Variolux Lawn Mower 71505172 33EM Operators Manual German Version

							Bedienungsanleitung
Manuel d’utilisation
Istruzioni per l’uso
Návod k pouzivani
Használati Utasítás
Instrukcje obsługi
Eksploatcijos instrukcija 
Ekspuatïšanas instrukcija
Navodila za uporabo
SI
LV
LT
PL
H
CZ
I
F
D   
						

							1
DEUTSCH .............. 3
FRANÇAIS ............. 7
ITALIANO ............. 11
ČESKY................. 15
MAGYAR ................19
POLSKI ................ 24
LIETUVIŠKAI....... 28
LATVISKI............. 32
SLOVENSKO ....... 36
1
2
3
5
6
7
1
4
13
22
1
Ø 130
Ø 160
312 
						

							2
5
2
1
1
32
98
31
2
1
2
10
12
STOP
START
4
167
11
1
2 
						

							DEUTCH
DD
SICHERHEITSTECHNISCHE HINWEISE 
1) Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig. Machen
Sie sich mit den Bedienungsteilen und dem richtigen
Gebrauch der Maschine vertraut. Lernen Sie, den Motor
schnell abzustellen.
2) Den Rasenmäher nur zu dem, für diesen vorgesehenen,
Zweck verwenden, d.h. das Mähen und sammeln des
Grases. Jede andere Anwendung kann sich als Gefährlich
erweisen und bei Personen und/oder Gegenständen
Schäden verursachen.
3) Erlauben Sie niemals Kindern oder anderen Personen, die
die Gebrauchsanweisung nicht kennen, die Maschine zu
benutzen. Örtliche Bestimmungen können das Mindestalter
des Benutzers festlegen.
4) Benutzen Sie nie den Rasenmäher:
– Während Personen, besonders Kinder oder Tiere in der
Nähe sind;
– Wenn der Benutzer Medikamente oder Mittel eingenom-
men hat, die seine Reaktionsfähigkeit und seine Aufmerk-
samkeit beeinträchtigen können.
5) Denken Sie daran, dass der Maschinenführer oder der
Benutzer für Unfälle mit anderen Personen oder deren
Eigentum verantwortlich ist.
1) Während des Mähens sind immer festes Schuhwerk und
lange Hosen zu tragen. Mähen Sie nicht barfüßig oder in
leichten Sandalen.
2) Überprüfen Sie sorgfältig das ganze Gelände, auf dem die
Maschine eingesetzt wird, und entfernen Sie alle Gegen-
stände, die von der Maschine weggeschleudert werden
oder die Schneideinheit und den Motor beschädigen könn-
ten (Steine, Äste, Eisendrähte, Knochen usw.).
3) Vor jedem Gebrauch eine allgemeine Kontrolle durchfüh-
ren, durch Sichtkontrolle den Zustand der Messer prüfen,
und kontrollieren, ob die Schrauben, und die gesamte
Schneideinheit abgenutzt oder beschädigt sind. Zur
Vermeidung einer Unwucht dürfen abgenutzte oder beschä-
digte Messer und Schrauben nur satzweise ausgetauscht
werden.
4) Bevor Sie einen Mähvorgang anfangen, sind die Schutz-
einrichtungen an der Auswurföffnung zu montieren.
(Grasfangeinrichtung oder Prallblech)
5) Vorsicht: Gefahr! Feuchtigkeit und Elektrizität vertragen
sich nicht.
– Die Handhabung und das Anschließen der elektrischen
Kabel muss im Trocken erfolgen. 
– Niemals eine Steckdose oder ein Kabel mit einer nassen
Zone (Pfütze oder feuchtes Gras) in Verbindung bringen.
– Die Verbindung elektrischer Kabel und die Steckdosen
müssen wasserdichte Ausführungen sein. Benutzen Sie
Verlängerungskabel mit integrierten wasserdichten und
geprüften Verbindungen, die im Handel zu erhalten sind.
– Das Gerät durch ein Differential (RCD – Residual Current
Device) versorgen, mit einem Auslösestrom der nicht höher
als 30 mA ist.
6) Die Qualität der Versorgungskabel darf nicht geringer als
die Typen H05RN-F oder H05VV-F sein, mit einem Mindest-
querschnitt von 1,5 mm
2und einer empfohlenen Höch-
B) VORBEREITENDE MAßNAHMEN
A) ALLGEMEINE HINWEISE
stlänge von 25 m.
7) Vor dem Anlassen der Maschine das Kabel am Kabel-
halter befestigen.
8) Der permanente Anschluß eines elektrischen Gerätes an
die Hausstromversorgung darf nur vor einem qualifizierten
Elektriker gemäß den geltenden Vorschriften durchgeführt
werden. Ein unsachgemäßer Anschluß kann zu schweren
Unfällen und ggf. zum Tode führen.
1) Mähen Sie nur bei Tageslicht oder bei guter Beleuchtung.
2) Vermeiden Sie nasses Gras zu mähen. Mähen Sie nicht
bei Regen. 
3) Mir dem Rasenmäher niemals über das Kabel fahren.
Während des Mähens muss man immer das Kabel hinter
dem Rasenmäher auf der Seite des bereits gemähten
Grases nachziehen. Den Kabelhalter wie bereits in diesem
Handbuch erläutert benutzen, um zu vermeiden, dass sich
das Kabel unversehens löst. Sich vergewissern, dass es
richtig und einfach steckt.
4) Den Rasenmäher niemals am Versorgungskabel ziehen
oder an das Kabel fassen, um den Stecker aus der
Steckdose zu ziehen. Das Kabel keinen Wärmequellen aus-
setzen oder mit Öl, Lösemitteln oder scharfen Gegen-
ständen in Verbindung bringen.
5) Achten Sie immer auf einen guten Stand an Hängen.
6) Führen Sie die Maschine nur im Schrittempo und vermei-
den Sie, sich vom Grasmäher ziehen zu lassen.
7) Mähen Sie quer zum Hang und niemals auf- oder
abwärts.
8) Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die Fahrt-
richtung am Hang ändern.
9) Mähen Sie nicht an Hängen mit einer übermäßigen
Neigung.
10) Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die Maschine
zu sich heranziehen.
11) Halten Sie das Schneidwerkzeug an, wenn der Mäher
beim Transport über andere Flächen als Gras anzukippen
ist, und wenn Sie die Maschine zur Mähfläche hin- und wie-
der abtransportieren.
12) Benutzen Sie niemals die Maschine mit beschädigten
Schutzeinrichtungen oder ohne angebaute Schutzein-
richtungen, z.B. ohne Prallbleche und/oder Grasfangein-
richtung.
13) Bei Ausführungen mit Motorantrieb, lösen Sie die
Kupplung des Radantriebs, bevor Sie den Motor starten.
14) Starten oder betätigen Sie den Anlaßschalter mit
Vorsicht, entsprechend den Herstelleranweisungen. Achten
Sie auf ausreichenden Abstand der Füße zu dem Schneid-
werkzeug.
15) Den Rasenmäher nicht kippen wenn der Motor
anspringt, es sei denn, dies ist zum Starten notwendig. In
diesem Fall den Rasenmäher nicht weiter kippen als abso-
lut notwendig und nur den Teil der fern vom Benutzer ist.
Man versichere sich immer, dass beide Hände in der
Betriebsposition sind bevor man den Rasenmäher wieder
herunter lässt.
16) Bringen Sie niemals Hände oder Füße in die Nähe von
sich drehenden Teilen. Halten Sie sich immer entfernt von
der Auswurföffnung.
17) Heben Sie oder tragen Sie niemals eine Maschine mit
laufendem Motor.
18) Schalten Sie den Motor ab und ziehen Sie das
Versorgungskabel heraus:
C) HANDHABUNG
3 
						

							DEUTCH
DD
– Bevor Sie einen Eingriff unter der Schneideplatte vorneh-
men oder Verstopfungen im Auswurfkanal beseitigen.
– Bevor Sie die Maschine überprüfen, reinigen oder
Arbeiten an ihn durchführen.
– Nachdem ein Fremdkörper getroffen wurde. Prüfen Sie ob
am Rasenmäher Schäden entstanden sind und beseitigen
Sie diese, bevor die Maschine wieder benutzt wird.
– Falls der Mäher anfängt, ungewöhnlich stark zu vibrieren.
Suchen Sie sofort den Grund dafür und beseitign Sie diesen.
– Wenn Sie die Maschine unbewacht verlassen.
– Während des Transports der Maschine
19) Der Motor ist abzustellen:
– Jedesmal, wenn die Grasfangeinrichtung abgenommen
oder wieder montiert wird.
– Vor der Einstellung der Schnitthöhe
20) Behalten Sie immer bei der Arbeit den Sicherheits-
abstand vom rotierenden Schneidwerkzeug. Er entspricht
der Länge des Handgriffs.
1) Sorgen Sie dafür, dass alle Muttern, Bolzen und
Schrauben fest angezogen sind, um sicher zu sein, dass
das Gerät immer unter guten Bedingungen arbeitet. Eine
regelmäßige Wartung ist unentbehrlich für die Sicherheit
und die Einhaltung der Leistungsfähigkeit.
2) Um das Brandrisiko zu vermindern, den Rasenmäher und
insbesondere den Motor von Grasresten, Blättern und über-
mässigen Fett freihalten. Keine Behälter mit gemähtem
Gras in einem Raum aufbewahren.
3) Prüfen Sie regelmäßig Prallblech und Grasfangein-
richtung auf Verschleiß oder Verlust der Funktionsfähigkeit.
4) Die Versorgungskabel periodisch überprüfen und erset-
zen wenn sie oder deren Isolierung abgenutzt sind. Niemals
ein schlecht isoliertes elektrisches Kabel anfassen, wenn es
unter Spannung ist. Bei jedem Eingriff das Kabel aus der
Steckdose ziehen.
5) Ziehen Sie feste Handschuhe an, wenn Sie das
Schneidwerk abnehmen und wieder einbauen.
6) Beim Schleifen des Schneidwerkzeugs ist auf dessen
Auswuchten zu achten.
7) Verwenden Sie, aus Sicherheitsgründen, nie die Maschine
mit abgenutzten oder beschädigten Teilen bzw Kabel. Diese
dürfen nicht repariert sondern müssen ersetzt werden. Nur
Originalersatzteile verwenden. (Das Schneidwerkzeug
muss immer mit dem Logo 
gekennzeichnet sein). Nicht
gleichwertige Ersatzteile können die Maschine beschädi-
gen und die Sicherheit gefährden.
8) Folgende Hinweise müssen bei jedem Bewegen,
Transportieren oder Kippen der Maschine beachtet werden:
– Feste Arbeitshandschuhe benutzen;
– Die Maschine unter Berücksichtigung des Gewichts, und
seiner Aufteilung an festen Haltepunkten befestigen, die
eine sichere Aufnahme garantieren.
UMWELTSCHUTZ
Wir empfehlen, zum Schutz unserer Umwelt fol-
genden Punkten besondere Beachtung zu schen-
ken:
• Ausgewechselte bleihaltige Batterien nicht in
die Mülltonne werfen, sondern dem Recycling
D) WARTUNG UND LAGERUNG
zuführen (gilt für batteriebetriebene Geräte und
solche mit Batteriestart).
• Wenn Ihr Gerät nach langjährigem Gebrauch
ausgetauscht werden muß oder nicht mehr be-
nötigt wird, empfehlen wir, es bei Ihrem Fach-
händler zum Recycling abzugeben.
PRODUKTIDENTITÄT
Die Produktidentität wird durch die Artikel- und
Seriennummer der Maschine bestimmt.
Befindet sich auf diesem Aufkleber (am Fahrgestell
der Maschine angebracht):
Diese Identitätsbegriffe sollten bei Kontakt mit der
Servicestation und beim Kauf von Ersatzteilen im-
mer verwendet werden.
Direkt nach dem Kauf muß die oben angegebene
Nummer in die letzte Seite dieses Heftes eingetra-
gen werden.
Der Rasenmäherhersteller behält sich das Recht
vor, das Produkt ohne vorherige Ankündigung zu
verändern.
4
ART. NR➔SERIENNR.  
						

							DEUTCH
DD
SYMBOLE
Folgende Symbole befinden sich an der Maschine, um
den Bediener daran zu erinnern, daß bei der Benutzung
der Maschine Vorsicht und Aufmerksamkeit geboten
sind.
Die Symbole bedeuten:
Warnung! Vor der Benutzung der Maschine die
Bedienungsanleitung und die Sicherheits-
vorschriften durchlesen.
Warnung! Zuschauer fernhalten. Auf herausge-
schleuderte Gegenstände achtgeben.
Warnung! Bevor mit Reparaturarbeiten begon-
nen wird, ist der Stecker aus der Steckdose zu
ziehen.
Warnung! Das Verlängerungskabel vom
Schneidaggregat fernhalten.
Warnung! Wenn die Maschine in Betrieb ist dür-
fen weder Hände noch Füße unter die Haube
gelangen.
Warnung! Hinweis! Das Messer dreht sich nach
Ausschalten der Maschine weiter.
MONTAGE
ANMERKUNG – Bei der Maschinenauslieferung kön-
nen einige Komponenten bereits montiert sein.
ABB. 1. Den unteren Teil des Griffs (1) tief in die
Bohrungen des Fahrgestells einführen und mit den zur
Ausstattung gehörenden Schrauben und den Muttern (2)
befestigen, indem man darauf achtet diese auf korrekte
Weise in der unteren Bohrung festzuschrauben. 
Den oberen Teil des Griffs (3) mit den kleinen Handgriffen
(4) und den mitgelieferten Schrauben, wie angezeigt, am
unteren Teil (1) befestigen. 
Man verwende die Kabelschelle (5) in der angezeigten
Position, um das Kabel (6) zu befestigen. 
Die genaue Position des Kabelhalters (7-falls vorgese-
hen) ist die angezeigte.
ABB. 2.Die beiden Teile (1) und (2) montieren. Dabei istdarauf zu achten, dass die Verschlußschnallen ganz in
ihre Sitze eingeführt werden, bis das Einrasten festge-
stellt wird.
ABB. 3. Den Bolzen (1) in die Radabdeckungen (2) ein-
führen und den Deckel (3) montieren. Zur Befestigung
der Räder ist eine der vorgesehenen Bohrungen für die
verschiedenen Schnitthöhen zu benutzen.
BESCHREIBUNG DER BEDIENUNGEN
ABB. 4.  Der Motor wird durch einen doppelwirkenden
Schalter betätigt, um ein unvorhergesehenes Einschalten
zu verhindern.  
Zum Einschalten den Knopf (2) drücken und den Hebel
(1) ziehen. Sobald der Hebel (1) losgelassen wird, schal-
tet der Motor automatisch aus.
ABB. 5.Die Schnitthöhe erhält man, indem man die
Räder in den entsprechenden Bohrungen positioniert.
Die Höhe muss bei allen Rädern dieselbe sein. 
DIE OPERATION IST BEI STILLSTEHENDEM SCHNEID-
WERKZEUG DURCHZUFÜHREN.
GEBRAUCH DES GERÄTES
ABB. 6. Das Prallblech anheben und den Auffangsack (1)
korrekt einhängen, wie in der Abbildung gezeigt.
ABB. 7. Das Kabel auf korrekte Weise, wie für die ver-
schiedenen Kabelverbindungen angezeigt, verbinden.
Den Motor durch Anziehen des Hebels (1) des Schalters
nach dem Drücken des Druckknopfes (2) der
Verriegelung anlassen.
ABB. 8. Während des Mähens ist darauf zu achten, dass
sich das elektrische Kabel immer hinter dem Benutzer
und auf der Seite des bereits gemähten Grases befindet.
Das Aussehen des Rasens wird schöner, wenn die
Schnitte immer in derselben Höhe und alternativ in zwei
Richtungen ausgeführt werden.
ABB. 9. Nach der Arbeit den Schalthebel (1) loslassen.
ZUERST den Stecker aus der Steckdose (2) und
ANSCHLIEßEND aus dem Schalter des Rasenmähers (3)
ziehen.  WARTEN SIE BIS DAS MESSER STILLSTEHT
bevor Sie irgendeinen Eingriff auf dem Rasenmäher
durchführen.
WICHTIGER HINWEIS
Wenn der Motor während der Arbeit durch Überhitzung
ausschaltet, muss man etwa 5 Minuten warten, ehe er
wieder eingeschaltet wird.
5  
						

							DEUTCH
DD
WARTUNG
WICHTIG – Eine regelmäßige und sorgfältige
Wartung ist für ein Aufrechterhalten der Sicherheiten
und ursprünglichen Leistungen der Maschine unab-
kömmlich.
Vor dem Beginn aller Reinigungs-, Wartungs- oder Ein-
stellarbeiten an der Maschine müssen feste Arbeitshand-
schuhe angezogen werden.
REINIGUNG
Nach jedem Schneidevorgang Grasreste und Erde ent-
fernen, die sich im Chassis angesammelt haben, da
diese das Anlassen nach dem Eintrocknen erschweren
könnten.
Im Zweifelsfalle und im Falle notwendiger Klärungen tre-
ten Sie mit dem Kundendienst oder Ihrem Verkäufer in
Verbindung.
ABB. 10.Im Falle von Eingriffen am Messer (1) ist dieses
wieder einzubauen, so dass es in die Führungen (2) rich-
tig montiert ist. Dabei ist darauf zu achten, dass die
Zentralschraube  (3) mit einem Wert von 20-25 Nm (2,0-
2,5 kgm) festgezogen wird.
ABB. 11.Keine Wasserstrahlen benutzen und vermei-
den, dass der Motor und die elektrischen Bauteile naß
werden. Für die Reinigung des Fahrgestells keine ätzen-
de Flüssigkeiten verwenden.
Den Rasenmäher in trockenem Raum lagern.
SERVICE
Original-Ersatzteile erhalten Sie in autorisierten Service-
werkstätten und bei vielen Fachhändlern.
Für den jährlichen Service, dir Wartung und zur  Kontrolle
der Sicherheitsvorrichtungen sollte die Maschine zu
einer Servicestation gebracht werden.
Bei Fragen, die Service oder Ersatzteile betreffen, wen-
den Sie sich bitte an das Fachgeschäft, in dem  Sie die
Maschine gekauft haben.
SERVICENACHWEIS DEUTSCHLANDUND ÖSTERREICH
Sehr geehrter Kunde, für das Vertrauen, das Sie uns
durch den Kauf eines VARIOLUX-Gartengerätes ent-
gegengebracht haben, danken wir Ihnen recht herzich.
Sollte trotz sorgfältiger Konstruktion und Verwendung
von bestem Material ein Schaden an Ihrem Gerät auftre-
ten, so bitten wir Sie, die nachfolgenden Hinweise zu
beachten:Bei Garantiereparaturen an Motor und Gerät ist unbe-
dingt eine autorisierte Kundendienst-Werkstätte des
Motorherstellers aufzusuchen. Dese finden Sie, nach
Postleitzahl sortiert, in dem Verzeichnis der Vertrag-
swerkstätten.
Die Erstmontage und Inbetriebnahme Ihres Garten-
gerätes kann in diesen Werkstätten vorgenommen wer-
den. Diese Arbeiten sind jedoch keine Garantie-
leistungen; die Kosten trägt in jedem Fall der Auf-
traggeber.
SERVICE
Ein flächendeckendes Servicenetz wird in Deutschland
und in anderen Ländern über Servicevertragspartner
gewährleistet.
ERSATZTEILE
In Deutschland und Österreich erfolgt die Ersatz-
teilversorgung generell über den Ersatzteilgroßhandel. In
Detschland sind es in der Liste benannte MSE-
Servicepartner.
Für Österreich ist die Firma ALITEC Motorenhandel u.
Service.
Diese Firmen arbeiten mit GGP zusammen.
Zudem sind diese Servicepartner mit den Service-
werkstätten in allen Ersatzteilfragen eng verbunden.
GARANTIE
Die Garantie unterliegt in Deutschland und anderen
Länderm den genannten Ersatzteilgroßhändlern (MSE -
Partner und ALITEC).
Grundsätzlich werden Garantiereparaturen über die
jeweils zuständige Serviceverkstätten ausgeführt.
Diese sind als Beipack beim GGP Gartengeräte in einer
Liste aufgeführt.
Retouren und Reklamationen können bei der GGP
Germany GmbH nicht angenommen werden.
Weitere Infos unter:
http://www.obi.de
OBI - Systemzentrale
D-42929 Wermelskirchen
Der Hersteller behält sich das Recht vor, das Produkt
ohne vorherige Ankündigung zu verändern.
6 
						

							FRANÇAIS
FF
CONSIGNES DE SÉCURITÉ 
1) Lire attentivement les instructions du présent manuel.
Se familiariser avec l’utilisation correcte et les comman-
des avant d’utiliser la tondeuse. Savoir arrêter le moteur
rapidement.
2) N’utiliser la tondeuse que pour le but auquel elle est
destinée, c’est-à-dire pour couper l’herbe et la recueillir.
Toute autre utilisation peut s’avérer dangereuse et cau-
ser des dommages aux personnes et/ou aux choses.
3) Ne jamais permettre d’utiliser la tondeuse à des
enfants ou des personnes non familières avec les
instructions. La réglementation locale peut fixer un âge
limite pour l’utilisateur.
4) Ne pas utiliser la tondeuse lorsque :
– des personnes, particulièrement des enfants, ou des
animaux se trouvent à proximité.
– l’utilisateur a absorbé des médicaments ou substan-
ces, réputés comme pouvant nuire à sa capacité de
réflexe et de vigilance. 
5) Garder à l’esprit que l’opérateur ou l’utilisateur est
responsable des accidents ou des risques encourus par
les tierces personnes ou par leurs biens.
1) Toujours porter des chaussures résistantes et des
pantalons longs pendant la tonte. Ne pas utiliser le
matériel lorsque l’on est pieds nus ou en sandales.
2) Inspecter minutieusement toute la zone à tondre et
éliminer tout objet étranger qui pourrait être projeté par
la machine ou endommager lensemble de coupe et le
moteur (pierres, morceaux de bois, fils de fer, os, etc..).
3) Avant l’utilisation, toujours procéder à une vérification
générale et en particulier de l’aspect des lames, des vis
de fixation et de l’ensemble de coupe pour s’assurer
qu’ils ne sont ni usés ni endommagés. Remplacer les
lames et les vis endommagées ou usées par lots com-
plets pour préserver le bon équilibrage.
4) Avant de commencer le travail, monter les protections
(sac de ramassage et déflecteur).
5) ATTENTION: DANGER! Humidité et électricité ne sont
pas compatibles:
– la manipulation et le branchement de câbles élec-
triques doivent être effectués dans des conditions
sèches ;
– ne jamais mettre en contact une prise de courant ou
un conducteur avec une zone mouillée (flaque d’eau,
herbe humide);
– les raccordements de câbles électriques aux prises de
branchement doivent être étanches. Utiliser des rallon-
ges à prises intégrées étanches homologuées disponi-
bles dans le commerce.
– Alimenter l’appareil avec un différentiel (RCD –
Residual Current Device) ayant un courant de déclen-
chement qui ne dépasse pas 30 mA.
6) Les câbles d’alimentation devront être d’une qualité
non inférieure au type H05RN-F ou bien H05VV-F, avec
une section minimale de 1,5 mm
2et une longueur maxi-
male conseillée de 25 m.
7) Attacher le câble sur le clip de maintien avant de bran-
B)  PRÉPARATION
A) FORMATION
cher la machine. 
8) Le raccordement permanent de tout appareil élec-
trique aux circuits électriques dun bâtiment doit être
effectué par un électricien qualifié, conformément aux
normes délectricité en vigueur. Un raccordement incor-
rect peut  être à lorigine de blessures graves, voire
entraîner la mort.
1) Tondre uniquement à la lumière du jour ou dans une
lumière artificielle de bonne qualité.
2) Eviter de tondre de l’herbe mouillée ou sous la pluie. 
3) Ne jamais tondre par-dessus le câble d’alimentation.
Ce câble doit toujours se trouver derrière la tondeuse,
sur la zone déjà tondue. Utiliser l’accrochage du câble
dont l’emploi est expliqué dans ce manuel pour éviter le
débranchement inattendu du câble, assurer son guidage
correct et éviter les contraintes sur la prise de branche-
ment.
4) Ne jamais tirer la tondeuse par son câble d’alimenta-
tion ou tirer sur celui-ci pour le débrancher. Ne pas
exposer le câble à la chaleur, le laisser au contact d’hui-
les, de solvants ou d’objets tranchants.
5) Assurer ses pas dans les pentes.
6) Marcher, ne jamais courir. Ne pas se faire tirer par la
tondeuse.
7) Tondre les pentes dans le sens transversal, jamais en
montant ou en descendant.
8) Être particulièrement prudent lors des changements
de direction sur les terrains en pente.
9) Ne pas couper l’herbe sur des pentes excessivement
raides.
10) Faire particulièrement attention lorsque la machine
doit être tirée vers soi.
11) Arrêter la lame si la tondeuse doit être inclinée pour
le transport, lorsque on traverse des zones sans herbe
et lors des déplacements entre les surfaces à tondre.
12) Ne jamais utiliser la tondeuse si ses protecteurs sont
endommagés, ou en l’absence de dispositifs de sécuri-
té comme le déflecteur ou le bac de ramassage.
13) Pour les modèles autopropulsés, désengager l’em-
brayage d’avancement avant de démarrer le moteur.
14) Démarrer le moteur avec précaution, en respectant
les consignes d’utilisation et en tenant les pieds éloi-
gnés de la lame.
15) Ne pas incliner la tondeuse quand on allume le
moteur, à moins que ce ne soit nécessaire pour la mise
en marche. Dans ce cas ne pas l’incliner de plus que ce
qui est absolument nécessaire, et ne soulever que la
partie qui est la plus loin de l’opérateur. Avant de rabais-
ser la tondeuse vérifier toujours que les deux mains sont
bien en position de fonctionnement.
16) Tenir les mains et les pieds éloignés des pièces tour-
nantes. Toujours se tenir à l’écart de la goulotte d’éjec-
tion.
17) Ne jamais soulever ou transporter une tondeuse
dont le moteur est en fonctionnement.
18) Arrêter le moteur et débrancher le câble d’alimenta-
tion dans les cas suivants: 
– avant toute intervention sous le carter de coupe ou
dans le tunnel d’éjection. Avant toute opération de net-
toyage, de vérification ou de réparation de la tondeuse;
– avant toute opération de nettoyage, de vérification ou
de réparation de la tondeuse;
C) UTILISATION 
7 
						

							FRANÇAIS
FF
– après avoir heurté un objet étranger. Inspecter la ton-
deuse pour vérifier si elle est endommagée. Effectuer
les réparations nécessaires avant toute nouvelle utilisa-
tion de la machine;
– si la tondeuse commence à vibrer de manière anor-
male, rechercher immédiatement la cause des vibra-
tions et y remédier;
– toutes les fois où la tondeuse doit être laissée sans
surveillance;
– lors du transport de la machine.
19) Arrêter le moteur dans les cas suivants:
– lors de la pose et la dépose du sac de ramassage.
– avant de régler la hauteur de coupe.
20) Pendant le travail, conserver la distance de sécurité
par rapport à la lame, donnée par la longueur du guidon.
1) Maintenir tous les écrous et vis serrés afin d’assurer
des conditions d’utilisation sûres. Un entretien régulier
est essentiel pour la sécurité et le maintien du niveau de
performances. 
2) Pour réduire les risques d’incendie, débarasser la ton-
deuse, en particulier le moteur, des feuilles, brins d’her-
be et des excès de graisse. Ne pas laisser de conteneurs
de débris végétaux dans ou à proximité d’un local.
3) Vérifier fréquemment que le déflecteur et le sac de
ramassage ne présentent aucune trace d’usure ou de
détérioration.
4) Vérifier périodiquement les câbles d’alimentation et
les remplacer s’ils sont détériorés ou que leur isolation
est défectueuse. Ne jamais toucher un câble électrique
mal isolé s’il est sous tension. Le débrancher avant
toute manipulation.
5) Porter des gants épais pour le démontage et le
remontage de la lame de coupe.
6) Veiller au maintien de l’équilibrage de la lame lors de
son affûtage.
7) Ne pas utiliser la machine avec des pièces ou le câble
endommagés ou usés pour des raisons de sécurité. Les
pièces doivent être remplacées et non pas réparées.
Utiliser des pièces d’origine. (Les lames doivent toujours
porter la marque  ). Des pièces de qualité non équiva-
lente peuvent endommager la machine et nuire à votre
sécurité.
8) Chaque fois qu’il est nécessaire de déplacer la machi-
ne, de la transporter ou de l’incliner il faut:
– porter des gants de travail résistants;
– prendre la machine en plusieurs points offrant une
prise sûre, tout en tenant compte de son poids et de la
répartition du poids
ENVIRONNEMENT
Pour protéger l’environnement, nous vous
conseillons de suivre les recommandations suivan-
tes:
• Ne jetez pas les batteries au plomb dans la
poubelle. Apportez les batteries usagées à un
centre de recyclage pour batteries (concerne
les machines alimentées par batterie et les
machines avec démarrage par batterie).
D) MAINTENANCE ET STOCKAGE
• Si votre machine, après de nombreuses années
d’utilisation, doit être remplacée ou si elle ,’est
plus nécessaire, nous vous recommandons de
l’apporter à votre revendeur pour qu’elle soit
recyclée.
IDENTIFICATION DU PRODUIT
Lidentification du produit est déterminée par les
numéros darticle et de série de la machine.
Ils sont situés sur la plaquette collée sur le châssis 
de la machine:
Utilisez ces facteurs didentification lors des
contacts avec les ateliers dentretien et lors des
achats  de pièces de rechange.
Aussitôt après lachat de la machine, reportez ces
numéros à la dernière page de cette brochure.
Le fabricant se réserve le droit de modifier le pro-
duit sans préavis.
8
N° ART.➔N° SERIE