Whirlpool ARC 4110 IX Manual

							
41
RÅD DERSOM IKKE APPARATET 
SKAL BRUKES I EN PERIODE
Korte fravær
Dersom fraværet er kortere enn tre uker, er det ikke nødvendig at apparatet frakobles strømnettet. 
Spis opp mat som kan bli dårlig, frys ned resten.
Dersom kjøleskapet er utstyrt med automatisk ismaskin: 
1.slå av sistnevnte. 
2.Steng vanntilførselen til den automatiske 
ismaskinen. 
3.Tøm beholderen med isterninger. 
Lengre fravær
Fjern all mat hvis du skal være borte i tre uker eller 
mer. Dersom kjøleskapet er utstyrt med automatisk ismaskin: 
1.slå av sistnevnte.
2.Steng vanntilførselen til den automatiske 
ismaskinen minst en dag på forhånd.
3.Tøm beholderen med isterninger. 
Fest noen kiler av tre eller plast med limbånd øverst 
på begge dørene, slik at de blir stående på gløtt og 
luften kan sirkulere på innsiden. Dette vil hindre at det dannes innestengt lukt og mugg.
Flytting 
1.Ta ut alle løse deler.
2.Pakk dem godt inn og fest dem til hverandre med 
limbånd, slik at de ikke støter sammen eller blir borte.
3.Skru til de regulerbare føttene slik at de ikke berører underlaget. 
4.Lukk begge dørene og fest dem med limbånd. Fest strømkabelen til apparatet med limbånd.
Strømbrudd
Dersom det oppstår et strømbrudd, bør man henvende seg til elektrisitetsverket for å spørre 
hvor lenge strømbruddet vil vare. Merk: et apparat 
som er helt fullt holder bedre på kulden enn et som bare er halvfullt.
Dersom det fortsatt finnes iskrystaller på matvarene, kan de fryses inn igjen uten problemer, 
selv om antagelig smaken og lukten vil være litt 
annerledes.
Dersom ikke matvarene ser bra ut, bør de kasseres.
Strømbrudd som varer opptil 24 timer.
1.Hold dørene til apparatet lukket. Det gjør at matvarene holder seg kalde lengst mulig.
Strømbrudd som varer over 24 timer.
1.Tøm fryseseksjonen helt og plasser matvarene i 
en bærbar fryseboks. Dersom du ikke har denne typen fryser eller kunstis, bør du tilberede de 
matvarene som holder seg kortest.
2.Tøm beholderen med isterninger. 
RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD
Før enhver form for vedlikehold eller rengjøring, må du koble apparatet fra strømnettet eller slå av strømtilførselen.
Rengjør jevnlig kjøleseksjonen og fryseseksjonen med en klut fuktet med en blanding av lunkent vann og et nøytralt rengjøringsmiddel for innvendig rengjøring av kjøleskap.
Benytt aldri skuremidler eller etsende stoffer. Rengjør aldri kjøleskapets deler med brannfarlige væsker. Dunst fra slike væsker kan nemlig føre til brann eller eksplosjon.Rengjør utsiden av apparatet og dørpakningen med en fuktig klut og tørk med en myk klut.
Bruk ikke damprenser. 
Rengjør jevnlig kondensatoren med støvsuger på følgende måte: avmonter sokkelen foran (se installasjonsveiledningen) og rengjør kondensatorenAdvarsel:
-tastene og displayet på betjeningspanelet må ikke rengjøres med alkoholholdige produkter, men med en tørr klut.
-Rørene i kjølekretsen er plassert i nærheten av avrimingsskålen og kan bli svært varme. Rengjør dem jevnlig med støvsuger.
UTSKIFTING AV LYSPÆREN
Koble alltid kjøleskapet fra strømnettet før du skifter lyspæren.Hvordan man skifter ut lyspæren i fryseseksjonen.1.Noen modeller har en spesialpære2.Lyspæren må ikke være kraftigere enn 15W3.Se instrukser for utskifting av pæren i tabellen (PRODUKTBESKRIVELSE) 
FEILSØKING
Før du kontakter service....Ofte skyldes problemene forhold som lett kan identifiseres og løses av brukeren uten behov for verktøy.
Det er normalt at det kommer lyder fra apparatet, siden dette er utstyrt med flere vifter og motorer som automatisk starter og slår seg av når apparatet er i funksjon. 
Noe av støyen fra et apparat som er i drift kan dempes
-ved å vatre opp apparatet og plassere det på et flatt underlag.-Ved å forsikre seg om at apparatet ikke kan komme i kontakt med tilstøtende kjøkkenseksjoner.-Ved å kontrollere at de løse delene i apparatet er korrekt plassert.-Ved å kontrollere at flasker og beholdere ikke kommer i kontakt med hverandre.
Noen lyder som kan høres når apparatet er i funksjon: en hvisling, når apparatet settes igang for første gang og når det starter igjen etter et lengre avbrekk.
En gurglelyd når kjølevæsken kommer inn i rørene.
En summelyd når vannventilen eller viften aktiveres.
 
						

							
42
En knirkelyd når kompressoren starter eller den ferdige isen faller ned i isboksen. Plutselige knirkelyder når kompressoren kobler seg inn og ut.
Lyder fra den automatiske ismaskinen (på noen modeller):-siden apparatet er utstyrt med en automatisk ismaskin, kan det høres en summelyd (fra vannventilen), lyd av dryppende vann eller av is som faller ned i isboksen. 
Apparatet virker ikke: 
•Er strømkabelen plugget til en stikkontakt som fungerer og har riktig spenning?
•Har du kontrollert sikringer og 
sikkerhetsbrytere?
Dersom den automatiske ismaskinen ikke fungerer (noen modeller):•Har fryseren hatt nok tid på seg til å bli kald? Med et nytt kjøleskap kan dette ta natten over.•Står PÅ/AV-bryteren for den automatiske ismaskinen på PÅ? •Kontroller at spaken til ismaskinen, i fryseseksjonen, ikke står på AV, dvs. i horisontal stilling (noen modeller).•Er vannet skrudd opp? Kommer det vann til ismaskinen?•Er det et vannfilter installert i kjøleskapet (noen modeller)? Det kan hende filteret er tilstoppet eller feilaktig montert. Kontroller først installasjonsveiledningen for filteret og forsikre deg om at det er riktig installert og ikke tilstoppet. Dersom problemet ikke skyldes gal installasjon eller at filteret er tilstoppet, må du tilkalle en autorisert reparatør.
Hvis det er vann i smeltevannsskålen:•Dette er normalt i varmt, fuktig vær. Det kan hende skålen er nesten halvfull. Kontroller at kjøleskapet står i vater, slik at vannet ikke renner over 
Dersom kantene på apparatet, som er i kontakt med tetningslistene på dørene, er varme:•dette er normalt når det er varmt vær og kompressoren er i funksjon.Interiørlyset virker ikke: •Har du kontrollert sikringer og sikkerhetsbrytere?•Er strømkabelen plugget til en stikkontakt som fungerer og har riktig spenning?•Er lyspæren utbrent? 
Dersom lyspæren er utbrent:1.koble alltid apparatet fra strømnettet.2.Se kapittelet “Vedlikehold og rengjøring”. 
Hvis det virker som motoren går ustanselig:•Er kondensatoren fri for støv og hår? •Er dørene korrekt lukket? •Er tetningslistene på dørene i perfekt stand?•Når det er varmt i været eller i rommet der apparatet står, er det normalt at motoren kobler seg ut sjeldnere.•Dersom døren har stått oppe lenge eller det er blitt lagt inn store mengder matvarer, vil 
motoren gå lengre tid av gangen for å kjøle ned temperaturen i apparatet.•Hvor lenge motoren går av gangen, avhenger av flere forhold: hvor ofte døren åpnes, mengden av matvarer som oppbevares, romtemperatur og temperaturinnstillinger. 
Dersom apparatets temperatur er for høy: •Har du stilt inn apparatet riktig?•Er det nylig blitt lagt inn store mengder fersk mat i fryseren?•Kontroller at ikke dørene åpnes for ofte.•Kontroller at dørene lukker seg perfekt. •Kontroller at luftinntakene i seksjonen ikke er tilstoppet, slik at luftsirkulasjonen forhindres.Dannelse av fuktighet: •Kontroller at luftinntakene i seksjonen ikke er tilstoppet, slik at luftsirkulasjonen forhindres. •Kontroller at maten er godt pakket inn. Tørk av våt emballasje før du plasserer matvarer i kjøleskapet.•Kontroller at ikke dørene åpnes for ofte. Når døren åpnes vil fuktigheten i rommet komme inn i kjøleskapet. Jo oftere døren åpnes, jo mer fuktighet vil det dannes, spesielt dersom det er svært fuktig i rommet.•Dersom det er svært fuktig i rommet, er det normalt at det dannes fuktighet inne i kjøleskapet. Dørene lukker seg ikke eller lukker seg ikke skikkelig: •Kontroller at ikke matvarene hindrer døren i å lukke seg.•Kontroller at de løse delene i apparatet og den automatiske ismaskinen står i riktig posisjon. •Kontroller at tetningslistene ikke er skitne eller klissete.•Kontroller at apparatet står helt flatt. 
SERVICE
Før Service kontaktes:sett apparatet igang igjen for å se om problemet er løst. Hvis problemet vedvarer, frakobles apparatet strømnettet igjen og forsøket gjentas etter en time.Hvis apparatet fortsatt ikke fungerer korrekt etter at du har utført de kontrollene som beskrives under feilsøking og har satt apparatet igang igjen, må du ringe Service og forklare problemet.Vennligst oppgi:•apparatets modell og serienummer (oppgitt på typeskiltet),•hva problemet består i,•servicenummer (tallet som står etter ordet SERVICE på typeplaten inne i apparatet),•din adresse,•ditt telefonnummer.
Merk:dørens åpningsretning kan endres. Hvis omhengsling av døren utføres av serviceavdelingen, regnes ikke dette som et garantiinngrep.
 
						

							
43
FØR APPARATET TAGES I BRUG
• Dette apparat er beregnet tilhusholdningsbrug samt til brug:- i køkkener på arbejdspladser, i forretningerog/eller i kontorer- på landbrugsejendomme- i hotelværelser, i motelværelser, iferielejligheder, i bed & breakfast værelser.
For at få det bedste udbytte af apparatetanbefales det at læse brugsanvisningennøje, da den indeholder en beskrivelse afapparatet samt nyttige råd om opbevaringaf madvarerne.
Gem denne brugsanvisning til senere brug.
1. Efter at have fjernet emballagen fraapparatet skal det kontrolleres, at det ikkeer beskadiget og at døren lukker korrekt.Eventuelle skader skal anmeldes tilforhandleren inden for 24 timer fraleveringen af apparatet.2. Det anbefales at vente mindst 2 timer medat starte skabet, således at kølesystemetfungerer perfekt.3. Installation og eltilslutning skal foretages afen autoriseret servicetekniker i henhold tilproducentens anvisninger samt gældendelokal lovgivning.4. Rengør apparatet indvendigt inden brug.
1. Emballage Emballagen kan genbruges 100 % og ermærket med genbrugssymbolet. Bortskaffelseskal ske i henhold til gældende lokale regler.Emballagen (plastposer, polystyrenstykkerosv.) skal opbevares uden for børnsrækkevidde, da den udgør en potentiel fare.2. BortskaffelseSkabet er fremstillet af genbrugeligt materiale.Dette produkt er mærket i henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om Kasseret elektrisk ogelektronisk udstyr (WEEE). Ved at sikre atdette produkt bliver skrottet korrekt, hjælper dumed til at forhindre potentielle, negativekonsekvenser for miljøet og folkesundheden,der kunne opstå gennem uhensigtsmæssigbortskaffelse af dette produkt.
Symbolet  på produktet eller pådokumenterne, der ledsager produktet,angiver, at produktet ikke må bortskaffessammen med husholdningsaffaldet. Det skal istedet afleveres på en genbrugsstation forelektrisk og elektronisk udstyr.Gør apparatet ubrugeligt ved at fjerne døreneog hylderne og klippe netledningen af, så børnikke kan gemme sig i skabet.Apparatet skal skrottes i henhold til gældendelokale regler for bortskaffelse af affald ogsendes til specielle affaldsstationer. Det måikke efterlades i miljøet selv i få dage, hvor detkan udgøre en fare for børn.For yderligere oplysninger om håndtering,genvinding og genbrug af dette produkt bedesdu kontakte de lokale myndigheder,renovationsselskabet eller forretningen, hvorproduktet er købt.
Bemærk:Dette apparat indeholder ikke CFC.Kølekredsløbet indeholder R134a (HFC) ellerR600a (HC), se typeskiltet i apparatet.Apparater med isobutan (R600a): Isobutan eren uskadelig naturlig gas, som dog erbrandfarlig. Det er derfor vigtigt at kontrollere,at kølekredsløbets rør ikke er beskadigede.Dette apparat kan indeholde fluorholdigedrivhusgasser, der er omfattet af Kyoto-protokollen. Kølemidlet er indeholdt i ethermetisk forseglet system.Kølemiddel: R134a har en potentiel globalopvarmning (GWP) på 1.300.
Overensstemmelseserklæring• Dette apparat er beregnet til opbevaring afmadvarer og er produceret medoverholdelse af kravene i forordning (EF) nr.1935/2004.
• Apparatet er designet, produceret ogmarkedsført i overensstemmelse med:- Sikkerhedskravene iLavspændingsdirektivet 2006/95/EF (dererstatter direktiv 73/23/EØF ogefterfølgende ændringer);- Beskyttelseskravene i EMC-direktivet2004/108/EF.
Skabets elsikkerhed garanteres kun, når deter korrekt tilsluttet til enkontakt med lovpligtigekstrabeskyttelse.

OPLYSNINGER OM MILJØHENSYN

Standard_pages_DK_m:Layout 1  6/2/09  8:33 AM  Page 1

43
BRUGERVEJLEDNINGDK 
FØR APPARATET TAGES I BRUG
•Dette produkt er udelukkende beregnet til brug 
i private hjem.
For at få det bedste udbytte af apparatet 
anbefales det at læse brugsanvisningen nøje, 
da den indeholder en beskrivelse af apparatet 
samt nyttige råd om opbevaring af 
madvarerne.
Gem denne brugsanvisning til senere brug.
1.Efter at have fjernet emballagen fra apparatet skal 
det kontrolleres, at det ikke er beskadiget og at 
døren lukker korrekt. Eventuelle skader skal 
anmeldes til forhandleren inden for 24 timer fra 
leveringen af apparatet.
2.Det anbefales at vente mindst 2 timer med at 
starte skabet, således at kølesystemet fungerer 
perfekt.
3.Installation og eltilslutning skal foretages af en 
autoriseret servicetekniker i henhold til 
producentens anvisninger samt gældende lokal 
lovgivning.
4.Rengør apparatet indvendigt inden brug.
OPLYSNINGER OM MILJØHENSYN
1. Emballage 
Emballagen kan genbruges 100 % og er mærket 
med genbrugssymbolet. Bortskaffelse skal ske i 
henhold til gældende lokale regler. 
Emballagen (plastposer, polystyrenstykker osv.) 
skal opbevares uden for børns rækkevidde, da den 
udgør en potentiel fare.
2. Bortskaffelse
Skabet er fremstillet af genbrugeligt materiale.
Dette produkt er mærket i henhold til 
EU-direktiv 2002/96/EF om Kasseret elektrisk og 
elektronisk udstyr (WEEE). Ved at sikre at dette 
produkt bliver skrottet korrekt, hjælper du med til 
at forhindre potentielle, negative konsekvenser for 
miljøet og folkesundheden, der kunne opstå 
gennem uhensigtsmæssig bortskaffelse af dette 
produkt.
Symbolet   på produktet eller på dokumenterne, 
der ledsager produktet, angiver, at produktet ikke 
må bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet. 
Det skal i stedet afleveres på en genbrugsstation for 
elektrisk og elektronisk udstyr.
Gør apparatet ubrugeligt ved at fjerne dørene og 
hylderne og klippe netledningen af, så børn ikke kan 
gemme sig i skabet.
Apparatet skal skrottes i henhold til gældende 
lokale regler for bortskaffelse af affald og sendes til 
specielle affaldsstationer. Det må ikke efterlades i 
miljøet selv i få dage, hvor det kan udgøre en fare 
for børn.
For yderligere oplysninger om håndtering, 
genvinding og genbrug af dette produkt bedes du 
kontakte de lokale myndigheder, 
renovationsselskabet eller forretningen, hvor 
produktet er købt.
Bemærk:
Dette apparat indeholder ikke CFC.
Kølekredsløbet indeholder R134a (HFC) eller 
R600a (HC), se typeskiltet i apparatet.
Apparater med isobutan (R600a): Isobutan er en 
uskadelig naturlig gas, som dog er brandfarlig. 
Det er derfor vigtigt at kontrollere, at 
kølekredsløbets rør ikke er beskadigede.
Dette apparat kan indeholde fluorholdige 
drivhusgasser, der er omfattet af Kyotoprotokollen.
Kølemidlet er indeholdt i et hermetisk forseglet 
system.
Kølemiddel: R134a har en potentiel global 
opvarmning (GWP) på 1300.
Overensstemmelseserklæring
Dette apparat er beregnet til opbevaring af 
madvarer og er produceret med overholdelse af 
kravene i forordning (EF) nr. 1935/2004.
Apparatet er designet, produceret og markedsført i 
overensstemmelse med:
•Sikkerhedskravene i Lavspændingsdirektivet 
2006/95/EF (der erstatter direktiv 73/23/EØF og 
efterfølgende ændringer);
•Beskyttelseskravene i EMC-direktivet 
89/336/EØF, ændret ved EF-direktiv 93/68/EØF.
Skabets elsikkerhed garanteres kun, når det er 
korrekt tilsluttet til en kontakt med lovpligtig 
ekstrabeskyttelse.
 
						

							
44
INSTALLATION
• Flytning og installation af apparatet skaludføres af to eller flere personer.• Vær forsigtig i forbindelse med flytninger, sågulvet ikke bliver beskadiget (f.eks.parketgulv).• Under opstillingen kontrolleres det, at skabetikke beskadiger elkablet.• Sørg for, at apparatet ikke er placeret inærheden af en varmekilde.• Sørg for, at der er plads på begge sider ogover apparatet eller følginstallationsanvisningerne for at sikre enpassende udluftning.• Sørg for, at ventilationsåbningerne i skabetikke blokeres eller tildækkes.• Sørg for ikke at beskadige kølekredsløbet.• Opstil skabet på et plant gulv, som kanmodstå vægten, og på et passendeanvendelsessted.• Stil skabet et tørt sted med god udluftning.Skabet er beregnet til optimal drift ved
rumtemperaturer inden for følgendeintervaller, der svarer til den klimakategori,som er angivet på typeskiltet. Skabet kanikke fungere korrekt, hvis det i en længereperiode får lov til at stå i en temperatur overeller under det angivne interval.• Kontrollér, at spændingen på typeskiltetsvarer til spændingen i husstanden.• Der må ikke benyttes multi- ellerenkeltstikdåser eller forlængerledninger.• Brug vandslangen, der følger med skabet tilslutning til vand, men brug ikke slangen tildet tidligere apparat.• Elkablet må kun ændres eller udskiftes af enautoriseret tekniker eller af Service.• Det skal være muligt at afbryde strømmenenten ved fjernelse af stikket eller ved hjælpaf en bipolær netværksafbryder, sominstalleres inden stikkontakten.
SIKKERHED
• Benyt ikke apparatet til opbevaring afsprayflasker eller beholdere med drivgas ellerbrandfarlige væsker.• Opbevar og benyt ikke benzin, brandfarligegasser eller væsker i nærheden af apparateteller andre elartikler. Dampene, som udvikles,kan medføre brand eller eksplosioner.• Benyt ikke mekaniske, elektriske ellerkemiske anordninger for at fremskyndeafrimningen, medmindre de er af en typeanbefalet af producenten.• Brug aldrig elektriske apparater indvendigt iskabet, medmindre de er af en type anbefaletaf producenten.• Dette apparat er ikke beregnet til at blivebrugt af børn eller personer med fysiske,sensoriske eller mentale handicap eller medmed manglende erfaring og kendskab tilapparatet, medmindre disse personer erunder opsyn eller er oplært i brugen afapparatet af en person, der er ansvarlig forderes sikkerhed.• For at undgå risikoen for, at børn bliver lukketinde eller kvalt i apparatet, er det forbudt atlege ved eller gemme sig i apparatet.• Indtag ikke væsken (ugiftig) ifryseelementerne (hvis de findes).• Spis ikke isterninger eller ispinde umiddelbartefter fjernelse fra fryseren, idet der er risikofor fryseskader.
BRUG
• Før enhver form for vedligeholdelse ellerrengøring skal stikket tages ud afstikkontakten, eller strømmen afbrydes påhovedafbryderen.• Alle apparater med ismaskine ogvandautomat skal sluttes tildrikkevandsforsyningen(vandforsyningstrykket skal være mellem 1,7og 8,1 bar). Ismaskinen, is- og/ellervandautomaten, som ikke er tilsluttetvandforsyningen, må kun fyldes meddrikkevand.• Brug kun køleskabet til opbevaring af friskemadvarer og fryseren kun til opbevaring affrostvarer, til indfrysning af friske madvarersamt til fremstilling af isterninger.• Glasflasker med væsker må ikke anbringes ifryseren, da de kan springe.
Producenten kan på ingen måde gøresansvarlig i tilfælde af manglendeoverholdelse af ovennævnte råd ogadvarsler.

ADVARSLER OG GENERELLE RÅD
KlimakategoriOmg. temp.(°C)Omg. temp.(°F)
SNFra 10 til 32Fra 50 til 90
NFra 16 til 32Fra 61 til 90
STFra 16 til 38Fra 61 til 100
TFra 16 til 43Fra 61 til 110
Standard_pages_DK_m:Layout 1  6/2/09  8:33 AM  Page 2
 
						

							
45
ANBEFALINGER I TILFÆLDE AF AT 
APPARATET IKKE ANVENDESKortvarigt fravær
Det er ikke nødvendigt at afbryde strømmen til apparatet, hvis fraværet er kortere end 3 uger. Brug letfordærvelige madvarer, og indfrys andre madvarer.
Hvis apparatet indeholder en ismaskine:1.sluk for maskinen. 
2.Luk for vandforsyningen til ismaskinen.
3.Tøm isbeholderen.Længerevarende fraværFjern alle madvarer, hvis fraværet er længere end tre uger. Hvis apparatet indeholder en ismaskine:
1.sluk for maskinen.
2.Hvis apparatet indeholder en ismaskine, lukkes der for vandforsyningen til ismaskinen mindst 1 døgn før afrejsen.3.Tøm isbeholderen.
Fastgør træ- eller plastkiler i den øverste del af begge døre med tape, og lad dørene stå på klem, så luften kan cirkulere i begge afdelinger. Dette vil forhindre dannelse af mug og dårlig lugt.
Flytning
1.Fjern alle aftagelige dele.
2.Pak dem godt ind, og tape dem sammen, så de ikke slår mod hinanden eller bliver væk.3.Skru benene ind, så de ikke berører understøtningen.
4.Luk, og fastgør begge døre med tape, og brug også tape til at fastgøre netledningen bag på apparatet med.
Afbrydelse af strømforsyningen
Ved strømsvigt kontaktes det lokale elværk for at høre, hvor længe man regner med, at strømsvigtet vil vare. Bemærk: Husk, at et fyldt apparat forbliver koldt længere end et halvfyldt.
Hvis der stadig er iskrystaller på madvarerne, er det muligt at genindfryse dem uden risiko. Madvarerne vil imidlertid sandsynligvis skifte farve og smag.Hvis madvarerne ikke er i perfekt stand, skal de kasseres.
Ved strømsvigt, der varer maksimalt 24 timer.
1.Hold begge døre lukket. Dette holder madvarerne kolde længst muligt.Ved strømsvigt, der varer længere end 24 timer.
1.Tøm fryseren helt, og placér madvarerne i en bærbar fryseboks. Hvis en sådan fryser ikke er til rådighed, og f.eks. frostelementer ikke kan anvendes, skal man forsøge at anvende de madvarer, der hurtigst vil blive ødelagt.
2.Tøm isbeholderen.
RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE
Før enhver form for rengøring og vedligeholdelse 
skal stikket tages ud af stikkontakten, eller 
strømmen afbrydes på hovedafbryderen.
Rengør apparatet regelmæssigt med en svamp 
fugtet med en opløsning af lunkent vand og neutralt 
rengøringsmiddel beregnet til køleskabe.
Brug aldrig rengøringsmidler eller slibemidler. Rengør 
aldrig køleskabsdele med brændbare væsker. Dampene kan starte en brand eller en eksplosion.
Den udvendige del af skabet og dørpakningen rengøres med en fugtig klud og tørres med en blød 
klud.
Anvend aldrig damprensere.
Rengør kondensatoren regelmæssigt med 
støvsugeren eller en børste: afmontér den forreste sokkel (se monteringsvejledningen), og rengør 
kondensatoren.
Pas på:
-betjeningspanelets taster og display må ikke rengøres med produkter, der indeholder 
alkohol eller afledte produkter, men kun med 
en tør klud.
-Kølerørene er placeret nær afrimningsbakken, 
og de kan være meget varme. Rengør dem regelmæssigt med støvsugeren.
UDSKIFTNING AF PÆRENFør udskiftning af pæren skal apparatet kobles 
fra strømforsyningen.
Udskiftning af pæren i fryseafdelingen.1.Nogle modeller har en specialpære
2.Den må ikke være på mere end 15 W
3.Vejledningen i udskiftning af pæren findes i tabellen (PRODUKTKORTET)
FEJLFINDINGSOVERSIGT
Før man kontakter Servicecentret....Funktionsproblemer skyldes ofte små ting, som man selv kan finde og rette uden værktøjer af nogen art.
Støj fra apparatet er normalt, da det er udstyret med en række ventilatorer og motorer, der tænder og slukker automatisk i forbindelse med deres funktioner.
Visse former for støj under driften kan mindskes
-ved at nivellere apparatet og stille det på en plan overflade.
-Ved at flytte apparatet fra møblet og undgå kontakt med dette.
-Ved at sørge for, at de indvendige elementer er placeret korrekt.
-Ved at sørge for, at flasker og beholdere ikke er i kontakt med hinanden.
Visse former for hørbar driftsstøj: En susen ved første tænding af apparatet eller efter en længerevarende afbrydelse.
En gurglen, når kølevæsken løber ind i rørene.
En summen, når vandventilen eller ventilatoren aktiveres.
En knirken, når kompressoren aktiveres, eller når den færdige is falder ned i isbeholderen. Pludselig knirken, når kompressoren tænder og slukker.
 
						

							
46
Støj fra den automatiske ismaskine (på nogle modeller):
-Da skabet har en automatisk ismaskine, kan der høres summelyde (fra vandventilen), vanddryp og støj fra isen, der falder ned i beholderen.
Apparatet virker ikke: •Er netledningen sat i en stikkontakt med korrekt spænding?•Er sikringer og relæer i det elektriske system blevet kontrolleret?
Hvis den automatiske ismaskine ikke fungerer (på nogle modeller):
•Har fryseren været tændt længe nok til at være helt kold? Første gang, den tændes, kan det vare natten over.
•Står knappen ON/OFF til ismaskinen på ON ?
•Kontrollér, om grebet til den automatiske ismaskine indvendigt i fryseren står på OFF, eller rettere i vandret position (på nogle modeller).
•Er der åbnet for vandet? Kommer vandet helt frem til ismaskinen?
•Er der monteret vandfilter i køleafdelingen (på nogle modeller)? Filteret kan være tilstoppet eller forkert monteret. Kontrollér først filtermonteringsvejledningen for at sikre, at filteret er monteret korrekt, og ikke er tilstoppet. Hvis montering eller tilstopning ikke er problemet, skal man kontakte en servicetekniker.
Der er vand i afrimningsbakken:•Dette er normalt i varmt, fugtigt vejr. Bakken kan være halvt fyldt. Sørg for, at køle-/fryseskabet er i vater, så vandet ikke løber ud 
Kanterne på køle-/fryseskabets kabinet, der kommer i kontakt med dørens tætningsliste, er varme ved berøring:•Dette er normalt, når kompressoren kører i varmt vejr.Lyset virker ikke:•Er sikringer og relæer i det elektriske system blevet kontrolleret?•Er netledningen sat i en stikkontakt med korrekt spænding?•Er pæren sprunget?
Hvis pæren er sprunget:1.Kobl altid apparatet fra strømforsyningen.2.Se afsnittet “Rengøring og vedligeholdelse”.
Motoren synes at køre for meget:•Er kondensatoren fri for støv?•Er dørene lukket ordentligt?•Er dørpakningerne tætte?•På varme dage, eller hvis lokalet er varmt, kører motoren i længere tid.•Hvis døren hyppigt har været åbnet, eller hvis der er anbragt store mængder af madvarer, kører motoren i længere tid for at køle det indre af apparatet ned.•Motorens kørselstid afhænger af forskellige ting: antallet af gange døren åbnes, mængden af 
opbevarede madvarer, rumtemperaturen samt indstillingen af termostaterne.
Hvis køletemperaturen er for høj:•Er kontrollerne justeret korrekt?•Der er anbragt store mængder af friske madvarer i apparatet?•Kontrollér, at dørene ikke bliver åbnet for tit.•Kontrollér, om dørene lukker ordentligt.•Kontrollér, at ventilationsåbningerne ikke er blokeret. Dette vil forhindre cirkulationen af kold luft.Der er fugtansamling:•Kontrollér, at ventilationsåbningerne i apparatet ikke er blokeret. Dette vil forhindre luftcirkulationen.•Sørg for, at madvarerne er ordentligt emballeret. Aftør alle fugtige madvarebeholdere, inden de placeres i apparatet.•Kontrollér, at dørene ikke bliver åbnet for tit. Når døren åbnes, kommer der fugt fra lokalet ind i apparatet. Jo hyppigere døren åbnes, jo hurtigere akkumuleres fugtigheden, specielt hvis selve rummet indeholder meget fugt.•Hvis rummet indeholder meget fugt, er det normalt, at der akkumuleres fugt indvendigt i køleskabet.Dørene åbner og lukker ikke korrekt: •Kontrollér, at madvarernes emballage ikke blokerer døren.•Kontrollér, at indvendige dele og ismaskinen er på plads.•Kontrollér, om dørens tætningslister er rene og ikke klæber.•Kontrollér, om apparatet er i vater.
SERVICEASSISTANCEFør man kontakter Servicecentret:Start apparatet igen for at se, om fejlen er afhjulpet. I modsat fald skal det atter kobles fra strømforsyningen, og man skal vente en time, før det tændes igen.Hvis alle ovenstående kontroller er foretaget, og apparatet ved gentænding stadig ikke fungerer korrekt, skal man kontakte Serviceafdelingen og beskrive problemet.Angiv venligst:•Apparatets model og serienummer (disse data er opgivet på typepladen),•Problemets art,•Servicenummeret (tallet står efter ordet SERVICE på typepladen, der er anbragt inden i apparatet),•Fulde navn og adresse,•Telefonnummer.
Bemærk:Dørens åbningsretning kan vendes. Hvis dette udføres af serviceafdelingen, er der ikke tale om et garantiindgreb.
 
						

							
47
ENNEN TUOTTEEN KÄYTTÖÖNOTTOA
• Ostamasi laite on tarkoitettu kotitalouskäyttöönja seuraaviin tiloihin:- työpaikkojen, liikkeiden ja/tai toimistojenkeittiötilat- maatilat- hotellit, motellit, loma-asunnot jaaamiaismajoitukset (yhden asiakkaan käyttöön).
Lue käyttöohjeet huolellisesti, jotta opitkäyttämään laitetta parhaalla mahdollisellatavalla. Ohjeet sisältävät laitteen kuvauksenja hyödyllisiä neuvoja.Säilytä ohjeet vastaisuuden varalle.
1. Kun laite on purettu pakkauksesta, tarkista etteise ole vaurioitunut ja että ovet sulkeutuvattiiviisti. Mahdollisista vaurioista on ilmoitettavajälleenmyyjälle 24 tunnin kuluessa laitteentoimituksesta.2. Ennen laitteen käynnistämistä on suositeltavaaodottaa vähintään kaksi tuntia, jottajäähdytyskierto toimii täydellä tehollaan.3. Laitteen asentamisen ja sähköliitäntöjenkytkemisen saa suorittaa vain pätevä asiantuntijavalmistajan ohjeiden sekä voimassaolevienpaikallisten määräysten mukaisesti.4. Puhdista laitteen sisäpuoli ennen käyttöä.
1. Pakkaus Pakkaus on valmistettu 100-prosenttisestikierrätettävästä materiaalista kierrätysmerkinnänmukaisesti. Hävitä pakkaus paikallistenjätehuoltomääräysten mukaisesti. Pidäpakkausmateriaalit (muovipussit, polystyreenipalatjne.) poissa lasten ulottuvilta, sillä ne voivataiheuttaa vaaratilanteita.2. Laitteen käytöstäpoisto ja romutusLaite on valmistettu kierrätettävistä materiaaleista.Tämä laite vastaa Euroopan yhteisön Sähkö- jaelektroniikkalaitteiden kierrätysdirektiiviä (WEEE)2002/96/EY.Varmistamalla, että tuote poistetaankäytöstä asianmukaisesti, voidaan auttaa estämäänsellaiset ympäristö- ja terveyshaitat, joita voiaiheutua jätteiden asiattomasta käsittelystä.
Symboli  tuotteessa tai sen asiakirjoissatarkoittaa, ettei laitetta saa hävittääkotitalousjätteiden mukana. Sen sijaan tuote ontoimitettava sähkö- ja elektroniikkakomponenttienkeräys- ja kierrätyspisteeseen.Kun poistat laitteen käytöstä, tee sekäyttökelvottomaksi katkaisemalla virtajohto. Irrotaovet ja hyllyt, jotta lapset eivät voi jäädä loukkuunsen sisään.Noudata käytöstäpoistossa paikallisiajätehuoltomääräyksiä. Toimita laitekierrätyskeskukseen tai käytettyjä laitteitavastaanottavaan liikkeeseen. Älä jätä laitetta ilmanvalvontaa edes muutaman päivän ajaksi, sillä se voiaiheuttaa vaaratilanteita erityisesti leikkiville lapsille.Lisätietoja laitteen käytöstäpoistosta,jälleenkäsittelystä ja kierrätyksestä on saatavillajätehuoltoviranomaisilta, kotitalousjätteidenkierrätyskeskuksesta tai liikkeestä, josta laite onostettu.
Teknisiä tietoja:Tässä laitteessa ei käytetä CFC-kaasua.Jäähdytyspiiri sisältää R134a-kaasua (HFC) eikäR600a-kaasua (HC), katso laitteen sisäpuolellekiinnitetty arvokilpi.Isobutaania (R600a) sisältävät laitteet:Isobutaani onluonnonkaasu, jolla ei ole haitallisiaympäristövaikutuksia, mutta se on tulenarkaa.Jäähdytysputkiston moitteeton kunto onehdottomasti varmistettava.Tämä tuote saattaa sisältää Kyoton pöytäkirjassakäsiteltyjä fluorattuja kasvihuonekaasuja. Kaasu onilmatiiviin järjestelmän sisällä.Jäähdytyskaasu: R134a - lämmitysvaikutuskerroin(GWP) 1300.
Vaatimustenmukaisuusvakuutus• Tämä laite on tarkoitettu elintarvikkeidensäilyttämistä varten, ja se on valmistettuEuroopan yhteisön CE-merkintädirektiivin nro1935/2004 mukaisesti.
• Tämän laitteen suunnittelussa, valmistuksessa jamarkkinoinnissa noudatetaan seuraavien EU-direktiivien vaatimuksia:- Pienjännitedirektiivin 2006/95/EYturvallisuusmääräykset (korvaa direktiivin73/23/ETY sekä myöhemmät lisäykset);- EMC-direktiivin 2004/108/EYsuojausvaatimukset.
Laitteen sähköturvallisuus onvarmistettu vain, kun se onkytketty asianmukaisestimaadoitettuun, määräystenmukaiseen verkkopistorasiaan.

YMPÄRISTÖNSUOJELUA KOSKEVIA
OHJEITA

Standard_pages_FIN_m:Layout 1  6/2/09  8:33 AM  Page 1

47
KÄYTTÖOHJEFIN 
ENNEN LAITTEEN 
KÄYTTÖÖNOTTOA
•Ostamasi laite on ainoastaan kotitalouskäyttöön tarkoitettu laite.
Lue käyttöohjeet huolellisesti, jotta opit käyttämään laitetta parhaalla mahdollisella tavalla.
Ohjeet sisältävät laitteen kuvauksen ja 
hyödyllisiä neuvoja.Säilytä ohjeet vastaisuuden varalle.1.Kun laite on purettu pakkauksesta, tarkista ettei se ole vaurioitunut ja että ovet sulkeutuvat tiiviisti. Mahdollisista vaurioista on ilmoitettava jälleenmyyjälle 24 tunnin kuluessa laitteen toimituksesta.2.Ennen laitteen käynnistämistä on suositeltavaa odottaa vähintään kaksi tuntia, jotta jäähdytyskierto toimii täydellä tehollaan.3.Laitteen asentamisen ja sähköliitäntöjen kytkemisen saa suorittaa vain pätevä asiantuntija valmistajan ohjeiden sekä voimassaolevien paikallisten määräysten mukaisesti.4.Puhdista laitteen sisäpuoli ennen käyttöä.
YMPÄRISTÖNSUOJELUA 
KOSKEVIA OHJEITA
1. Pakkaus Pakkaus on valmistettu 100-prosenttisesti kierrätettävästä materiaalista kierrätysmerkinnän mukaisesti. Hävitä pakkaus paikallisten jätehuoltomääräysten mukaisesti. Pidä pakkausmateriaalit (muovipussit, polystyreenipalat jne.) poissa lasten ulottuvilta, sillä ne voivat aiheuttaa vaaratilanteita.2. Laitteen käytöstäpoisto ja romutusLaite on valmistettu kierrätettävistä materiaaleista.Tämä laite vastaa Euroopan yhteisön Sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätysdirektiiviä (WEEE) 2002/96/EY.Varmistamalla, että tuote poistetaan käytöstä asianmukaisesti, voidaan auttaa estämään sellaiset ympäristö- ja terveyshaitat, joita voi aiheutua jätteiden asiattomasta käsittelystä.
Symboli   tuotteessa tai sen asiakirjoissa tarkoittaa, ettei laitetta saa hävittää kotitalousjätteiden mukana. Sen sijaan tuote on toimitettava sähkö- ja elektroniikkakomponenttien keräys- ja kierrätyspisteeseen.Kun poistat laitteen käytöstä, tee se käyttökelvottomaksi katkaisemalla virtajohto. Irrota ovet ja hyllyt, jotta lapset eivät voi jäädä loukkuun sen sisään.Noudata käytöstäpoistossa paikallisia jätehuoltomääräyksiä. Toimita laite kierrätyskeskukseen tai käytettyjä laitteita vastaanottavaan liikkeeseen. Älä jätä laitetta ilman valvontaa edes muutaman päivän ajaksi, sillä se voi aiheuttaa vaaratilanteita erityisesti leikkiville lapsille.Lisätietoja laitteen käytöstäpoistosta, jälleenkäsittelystä ja kierrätyksestä on saatavilla jätehuoltoviranomaisilta, kotitalousjätteiden kierrätyskeskuksesta tai liikkeestä, josta laite on ostettu.
Teknisiä tietoja:
Tässä laitteessa ei käytetä CFC-kaasua.
Jäähdytyspiiri sisältää R134a-kaasua (HFC) eikä 
R600a-kaasua (HC), katso laitteen sisäpuolelle kiinnitetty arvokilpi.
Isobutaania (R600a) sisältävät laitteet:Isobutaani on 
luonnonkaasu, jolla ei ole haitallisia ympäristövaikutuksia, mutta se on tulenarkaa.
Jäähdytysputkiston moitteeton kunto on ehdottomasti varmistettava.
Tämä tuote saattaa sisältää Kyoton pöytäkirjassa käsiteltyjä fluorattuja kasvihuonekaasuja. 
Kaasu on ilmatiiviin järjestelmän sisällä.
Jäähdytyskaasu: R134a - lämmitysvaikutuskerroin 
(GWP) 1300.
Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Tämä laite on tarkoitettu elintarvikkeiden 
säilyttämistä varten, ja se on valmistettu Euroopan yhteisön CE-merkintädirektiivin 
nro 1935/2004 mukaisesti.
Tämän laitteen suunnittelussa, valmistuksessa ja 
markkinoinnissa noudatetaan seuraavien 
EUdirektiivien vaatimuksia:•Pienjännitedirektiivin 2006/95/EY 
turvallisuusmääräykset (korvaa direktiivin 
73/23/ETY sekä myöhemmät lisäykset);•sähkömagneettisia häiriöitä säätelevän 
EMCdirektiivin 89/336/ETY 
suojavaatimukset,sekä direktiivin 93/68/ETY muutokset.
Laitteen sähköturvallisuus on varmistettu vain, kun se on kytketty asianmukaisesti maadoitettuun, 
määräysten mukaiseen verkkopistorasiaan.
 
						

							
48
ASENNUS
• Laitteen siirtämisessä ja asennuksessa tarvitaanvähintään kaksi henkilöä.• Varo vahingoittamasta lattiaa jääkaapinsiirtämisen aikana (esim. parketti).• Tarkista asennuksen yhteydessä, ettei laite olevirtajohdon päällä.• Varmista, ettei laite ole lämmönlähteen lähellä.• Riittävän ilmankierron varmistamiseksi laitteenkummallekin sivulle sekä yläpuolelle on jätettävävapaata tilaa asennusohjeiden mukaisesti.• Älä peitä tai tuki laitteen ilmanvaihtoaukkoja.• Älä vahingoita jääkaapin jäähdytysputkistoa.• Sijoita laite tukevalle ja tasaiselle lattialle,tarkoituksenmukaiseen ja riittävän tilavaanpaikkaan.• Sijoita laite kuivaan ja hyvin ilmastoituun tilaan.Laite on esisäädetty toimimaan parhaitenympäristössä, jonka lämpötila on alla mainittujenarvojen välillä, arvokilvessä osoitetunilmastoluokan mukaisesti: Laite ei mahdollisesti
toimi moitteettomasti, jos se on ollut kauanmainittuja lämpötila-arvoja lämpimämmässä taikylmemmässä tilassa.• Tarkista, että arvokilvessä mainittu jännite vastaaasuntosi jännitettä.• Älä käytä yksi- tai kaksiosaisia sovittimia taijatkojohtoja.• Kytke laite vesijohtoverkkoon uuden laitteenmukana toimitetulla putkella. Älä käytä vanhanlaitteen putkea.• Ainoastaan ammattitaitoinen henkilö taihuoltopalvelu saa korjailla sähköjohtoa tai vaihtaasen.• Laite on voitava irrottaa sähköverkosta jokoirrottamalla pistoke pistorasiasta taiverkkokytkimen avulla.
TURVALLISUUS
•Älä aseta laitteeseen suihkepulloja tai astioita,jotka sisältävät ponne- tai syttyviä aineita.•Älä säilytä tai käytä jääkaapin tai muidenkodinkoneiden läheisyydessä bensiiniä taitulenarkoja kaasuja tai nesteitä. Kaasut voivataiheuttaa tulipalon tai räjähdyksen.•Älä yritä nopeuttaa sulamista mekaanistenapuvälineiden, sähkölaitteiden tai kemikaalienavulla. Käytä ainoastaan valmistajan suosittelemiavälineitä.•Älä käytä tai vie sähkölaitteita laitteen sisälle,elleivät ne ole valmistajan nimenomaisestivaltuuttamia.•Laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöidenkäyttöön (lapset mukaan lukien), joiden fyysinen,aistien tai mielen terveys on heikentynyt tai joillaei ole asianmukaista kokemusta tai tietoa laitteenkäytöstä, ellei heidän turvallisuudestaan vastaavahenkilö ole valmentanut heitä laitteen käyttöön taivalvo sitä.•Älä anna lasten leikkiä laitteella tai piiloutua sensisälle. Vaarana on loukkuunjääminen jatukehtuminen.•Älä laita suuhun kylmävaraajien sisältämää(myrkytöntä) nestettä (joissakin malleissa).•Älä nauti jääkuutioita tai mehujäitä suoraanpakastimesta, sillä ne voivat aiheuttaakylmävaurioita.
KÄYTTÖ
•Irrota pistoke pistorasiasta tai kytke laite irtisähköverkosta ennen minkään huolto- taipuhdistustoimenpiteen aloittamista.•Laitteet, joissa on jääpalakone ja vedenannostelija,on liitettävä puhtaaseen vesijohtoverkkoon (painevälillä 0,17 – 0,81 MPa (1,7 - 8,1 bar)).Jääpalakoneet ja/tai vedenannostelijat, joita eiliitetä suoraan vesijohtoverkkoon, saa täyttää vainpuhtaalla juomavedellä.•Käytä jääkaappiosastoa vain tuoreidenelintarvikkeiden säilyttämiseen ja pakastinosastoavain pakasteiden säilyttämiseen, tuoreidenelintarvikkeiden pakastamiseen ja jääkuutioidenvalmistamiseen.•Älä laita pakastimeen nesteitä lasiastioissa, sillä nevoivat särkyä.
Valmistaja ei vastaa millään tavalla vahingoista,jotka ovat aiheutuneet siitä, ettei edellämainittuja ohjeita ja varoituksia olenoudatettu.

YLEISIÄ VAROTOIMIA JA SUOSITUKSIA
IlmastoluokkaYmp. lämpöt.(°C)Ymp. lämpöt.(°F)
SN10 - 3250 - 90
N16 - 3261 - 90
ST16 - 3861 - 100
T16 - 4361 - 110
Standard_pages_FIN_m:Layout 1  6/2/09  8:33 AM  Page 2
 
						

							
49
JOS LAITETTA EI KÄYTETÄ 
PITKÄÄN AIKAAN
Lyhyt käyttötauko
Laitetta ei tarvitse kytkeä irti sähköverkosta alle kolme viikkoa kestävän poissaolon ajaksi. Käytä pilaantuvat elintarvikkeet ja pakasta muut.
Jos laitteessa on automaattinen jääpalakone: 
1.Kytke jääpalakone pois toiminnasta. 2.Sulje automaattiseen jääpalakoneeseen liitetty vesihana. 
3.Tyhjennä jääpala-astia. Pitkä käyttötauko
Jos olet poissa yli kolme viikkoa, tyhjennä kaapista kaikki ruoat. Jos laitteessa on automaattinen jääpalakone: 1.Kytke jääpalakone pois toiminnasta.
2.Sulje automaattiseen jääpalakoneeseen liitetty vesihana vähintään päivää aikaisemmin.
3.Tyhjennä jääpala-astia. Teippaa puu- tai muovikiilat kummankin oven yläosaan ja jätä ovet auki sen verran, että ilma kiertää kummankin osaston sisällä. Näin laitteeseen ei tule hajua tai hometta.
Laitteen kuljettaminen 
1.Poista kaikki irrotettavat osat laitteen sisältä.2.Pakkaa osat hyvin ja kiinnitä toisiinsa teipillä siten, että ne eivät kolhiudu toisiaan vasten tai irtoa paikaltaan.
3.Ruuvaa säätöjalat irti, jotta ne eivät kosketa tukipintaan.
4.Sulje kumpikin ovi ja teippaa kiinni. Teippaa myös virtajohto kiinni laitteeseen.
Sähkökatko 
Sähkökatkon sattuessa ota yhteys sähkölaitokseen ja kysy kauanko katkon oletetaan kestävän. Huom. Huomaa, että täynnä oleva laite säilyy kylmänä pitempään kuin tyhjempi.
Jos pakasteissa näkyy vielä jäähileitä, ne voidaan pakastaa uudelleen, mutta ruoan maku ja tuoksu saattavat kuitenkin muuttua.Jos pakasteiden tila on selvästi huono, ne on viisainta heittää pois.
Korkeintaan 24 tuntia kestävä sähkökatko.
1.Pidä laitteen kumpikin ovi suljettuna. Näin elintarvikkeet pysyvät mahdollisimman kylminä.Yli 24 tuntia kestävä sähkökatko.
1.Tyhjennä pakastinosasto kokonaan ja siirrä pakasteet akkutoimiseen pakastimeen. Jos käytettävissä ei ole tällaista pakastinta tai keinojäätä, pyri käyttämään ruoat, jotka pilaantuvat nopeimmin.
2.Tyhjennä jääpala-astia. 
HUOLTO JA PUHDISTUS
Ennen kuin aloitat minkäänlaisia huolto- tai puhdistustoimenpiteitä, irrota pistoke pistorasiasta tai kytke virta pois laitteen virtakytkimestä.
Puhdista laite säännöllisesti lämpimään veteen kastetulla sienellä ja jääkaapin puhdistamiseen tarkoitetulla miedolla pesuaineella.
Älä koskaan käytä hankausjauheita tai pesuaineita. Älä koskaan puhdista jääkaapin osia tulenarkojen nesteiden avulla. Kaasut voivat aiheuttaa tulipalon tai räjähdyksen.Puhdista laitteen ulkopinnat ja ovien tiivisteet kostealla liinalla ja kuivaa pehmeällä pyyhkeellä.
Älä käytä höyrypesuria. 
Puhdista lauhdutin seuraavalla tavalla: Irrota laitteen etusokkeli (lue ohjeet asennusohjeista) ja puhdista kondensaattori.Huomio:
-Painikkeita ja käyttöpaneelin näyttöä ei saa pyyhkiä alkoholia sisältävällä tai muilla voimakkailla puhdistusaineilla. Puhdista ne pyyhkimällä kuivalla liinalla.-Jäähdytysjärjestelmän putket sijaitsevat lähellä sulatusvesiastiaa, ja ne voivat kuumentua voimakkaasti. Puhdista putket säännöllisesti pölynimurilla.
LAMPUN VAIHTAMINEN
Kytke laite aina irti verkkovirrasta ennen lampun vaihtoa.Pakastinosaston lampun vaihtaminen:1.Joissakin malleissa käytetään erikoislamppua.2.Lampun teho ei saa olla yli 15 W.3.Lampun vaihto-ohjeet on esitetty taulukossa (TUOTETIEDOT).
VIANMÄÄRITYS
Ennen kuin otat yhteyttä huoltoonToimintahäiriöt voivat usein aiheutua asioista, jotka voit tarkistaa ja korjata itse ilman minkäänlaisia työkaluja.
Tietyt laitteesta kuuluvat äänet ovat normaaleja, sillä laitteessa on puhaltimia ja moottoreita, jotka käynnistyvät ja pysähtyvät automaattisesti säätäen erilaisia toimintoja. 
Joitakin laitteen toiminnan aikana kuuluvia ääniä voidaan vähentää seuraavalla tavalla
-tasapainottamalla laite ja asentamalla se tasaiselle alustalle,-siirtämällä laite irti viereisestä kalusteesta siten, että ne eivät kosketa toisiaan,-tarkistamalla, että varusteet on kiinnitetty oikein laitteen sisälle,-tarkistamalla, että pullot ja muut astiat eivät kosketa toisiaan.
Toimintaan liittyviä ääniä: Kun laite kytketään toimintaan ensimmäisen kerran sekä pitkän toimintatauon jälkeen, siitä kuuluu sihisevää ääntä.
Loriseva ääni aiheutuu jäähdytysnesteen virtaamisesta putkistoon.
Surina aiheutuu vesiventtiilin ja puhaltimen käynnistymisestä.
 
						

							
50
Kitisevä ääni aiheutuu kompressorin käynnistymisestä tai kun valmiit jääpalat putoavat jäälokeroon. Kitisevää ääntä kuuluu silloin tällöin kompressorin käynnistyessä ja pysähtyessä.
Automaattisen jääpalakoneen äänet (mallikohtainen varuste):-Laitteessa on automaattinen jääpalakone, minkä vuoksi siitä voi kuulua surinaa (vesiventtiilin toimintaääni), veden lorinaa ja ääntä, joka aiheutuu jääpalojen putoamisesta säiliöön. 
Jääkaappi ei toimi: •Onko virtajohto kytketty pistorasiaan ja onko verkkovirran jännite oikea?•Oletko tarkistanut sulaketaulun sulakkeet?
Jos automaattinen jääpalakone ei toimi (mallikohtainen varuste):•Onko pakastin jäähtynyt jo tarpeeksi? Uuden laitteen jäähtyminen voi vaatia kokonaisen vuorokauden.•Onko automaattisen jääpalakoneen ON/OFF-painike asennossa ON?•Tarkista, että pakastinosaston sisällä oleva automaattisen jääpalakoneen vipu ei ole asennossa OFF eli vaaka-asennossa (mallikohtainen varuste).•Onko vesihana auki? Tuleeko jääpalakoneeseen vettä?•Onko laitteeseen asennettu vedensuodatin (mallikohtainen varuste)? Suodatin saattaa olla tukossa tai se on asennettu väärin. Tarkista asennusohjeista, että suodatin on asennettu oikein ja tarkista, että suodatin ei ole tukossa. Jos ongelman syynä ei ole virheellinen asennus tai tukkeutunut suodatin, ota yhteys ammattitaitoiseen asentajaan.
Sulatusastiassa on vettä:•Kuumalla ja kostealla säällä on normaalia, että astiassa on vettä. Astia saattaa olla jopa puolillaan. Tarkista, että jääkaappi on tasapainossa, jotta vesi ei vuoda astian reunojen yli. 
Jääkaapin oven tiivisteitä vasten olevat reunat tuntuvat lämpimiltä:•Tämä on normaalia kuumalla säällä kompressorin käydessä.Sisävalo ei toimi: •Oletko tarkistanut sulaketaulun sulakkeet?•Onko virtajohto kytketty pistorasiaan ja onko verkkovirran jännite oikea?•Onko lamppu palanut? 
Jos lamppu on palanut:1.Kytke laite aina irti verkkovirrasta ennen lampun vaihtoa.2.Katso kappale Huolto ja puhdistus. 
Moottori tuntuu käyvän liian kauan:•Onko lauhdutin puhdistettu pölystä ja nukasta? •Ovatko ovet kunnolla kiinni? •Ovatko oven tiivisteet kunnossa?•Kuumalla säällä, tai jos huone on hyvin lämmin, moottori käy kauemmin.•Jos ovea on pidetty auki pitkään tai avattu usein, tai jos kaappiin on pantu paljon ruokaa, moottori käy kauemmin, jotta laite jäähtyy.
•Moottorin käyntiaika riippuu monesta eri asiasta: oven avaamistiheydestä, säilytettävän ruoan määrästä, huoneen lämpötilasta ja lämpötilan asetusarvoista.
Jos laitteen lämpötila on liian korkea: •Onko jääkaapin lämpötila säädetty oikein?•Onko jääkaappiin/pakastimeen laitettu juuri paljon tuoreita elintarvikkeita?•Onko ovia avattu liian usein?•Tarkista, että ovet sulkeutuvat kunnolla. •Tarkista, että ilmanvaihtoaukot eivät ole tukossa. Tukkeutuminen estää kylmän ilman kiertämisen.Jääkaappiin kertyy kosteutta: •Tarkista, että ilmanvaihtoaukot eivät ole tukossa. Tukkeutuminen estää ilman kiertämisen.•Tarkista, että elintarvikkeet on pakattu oikein. Kuivaa kosteat astiat ennen kuin laitat ne jääkaappiin.•Onko ovia avattu liian usein? Kun ovi avataan, huoneilman sisältämä kosteus pääsee jääkaapin sisälle. Mitä useammin ovea avataan, sitä nopeammin kosteutta muodostuu, erityisesti jos huoneilma on hyvin kosteaa.•Jos huoneilma on hyvin kosteaa, on normaalia, että jääkaapin sisälle kertyy kosteutta. Ovet eivät sulkeudu ja avaudu kunnolla: •Tarkista, että pakkaukset eivät estä oven sulkeutumista.•Tarkista, että jääkaapin sisällä olevat varusteet tai jääpalakone eivät ole pois paikaltaan.•Tarkista, että oven tiivisteet eivät ole likaiset tai tahmeat.•Tarkista laitteen tasapaino. 
HUOLTOPALVELU
Ennen kuin otat yhteyttä huoltoon:Käynnistä laite uudelleen tarkistaaksesi, onko häiriö poistunut. Jos häiriö esiintyy edelleen, kytke laite uudelleen irti verkkovirrasta ja odota tunti, ennen kuin käynnistät sen uudelleen.Jos laite ei vieläkään toimi asianmukaisesti suoritettuasi vianmääritystaulukossa kuvatut tarkistukset ja käynnistettyäsi laitteen uudelleen, ota yhteys tekniseen huoltopalveluun ja kuvaile ongelma.Ilmoita seuraavat tiedot:•laitteen malli ja sarjanumero (merkitty arvokilpeen),•ongelman laatu,•Service-numero (laitteen sisäpuolelle kiinnitettyyn arvokilpeen SERVICE-sanan jälkeen merkitty luku),•täydellinen osoitteesi,•puhelin- ja suuntanumerosi.
Huom.Laitteen oven avautumissuunta on vaihdettavissa. Oven kätisyyden vaihtamista huoltopalvelun toimesta ei katsota takuutoimenpiteeksi.