Variolux Lawn Mower 48 BC (type VAL 484) 53 BC-H (type VAL 534) 48 BCA (type VAL 484 TR) 53 BCA-H (type VAL 534 TR) 48 BCAE (type VAL 484 TR/E) 53 BCAE (type VAL 534 TR/E) Instructions Manual German Version

							RUS|êÛÍÓÌÓˆÒÚÌÓ Ò ËÌÒÚÛ͈ËflÏË
è
èÛ
ÛÒ
ÒÍ
Í
ÑÎfl Á‡ÔÛÒ͇ ÒΉÛÈÚ Û͇Á‡ÌËflÏ ‚ ËÌÒÚÛ͈Ëflı
‰Îfl  ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl,  Á‡ÚÂÏ  ÔËÊÏËÚ  ÚÓÏÓÁÌÓÈ
˚˜‡„  ÌÓʇ  (1)  Í  ÛÍÓflÚÍ  Ë  ÂÁÍÓ  ‰ÂÌËÚ  Á‡
Û˜ÍÛ ÔÛÒÍÓ‚Ó„Ó ÚÓÒ‡ (2).
Ç  ÏÓ‰ÂÎflı  Ò  ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ  ÒÚ‡ÚÂÓÏ
ÔÓ‚ÂÌËÚ Íβ˜ Á‡ÊË„‡ÌËfl (3).
ë ëÍ
͇
‡¯
¯Ë
Ë‚
‚‡
‡Ì
ÌË
ËÂ
 ÚÚ
‡
‡‚
‚˚
˚
ɇÁÓÌ  ·Û‰ÂÚ  ËÏÂÚ¸  ·ÓΠ ‡ÍÍÛ‡ÚÌ˚È  ‚ˉ,  ÂÒÎË
Ú‡‚Û  Ò͇¯Ë‚‡Ú¸  ‚Ò„‰‡  ̇  Ó‰Ë̇ÍÓ‚ÓÈ  ‚˚ÒÓÚÂ
Ë ÔÓÓ˜Â‰ÌÓ ‚ ‰‚Ûı ̇Ô‡‚ÎÂÌËflı.é éÍ
ÍÓ
ÓÌ
̘
˜‡
‡Ì
ÌË
ËÂ
 ‡
‡·
·Ó
ÓÚ
Ú˚
˚
èÓ  ÓÍÓ̘‡ÌËË  ‡·ÓÚ˚  ÓÚÔÛÒÚËÚ¸  ÚÓÏÓÁÌÓÈ
˚˜‡„  (1)  Ë  ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸  ÍÓÎÔ‡˜ÓÍ  Ò‚Â˜Ë  (2).
Ç˚ÌÛÚ¸  Íβ˜  Á‡ÊË„‡ÌËfl  (3)  ‚  ÚÂı  ÏÓ‰ÂÎflı,  „‰Â
ÓÌ ÂÒÚ¸. 
ÑéÜÑàíÖëú  èéãçéâ  éëíÄçéÇäà  çéÜÄ
ÔÂ‰  ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ  β·ÓÈ  ÓÔÂ‡ˆËË  Ò
„‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍÓÈ.
4 4.
. ííÂ
ÂÍ
ÍÛ
Û˘
˘Â
ÂÂ
 ÚÚÂ
Âı
ıÓ
Ó·
·Ò
ÒÎ
ÎÛ
ÛÊ
ÊË
Ë‚
‚‡
‡Ì
ÌË
ËÂ
Â
Ç
ÇÄ
ÄÜ
Üç
çé
é –– ÑÑÎ
Îfl
fl ÚÚÓ
Ó„
„Ó
Ó,
, ˜˜Ú
ÚÓ
Ó·
·˚
˚ Ì̇
‡‰
‰Ó
ÓÎ
΄
„Ó
Ó ÓÓ·
·Â
ÂÒ
ÒÔ
ÔÂ
˜
˜Ë
ËÚ
Ú¸
¸
· ·Â
ÂÁ
ÁÓ
ÓÔ
Ô‡
‡Ò
ÒÌ
ÌÛ
Û˛
˛ ‡
‡·
·Ó
ÓÚ
ÚÛ
Û ËË ÒÒÓ
Óı
ı
‡
‡Ì
ÌË
ËÚ
Ú¸
¸ ÔÔÂ
Â
‚
‚Ó
ÓÌ
̇
‡-
-
˜ ˜‡
‡Î
θ
¸Ì
Ì˚
˚Â
 ‡
‡·
·Ó
Ó˜
˜Ë
ËÂ
 ıı‡
‡
‡
‡Í
ÍÚ
ÚÂ
Â
Ë
ËÒ
ÒÚ
ÚË
ËÍ
ÍË
Ë Ïχ
‡¯
¯Ë
ËÌ
Ì˚
˚,
,
Ì ÌÂ
ÂÓ
Ó·
·ı
ıÓ
Ó‰
‰Ë
ËÏ
ÏÓ
Ó Â
„
„Û
ÛÎ
Îfl
fl
Ì
ÌÓ
Ó ËË ÚÚ˘
˘‡
‡Ú
ÚÂ
ÂÎ
θ
¸Ì
ÌÓ
Ó ÔÔ
Ó
Ó‚
‚Ó
Ó‰
‰Ë
ËÚ
Ú¸
¸
Ú ÚÂ
Âı
ıÓ
Ó·
·Ò
ÒÎ
ÎÛ
ÛÊ
ÊË
Ë‚
‚‡
‡Ì
ÌË
ËÂ
Â.
.
1) èÂ‰  Ôӂ‰ÂÌËÂÏ  β·ÓÈ  ÓÔÂ‡ˆËË  ÔÓ
Ó˜ËÒÚÍÂ,  ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲  ËÎË  „ÛÎËÓ‚ÍÂ
χ¯ËÌ˚  ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ  ̇‰Â‚‡Ú¸  ÔÎÓÚÌ˚Â
‡·Ó˜Ë Û͇‚ˈ˚.
2) í˘‡ÚÂθÌÓ ÔÓÏ˚‚‡ÈÚ χ¯ËÌÛ ‚Ó‰ÓÈ ÔÓÒÎÂ
Í‡Ê‰Ó„Ó  ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl;  Û‰‡ÎflÈÚ  ÓÒÚ‡ÚÍË
Ú‡‚˚  Ë  „flÁ¸,  ÒÍÓÔË‚¯ËÂÒfl  ‚ÌÛÚË  ¯‡ÒÒË,
Ú‡Í  ͇Í,  Á‡ÒÓıÌÛ‚,  ÓÌË  ÏÓ„ÛÚ  Á‡ÚÛ‰ÌËÚ¸
ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÔÛÒÍ.
3) ëÓ  ‚ÂÏÂÌÂÏ  ÒÎÓÈ  Í‡ÒÍË  ̇  ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ
˜‡ÒÚË  ¯‡ÒÒË  ÏÓÊÂÚ  ÒÓÈÚË  ÔÓ‰  ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ
ÒÍÓ¯ÂÌÌÓÈ  Ú‡‚˚;  ‚  ˝ÚÓÏ  ÒÎÛ˜‡Â  ̇‰Ó
Ò‚Ó‚ÂÏÂÌÌÓ  ̇ÌÂÒÚË  ÒÎÓÈ  ÔÓÚË‚ÓÍÓÓÁ-
ËÓÌÌÓÈ  Í‡ÒÍË,  ˜ÚÓ·˚  ËÁ·Âʇڸ  ÔÓfl‚ÎÂÌËfl
ʇ‚˜ËÌ˚,  ÍÓÚÓ‡fl  Ô˂‰ÂÚ  Í  ÍÓÓÁËË
ÏÂڇη.
4) ÖÒÎË  Ç‡Ï  ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ  ÔÓ‚ÂÒÚË  ͇ÍËÂ-ÎË·Ó
‰ÂÈÒÚ‚Ëfl  ‚  ÌËÊÌÂÈ  ˜‡ÒÚË  χ¯ËÌ˚,  ̇Í-
ÎÓÌflÈÚ  χ¯ËÌÛ  ÚÓθÍÓ  ̇  ÚÓÚ  ·ÓÍ,  ÍÓÚÓ˚È
Û͇Á‡Ì  ‚  êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â,  ÔËÎÓÊÂÌÌÓÏ  Í
79
1
2
1
2
3
3
1
2 
						

							RUS|êÛÍÓÌÓˆÒÚÌÓ Ò ËÌÒÚÛ͈ËflÏË
‰‚Ë„‡ÚÂβ,  Ë  ÒΉÛÈÚ  ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ
Û͇Á‡ÌËflÏ, ËÁÎÓÊÂÌÌ˚Ï ‚ êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â.
5) ç  ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ  ÔÓÔ‡‰‡ÌË  ·ÂÌÁË̇  ̇
Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚  ˜‡ÒÚË  ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl  ËÎË
χ¯ËÌ˚,  ˜ÚÓ·˚  Ì  ÔÓ‚Âʉ‡Ú¸  Ëı,  Ë
ÌÂωÎÂÌÌÓ  ÛÒÚ‡ÌËÚ  ‚Ò  ÒΉ˚  ·ÂÌÁË̇  ‚
ÒÎÛ˜‡Â  Â„Ó  ÛÚ˜ÍË.  ɇ‡ÌÚËfl  Ì  ÔÓÍ˚‚‡ÂÚ
ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl  Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚ı  ‰ÂÚ‡ÎÂÈ,
‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ·ÂÌÁËÌÓÏ.
Ñ ÑÂ
ÂÏ
ÏÓ
ÓÌ
ÌÚ
Ú‡
‡Ê
Ê ÌÌÓ
ÓÊ
ʇ
‡
ã˛·‡fl  ‡·ÓÚ‡  Ò  ÌÓÊÓÏ  ‰ÓÎÊ̇  ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl  ‚
ÒÔˆˇÎËÁËÓ‚‡ÌÌÓÏ ÒÂ‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ.
è è
Ë
ËÏ
ÏÂ
˜
˜‡
‡Ì
ÌË
ËÂ
 ‰‰Î
Îfl
fl ÒÒÂ
Â
‚
‚Ë
ËÒ
ÒÌ
ÌÓ
Ó„
„Ó
Ó ˆˆÂ
ÂÌ
ÌÚ
Ú
‡
‡:
: 
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
ÌÓÊ  (2)  ̇  ÏÂÒÚÓ,  ‚˚ÔÓÎÌflfl  ÔÓÒΉӂ‡-
ÚÂθÌÓÒÚ¸,  Û͇Á‡ÌÌÛ˛  ̇  ËÒÛÌÍÂ,  Ë  Á‡ÚflÌËÚÂ
ˆÂÌÚ‡Î¸Ì˚È  ‚ËÌÚ  (1)  ‰Ë̇ÏÓÏÂÚ˘ÂÒÍËÏ
Íβ˜ÓÏ Ò ÏÓÏÂÌÚÓÏ 35-40 çÏ.
ê êÂ
„
„Û
ÛÎ
ÎË
Ë
Ó
Ó‚
‚‡
‡Ì
ÌË
ËÂ
 ÚÚfl
fl„
„Ë
Ë
Ç ÏÓ‰ÂÎflı Ò Úfl„Ó‚˚Ï ‡„„‡ÚÓÏ:
– è‡‚ËθÌÓ  ̇ÚflÊÂÌË  ÂÏÌfl  ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒfl  ÒÔÓÏÓ˘¸˛  „‡ÈÍË  (1)  ‚ÔÎÓÚ¸  ‰Ó  ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl
Û͇Á‡ÌÌÓ„Ó ‡ÁÏÂ‡ (6 ÏÏ).
– éÔÚËχθ̇fl  ‰ÎË̇  (ÔË  ‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ  Úfl„Ó-
‚ÓÏ  ‡„„‡ÚÂ)  ‡‚̇  47  -  48  ÏÏ  Ë  „Û-
ÎËÛÂÚÒfl „ÛÎflÚÓÓÏ (2).
ï ï
‡
‡Ì
ÌÂ
ÂÌ
ÌË
ËÂ
Â
ï‡ÌËÚ „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍÛ ‚ ÒÛıÓÏ ÏÂÒÚÂ.
è
èÓ
Ó‰
‰Á
Á‡
‡
fl
fl‰
‰Í
͇
‡ ··‡
‡Ú
Ú‡
‡
Â
ÂË
Ë
ÑÎfl  Á‡fl‰ÍË  ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡  ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ  Â„Ó  Í
Á‡fl‰ÌÓÏÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û (1) Òӄ·ÒÌÓ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ
ÔÓ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡. 
ÖÒÎË  ‚˚  Ô·ÌËÛÂÚ  Ì  ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl  „‡ÁÓÌÓ-
ÍÓÒËÎÍÓÈ  ‰Ó΄Ó  ‚ÂÏfl,  ÌÛÊÌÓ  ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ  ÓÚ  ÔÓ‚Ó‰ÍË  ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl,  ÔÓ‚Âflfl,
˜ÚÓ ÛÓ‚Â̸ Â„Ó Á‡fl‰ÍË ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‚˚ÒÓÍËÈ.
èË  β·˚ı  ÒÓÏÌÂÌËflı  ËÎË  ÔÓ·ÎÂχı
Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸  ÌÂωÎÂÌÌÓ  ‚  ·ÎËʇȯËÈ  ÔÛÌÍÚ
ÚÂıÒÂ‚ËÒ‡ ËÎË Í ‚‡¯ÂÏÛ ÔÓ‰‡‚ˆÛ.
80
1
1
1
1
6 mm
47 ÷ 48 mm
2 
						

							GGP ITALY Spa • Via del lavoro,6
I-31033 Castelfranco Veneto (TV) - ITALY
Made for OBI
www.obi.de
OBI Merchandise Center GmbH
Albert-Einstein-Straße 7-9
D-42929 Wermelskirchen
71505174/1