 50 dB o más
Características de control de tono BASS
Potenciador/
corte (20 Hz)
± 10 dB
Frecuencia de 
transición 400 Hz
TREBLE Potenciador/
corte (20 kHz)
± 10 dB
Frecuencia de 
transición 3,5 kHz
Control continuo de volumen Atenuación (1 kHz) –30 dB
Formato de audio digital 
compatible (OPTICAL/COAXIAL) PCM (2 canales) 192/176,4/96/88,2/48/44,1/32 kHz
Longitud de palabras PCM 24 bits/16 bits
ElementoA-S701A-S501A-S301
ElementoA-S701A-S501A-S301
Alimentación Modelos para Estados Unidos y 
Canadá
120 V CA, 60 Hz
Modelos para Asia 220-240 V CA, 50/60 Hz
Modelos generales 110-120 V CA/220-240 V CA, 50/60 Hz
Modelos para China — 220 V CA, 50 Hz
Modelos para Corea — — 220 V CA, 60 Hz
Modelos para Australia 240 V CA, 50 Hz
Modelos para Reino Unido y 
Europa 230 V CA, 50 Hz
Consumo eléctrico Modelos para Estados Unidos y 
Canadá, generales, Australia, Reino 
Unido y Europa
270 W  240 W 190 W
Modelos para Asia 230 W 220 W 170 W
Modelos para China — 220 W  170 W
Modelos para Corea — — 190 W
Consumo eléctrico en espera 0,5 W
Consumo máximo de energía  1 kHz 6 Ω
 10% THD
(Solo para el modelo general) 580 W 510 W 430 W
Dimensiones An × Al × Prof 435 × 151 × 387 mm
Peso 11,2 kg 10,3 kg 9,0 kg