Variolux Lawn Mower 40 EM User Manual German Version

							LATVISKILVLV
DROŠ±BAS NOTEIKUMI
1) Uzman¥gi izlasiet instrukciju. Iepaz¥stieties ar
p∫aujmaš¥nas  vad¥bas  r¥kiem  un  pareizu
p∫aujmaš¥nas  lietošanu.  IemÇcieties  Çtri  apturït
motoru.
2)  Izmantojiet  p∫aujmaš¥nu  tikai  tam  paredzï-
tajiem  mïr iem,  tas  ir  zÇles  p∫aušanai  un
savÇkšanai.  Izmantot  p∫aujmaš¥nu  citiem
mïr iem  var  bt  b¥stami  personÇm  un/vai
priekšmetiem un var nodar¥t zaudïjumus.
3)  NekÇdÇ  gad¥jumÇ  nepie∫aujiet,  ka
p∫aujmaš¥nu  lieto  bïrni  vai  cilvïki,  kas  nav
nepieciešamÇ  l¥men¥  iepazinušies  ar  instruk-
ciju.  VietïjÇ  likumdošanÇ  var  bt  noteikts
minimÇlais  vecums,  kÇdÇ  dr¥kst  strÇdÇt  ar
p∫aujmaš¥nu.
4) Nelietojiet p∫aujmaš¥nu:
-  ja  tuvumÇ  atrodas  cilvïki,  it  seviš i  -  bïrni,
vai dz¥vnieki;
- ja lietotÇjs ir ie¿ïmis medikamentus vai citas
vielas,  kas  tiek  uzskat¥tas  par  reakcijas  vai
uzman¥bas spïju kavïjošÇm.
5)  Atcerieties,  ka  operators  jeb  lietotÇjs  ir
atbild¥gs  par  nelaimes  gad¥jumiem  vai
neparedzïtÇm  situÇcijÇm,  kas  var  rasties  citÇm
personÇm vai vi¿u ¥pašumam.
1)  P∫aušanas  laikÇ  vienmïr  valkÇjiet  stingrus
apavus  un  garÇs  bikses.  StrÇdÇjot  ar
p∫aujmaš¥nu,  nedr¥kst  iet  ar  basÇm  kÇjÇm  vai
valkÇt va∫ïjas sandales.
2)  PÇrbaudiet  rp¥gi  visu  darba  lauku  un
novÇciet  visu,  kam  varïtu  uzgrsties  maš¥na
(akme¿us, zarus, metÇla vadus, kaulus, u.c.).
3)  Pirms  p∫aujmaš¥nas  lietošanas  pÇrbaudiet
tÇs  vispÇrïjo  stÇvokli,  ¥pašu  uzman¥bu
pievïršot  asme¿u  stÇvoklim.  PÇrbaudiet  vai
skrves  un  griešanas  elementi  nav  nodiluši  vai
bojÇti.  Nomainiet  uzreiz  visu  asmens  bloku  un
nodilušÇs  vai  bojÇtÇs  skrves,  lai  saglabÇtu
mezgla l¥dzsvaru.
4)  Pirms  darba  sÇkuma  uzmontïjiet  izejas
aizsargelementus  (maisu  vai  akme¿u
atgrdïju).
5)  UZMAN±BU:  B±STAMI!  Mitrums  un  elektr¥ba
nav savienojami savÇ starpÇ:
-  elektrovadu  savienojumi  un  jebkura  darb¥ba
ar tiem ir jÇveic sausos apstÇk∫os;
-  nekÇdÇ  gad¥jumÇ  nepie∫aujiet  elektr¥bas  vadu
vai  kontaktligzdas  kontaktu  ar  mitru  vidi
(pe∫ es vai mitra zÇle);
-  elektr¥bas  vadu  un  kontaktligzdu
savienojumiem  ir  jÇbt  hermïtiskiem.  Izman-
tojiet  pagarinÇtÇjus  ar  pÇrdošanÇ  esošajÇm
pÇrbaud¥tÇm nebojÇtÇm kontaktdakšÇm.
-  Maš¥nas  barošanai  izmantojiet  RCD  (atlikušÇs
strÇvas  iekÇrtu),  kuras  atvienošanas  strÇva
nepÇrsniedz 30 mA.
B) SAGATAVOŠANÅS
A) IEPAZ±ŠANÅS AR IEKÅRTU
6)  Barošanas  vadu  kvalitÇtei  ir  jÇatbilst  H05RN-
F  vai  H05VV-F  tipam  ar  minimÇlo  griezumu  1,5
mm
2un  maksimÇlo  rekomendïjamo  garumu  25
m.
7)  Pirms  sÇkat  lietot  maš¥nu  piestipriniet  vadu
pie tÇ turïtÇja.
8)  Jebkuras  elektriskas  ier¥ces  pieslïgšana
ïkas  elektrot¥klam  ir  jÇveic  saska¿Ç  ar  spïkÇ
esošo  likumdošanu,  un  to  var  uzticït  tikai  kva-
lificïtam  elektri im.  Nepareiza  pieslïgšana  var
izrais¥t smagus miesas bojÇjumus un pat nÇvi.
1)  StrÇdÇjiet  tikai  dienas  gaismÇ,  vai  ar¥  labÇ
mÇksl¥gajÇ apgaismojumÇ. 
2)  Nedr¥kst  izmantot  maš¥nu  mitras  zÇles
p∫aušanai vai kad l¥st lietus. 
3)  NekÇdÇ  gad¥jumÇ  nedr¥kst  pÇrbraukt  ar
p∫aujmaš¥nu elektriskos vadus. P∫aušanas laikÇ
vadam ir jÇatrodas aiz p∫aujmaš¥nas un tikai jau
nop∫autÇs  zÇles  pusï.  Lietojiet  vada  turïšanas
Ç i,  kÇ  ir  norÇd¥ts  šajÇ  instrukcijÇ,  lai  novïrstu
vada  nejaušu  atvienošanos  un  tajÇ  pašÇ  laikÇ
nodrošinÇtu  tÇ  labu  turïšanos  ligzdÇ  bez
papildus slodzes.  
4)  NekÇdÇ  gad¥jumÇ  nedr¥kst  vilkt  p∫aujmaš¥nu
aiz barošanas vada vai vilkt vadu lai iz¿emtu to
no  kontaktligzdas.  Nepie∫aut  siltuma  avotu
iedarb¥bu  uz  vadu  un  tÇ  kontaktu  ar  e∫∫u,
š idrinÇtÇjiem vai griezïjinstrumentiem.
5)  StrÇdÇjot  uz  sl¥pa  zemes  gabala,  visu  laiku
centieties atrasties uz stabila atbalsta punkta.
6)  P∫aušanas  laikÇ  nedr¥kst  skriet,  bet  ir  jÇiet
mier¥gi,  nedr¥kst  pie∫aut  lai  p∫aujmaš¥na  js
vilktu.
5)  NekÇdÇ  gad¥jumÇ  neskrieniet,  bet  tikai  ejiet.
Ne∫aujiet p∫aujmaš¥nai js vilkt. 
7) P∫aujiet virzienÇ, kas perpendikulÇrs nogÇzei,
bet nevis augšup vai lejup pa nogÇzi. 
8)  Atrodoties  uz  nogÇzes,  mainiet  virzienu
maksimÇli uzman¥gi.
9) Nep∫aujiet pÇrÇk stÇvÇ nogÇzï.
10)  Esiet  ÇrkÇrt¥gi  uzman¥gi,  kad  velkat
p∫aujmaš¥nu uz savu pusi. 
11)  Apturiet  asmeni,  ja  p∫aujmaš¥nu
transportïsit  pieliektÇ  veidÇ,  ved¥sit  pÇri
teritorijÇm  bez  zÇles,  kÇ  ar¥  kad  p∫aujmaš¥nu
transportï uz p∫aujamo zÇlÇju vai no tÇ.
12)  NekÇdÇ  gad¥jumÇ  nedarbiniet  p∫aujmaš¥nu,
ja  tÇs  da∫as  ir  bojÇtas,  ne  ar¥  bez  zÇles
savÇkšanas maisa vai akme¿u atgrdïja. 
13)  P∫aujmaš¥nu  mode∫iem  ar  vilkmi  atslïdziet
rite¿u  transmisijas  sajgu  un  tikai  pïc  tam
iedarbiniet motoru.
14)  Motoru  ieslïdziet  piesardz¥gi,  atbilstoši
instrukcijai, kÇ ar¥ turot kÇjas pietiekami tÇlu no
asmens. 
15)  Nenolieciet  p∫aujmaš¥nu  motora  ies-
lïgšanas  laikÇ,  ja  tikai  tas  nav  nepieciešams  tÇ
iedarbinÇšanai.  ŠajÇ  gad¥jumÇ  nenolieciet  to
vairÇk  nekÇ  tas  ir  nepieciešams,  un  paceliet
tikai  to  maš¥nas  da∫u,  kura  atrodas  lietotÇja
pretïjÇ  pusï.  Pirms  maš¥nas  nolaišanas  ir
nepieciešami  pÇrliecinÇties,  ka  jsu  abas  rokas
C) DARBINÅŠANAS LAIKÅ 
39
CG rsb BELGIO-71503786/0  10-11-2003  12:16  Pagina 39 
						

							LATVISKILVLV
ir darba poz¥cijÇ.
16)  Netuviniet  rokas  un  kÇjas  l¥dzÇs  vai  zem
rotïjošÇm  da∫Çm.  Vienmïr  turieties  pietiekamÇ
atstatumÇ no izpldes atveres.
17)  Nepaceliet  un  netransportïjiet  p∫aujmaš¥nu,
kad ir ieslïgts motors. 
18) Izslïgt motoru un iz¿emt barošanas vadu:
-  pirms  sÇkat  jebkÇdus  darbus  zem  griešanas
plÇtnes vai atblo ïjat izpldes kanÇlu;
-  pirms  sÇkat  pÇrbaud¥t,  t¥r¥t  vai  veikt  citas
darb¥bas ar p∫aujmaš¥nu;
-  kad  esat  uzdrušies  sveš ermenim.
PÇrbaudiet,  vai  p∫aujmaš¥nai  nav  radušies
bojÇjumi  un  veiciet  nepieciešamo  remontu,
pirms atsÇkat lietot maš¥nu; 
-  ja  p∫aujmaš¥nai  tiek  konstatïta  anomÇla
vibrÇcija  (nekavïjoties  meklïjiet  vibrÇcijas
cïloni un centieties to novïrst). 
-  vienmïr,  ja  p∫aujmaš¥na  tiek  atstÇta  bez
uzraudz¥bas.
- p∫aujmaš¥nas pÇrvadÇšanas laikÇ
19) Izslïdziet motoru:
-  katrreiz,  kad  tiek  no¿emts  vai  uzmontïts
nop∫autÇs zÇles savÇkšanas maiss;
- pirms sÇkat regulït p∫aušanas augstumu.
20)  Darba  laikÇ  vienmïr  turieties  drošÇ
attÇlumÇ  no  rotïjošÇ  asmens,  kÇ  to  jau  nosaka
roktura garums. 
1)  Rpïjieties  lai  uzgriež¿i  un  skrves  btu
pieskrvïti,  lai  maš¥nas  darb¥bas  apstÇk∫i
tÇdïjÇdi  btu  droši.  Btiski  ir  veikt  regulÇru
apkopi  -  lai  maš¥nas  darb¥ba  btu  gan  droša,
gan ar¥ saglabÇtu efektivitÇti.
2)  Lai  samazinÇtu  ugunsgrïka  risku,  not¥r¥t
p∫aujmaš¥nu,  un  ¥paši  motoru,  no  zÇles,  lapÇm
vai  lieka  e∫∫as  daudzuma.  NeatstÇjiet
konteinerus ar nop∫auto zÇli iekštelpÇs.
3)  RegulÇri  pÇrbaudiet  akme¿u  atgrdïju  un
zÇles  savÇktuvi,  lai  konstatïtu  to  nolietošanos
vai bojÇjumus. 
4)  Periodiski  pÇrbaud¥t  elektr¥bas  vadu  stÇvokli
un  nomain¥t  tos,  ja  tie  ir  bojÇti  vai  ir  bojÇta  to
izolÇcija.  NekÇdÇ  gad¥jumÇ  nedr¥kst  pieskarties
elektr¥bas vadam zem sprieguma, ja tÇ izolÇcija
ir  bojÇta.  Pirms  jebkuras  darb¥bas  veikšanas  ir
nepieciešami atslïgt vadu no elektrot¥kla.
5) Uzmontïjot vai nomontïjot asmeni, uzvelciet
darba cimdus.
6)  Rpïjieties,  lai  asmens  btu  l¥dzsvarots,  kad
tiek uzlikts.
D) APKOPE UN GLABÅŠANA
VIDE
Lai  aizsargÇtu  apkÇrtïjo  vidi,  mïs  iesÇkam  ievïrot
šÇdus nosac¥jumus:
– Neizmetiet veco akumulatoru bateriju atkritumos.
Nododiet  to  lietotu  akumulatoru  savÇkšanas
punktÇ  pÇrstrÇdei  (attiecas  uz  p∫Çvïjiem  arakumulatoru  baterijÇm  un  akumulatoru
startïšanu).
– Ja  pïc  daudzu  gadu  kalpošanas  p∫Çvïjs  ir
jÇnomaina  vai  tas  k∫uvis  neder¥gs,  mïs  iesakÇm
to nodot atpaka∫ pÇrdevïjam tÇlÇkai pÇrstrÇdei.
APKALPOŠANA 
PIEDERUMI UN REZERVES DAπAS
Vienmïr  izmantojiet  oriÆinÇlas  rezerves
da∫as  un  piederumus.  Ne¥stas  rezerves
deta∫as  un  piederumus  nav  pÇrbaud¥jis
zÇles  p∫Çvïja  izgatavotÇjs.  ŠÇdu  deta∫u
un  piederumu  izmantošana  var  novest
pie  bojÇjumiem  un  traumÇm  ar¥  tÇdÇ
gad¥jumÇ, ja tÇs var ievietot ier¥cï. ZÇles
p∫Çvïja izgatavotÇjs neuz¿emas nekÇdu
atbild¥bu  par  bojÇjumiem,  kurus
izrais¥jusi  šÇdu  rezerves  da∫u  vai
piederumu izmantošana.
OriÆinÇlas  rezerves  da∫as  var  iegt  pie  oficiÇliem
produkcijas izplat¥tÇjiem un servisa dienestiem.
Mïs  iesakÇm  reizi  gadÇ  nogÇdÇt  ier¥ci  pie  kÇda  no
oficiÇlajiem servisa dienestiem pÇrbaudei.
Ja  nepieciešams  remonts  un  jÇiegadÇs  rezerves
da∫as,  droši  griezties  pie  tirgotÇja,  no  kura
iegÇdÇjÇties zÇles p∫Çvïju.
PRODUKTAIDENTIFIKÅCIJA
Produktu  identificï  pïc  ier¥ces  artikula  un  sïrijas
numuriem.
Tie  redzami  uz  uzl¥mes,  kas  novietota  uz  p∫Çvïja
korpusa.
Vienmïr  uzrÇdiet  šos  identifikÇcijas  apz¥mïjumus
sazinoties  ar  servisa  dienestu  vai  pïrkot  rezerves
da∫as.
Pïc  iespïjas  dr¥zÇk  pïc  zÇles  p∫Çvïja  iegÇdes
ierakstiet  iepriekšminïtus  numurus  š¥s  pamÇc¥bas
pïdïjÇ lappusï.
IzgatavotÇjs  saglabÇ  ties¥bas  izdar¥t  izmai¿as
produktÇ bez iepriekšïja br¥dinÇjuma.
40
ART.NR➔SîRIJAS NR
CG rsb BELGIO-71503786/0  10-11-2003  12:16  Pagina 40   
						

							LATVISKILVLV
SIMBOLI
Sekojoši  apz¥mïjumi,  kas  attïloti  uz  maš¥nas  kor-
pusa, atgÇdina jums par to, ka darbÇ ir jÇievïro pie-
sardz¥ba.
Simboli noz¥mï:
Uzman¥bu!  Pirms  maš¥nas  iedarbinÇ-
šanas  izlasiet  instrukcijas  un  droš¥bas
norÇd¥jumus.
Uzman¥bu! Nelietojiet maš¥nu citu cilvïku
tuvumÇ.  Uzmanieties  no  izmestiem
priekšmetiem.
Uzman¥bu!  Pirms  jebkÇdu  remontdarbu
uzsÇkšanas  izraujiet  elektrokontaktu  no
rozetes.
Uzman¥bu!  StrÇvas  pagarinÇtÇjkabeli
turiet tÇlÇk no griešanas agregÇta.
Uzman¥bu!  IekÇrtas  darb¥bas  laikÇ
nebÇziet  roku  vai  nelieciet  kÇjas  zem
maš¥nas apakšda∫as.
Uzman¥bu! Nazis turpina rotït kÇdu laiku
pïc tam, kad strÇva jau izslïgta.
MONTÅŽA 
MONTÅŽA
DARBA INSTRUMENTI
Ritenis, I tips (1. att.)
Ritenis, II tips (2. att.)
Rokturis, I tips (3. att.)
Rokturis, II tips (4. att.)
Rokturis, III tips (5. att.)
MONTÅŽAS INSTRUMENTII TIPA RITEøA UZSTÅD±ŠANA (6. att.)
1. Ievietot riten¥ gultni F.
2. UzstÇd¥t uz rite¿a ass A deta∫as B, (F).
3. Stingri nostiprinÇt centrïšanas uzmavu C.
4. Cieši pieskrvït riteni.
5. Cieši  nostiprinÇt  rumbas  apvalku  ar  pirkstu
pal¥dz¥bu.
II TIPA RITEøA UZSTÅD±ŠANA (7. att.)
1. Ievietot riten¥ gultni F.
2. UzstÇd¥t uz rite¿a ass A deta∫as B, E, (F).
3. Stingri nostiprinÇt centrïšanas uzmavu C.
4. Cieši pieskrvït riteni.
5. Cieši  nostiprinÇt  rumbas  apvalku  ar  pirkstu
pal¥dz¥bu.
I TIPA ROKTURA UZSTÅD±ŠANA (8. att.)
1. Ievietot roktura stieni roktura augšïjÇ da∫Ç.
2. Ievietot un cieši pievilkt skrves.
3. Ievietot roktura loku šasijas atverï.
4. Ievietot un cieši pievilkt skrves.
5. PiestiprinÇt rokturi pie roktura loka ar skrvïm,
paplÇksnïm un uzgriež¿iem.
Nedaudz  atskrvïjot  uzgriež¿us,  rokturi  varïs
noliekt  uz  priekšu.  TÇdÇ  veidÇ  p∫aušanas
agregÇts  aiz¿ems  mazÇk  vietas,  piemïram,
transportïjot.
6. Ievietot un piestiprinÇt elektr¥bas vadu ar lentu.
7. NostiprinÇt elektr¥bas vadu ar lentu.
II TIPA ROKTURA UZSTÅD±ŠANA (9. att.)
1. Ievietot  roktura  tapu  roktura  balstÇ.
PÇrliecinieties,  lai  tas  tiktu  ievietots  pareizÇ
virzienÇ.
2. Ievietot roktura balstu šasijas atverï.
3. Ievietot un cieši pievilkt skrves.
4. PiestiprinÇt  rokturi  pie  roktura  balsta  ar
skrvïm,  paplÇksnïm  un  uzgriež¿iem.
Nedaudz  atskrvïjot  uzgriež¿us,  rokturi  varïs
noliekt  uz  priekšu.  TÇdÇ  veidÇ  p∫aušanas
agregÇts  aiz¿ems  mazÇk  vietas,  piemïram,
transportïjot.
5. NostiprinÇt elektr¥bas vadu ar lentu.
STÌRE, TIPS III (10. att.)
1. PÇrliecinieties,  ka  stres  caurumi  ir  labÇ  pusï.
Ielieciet strÇvas slïdža tapas stres caurumos.
Raugiet, lai kabelis nav iespiests un, ka poga ir
augšpusï.  Saspiediet  uzman¥gi  kopÇ
stiprinÇjumu,  lai  tas  labi  piegu∫  strei.
Piestipriniet skrves. Stingri pievelciet.
2. Stres izliekumu iespiediet šasijas caurumos.
3. Piestipriniet skrves. Stingri pievelciet.
4. Ar  skrvïm,  plÇksn¥tïm  un  fiksatorskrvïm
piestipriniet  stri  stres  izliekumam.  Nedaudz
atskrvïjot  fiksatorskrves,  stri  var  saliekt  uz
priekšu. TÇdÇ veidÇ p∫Çvïjs aiz¿em mazÇk vie-
tas, piem., transportïjot.
5. Piestipriniet kabeli ar stiprinÇtÇjsaiti.
41
CG rsb BELGIO-71503786/0  10-11-2003  12:16  Pagina 41   
						

							LATVISKILVLV
ZÅLES SAVÅCîJU UZSTÅD±ŠANA (11. att.)
Auduma  savÇcïjs:Saloc¥t  un  ievietot  auduma
maisu dzelzs rÇm¥ un cieši piestiprinÇt pie plastma-
sas vÇka.
Plastmasas savÇcïjs: Salikt kopÇ abas da∫as, pïc
tam piestiprinÇt virsïjo da∫u.
Atvïrt zÇles p∫Çvïja vÇku un cieši piestiprinÇt zÇles
savÇcïju pie šasijas.
Ievïrojiet!  ZÇles  p∫Çvïju  var  lietot  ar¥  bez  zÇles
savÇcïja.  TÇdÇ  gad¥jumÇ  nop∫autÇ  zÇle  paliks  uz
zemes aiz p∫Çvïja.
PπÅVîJA IZMANTOŠANA
PπAUŠANAS AUGSTUMS (12. att.)
Atkar¥bÇ  no  izstrÇdÇjuma  mode∫a  zÇles  griešanas
augstumu regulï šÇdi:
1. Nostiprina rite¿us vienÇ no ãetriem stÇvok∫iem.
2. Nostiprina  augstuma  regulïšanas  tapu
vïlamajÇ stÇvokl¥.
Ievïrojiet!  Visiem  rite¿iem  jÇuzstÇda  vienÇds
griešanas augstums.
PIEVIENOŠANA STRÅVAI (13. att.)
Izmantojiet tikai Çrpustelpu ekspluatÇcijai paredzïtu
elektrisko pagarinÇtÇjkabeli. Ja rodas neskaidr¥bas,
griezieties pie iekÇrtas pÇrdevïja.
Lai  paaugstinÇtu  droš¥bas  l¥meni,  pievienojiet
p∫Çvïju pie sazemïtas rozetes.
PagarinÇtÇju iekariniet kabe∫a turïtÇjÇ pie stres.
IEDARBINÅŠANA / APSTÅDINÅŠANA (14. att.)
P∫aujmaš¥nu  iedarbiniet  uz  l¥dzenas  un  cietas
zemes.  Nedariet  to  lielÇ  zÇlï.  Piespiediet  nedaudz
stri,  lai  priekšïjie  rite¿i  nedaudz  piepace∫as  no
zemes, tÇdÇ veidÇ samazinot zÇles pretest¥bu.
Motora iedarbinÇšana:
1. Iespiediet pogu.
2. Pievelciet rokturi pie stres.
Motora apstÇdinÇšana: atlaidiet rokturi va∫Ç.
PπAUŠANA (15. att.)
P∫aujiet visu laiku virzienÇ prom no kabe∫a.
Laic¥gi iztukšojiet zÇles savÇcïju, lai zÇles izmetïjs
neaiz ep, kas pasliktina zÇles savÇcïja efektivitÇti.Lai  izvair¥tos  no  motora  pÇrslodzes,  nestumiet
p∫Çvïju lielÇ ÇtrumÇ pa biezi saaugušu zÇli.
APKOPE
ASMEøU MAIøA (16. att.)
Pirms jebkuras apkopes, t¥r¥šanas izrau-
jiet kontaktdakši¿u no rozetes.
Izmantojiet  aizsargcimdus.  Asmens  demontÇžai
izmantojiet  26  mm  atslïgu.  Piemontïjiet  jauno
asmeni. Pievelciet to ar 15 Nm spïku.
Vienmïr izmantojiet tikai oriÆinÇlas deta∫as.
T±R±ŠANA/UZGLABÅŠANA (17. att.)
Pïc  katras  lietošanas  p∫Çvïju  not¥riet  ar  birsti  vai
lupatu.
Lai  motors  nepÇrkarstu,  aukstÇ  gaisa  iepldes
vietÇm ap motora apvÇku jÇbt t¥rÇm.
Šasijas  apakšpusei  ar¥  ir  jÇbt  t¥rai.  NoskrÇpïjiet
net¥rumus un nomazgÇjiet ar deni.
P∫aujmaš¥na ir jÇuzglabÇ sausÇ vietÇ.
42
CG rsb BELGIO-71503786/0  10-11-2003  12:16  Pagina 42  
						

							43
LIETUVIŠKAILTLT
SAUGOS TAISYKLñS
1)  Atidžiai  perskaitykite  instrukcijas.  Gerai
∞siminkite prietais  pulto funkcijas ir kaip reikia
tinkamai  dirbti  žoliapjove.  Išmokite  greitai
sustabdyti varikl∞. 
2) Žoliapjov∏  naudoti  tik  pagal  paskirt∞,  t.y.
žolei  pjauti  ir  surinkti.  Bandymas  mašinà
panaudoti  bet  kuriam  kitam  tikslui  gali  bti
pavojingas  ir  pakenkti  asmenims  ir/ar  daik-
tams.
3)  Neleiskite,  kad  žoliapjove  naudot si  vaikai
arba  žmonòs,  kaip  reikiant  nesusipažin∏  su
instrukcijomis.  Gali  bti,  kad  vietos  ∞statymai
leidžia  dirbti  žoliapjove  tik  asmenims,  sulau-
kusiems ne mažesnio nei nustatytas amžius.
4) Jokiu bdu žoliapjove negalima dirbti, jei:
-  netoliese  yra  žmoni ,  ypa   vaik ,  taip  pat
gyvn ;
- operatorius išgòrò medikament  ar medžiag ,
galin i   neigiamai  paveikti  jo  dòmes∞  ir
reakcijà.
5)  Btina  nepamiršti,  kad  operatorius  ar
mašinos naudotojas atsako už avarijas bei žalà,
padarytà kitiems asmenims arba j  turtui.
1) Pjaudami žol∏ btinai dòvòkite ilgas kelnes ir
avòkite  kietà  avalyn∏.  Jokiu  bdu  nejunkite
žoliapjovòs  bdami  basi  ar  avòdami  atvirà
avalyn∏. 
2)  Nuodugniai  apžiròkite  visà  darbo  plotà  ir
pašalinkite  viskà,  kà  mašina  galòt   išmesti  (ak-
menis, šakas, metalinius laidus, kaulus ir kt.).
3) Prieš  naudojantis  žoliapjove,  atlikti  bendrà
jos  apžirà,  ypa   svarbu  apžiròti  geležtes,
patikrinti  ar  nesusidòvòj∏  bei  kitaip  nenuken-
tòj∏  varžtai  bei  pjovimo  mazgas.  Nukentòjusias
ar  susidòvòjusias  geležtes  bei  varžtus  keisti
visus iš karto, kad ∞renginys visose savo dalyse
bt  subalansuotas. 
4) Prieš  pradedant  darbà,  sumontuoti
apsaugas išòjime (maišà arba akmensarg∞).
5) DñMESIO:  PAVOJUS!  Elektros  dalis  nesu-
derinama su drògna aplinka:
- darbas su elektros kabeliais bei j  pajungimas
turi bti vykdomas tik sausoje aplinkoje;
-  elektros  lizdas  arba  kabelis  jokiu  bdu  neturi
liestis prie drògmòs (balos arba šlapios žolòs);
-  kabeli   ir  elektros  lizd   sujungimai  turi  bti
hermetiški.  Naudoti  ∞teisintus  prailginimo
laidus  su  hermetiškais  vientisais  lizdais,  kuri
yra prekybos tinkluose. 
-  Aparatà  maitinti  per  diferencialà  (RCD  –
Residual  Current  Device),  kurio  atkabos  srovò
neviršija 30 mA.
6) Maitinimo  kabeli   kokybò  turi  bti  ne
žemesnò  nei  H05RN-F  ar  H05VV-F  tipo,
skerspjvis  ne  mažesnis  nei  1,5  mm
2,  o
didžiausias patartinas ilgis 25 m.
B) PASIRUOŠIMAS
A) MOKYMAS
7) Prieš  paleidžiant  ∞rengin∞,  užkabinti  kabel∞
ant jo laikiklio.
8) Pastov   bet  kokio  elektros  prietaiso
pajungimà  prie  pastato  elektros  tinklo  gali
atlikti  tik  kvalifikuotas  elektrikas,  besilaikantis
galiojan i  teisòs norm .  Pajungus  neteisingai,
gali nukentòti ar net žti žmonòs.
1) Dirbkite tik dienos šviesoje arba esant geram
dirbtiniam apšvietimui.
2) Nenaudoti  žoliapjovòs,  jei  žolò  šlapia  ar  lyja
lietus. 
3) Jokiu  bdu  neužvažiuoti  žoliapjove  ant
elektros  kabelio.  Pjovimo  metu,  kabelis  turi
vilktis  paskui  žoliapjov∏,  toje  pusòje,  kurioje
žolò  jau  nupjauta.  Kabelio  laikiklio  fiksatori
naudoti  taip,  kaip  parodyta  šioje  knygelòje,  kad
kabelis  nety ia  neatsikabint ;  tuo  pat  metu,  ∞
elektros  lizdà  jis  turi  bti  ∞statomas  teisingai,
neforsuojant.
4) Negalima atjungti žoliapjovòs nuo kabelio, jà
traukiant;  arba  tempti  kabel∞,  norint  iš  lizdo
ištraukti  kištukà.  Kabelio  jokiu  bdu  neturi
veikti šilumos šaltiniai, jis neturi liestis su tepa-
lu, tirpikliais ar aštriais daiktais.
5)  Visada  apsižiròkite,  kad  šienaudami  šlaitus
turòtumòt patikimà atramà.
6) Niekada  nebògti,  tik  žingsniuoti;  žiròti,  kad
žoliapjovò js  netempt .
7)  Žol∏  pjaukite  tik  išilgai  šlaito,  o  ne  ∞  virš   ar
apa ià.
8)  Šlaituose  keisdami  pjovimo  krypt∞  bkite
labai atsargs.
9) Nepjauti žolòs ant pernelyg sta i  šlait .
10)  Bkite  labai  atsargs,  kai  žoliapjov∏  trau-
kiate sav∏s link. 
11)  Sustabdykite  geležt∏,  jei  žoliapjovj∏  reikia
pakreipti,  kai  ji  gabenama  per  nežolòtus  plotus
iš darbo vietos arba ∞ jà.
12)  Jokiu  bdu  nejunkite  žoliapjovòs,  jei
pažeistos  apsaugos,  nòra  žolòs  surinkimo
maišo ar akmensargio.
13)  Prieš  paleisdami  modeli ,  kuriuose  yra
trakcija,  varikl∞,  atjunkite  pavaros  sankabà  nuo
rat .
14)  Varikl∞  užveskite  atsargiai,  vadovaudamiesi
instrukcijomis ir laikydami kojas kuo toliau nuo
geležtòs.
15) Nepaversti  žoliapjovòs,  kai  ∞jungiamas
motoras,  nebent  to  reikòt   jai  užvesti.  Tokiu
atveju  nepaversti  jos  labiau  negu  reikia  ir
kilstelòti  tik  tà  dal∞,  kuri  yra  toliau  nuo
operatoriaus.  Prieš  žoliapjov∏  nuleidžiant,  abi
rankos jau turi bti darbinòje padòtyje.
16)  Nekiškite  rank   ir  koj   prie  besisukan i
mašinos  dali   ar  po  jomis.  Laikykitòs  atokiau
nuo
išmetimo angos.
17)  Žoliapjovòs  nekelkite  ir  negabenkite,  kai
veikia variklis.
18) Sustabdyti  motorà  ir  atjungti  maitinimo
kabel∞:
-  prieš  dirbdami  kuriuos  nors  darbus  po  pjovi-
C) DIRBANT
CG rsb BELGIO-71503786/0  10-11-2003  12:16  Pagina 43 
						

							LIETUVIŠKAILTLT
mo  plokšte  arba  prieš  imdamiesi  valyti  užsiki-
mšus∞ išmetimo transporter∞;
-  prieš  apžiròdami,  valydami  ar  taisydami
žoliapjov∏;
-  jei  susidròte  su  kokiu  nors  kliuviniu  (patik-
rinkite,  ar  žoliapjovò  nenukentòjo  ir,  prieš  vòl
mašina
naudodamiesi,  atlikite  btinus  remonto  dar-
bus);
-  jei  žoliapjovò  ima  ne∞prastai  vibruoti  (tuojau
pat  btina  išsiaiškinti,  kokia  vibracijos  prie-
žastis, ir jà pašalinti).
-  kaskart,  kai  ketinama  žoliapjov∏  palikti  be
priežiros.
- kai ∞renginys transportuojamas
19) Variklis sustabdomas:
-  kaskart,  kai  išmontuojamas  ar  vòl  ∞mon-
tuojamas žolòs surinkimo maišas;
- prieš sureguliuojant pjovimo aukšt∞.
20)  Darbo  metu  btina  laikytis  per  saug
atstumà  (j∞  atitinka  rankenos  ilgis)  nuo  besi-
sukan io peilio. 
1)  Noròdami  bti  tikri,  kad  mašina  patikima,
pasirpinkite,  kad  veržlòs  ir  varžtai  bt
prisukti.  Nuolatinò  mašinos  priežira  –
pagrindinò  taisyklò,  norint,  kad  mašina  bt
saugi ir dirbt  kokybiškai.
2) Kad  gaisro  pavojus  bt   kuo  labiau
apribotas,  pašalinti  iš  žoliapjovòs,  ypa   jos
motoro,  žolòs  ir  lap   liku ius  bei  tepalo
pertekli .  Talpykl   su  nupjauta  žole  nepalikite
patalpos viduje.
3)  Dažnai  patikrinkite,  ar  nesusidòvòjo
(nenukentòjo)  akmensargis  ir  žolòs  surinkimo
maišas.
4) Reguliariai  tikrinti  elektros  kabeli   bkl∏,
keisti  juos,  jei  susidòvòjo  ar  nukentòjo  j
izoliacijos  sluoksnis.  Jokiu  bdu  nesiliesti  prie
kabelio po ∞tampa, jei jis blogai izoliuotas. Prieš
imantis  bet  kokios  priežiros,  atjungti  j∞  nuo
elektros lizdo.
5)  Sumontuodami  ar  išmontuodami  geležt∏,
mvòkite pirštines.
6)  Øsitikinkite,  ar  ji  gerai  subalansuota  galan-
dama geležtò.
D) PRIEŽIÌRA IR SANDñLIAVIMAS
APLINKOSAUGA
Aplinkosaugai  užtikrinti  rekomenduojame  ypaã
laikytis ši  punkt :
• Nepalikite  naudot   akumuliatori   atliek   dòžòse.
Atiduokite  juos  ∞  akumuliatori   surinkimo  punktà
perdirbimui (taikoma mašinoms su akumuliatoriniu
veikimu  ir  mašinoms  su  akumuliatoriniu  paleidi-
mu).• Jei  po  daugelio  naudojimo  met   js   mašinà  rei-
kia  pakeisti  arba  ji  jums  nebereikalinga,  mes
silytume  atiduoti  jà  js   vietiniam  platintojui  per-
dirbimo tikslu.
APTARNAVIMAS 
PAPILDOMOS/AT SARGINñS DALYS
Visuomet naudokite originalias papildo-
mas  ir  atsargines  dalis.  Neautentiškos
atsarginòs dalys ir priedai nòra patikrin-
ti  ir  patvirtinti  vejapjovi   gamintoj .
Neautentišk   atsargini   dali   ir  pried
naudojimas,  net  jeigu  šie  ir  tinka
mašinai, kelia pavoj . Vejapjovi  gamin-
tojas neprisiima jokios atsakomybòs už
nuostolius dòl toki  dali  ar pried  nau-
dojimo.
Originalias atsargines dalis turi ∞galioti aptarnavimo
punktai, o taip pat jomis prekiauja daug atstov . 
Mes  silome  jums  kartà  per  metus  pristatyti  savo
mašinà  ∞  ∞galiotà  aptarnavimo  punktà  sureguliavi-
mui, priežirai ir saugumo prietais  patikrinimui. 
Dòl  aptarnavimo  ir  atsargini   dali   maloniai
prašome kreiptis ten, kur buvo ∞sigyta mašina.
PRODUKTO TAPATYBñS TECHNINIAI DUOMENYS
Produkto  tapatyb∏  žymi  variklio  prekinis  ir  serijos
numeris. 
Pažymòtas  etiketòje,  priklijuotoje  prie  mašinos
važiuoklòs.
Naudokitòs  šiomis  tapatybòs  žymòmis,  kai  kreipia-
tòs  ∞  aptarnavimo  parduotuv∏  arba  perkate  dalis
pakeitimui. 
Kai tik nusiperkate mašinà, ∞rašykite aukšãiau mini-
mus numerius šio bukleto paskutiniame puslapyje. 
Gamintojas  pasilieka  teis∏  atlikti  pakeitimus  pro-
dukte be išankstinio ∞spòjimo.
44
ART. NR➔SERIJOS NR.
CG rsb BELGIO-71503786/0  10-11-2003  12:16  Pagina 44   
						

							45
LIETUVIŠKAILTLT
SIMBOLIAI 
Ant  mašinos  esantys  simboliai  primins  jums,  kad
naudotis mašina btina atsargiai ir atidžiai.
Simboli  reikšmòs:
Perspòjimas!  Prieš  naudodamiesi
mašina  perskaitykite  instrukcijà  ir  saugu-
mo taisykles.
Perspòjimas!  Pasirpinkite,  kad  darbo
metu  šalia  nebt   pašalini .  Saugokitòs
– mašina ∞ orà išmeta ∞vairi  objekt .
Perspòjimas!  Prieš  pradòdami  taisyti,
ištraukite kištukà iš rozetòs.
Perspòjimas!  Prailginimo  laidà  laikykite
atokiai nuo pjovimo sistemos.
Perspòjimas  Veikiant  mašinai  nelieskite
po gaubtu esanãi  detali .
Perspòjimas!  Išjungus  mašinà  peilis  dar
kur∞ laikà sukasi.
MONTAVIMAS 
MONTUOJAMOS DETALñS
Ratas, I tipas (pav. 1)
Ratas, II tipas (pav. 2)
Vairas, I tipas (pav. 3)
Vairas, II tipas (pav. 4)
Vairas, II tipas (pav.5)
ØRANKIAI MONTAVIMUIRATAS, I TIPAS (pav. 6)
1. Østatykite F detal∏ ∞ ratà.
2. Uždòkite detales B, (F) ir A ant rato varžto.
3. Suspauskite detal∏ C.
4. Pritvirtinkite ratà.
5. Ranka  stipriai  priveržkite,  pirštais  suimdami
stebulòs dangtel∞.
RATAS, II TIPAS (pav. 7)
1. Østatykite detal∏ F ∞ ratà.
2. Uždòkite  detales  B,  G,  E  (F)  ir  A  ant  rato
varžto.
3. Suspauskite detal∏ C.
4. Pritvirtinkite ratà.
5. Ranka stipriai suveržkite pirštais suimdami ste-
bulòs dangtel∞.
VAIRAS, I TIPAS (pav. 8)
1. Østatykite vairo vamzd∞ ∞ vairo viršutin∏ dal∞.
2. Øsukite varžtus. Stipriai priveržkite.
3. Østatykite vairo aš∞ ∞ šasi kiaurym∏.
4. Øsukite varžtus. Stipriai priveržkite.
5. Vairà  prie  ašies  pritvirtinkite  varžtais,  poverž-
lòmis  ir  veržlòmis.  Kiek  atpalaidavus  veržles
galima  vairà  palenkti  ∞  priek∞.  Tada  žoliapjovò
užima mažiau vietos, pvz., transportuojant.
6. Pritvirtinkite elektros laidà.
7. Užfiksuokite elektros laidà tvirtinimo juosta.
VAIRAS, II TIPAS (pav. 9)
1. Østatykite  kaištelius  ∞  tvirtinimo  kiaurymes.
Øsitikinkite, kad kaištelius ∞statòte tinkamu galu.
2. Østatykite  vairo  tvirtinimo  detales  ∞  šasi
kiaurym∏.
3. Øsukite varžtus. Stipriai priveržkite.
4. Vairà  pritvirtinkite  varžtais,  poveržlòmis  ir
veržlòmis.  Kiek  atpalaidavus  veržles  galima
vairà  palenkti  ∞  priek∞.  Tada  žoliapjovò  užima
mažiau vietos, pvz., transportuojant.
5. Užfiksuokite elektros laidà tvirtinimo juosta.
VAIRAS, III TIPAS (pav. 10)
1. Pasirpinkite, kad vairo kiaurymò bt  dešinòje
pusòje. Prie jos priderinkite kaišãius ant saugi-
kli .  Pažiròkite,  kad  kabelis  nebt   prispau-
stas ir mygtukas bt  viršuje. Atsargiai, bet sti-
priai sutvirtinkite vairà.
Øsukite varžtus. Stipriai priveržkite.
2. Østatykite vairo aš∞ ∞ šasi kiaurym∏.
3. Øsukite varžtus. Stipriai priveržkite.
4. Vairà  pritvirtinkite  varžtais,  poveržlòmis  ir
veržlòmis.  Kiek  atpalaidavus  veržles  galima
vairà  palenkti  ∞  priek∞.  Tada  žoliapjovò  užima
mažiau vietos, pvz., transportuojant.
5. Užfiksuokite elektros laidà tvirtinimo juosta.
CG rsb BELGIO-71503786/0  10-11-2003  12:16  Pagina 45   
						

							LIETUVIŠKAILTLT
ŽOLñS SURINKTUVAS (pav.11)
Medžiaginis  surinktuvas. Uždòkite  medžiagin∞
maišà ant plieninio ròmo ir stipriai j∞ pritvirtinkite prie
plastikinio dangãio.
Plastikinis  maišas. Suspauskite  abi  puses  ir
viršutin∏ dal∞
Pakòl∏ mašinos dangt∞ ∞statykite surinktuvà ∞ šasi.
Dòmesio!  Žoliapjov∏  galima  naudoti  ir  be  žolòs
surinktuvo.  Tokiu  atveju  žolò  gula  ∞  juostà  paskui
mašinà.
ŽOLIAPJOVñS NAUDOJIMAS 
PJOVIMO AUKŠTIS (pav.12)
Priklausomai  nuo  modelio  pjovimo  aukšt∞  galima
reguliuoti tokiais bdais:
1. Pritvirtinti ratus vienoje iš keturi  padòãi .
2. Nustatyti  aukšãio  reguliavimo  rankenà  norimo-
je padòtyje.
Dòmesio!  Tas  pats  pjovimo  aukštis  nustato-
mas visiems ratams.
PRIJUNGIMAS (pav. 13)
Naudokite tik tinkamà darbui lauko sàlygomis prail-
ginimo  laidà.  Kilus  neaiškumams  kreipkitòs  ∞  savo
pardavòjà.
Saugumui  užtikrinti,  prijunkite  laidà  prie  ∞žeminimo
kontakto.
Nuimkite  prailginimo  laidà  nuo  laido  laikiklio,  esa-
nãio ant vairo.
PALEIDIMAS / SUSTABDYMAS (pav. 14)
Žoliapjov∏  paleiskite  ant  lygaus  ir  kieto  pagrindo.
Negalima  jos  paleisti  aukštoje  žolòje.  Palenkite
vairà tiek, kad sumažòt  priekini  rat  slògis ∞ dirvà
ir žolòs pasipriešinimas.
Variklio užvedimas:
1. Paspauskite mygtukà.
2. Patraukite rankenà link vairo.
Sustabdymas: Paleiskite rankenà.
PJOVIMAS (pav. 15)
Visada pjaukite tolyn nuo laido.
Laiku  iškratykite  žolòs  surinktuvà,  kad  susikaupusi
žolò nepakenkt  surinkimo kokybei.
Tam, kad išvengtume variklio perkrovos, nestumki-
te žoliapjovòs per greitai aukštoje žolòje.
PRIEŽIÌRA 
PEILIO KEITIMAS (pav. 16)
Prieš pradòdami mašinos apžirà, valy-
mà  ar  kitus  priežiros  darbus  visada
ištraukite kištukà iš rozetòs.
Naudokite apsaugines pirštines. Atpalaiduokite pei-
lio  varžtà  26  mm  raktu.  Sumontuokite  kità  peil∞.
Priveržimo momentas – 15 Nm.
Visada naudokite tik originalias detales.
VALYMAS / LAIKYMAS (pav. 17)
Po  kiekvieno  panaudojimo  žoliapjovò  išvaloma
šepeãiu arba skuduru.
Oro vòsinimui ∞traukimo angos apie variklio gaubtà
visada  turi  bti  švarios,  be  purvo  ir  žolòs,  kad  bt
išvengta variklio perkaitimo.
Apatin∏  šasi  dal∞  galima  švariai  nuvalyti.  Niekada
neplaukite vandeniu.
Žoliapjov∏ laikyti sausoje vietoje.
46
CG rsb BELGIO-71503786/0  10-11-2003  12:16  Pagina 46  
						

							ê êì
ìë
ëë
ëä
äà
àâ
âRURU
ç çé
éê
êå
åõ
õ ÅÅÖ
Öá
áé
éè
èÄ
Äë
ëç
çé
éë
ëí
íà
à
1
1)
)Ç
ÇÌ
ÌË
ËÏ
χ
‡Ú
ÚÂ
ÂÎ
θ
¸Ì
ÌÓ
Ó ÔÔ
Ó
Ó˜
˜Ú
ÚË
ËÚ
ÚÂ
 ËËÌ
ÌÒ
ÒÚ
Ú
Û
ÛÍ
͈
ˆË
ËË
Ë.
. ééÁ
ÁÌ
̇
‡Í
ÍÓ
ÓÏ
ϸ
¸Ú
ÚÂ
ÂÒ
Ò¸
¸
Ò Ò ÓÓ
„
„‡
‡Ì
̇
‡Ï
ÏË
Ë ÛÛÔ
Ô
‡
‡‚
‚Î
ÎÂ
ÂÌ
ÌË
Ëfl
fl ËË ÓÓÔ
Ô
Ó
Ó·
·Û
ÛÈ
ÈÚ
ÚÂ
 „„‡
‡Á
ÁÓ
ÓÌ
ÌÓ
ÓÍ
ÍÓ
ÓÒ
ÒË
ËÎ
ÎÍ
ÍÛ
Û ‚‚
 ‡
‡·
·Ó
ÓÚ
ÚÂ
Â.
. çç‡
‡Û
Û˜
˜Ë
ËÚ
ÚÂ
ÂÒ
Ò¸
¸ ··˚
˚Ò
ÒÚ
Ú
Ó
Ó ÓÓÒ
ÒÚ
Ú‡
‡Ì
̇
‡‚
‚Î
ÎË
Ë‚
‚‡
‡Ú
Ú¸
¸ ‰‰‚
‚Ë
Ë„
„‡
‡Ú
ÚÂ
ÂÎ
θ
¸.
.
2 2)
)à
àÒ
ÒÔ
ÔÓ
ÓÎ
θ
¸Á
ÁÛ
ÛÈ
ÈÚ
ÚÂ
 „„‡
‡Á
ÁÓ
ÓÌ
ÌÓ
ÓÍ
ÍÓ
ÓÒ
ÒË
ËÎ
ÎÍ
ÍÛ
Û ÚÚÓ
ÓÎ
θ
¸Í
ÍÓ
Ó ÔÔÓ
Ó ÔÔ
Â
‰
‰Û
ÛÒ
ÒÏ
ÏÓ
Ó-
-
Ú Ú
Â
ÂÌ
ÌÌ
ÌÓ
ÓÏ
ÏÛ
Û Ì̇
‡Á
ÁÌ
̇
‡˜
˜Â
ÂÌ
ÌË
˲
˛,
, ÚÚÓ
Ó ÂÂÒ
ÒÚ
Ú¸
¸ ‰‰Î
Îfl
fl ÒÒÍ
͇
‡¯
¯Ë
Ë‚
‚‡
‡Ì
ÌË
Ëfl
fl ËË
Ò Ò·
·Ó
Ó
‡
‡ ÚÚ
‡
‡‚
‚˚
˚.
. ÇÇÒ
ÒÂ
 ÓÓÒ
ÒÚ
Ú‡
‡Î
θ
¸Ì
Ì˚
˚Â
 ‚‚Ë
ˉ
‰˚
˚ ËËÒ
ÒÔ
ÔÓ
ÓÎ
θ
¸Á
ÁÓ
Ó‚
‚‡
‡Ì
ÌË
Ëfl
fl
Ï ÏÓ
Ó„
„Û
ÛÚ
Ú ÒÒÓ
ÓÁ
Á‰
‰‡
‡Ú
Ú¸
¸ ÓÓÔ
Ô‡
‡Ò
ÒÌ
ÌÓ
ÓÒ
ÒÚ
Ú¸
¸ ËË ÔÔ
Ë
˘
˜Ë
ËÌ
ÌË
ËÚ
Ú¸
¸ ÛÛ˘
˘Â
Â
·
· Îβ
˛‰
‰fl
flÏ
Ï
Ë Ë/
/Ë
ËÎ
ÎË
Ë ËËÏ
ÏÛ
Û˘
˘Â
ÂÒ
ÒÚ
Ú‚
‚Û
Û.
.
3 3)
)ç
çË
Ë ‚‚ ÍÍÓ
ÓÂ
ÂÏ
Ï ÒÒÎ
ÎÛ
Û˜
˜‡
‡Â
 ÌÌÂ
 ‡
‡Á
Á
Â
¯
¯‡
‡È
ÈÚ
ÚÂ
 ÔÔÓ
ÓÎ
θ
¸Á
ÁÓ
Ó‚
‚‡
‡Ú
Ú¸
¸Ò
Òfl
fl
„ „‡
‡Á
ÁÓ
ÓÌ
ÌÓ
ÓÍ
ÍÓ
ÓÒ
ÒË
ËÎ
ÎÍ
ÍÓ
ÓÈ
È ‰‰Â
ÂÚ
Úfl
flÏ
Ï ËËÎ
ÎË
Ë ÎÎË
ˈ
ˆ‡
‡Ï
Ï,
, ÌÌÂ
‰
‰Ó
ÓÒ
ÒÚ
Ú‡
‡Ú
ÚÓ
Ó˜
˜Ì
ÌÓ
Ó
ı ıÓ
Ó
Ó
Ó¯
¯Ó
Ó ÁÁÌ
̇
‡Í
ÍÓ
ÓÏ
Ï˚
˚Ï
Ï ÒÒ ÔÔ
‡
‡‚
‚Ë
ËÎ
·
‡Ï
ÏË
Ë ÓÓ·
·
‡
‡˘
˘Â
ÂÌ
ÌË
Ëfl
fl ÒÒ ÌÌÂ
ÂÈ
È.
.
å åÂ
ÂÒ
ÒÚ
ÚÌ
ÌÓ
ÓÂ
 ÁÁ‡
‡Í
ÍÓ
ÓÌ
ÌÓ
Ó‰
‰‡
‡Ú
ÚÂ
ÂÎ
θ
¸Ò
ÒÚ
Ú‚
‚Ó
Ó ÏÏÓ
ÓÊ
ÊÂ
ÂÚ
Ú ÛÛÒ
ÒÚ
Ú‡
‡Ì
̇
‡‚
‚Î
ÎË
Ë‚
‚‡
‡Ú
Ú¸
¸
Ï ÏË
ËÌ
ÌË
ËÏ
χ
‡Î
θ
¸Ì
Ì˚
˚È
È ‚‚Ó
ÓÁ
Á
‡
‡Ò
ÒÚ
Ú ‰‰Î
Îfl
fl ÔÔÓ
ÓÎ
θ
¸Á
ÁÓ
Ó‚
‚‡
‡Ú
ÚÂ
ÂÎ
Îfl
fl.
.
4 4)
)ç
çË
ËÍ
ÍÓ
Ó„
„‰
‰‡
‡ ÌÌÂ
 ÔÔÓ
ÓÎ
θ
¸Á
ÁÛ
ÛÈ
ÈÚ
ÚÂ
ÂÒ
Ò¸
¸ „„‡
‡Á
ÁÓ
ÓÌ
ÌÓ
ÓÍ
ÍÓ
ÓÒ
ÒË
ËÎ
ÎÍ
ÍÓ
ÓÈ
È:
:
– –Â
ÂÒ
ÒÎ
ÎË
Ë ‚‚·
·Î
ÎË
ËÁ
ÁË
Ë Ì̇
‡ı
ıÓ
Ó‰
‰fl
flÚ
ÚÒ
Òfl
fl Îβ
˛‰
‰Ë
Ë ((Ó
ÓÒ
ÒÓ
Ó·
·Â
ÂÌ
ÌÌ
ÌÓ
Ó ‰‰Â
ÂÚ
ÚË
Ë)
) ËËÎ
ÎË
Ë
Ê ÊË
Ë‚
‚Ó
ÓÚ
ÚÌ
Ì˚
˚Â
Â;
;
– –Â
ÂÒ
ÒÎ
ÎË
Ë ÔÔÓ
ÓÎ
θ
¸Á
ÁÓ
Ó‚
‚‡
‡Ú
ÚÂ
ÂÎ
θ
¸ ÔÔ
Ë
ËÌ
Ìfl
flÎ
Î ÏÏÂ
‰
‰Ë
ËÍ
͇
‡Ï
ÏÂ
ÂÌ
ÌÚ
Ú˚
˚ ËËÎ
ÎË
Ë
‚ ‚Â
¢
˘Â
ÂÒ
ÒÚ
Ú‚
‚‡
‡,
, ÍÍÓ
ÓÚ
ÚÓ
Ó
˚
˚Â
 ÒÒÌ
ÌË
ËÊ
ʇ
‡˛
˛Ú
Ú Â
‡
‡Í
͈
ˆË
˲
˛ ËË ÛÛ
Ó
Ó‚
‚Â
ÂÌ
̸
¸
‚ ‚Ì
ÌË
ËÏ
χ
‡Ì
ÌË
Ëfl
fl.
.
5 5)
)è
èÓ
ÓÏ
ÏÌ
ÌË
ËÚ
ÚÂ
Â,
, ˜˜Ú
ÚÓ
Ó ÓÓÔ
ÔÂ
Â
‡
‡Ú
ÚÓ
Ó
 ËËÎ
ÎË
Ë ÔÔÓ
ÓÎ
θ
¸Á
ÁÓ
Ó‚
‚‡
‡Ú
ÚÂ
ÂÎ
θ
¸ ÌÌÂ
ÂÒ
ÒÂ
ÂÚ
Ú
Ó ÓÚ
Ú‚
‚Â
ÂÚ
ÚÒ
ÒÚ
Ú‚
‚Â
ÂÌ
ÌÌ
ÌÓ
ÓÒ
ÒÚ
Ú¸
¸ ÁÁ‡
‡ ÌÌÂ
ÂÒ
Ò˜
˜‡
‡Ò
ÒÚ
ÚÌ
Ì˚
˚Â
 ÒÒÎ
ÎÛ
Û˜
˜‡
‡Ë
Ë ËË ÛÛ˘
˘Â
Â
·
·,
,
Í ÍÓ
ÓÚ
ÚÓ
Ó
˚
˚È
È ÏÏÓ
ÓÊ
ÊÂ
ÂÚ
Ú ··˚
˚Ú
Ú¸
¸ Ì̇
‡Ì
ÌÂ
ÂÒ
ÒÂ
ÂÌ
Ì ‰‰
Û
Û„
„Ë
ËÏ
Ï ÎÎË
ˈ
ˆ‡
‡Ï
Ï ËËÎ
ÎË
Ë ËËı
ı
Ë ËÏ
ÏÛ
Û˘
˘Â
ÂÒ
ÒÚ
Ú‚
‚Û
Û.
.
1 1)
)è
è
Ë
Ë ÒÒÍ
͇
‡¯
¯Ë
Ë‚
‚‡
‡Ì
ÌË
ËË
Ë ‚‚Ò
ÒÂ
„
„‰
‰‡
‡ Ì̇
‡‰
‰Â
‚
‚‡
‡È
ÈÚ
ÚÂ
 ÔÔ
Ó
Ó˜
˜Ì
ÌÛ
Û˛
˛ ÓÓ·
·Û
Û‚
‚¸
¸
Ë Ë ‰‰Î
ÎË
ËÌ
ÌÌ
Ì˚
˚Â
 ··
˛
˛Í
ÍË
Ë.
. ççÂ
 ‡
‡·
·Ó
ÓÚ
Ú‡
‡È
ÈÚ
ÚÂ
 ÒÒ „„‡
‡Á
ÁÓ
ÓÌ
ÌÓ
ÓÍ
ÍÓ
ÓÒ
ÒË
ËÎ
ÎÍ
ÍÓ
ÓÈ
È
· ·Ó
ÓÒ
ÒË
ËÍ
ÍÓ
ÓÏ
Ï ËËÎ
ÎË
Ë ‚‚ ÓÓÚ
ÚÍ
Í
˚
˚Ú
Ú˚
˚ı
ı ÒÒ‡
‡Ì
̉
‰‡
‡Î
ÎË
Ëfl
flı
ı.
. 
2 2)
)Ç
ÇÌ
ÌË
ËÏ
χ
‡Ú
ÚÂ
ÂÎ
θ
¸Ì
ÌÓ
Ó ÓÓÒ
ÒÏ
ÏÓ
ÓÚ
Ú
Ë
ËÚ
ÚÂ
 ‡
‡·
·Ó
Ó˜
˜Ë
ËÈ
È ÛÛ˜
˜‡
‡Ò
ÒÚ
ÚÓ
ÓÍ
Í ËË
Û Û·
·Â
Â
Ë
ËÚ
ÚÂ
 ‚‚Ò
ÒÂ
Â,
, ˜˜Ú
ÚÓ
Ó ÏÏÓ
ÓÊ
ÊÂ
ÂÚ
Ú ··˚
˚Ú
Ú¸
¸ ‚‚˚
˚·
·
Ó
Ó¯
¯Â
ÂÌ
ÌÓ
Ó Ïχ
‡¯
¯Ë
ËÌ
ÌÓ
ÓÈ
È
( (Í
͇
‡Ï
ÏÌ
ÌË
Ë,
, ‚‚Â
ÂÚ
ÚÍ
ÍË
Ë,
, ÔÔ
Ó
Ó‚
‚Ó
ÓÎ
ÎÓ
ÓÍ
ÍÛ
Û,
, ÍÍÓ
ÓÒ
ÒÚ
ÚË
Ë ËË ÚÚ.
.‰
‰.
.)
).
.
3 3)
)è
èÂ
Â
Â
‰
‰ ÔÔÓ
ÓÎ
θ
¸Á
ÁÓ
Ó‚
‚‡
‡Ì
ÌË
ËÂ
ÂÏ
Ï ÔÔ
Ó
Ó‚
‚Â
‰
‰Ë
ËÚ
ÚÂ
 ÓÓ·
·˘
˘Ë
ËÈ
È ÓÓÒ
ÒÏ
ÏÓ
ÓÚ
Ú
 ËË
Ó ÓÒ
ÒÏ
ÏÓ
ÓÚ
Ú
 ÌÌÓ
ÓÊ
ÊÂ
ÂÈ
È,
, ÔÔ
Ó
Ó‚
‚Â
Â
fl
flfl
fl,
, ˜˜Ú
ÚÓ
Ó ‚‚Ë
ËÌ
ÌÚ
Ú˚
˚ ËË Â
ÂÊ
ÊÛ
Û˘
˘Ë
ËÈ
È ÛÛÁ
ÁÂ
ÂÎ
Î
Ì ÌÂ
 ËËÁ
ÁÌ
ÌÓ
Ó¯
¯Â
ÂÌ
Ì˚
˚ ËË ÌÌÂ
 ÔÔÓ
Ó‚
‚
Â
ÂÊ
ʉ
‰Â
ÂÌ
Ì˚
˚.
. áá‡
‡Ï
ÏÂ
ÂÌ
ÌË
ËÚ
ÚÂ
 ÔÔÓ
Ó-
-
‚ ‚
Â
ÂÊ
ʉ
‰Â
ÂÌ
ÌÌ
Ì˚
˚Â
 ËËÎ
ÎË
Ë ËËÁ
ÁÌ
ÌÓ
Ó¯
¯Â
ÂÌ
ÌÌ
Ì˚
˚Â
 ÌÌÓ
ÓÊ
ÊË
Ë ËË ‚‚Ë
ËÌ
ÌÚ
Ú˚
˚ ‚‚Ò
ÒÂ
ÂÏ
Ï
· ·Î
ÎÓ
ÓÍ
ÍÓ
ÓÏ
Ï ‰‰Î
Îfl
fl ÒÒÓ
Óı
ı
‡
‡Ì
ÌÂ
ÂÌ
ÌË
Ëfl
fl ··‡
‡Î
·
‡Ì
ÌÒ
ÒË
Ë
Ó
Ó‚
‚Í
ÍË
Ë.
. 
4 4)
)è
èÂ
Â
Â
‰
‰ Ì̇
‡˜
˜‡
‡Î
ÎÓ
ÓÏ
Ï ‡
‡·
·Ó
ÓÚ
Ú˚
˚ ÛÛÒ
ÒÚ
Ú‡
‡Ì
ÌÓ
Ó‚
‚Ë
ËÚ
ÚÂ
 ÓÓ„
„
‡
‡Ê
ʉ
‰Â
ÂÌ
ÌË
Ëfl
fl
Ì Ì‡
‡ ‚‚˚
˚ı
ıÓ
Ó‰
‰Â
 ((Ï
ÏÂ
¯
¯Ó
ÓÍ
Í ËËÎ
ÎË
Ë ÓÓ„
„
‡
‡Ê
ʉ
‰Â
ÂÌ
ÌË
ËÂ
 ÓÓÚ
Ú Í͇
‡Ï
ÏÌ
ÌÂ
ÂÈ
È)
).
.
5 5)
)Ç
Çç
çà
àå
åÄ
Äç
çà
àÖ
Ö:
: ééè
èÄ
Äë
ëç
çé
éë
ëí
íú
ú!
! ÇÇÎ
·
‡Ê
ÊÌ
ÌÓ
ÓÒ
ÒÚ
Ú¸
¸ ËË ˝˝Î
ÎÂ
ÂÍ
ÍÚ
Ú
Ë
Ë-
-
˜ ˜Â
ÂÒ
ÒÚ
Ú‚
‚Ó
Ó ÌÌÂ
ÂÒ
ÒÓ
Ó‚
‚Ï
ÏÂ
ÂÒ
ÒÚ
ÚË
ËÏ
Ï˚
˚ ‰‰
Û
Û„
„ ÒÒ ‰‰
Û
Û„
„Ó
ÓÏ
Ï:
:
– –
‡
‡·
·Ó
ÓÚ
Ú‡
‡ ÒÒ ˝˝Î
ÎÂ
ÂÍ
ÍÚ
Ú
Ë
˘
˜Â
ÂÒ
ÒÍ
ÍË
ËÏ
ÏË
Ë Í͇
‡·
·Â
ÂÎ
Îfl
flÏ
ÏË
Ë ËË ËËı
ı ÔÔÓ
Ó‰
‰Í
ÍÎ
β
˛-
-
˜ ˜Â
ÂÌ
ÌË
ËÂ
 ‰‰Ó
ÓÎ
ÎÊ
ÊÌ
Ì˚
˚ ‚‚˚
˚Ô
ÔÓ
ÓÎ
ÎÌ
Ìfl
flÚ
Ú¸
¸Ò
Òfl
fl ‚‚ ÒÒÛ
Ûı
ıË
Ëı
ı ÛÛÒ
ÒÎ
ÎÓ
Ó‚
‚Ë
Ëfl
flı
ı;
;
– –Ì
ÌË
ËÍ
ÍÓ
Ó„
„‰
‰‡
‡ ÌÌÂ
 ‰‰Ó
ÓÔ
ÔÛ
ÛÒ
ÒÍ
͇
‡È
ÈÚ
ÚÂ
 ÍÍÓ
ÓÌ
ÌÚ
Ú‡
‡Í
ÍÚ
Ú‡
‡ ˝˝Î
ÎÂ
ÂÍ
ÍÚ
Ú
Ë
˘
˜Â
ÂÒ
ÒÍ
ÍÓ
ÓÈ
È
 Ó
ÓÁ
ÁÂ
ÂÚ
ÚÍ
ÍË
Ë ËËÎ
ÎË
Ë Í͇
‡·
·Â
ÂÎ
Îfl
fl ÒÒ ‚‚Î
·
‡Ê
ÊÌ
ÌÓ
ÓÈ
È ÁÁÓ
ÓÌ
ÌÓ
ÓÈ
È ((Î
ÎÛ
ÛÊ
ʇ
‡ ËËÎ
ÎË
Ë
‚ ‚Î
·
‡Ê
ÊÌ
̇
‡fl
fl ÚÚ
‡
‡‚
‚‡
‡)
);
;
– –Ò
ÒÓ
ÓÂ
‰
‰Ë
ËÌ
ÌÂ
ÂÌ
ÌË
ËÂ
 Í͇
‡·
·Â
ÂÎ
Îfl
fl ËË Ó
ÓÁ
ÁÂ
ÂÚ
ÚÓ
ÓÍ
Í ‰‰Ó
ÓÎ
ÎÊ
ÊÌ
ÌÓ
Ó ··˚
˚Ú
Ú¸
¸
„ „Â
Â
Ï
ÏÂ
ÂÚ
ÚË
˘
˜Ì
ÌÓ
Ó„
„Ó
Ó  ÚÚË
ËÔ
Ô‡
‡.
. ààÒ
ÒÔ
ÔÓ
ÓÎ
ÎÁ
ÁÛ
ÛÈ
ÈÚ
ÚÂ
 ÛÛ‰
‰Î
ÎË
ËÌ
ÌË
ËÚ
ÚÂ
ÂÎ
ÎË
Ë ÒÒÓ
Ó
‚ ‚Ò
ÒÚ
Ú
Ó
ÓÂ
ÂÌ
ÌÌ
Ì˚
˚Ï
ÏË
Ë ÒÒÂ
Â
Ú
ÚË
ËÙ
ÙË
ˈ
ˆË
Ë
Ó
Ó‚
‚‡
‡Ì
ÌÌ
Ì˚
˚Ï
ÏË
Ë „„Â
Â
Ï
ÏÂ
ÂÚ
ÚË
˘
˜Ì
Ì˚
˚Ï
ÏË
Ë
 Ó
ÓÁ
ÁÂ
ÂÚ
ÚÍ
͇
‡Ï
ÏË
Ë,
, ËËÏ
ÏÂ
²
˛˘
˘Ë
ËÏ
ÏË
ËÒ
Òfl
fl ‚‚ ÚÚÓ
Ó
„
„Ó
Ó‚
‚Î
ÎÂ
Â.
.
– –Ç
ÇÍ
ÍÎ
β
˛˜
˜Ë
ËÚ
ÚÂ
 ÔÔË
ËÚ
Ú‡
‡Ì
ÌË
ËÂ
 ÔÔ
Ë
Ë·
·Ó
Ó
‡
‡ ‰‰Ë
ËÙ
ÙÙ
ÙÂ
Â
Â
ÂÌ
̈
ˆË
ˇ
‡Î
θ
¸Ì
Ì˚
˚Ï
Ï
‚ ‚˚
˚Í
ÍÎ
β
˛˜
˜‡
‡Ú
ÚÂ
ÂÎ
ÎÂ
ÂÏ
Ï ((R
RC
CD
D –– RRe
es
si
id
du
ua
al
l CCu
ur
rr
re
en
nt
t DDe
ev
vi
ic
ce
e)
) ÒÒ ÚÚÓ
Ó-
-
Í ÍÓ
ÓÏ
Ï ‡
‡Á
Á˙
˙Â
‰
‰Ë
ËÌ
ÌÂ
ÂÌ
ÌË
Ëfl
fl,
, ÌÌÂ
 ÔÔ
Â
‚
‚˚
˚¯
¯‡
‡˛
˛˘
˘Ë
ËÏ
Ï 330
0 ÏÏA
A.
.
6 6)
)ä
ä‡
‡·
·Â
ÂÎ
ÎË
Ë ÔÔË
ËÚ
Ú‡
‡Ì
ÌË
Ëfl
fl ‰‰Ó
ÓÎ
ÎÊ
ÊÌ
Ì˚
˚ ËËÏ
ÏÂ
ÂÚ
Ú¸
¸ Í͇
‡˜
˜Â
ÂÒ
ÒÚ
Ú‚
‚Â
ÂÌ
ÌÌ
Ì˚
˚Â
Â
ı ı‡
‡
‡
‡Í
ÍÚ
ÚÂ
Â
Ë
ËÒ
ÒÚ
ÚË
ËÍ
ÍË
Ë ÌÌÂ
 ııÛ
ÛÊ
ÊÂ
 ÚÚË
ËÔ
Ô‡
‡ HH0
05
5R
RN
N-
-F
F ËËÎ
ÎË
Ë HH0
05
5V
VV
V-
-F
F,
,
Ò Ò ÏÏË
ËÌ
ÌË
ËÏ
χ
‡Î
θ
¸Ì
Ì˚
˚Ï
Ï ÒÒÂ
˜
˜Â
ÂÌ
ÌË
ËÂ
ÂÏ
Ï 11,
,5
5 ÏÏÏ
Ï
2Ë
Ë Ïχ
‡Í
ÍÒ
ÒË
ËÏ
χ
‡Î
θ
¸Ì
ÌÓ
ÓÈ
È
 Â
ÂÍ
ÍÓ
ÓÏ
ÏÂ
ÂÌ
̉
‰Û
ÛÂ
ÂÏ
ÏÓ
ÓÈ
È ‰‰Î
ÎË
ËÌ
ÌÓ
ÓÈ
È 225
5 ÏÏ.
.
7 7)
)á
á‡
‡ˆ
ˆÂ
ÂÔ
ÔË
ËÚ
ÚÂ
 Í͇
‡·
·Â
ÂÎ
θ
¸ ÁÁ‡
‡ ÍÍ
Â
ÂÔ
ÔÎ
ÎÂ
ÂÌ
ÌË
ËÂ
 ÔÔÂ
Â
Â
‰
‰ ‚‚Í
ÍÎ
β
˛˜
˜Â
Â-
-
Ì ÌË
ËÂ
ÂÏ
Ï Ïχ
‡¯
¯Ë
ËÌ
Ì˚
˚.
.
B
B)
) èèé
éÑ
ÑÉ
Éé
éí
íé
éÇ
Çà
àí
íÖ
Öã
ãú
úç
çõ
õÖ
Ö ééè
èÖ
Öê
êÄ
Äñ
ñà
àà
à
A
A)
) ééÅ
Åì
ìó
óÖ
Öç
çà
àÖ
Ö
8
8)
)ë
ëÚ
Ú‡
‡ˆ
ˆË
ËÓ
ÓÌ
̇
‡
Ì
ÌÓ
ÓÂ
 ÔÔÓ
Ó‰
‰Í
ÍÎ
β
˛˜
˜Â
ÂÌ
ÌË
ËÂ
 Îβ
˛·
·Ó
Ó„
„Ó
Ó ˝˝Î
ÎÂ
ÂÍ
ÍÚ
Ú
Ë
Ë-
-
˜ ˜Â
ÂÒ
ÒÍ
ÍÓ
Ó„
„Ó
Ó ÔÔ
Ë
Ë·
·Ó
Ó
‡
‡ ÍÍ ˝˝Î
ÎÂ
ÂÍ
ÍÚ
Ú
Ë
˘
˜Â
ÂÒ
ÒÍ
ÍÓ
ÓÈ
È ÒÒÂ
ÂÚ
ÚË
Ë ÁÁ‰
‰‡
‡Ì
ÌË
Ëfl
fl
‰ ‰Ó
ÓÎ
ÎÊ
ÊÌ
ÌÓ
Ó ‚‚˚
˚Ô
ÔÓ
ÓÎ
ÎÌ
Ìfl
flÚ
Ú¸
¸Ò
Òfl
fl ÍÍ‚
‚‡
‡Î
ÎË
ËÙ
ÙË
ˈ
ˆË
Ë
Ó
Ó‚
‚‡
‡Ì
ÌÌ
Ì˚
˚Ï
Ï ˝˝Î
ÎÂ
ÂÍ
ÍÚ
Ú
Ë
Ë-
-
Í ÍÓ
ÓÏ
Ï,
, ‚‚ ÒÒÓ
ÓÓ
ÓÚ
Ú‚
‚Â
ÂÚ
ÚÒ
ÒÚ
Ú‚
‚Ë
ËË
Ë ÒÒ ‰‰Â
ÂÈ
ÈÒ
ÒÚ
Ú‚
‚Û
Û˛
˛˘
˘Ë
ËÏ
ÏË
Ë ÌÌÓ
Ó
Ï
χ
‡Ï
ÏË
Ë.
.
ç çÂ
ÂÔ
Ô
‡
‡‚
‚Ë
ËÎ
θ
¸Ì
ÌÓ
ÓÂ
 ÔÔÓ
Ó‰
‰Í
ÍÎ
β
˛˜
˜Â
ÂÌ
ÌË
ËÂ
 ÏÏÓ
ÓÊ
ÊÂ
ÂÚ
Ú Ì̇
‡Ì
ÌÂ
ÂÒ
ÒÚ
ÚË
Ë
Ò ÒÂ
Â
¸
¸Â
ÂÁ
ÁÌ
Ì˚
˚È
È ÛÛ˘
˘Â
Â
·
·,
, ‚‚Í
ÍÎ
β
˛˜
˜‡
‡fl
fl ÒÒÏ
ÏÂ
Â
Ú
Ú¸
¸.
.
1 1)
)ê
ê‡
‡·
·Ó
ÓÚ
Ú‡
‡È
ÈÚ
ÚÂ
 ÚÚÓ
ÓÎ
θ
¸Í
ÍÓ
Ó ‰‰Ì
ÌÂ
ÂÏ
Ï ËËÎ
ÎË
Ë ÔÔ
Ë
Ë ııÓ
Ó
Ó
Ó¯
¯Â
ÂÏ
Ï
Ë ËÒ
ÒÍ
ÍÛ
ÛÒ
ÒÒ
ÒÚ
Ú‚
‚Â
ÂÌ
ÌÌ
ÌÓ
ÓÏ
Ï ÓÓÒ
Ò‚
‚Â
¢
˘Â
ÂÌ
ÌË
ËË
Ë.
. 
2 2)
)à
àÁ
Á·
·Â
„
„‡
‡È
ÈÚ
ÚÂ
 ‡
‡·
·Ó
ÓÚ
Ú˚
˚ ‚‚ ÏÏÓ
ÓÍ
Í
Ó
ÓÈ
È ÚÚ
‡
‡‚
‚Â
 ËËÎ
ÎË
Ë ÔÔÓ
Ó‰
‰
‰ ‰Ó
ÓÊ
ʉ
‰Â
ÂÏ
Ï.
. 
3 3)
)ç
çË
Ë ‚‚ ÍÍÓ
ÓÂ
ÂÏ
Ï ÒÒÎ
ÎÛ
Û˜
˜‡
‡Â
 ÌÌÂ
 ÔÔÂ
Â
Â
ÂÂ
ÂÁ
ÁÊ
ʇ
‡È
ÈÚ
ÚÂ
 „„‡
‡Á
ÁÓ
ÓÌ
ÌÓ
Ó-
-
Í ÍÓ
ÓÒ
ÒË
ËÎ
ÎÍ
ÍÓ
ÓÈ
È ÔÔÓ
Ó ˝˝Î
ÎÂ
ÂÍ
ÍÚ
Ú
Ë
˘
˜Â
ÂÒ
ÒÍ
ÍÓ
ÓÏ
ÏÛ
Û Í͇
‡·
·Â
ÂÎ
β
˛.
. ÇÇÓ
Ó ‚‚
Â
ÂÏ
Ïfl
fl
 ‡
‡·
·Ó
ÓÚ
Ú˚
˚ ÌÌÂ
ÂÓ
Ó·
·ı
ıÓ
Ó‰
‰Ë
ËÏ
ÏÓ
Ó,
, ˜˜Ú
ÚÓ
Ó·
·˚
˚ Í͇
‡·
·Â
ÂÎ
θ
¸ Ì̇
‡ı
ıÓ
Ó‰
‰Ë
ËÎ
ÎÒ
Òfl
fl ÁÁ‡
‡
„ „‡
‡Á
ÁÓ
ÓÌ
ÌÓ
ÓÍ
ÍÓ
ÓÒ
ÒË
ËÎ
ÎÍ
ÍÓ
ÓÈ
È,
, ‚‚Ò
ÒÂ
„
„‰
‰‡
‡ ÒÒÓ
Ó ÒÒÚ
ÚÓ
Ó
Ó
ÓÌ
Ì˚
˚ ÒÒÍ
ÍÓ
Ó¯
¯Â
ÂÌ
ÌÌ
ÌÓ
ÓÈ
È
Ú Ú
‡
‡‚
‚˚
˚.
. ààÒ
ÒÔ
ÔÓ
ÓÎ
θ
¸Á
ÁÛ
ÛÈ
ÈÚ
ÚÂ
 ÍÍ
Â
ÂÔ
ÔÎ
ÎÂ
ÂÌ
ÌË
ËÂ
 Í͇
‡·
·Â
ÂÎ
Îfl
fl,
, Í͇
‡Í
Í ÔÔÓ
ÓÍ
͇
‡Á
Á‡
‡Ì
ÌÓ
Ó
‚ ‚ ‰‰‡
‡Ì
ÌÌ
ÌÓ
ÓÏ
Ï Û
ÛÍ
ÍÓ
Ó‚
‚Ó
Ó‰
‰Ò
ÒÚ
Ú‚
‚Â
Â,
, ˜˜Ú
ÚÓ
Ó·
·˚
˚ Í͇
‡·
·Â
ÂÎ
θ
¸ ÒÒÎ
ÎÛ
Û˜
˜‡
‡È
ÈÌ
ÌÓ
Ó ÌÌÂ
Â
Ó ÓÚ
ÚÒ
ÒÓ
ÓÂ
‰
‰Ë
ËÌ
ÌË
ËÎ
ÎÒ
Òfl
fl,
, ÓÓ·
·Â
ÂÒ
ÒÔ
ÔÂ
˜
˜Ë
Ë‚
‚‡
‡fl
fl,
, ‚‚ ÚÚÓ
Ó ÊÊÂ
 ‚‚
Â
ÂÏ
Ïfl
fl,
,
Ô Ô
‡
‡‚
‚Ë
ËÎ
θ
¸Ì
ÌÓ
ÓÒ
ÒÚ
Ú¸
¸ ÔÔÓ
Ó‰
‰Í
ÍÎ
β
˛˜
˜Â
ÂÌ
ÌË
Ëfl
fl,
, ··Â
ÂÁ
Á ÛÛÒ
ÒË
ËÎ
ÎË
ËÈ
È,
, ÍÍ Ó
ÓÁ
ÁÂ
ÂÚ
ÚÍ
ÍÂ
Â.
.
4 4)
)ç
çË
Ë ‚‚ ÍÍÓ
ÓÂ
ÂÏ
Ï ÒÒÎ
ÎÛ
Û˜
˜‡
‡Â
 ÌÌÂ
 ÚÚfl
flÌ
ÌË
ËÚ
ÚÂ
 „„‡
‡Á
ÁÓ
ÓÌ
ÌÓ
ÓÍ
ÍÓ
ÓÒ
ÒË
ËÎ
ÎÍ
ÍÛ
Û ÁÁ‡
‡
˝ ˝Î
ÎÂ
ÂÍ
ÍÚ
Ú
Ë
˘
˜Â
ÂÒ
ÒÍ
ÍË
ËÈ
È Í͇
‡·
·Â
ÂÎ
θ
¸,
, ‡‡ ÚÚ‡
‡Í
ÍÊ
ÊÂ
 ÌÌÂ
 ÚÚfl
flÌ
ÌË
ËÚ
ÚÂ
 ÁÁ‡
‡ Í͇
‡·
·Â
ÂÎ
θ
¸
‰ ‰Î
Îfl
fl ÓÓÚ
ÚÍ
ÍÎ
β
˛˜
˜Â
ÂÌ
ÌË
Ëfl
fl „
„Ó
Ó ÓÓÚ
Ú Ó
ÓÁ
ÁÂ
ÂÚ
ÚÍ
ÍË
Ë.
. ççÂ
 ÔÔÓ
Ó‰
‰‚
‚Â
Â
„
„‡
‡È
ÈÚ
ÚÂ
Â
Í Í‡
‡·
·Â
ÂÎ
θ
¸ ËËÒ
ÒÚ
ÚÓ
Ó˜
˜Ì
ÌË
ËÍ
͇
‡Ï
Ï ÚÚÂ
ÂÔ
ÔÎ
·
‡ ËË ÌÌÂ
 ‰‰Ó
ÓÔ
ÔÛ
ÛÒ
ÒÍ
͇
‡È
ÈÚ
ÚÂ
Â
Ô ÔÓ
ÓÔ
Ô‡
‡‰
‰‡
‡Ì
ÌË
Ëfl
fl Ì̇
‡ ÌÌÂ
„
„Ó
Ó Ïχ
‡Ò
ÒÎ
·
‡,
, ‡
‡Ò
ÒÚ
Ú‚
‚Ó
Ó
Ë
ËÚ
ÚÂ
ÂÎ
ÎÂ
ÂÈ
È ËËÎ
ÎË
Ë ÓÓÒ
ÒÚ
Ú
˚
˚ı
ı
Ô Ô
Â
‰
‰Ï
ÏÂ
ÂÚ
ÚÓ
Ó‚
‚.
. 
5 5)
)ç
ç‡
‡ ÒÒÍ
ÍÎ
ÎÓ
ÓÌ
̇
‡ı
ı ‚‚Ò
ÒÂ
„
„‰
‰‡
‡ ËËÏ
ÏÂ
ÂÈ
ÈÚ
ÚÂ
 ÒÒÓ
Ó·
·Ò
ÒÚ
Ú‚
‚Â
ÂÌ
ÌÌ
ÌÛ
Û˛
˛ ÚÚÓ
Ó˜
˜Í
ÍÛ
Û
Ó ÓÔ
ÔÓ
Ó
˚
˚.
.
6 6)
)ç
çË
ËÍ
ÍÓ
Ó„
„‰
‰‡
‡ ÌÌÂ
 ‡
‡·
·Ó
ÓÚ
Ú‡
‡È
ÈÚ
ÚÂ
 ··Â
„
„Ó
ÓÏ
Ï,
, ÚÚÓ
ÓÎ
θ
¸Í
ÍÓ
Ó ¯¯‡
‡„
„Ó
ÓÏ
Ï;
;
Ë ËÁ
Á·
·Â
„
„‡
‡È
ÈÚ
ÚÂ
 ÒÒË
ËÚ
ÚÛ
Û‡
‡ˆ
ˆË
ËÈ
È,
, ÍÍÓ
Ó„
„‰
‰‡
‡ „„‡
‡Á
ÁÓ
ÓÌ
ÌÓ
ÓÍ
ÍÓ
ÓÒ
ÒË
ËÎ
ÎÍ
͇
‡ ÚÚfl
flÌ
ÌÂ
ÂÚ
Ú ÁÁ‡
‡
Ò ÒÓ
Ó·
·Ó
ÓÈ
È ‡
‡·
·Ó
ÓÚ
Ú‡
‡˛
˛˘
˘Â
„
„Ó
Ó.
. 
7 7)
)K
KÓ
ÓÒ
ÒË
ËÚ
ÚÂ
 ÚÚ
‡
‡‚
‚Û
Û Ì̇
‡ ÒÒÍ
ÍÎ
ÎÓ
ÓÌ
̇
‡ı
ı ÚÚÓ
ÓÎ
θ
¸Í
ÍÓ
Ó ‚‚ ÔÔÓ
ÓÔ
ÔÂ
Â
Â
˜
˜Ì
ÌÓ
ÓÏ
Ï
Ì Ì‡
‡Ô
Ô
‡
‡‚
‚Î
ÎÂ
ÂÌ
ÌË
ËË
Ë,
, ‡‡ ÌÌÂ
 ‚‚‚
‚Â
Â
ı
ı ËË ‚‚Ì
ÌË
ËÁ
Á.
. 
8 8)
)Å
ÅÛ
Û‰
‰¸
¸Ú
ÚÂ
 ÓÓ˜
˜Â
ÂÌ
̸
¸ ‚‚Ì
ÌË
ËÏ
χ
‡Ú
ÚÂ
ÂÎ
θ
¸Ì
Ì˚
˚Ï
ÏË
Ë ÔÔ
Ë
Ë ÔÔÂ
Â
Â
ÂÏ
ÏÂ
ÂÌ
ÌÂ
Â
Ì Ì‡
‡Ô
Ô
‡
‡‚
‚Î
ÎÂ
ÂÌ
ÌË
Ëfl
fl Ì̇
‡ ÒÒÍ
ÍÎ
ÎÓ
ÓÌ
̇
‡ı
ı.
.
9 9)
)ç
çÂ
 ÍÍÓ
ÓÒ
ÒË
ËÚ
ÚÂ
 ÚÚ
‡
‡‚
‚Û
Û Ì̇
‡ ÒÒÎ
ÎË
˯
¯Í
ÍÓ
ÓÏ
Ï ÍÍ
Û
ÛÚ
Ú˚
˚ı
ı ÛÛ˜
˜‡
‡Ò
ÒÚ
ÚÍ
͇
‡ı
ı.
.
1 10
0)
)Å
ÅÛ
Û‰
‰¸
¸Ú
ÚÂ
 ˜˜
Â
ÂÁ
Á‚
‚˚
˚˜
˜‡
‡È
ÈÌ
ÌÓ
Ó ÓÓÒ
ÒÚ
ÚÓ
Ó
Ó
ÓÊ
ÊÌ
Ì˚
˚Ï
ÏË
Ë,
, ÂÂÒ
ÒÎ
ÎË
Ë
Ô Ô
Ë
Ëı
ıÓ
Ó‰
‰Ë
ËÚ
ÚÒ
Òfl
fl ÚÚfl
flÌ
ÌÛ
ÛÚ
Ú¸
¸ „„‡
‡Á
ÁÓ
ÓÌ
ÌÓ
ÓÍ
ÍÓ
ÓÒ
ÒË
ËÎ
ÎÍ
ÍÛ
Û Ì̇
‡ ÒÒÂ
·
·fl
fl.
. 
1 11
1)
)é
éÒ
ÒÚ
Ú‡
‡Ì
̇
‡‚
‚Î
ÎË
Ë‚
‚‡
‡È
ÈÚ
ÚÂ
 ÌÌÓ
ÓÊ
Ê,
, ÂÂÒ
ÒÎ
ÎË
Ë ÚÚ
Â
·
·Û
ÛÂ
ÂÚ
ÚÒ
Òfl
fl Ì̇
‡Í
ÍÎ
ÎÓ
ÓÌ
ÌË
ËÚ
Ú¸
¸
„ „‡
‡Á
ÁÓ
ÓÌ
ÌÓ
ÓÍ
ÍÓ
ÓÒ
ÒË
ËÎ
ÎÍ
ÍÛ
Û ‰‰Î
Îfl
fl ÔÔÂ
Â
Â
ÂÌ
ÌÓ
ÓÒ
ÒÍ
ÍË
Ë,
, ÔÔÂ
Â
Â
ÂÒ
ÒÂ
˜
˜¸
¸ ÛÛ˜
˜‡
‡Ò
ÒÚ
ÚÍ
ÍË
Ë ··Â
ÂÁ
Á
 ‡
‡Ò
ÒÚ
ÚË
ËÚ
ÚÂ
ÂÎ
θ
¸Ì
ÌÓ
ÓÒ
ÒÚ
ÚË
Ë ËËÎ
ÎË
Ë ÚÚ
‡
‡Ì
ÌÒ
ÒÔ
ÔÓ
Ó
Ú
ÚË
Ë
Ó
Ó‚
‚‡
‡Ú
Ú¸
¸ „„‡
‡Á
ÁÓ
ÓÌ
ÌÓ
Ó-
-
Í ÍÓ
ÓÒ
ÒË
ËÎ
ÎÍ
ÍÛ
Û ÍÍ ÏÏÂ
ÂÒ
ÒÚ
ÚÛ
Û ‡
‡·
·Ó
ÓÚ
Ú˚
˚ ËË ÓÓ·
·
‡
‡Ú
ÚÌ
ÌÓ
Ó.
.
1 12
2)
)ç
çË
ËÍ
ÍÓ
Ó„
„‰
‰‡
‡ ÌÌÂ
 ‚‚Í
ÍÎ
β
˛˜
˜‡
‡È
ÈÚ
ÚÂ
 „„‡
‡Á
ÁÓ
ÓÌ
ÌÓ
ÓÍ
ÍÓ
ÓÒ
ÒË
ËÎ
ÎÍ
ÍÛ
Û,
, ÂÂÒ
ÒÎ
ÎË
Ë
Ó Ó„
„
‡
‡Ê
ʉ
‰Â
ÂÌ
ÌË
Ëfl
fl ÔÔÓ
Ó‚
‚
Â
ÂÊ
ʉ
‰Â
ÂÌ
Ì˚
˚,
, ËËÎ
ÎË
Ë ÓÓÚ
ÚÒ
ÒÛ
ÛÚ
ÚÒ
ÒÚ
Ú‚
‚Û
ÛÂ
ÂÚ
Ú ÏÏÂ
¯
¯Ó
ÓÍ
Í
‰ ‰Î
Îfl
fl ÒÒ·
·Ó
Ó
‡
‡ ÚÚ
‡
‡‚
‚˚
˚ ËËÎ
ÎË
Ë ÁÁ‡
‡˘
˘Ë
ËÚ
Ú‡
‡ ÓÓÚ
Ú Í͇
‡Ï
ÏÌ
ÌÂ
ÂÈ
È.
. 
1 13
3)
)Ç
Ç ÏÏÓ
Ó‰
‰Â
ÂÎ
Îfl
flı
ı ÒÒ ÚÚfl
fl„
„Ó
Ó‚
‚˚
˚Ï
Ï ‡‡„
„
Â
„
„‡
‡Ú
ÚÓ
ÓÏ
Ï ÓÓÚ
ÚÍ
ÍÎ
β
˛˜
˜Ë
ËÚ
ÚÂ
Â
Ò Òˆ
ˆÂ
ÂÔ
ÔÎ
ÎÂ
ÂÌ
ÌË
ËÂ
 ÔÔÂ
Â
Â
‰
‰‡
‡˜
˜Ë
Ë Ì̇
‡ ÍÍÓ
ÓÎ
ÎÂ
ÂÒ
Ò‡
‡ ‰‰Ó
Ó ÚÚÓ
Ó„
„Ó
Ó,
, Í͇
‡Í
Í
Á Á‡
‡Ô
ÔÛ
ÛÒ
ÒÚ
ÚË
ËÚ
Ú¸
¸ ‰‰‚
‚Ë
Ë„
„‡
‡Ú
ÚÂ
ÂÎ
θ
¸.
.
1 14
4)
)á
á‡
‡Ô
ÔÛ
ÛÒ
ÒÍ
͇
‡È
ÈÚ
ÚÂ
 ‰‰‚
‚Ë
Ë„
„‡
‡Ú
ÚÂ
ÂÎ
θ
¸ ÒÒ ÓÓÒ
ÒÚ
ÚÓ
Ó
Ó
ÓÊ
ÊÌ
ÌÓ
ÓÒ
ÒÚ
Ú¸
¸˛
˛
Ò ÒÓ
Ó„
„Î
·
‡Ò
ÒÌ
ÌÓ
Ó ËËÌ
ÌÒ
ÒÚ
Ú
Û
ÛÍ
͈
ˆË
Ëfl
flÏ
Ï ËË ‰‰Â
Â
Ê
ʇ
‡ ÌÌÓ
Ó„
„Ë
Ë ÔÔÓ
Ó‰
‰‡
‡Î
θ
¸¯
¯Â
 ÓÓÚ
Ú
Ì ÌÓ
ÓÊ
ʇ
‡.
. 
1 15
5)
)ç
çÂ
 Ì̇
‡Í
ÍÎ
ÎÓ
ÓÌ
Ìfl
flÈ
ÈÚ
ÚÂ
 „„‡
‡Á
ÁÓ
ÓÌ
ÌÓ
ÓÍ
ÍÓ
ÓÒ
ÒË
ËÎ
ÎÍ
ÍÛ
Û ‚‚Ó
Ó ‚‚
Â
ÂÏ
Ïfl
fl
‚ ‚Í
ÍÎ
β
˛˜
˜Â
ÂÌ
ÌË
Ëfl
fl ‰‰‚
‚Ë
Ë„
„‡
‡Ú
ÚÂ
ÂÎ
Îfl
fl,
, ÂÂÒ
ÒÎ
ÎË
Ë ‚‚ ˝˝Ú
ÚÓ
ÓÏ
Ï ÌÌÂ
ÂÚ
Ú
Ì ÌÂ
ÂÓ
Ó·
·ı
ıÓ
Ó‰
‰Ë
ËÏ
ÏÓ
ÓÒ
ÒÚ
ÚË
Ë ‰‰Î
Îfl
fl ÁÁ‡
‡Ô
ÔÛ
ÛÒ
ÒÍ
͇
‡.
. ÖÖÒ
ÒÎ
ÎË
Ë ÊÊÂ
 ˝˝Ú
ÚÓ
Ó
Ì ÌÂ
ÂÓ
Ó·
·ı
ıÓ
Ó‰
‰Ë
ËÏ
ÏÓ
Ó,
, ÌÌÂ
 Ì̇
‡Í
ÍÎ
ÎÓ
ÓÌ
Ìfl
flÈ
ÈÚ
ÚÂ
 ÂÂÂ
 ··Ó
ÓÎ
θ
¸¯
¯Â
 ÌÌÛ
ÛÊ
ÊÌ
ÌÓ
Ó„
„Ó
Ó,
, ËË
Ô ÔÓ
Ó‰
‰Ì
ÌË
ËÏ
ÏË
ËÚ
ÚÂ
 ÚÚÓ
ÓÎ
θ
¸Í
ÍÓ
Ó ˜˜‡
‡Ò
ÒÚ
Ú¸
¸,
, Ì̇
‡ı
ıÓ
Ó‰
‰fl
fl˘
˘Û
Û˛
˛Ò
Òfl
fl ‰‰‡
‡Î
θ
¸¯
¯Â
 ÓÓÚ
Ú
Ó ÓÔ
ÔÂ
Â
‡
‡Ú
ÚÓ
Ó
‡
‡.
. èèÂ
Â
Â
‰
‰ ÚÚÂ
ÂÏ
Ï,
, Í͇
‡Í
Í ÓÓÔ
ÔÛ
ÛÒ
ÒÚ
ÚË
ËÚ
Ú¸
¸ „„‡
‡Á
ÁÓ
ÓÌ
ÌÓ
ÓÍ
ÍÓ
ÓÒ
ÒË
ËÎ
ÎÍ
ÍÛ
Û
Û Û·
·Â
‰
‰Ë
ËÚ
ÚÂ
ÂÒ
Ò¸
¸,
, ˜˜Ú
ÚÓ
Ó ÓÓ·
·Â
 Û
ÛÍ
ÍË
Ë ÛÛÊ
ÊÂ
 ÁÁ‡
‡Ì
Ìfl
flÎ
ÎË
Ë ‡
‡·
·Ó
Ó˜
˜Â
ÂÂ
Â
Ô ÔÓ
ÓÎ
ÎÓ
ÓÊ
ÊÂ
ÂÌ
ÌË
ËÂ
Â.
.
1 16
6)
)ç
çÂ
 ÔÔ
Ë
Ë·
·Î
ÎË
ËÊ
ʇ
‡È
ÈÚ
ÚÂ
 Û
ÛÍ
ÍË
Ë ËË ÌÌÓ
Ó„
„Ë
Ë ÍÍ ‚‚
‡
‡˘
˘‡
‡˛
˛˘
˘Ë
ËÏ
ÏÒ
Òfl
fl
˜ ˜‡
‡Ò
ÒÚ
Úfl
flÏ
Ï ËË ÌÌÂ
 ÔÔÓ
ÓÏ
ÏÂ
¢
˘‡
‡È
ÈÚ
ÚÂ
 ËËı
ı ÔÔÓ
Ó‰
‰ ÌÌË
ËÏ
ÏË
Ë.
. ÇÇÒ
ÒÂ
„
„‰
‰‡
‡
‰ ‰Â
Â
Ê
ÊË
ËÚ
ÚÂ
ÂÒ
Ò¸
¸ ‚‚‰
‰‡
‡Î
ÎË
Ë ÓÓÚ
Ú ÓÓÚ
Ú‚
‚Â
Â
Ò
ÒÚ
ÚË
Ëfl
fl ‚‚˚
˚·
·
Ó
ÓÒ
Ò‡
‡.
. 
1 17
7)
)ç
çÂ
 ÔÔÓ
Ó‰
‰Ì
ÌË
ËÏ
χ
‡È
ÈÚ
ÚÂ
 ËË ÌÌÂ
 ÚÚ
‡
‡Ì
ÌÒ
ÒÔ
ÔÓ
Ó
Ú
ÚË
Ë
Û
ÛÈ
ÈÚ
ÚÂ
 „„‡
‡Á
ÁÓ
ÓÌ
ÌÓ
Ó-
-
Í ÍÓ
ÓÒ
ÒË
ËÎ
ÎÍ
ÍÛ
Û ÒÒ ‚‚Í
ÍÎ
β
˛˜
˜Â
ÂÌ
ÌÌ
Ì˚
˚Ï
Ï ‰‰‚
‚Ë
Ë„
„‡
‡Ú
ÚÂ
ÂÎ
ÎÂ
ÂÏ
Ï.
. 
C
C)
) èèê
êà
à ùùK
Kë
ëè
èã
ãì
ìÄ
Äí
íÄ
Äñ
ñà
àà
à
47
CG rsb BELGIO-71503786/0  10-11-2003  12:16  Pagina 47 
						

							ê êì
ìë
ëë
ëä
äà
àâ
âRURU
1 18
8)
)é
éÒ
ÒÚ
Ú‡
‡Ì
ÌÓ
Ó‚
‚Ë
ËÚ
ÚÂ
 ‰‰‚
‚Ë
Ë„
„‡
‡Ú
ÚÂ
ÂÎ
θ
¸ ËË ÓÓÚ
ÚÒ
ÒÓ
ÓÂ
‰
‰Ë
ËÌ
ÌË
ËÚ
ÚÂ
 Í͇
‡·
·Â
ÂÎ
θ
¸
Ô ÔË
ËÚ
Ú‡
‡Ì
ÌË
Ëfl
fl:
:
– –Ô
ÔÂ
Â
Â
‰
‰ Îβ
˛·
·Ó
ÓÈ
È ÓÓÔ
ÔÂ
Â
‡
‡ˆ
ˆË
ËÂ
ÂÈ
È ÔÔÓ
Ó‰
‰ Â
ÂÊ
ÊÛ
Û˘
˘Â
ÂÈ
È ÔÔÎ
·
‡Ò
ÒÚ
ÚË
ËÌ
ÌÓ
ÓÈ
È
Ë ËÎ
ÎË
Ë ‰‰Ó
Ó ÚÚÓ
Ó„
„Ó
Ó,
, Í͇
‡Í
Í ÓÓ˜
˜Ë
ËÒ
ÒÚ
ÚË
ËÚ
Ú¸
¸ Í͇
‡Ì
̇
‡Î
Î ‚‚˚
˚·
·
Ó
ÓÒ
Ò‡
‡;
;
– –‰
‰Ó
Ó ÚÚÓ
Ó„
„Ó
Ó,
, Í͇
‡Í
Í ÔÔ
Ë
ËÒ
ÒÚ
ÚÛ
ÛÔ
ÔË
ËÚ
Ú¸
¸ ÍÍ ÔÔ
Ó
Ó‚
‚Â
Â
Í
ÍÂ
Â,
, ÓÓ˜
˜Ë
ËÒ
ÒÚ
ÚÍ
ÍÂ
 ËËÎ
ÎË
Ë
 ‡
‡·
·Ó
ÓÚ
ÚÂ
 Ì̇
‡ „„‡
‡Á
ÁÓ
ÓÌ
ÌÓ
ÓÍ
ÍÓ
ÓÒ
ÒË
ËÎ
ÎÍ
ÍÂ
Â;
;
– –Ô
ÔÓ
ÓÒ
ÒÎ
ÎÂ
 ÛÛ‰
‰‡
‡
‡
‡ ÓÓ ÔÔÓ
ÓÒ
ÒÚ
ÚÓ
Ó
Ó
ÓÌ
ÌÌ
ÌË
ËÈ
È ÔÔ
Â
‰
‰Ï
ÏÂ
ÂÚ
Ú.
. èè
Ó
Ó‚
‚Â
Â
Ë
ËÚ
Ú¸
¸,
,
Ì ÌÂ
 ··˚
˚Î
·
‡ ÎÎË
Ë ÔÔÓ
Ó‚
‚
Â
ÂÊ
ʉ
‰Â
ÂÌ
̇
‡ „„‡
‡Á
ÁÓ
ÓÌ
ÌÓ
ÓÍ
ÍÓ
ÓÒ
ÒË
ËÎ
ÎÍ
͇
‡ ËË ÔÔ
Ó
Ó‚
‚Â
ÂÒ
ÒÚ
ÚË
Ë
Ì ÌÂ
ÂÓ
Ó·
·ı
ıÓ
Ó‰
‰Ë
ËÏ
Ï˚
˚È
È Â
ÂÏ
ÏÓ
ÓÌ
ÌÚ
Ú ‰‰Ó
Ó ÚÚÓ
Ó„
„Ó
Ó,
, Í͇
‡Í
Í ÒÒÌ
ÌÓ
Ó‚
‚‡
‡ ‚‚Ó
ÓÒ
ÒÔ
ÔÓ
ÓÎ
θ
¸Á
ÁÓ
Ó-
-
‚ ‚‡
‡Ú
Ú¸
¸Ò
Òfl
fl Ïχ
‡¯
¯Ë
ËÌ
ÌÓ
ÓÈ
È;
; 
– –Â
ÂÒ
ÒÎ
ÎË
Ë „„‡
‡Á
ÁÓ
ÓÌ
ÌÓ
ÓÍ
ÍÓ
ÓÒ
ÒË
ËÎ
ÎÍ
͇
‡ Ì̇
‡˜
˜Ë
ËÌ
̇
‡Â
ÂÚ
Ú ÒÒË
ËÎ
θ
¸Ì
ÌÓ
Ó ‚‚Ë
Ë·
·
Ë
Ë-
-
 Ó
Ó‚
‚‡
‡Ú
Ú¸
¸,
, ÌÌÂ
ÂÏ
ÏÂ
‰
‰Î
ÎÂ
ÂÌ
ÌÌ
ÌÓ
Ó ‚‚˚
˚fl
fl‚
‚Ë
ËÚ
Ú¸
¸ ÔÔ
Ë
˘
˜Ë
ËÌ
ÌÛ
Û ‚‚Ë
Ë·
·
‡
‡ˆ
ˆË
ËÈ
È ËË
Û ÛÒ
ÒÚ
Ú
‡
‡Ì
ÌË
ËÚ
Ú¸
¸ ÂÂÂ
Â.
. 
– –Í
͇
‡Ê
ʉ
‰˚
˚È
È ‡
‡Á
Á,
, ÍÍÓ
Ó„
„‰
‰‡
‡ „„‡
‡Á
ÁÓ
ÓÌ
ÌÓ
ÓÍ
ÍÓ
ÓÒ
ÒË
ËÎ
ÎÍ
͇
‡ ÓÓÒ
ÒÚ
Ú‡
‡Â
ÂÚ
ÚÒ
Òfl
fl ··Â
ÂÁ
Á
Ô Ô
Ë
ËÒ
ÒÏ
ÏÓ
ÓÚ
Ú
‡
‡.
.
– –‚
‚Ó
Ó ‚‚
Â
ÂÏ
Ïfl
fl ÔÔÂ
Â
Â
‚
‚Ó
ÓÁ
ÁÍ
ÍË
Ë Ïχ
‡¯
¯Ë
ËÌ
Ì˚
˚
1 19
9)
)é
éÒ
ÒÚ
Ú‡
‡Ì
ÌÓ
Ó‚
‚Ë
ËÚ
ÚÂ
 ‰‰‚
‚Ë
Ë„
„‡
‡Ú
ÚÂ
ÂÎ
θ
¸:
:
– –Í
ÍÓ
Ó„
„‰
‰‡
‡ ‚‚˚
˚ ÒÒÌ
ÌË
ËÏ
χ
‡Â
ÂÚ
ÚÂ
 ËËÎ
ÎË
Ë ÛÛÒ
ÒÚ
Ú‡
‡Ì
̇
‡‚
‚Î
ÎË
Ë‚
‚‡
‡Â
ÂÚ
ÚÂ
 ÏÏÂ
¯
¯Ó
ÓÍ
Í
‰ ‰Î
Îfl
fl ÒÒ·
·Ó
Ó
‡
‡ ÚÚ
‡
‡‚
‚˚
˚;
;
– –Ô
ÔÂ
Â
Â
‰
‰ Â
„
„Û
ÛÎ
ÎË
Ë
Ó
Ó‚
‚Í
ÍÓ
ÓÈ
È ‚‚˚
˚Ò
ÒÓ
ÓÚ
Ú˚
˚ ÒÒÍ
͇
‡¯
¯Ë
Ë‚
‚‡
‡Â
ÂÏ
ÏÓ
ÓÈ
È ÚÚ
‡
‡‚
‚˚
˚.
.
2 20
0)
) ÇÇÓ
Ó ‚‚
Â
ÂÏ
Ïfl
fl ‡
‡·
·Ó
ÓÚ
Ú˚
˚ ‚‚Ò
ÒÂ
„
„‰
‰‡
‡ ‰‰Â
Â
Ê
ÊË
ËÚ
ÚÂ
ÂÒ
Ò¸
¸ Ì̇
‡ ··Â
ÂÁ
ÁÓ
Ó-
-
Ô Ô‡
‡Ò
ÒÌ
ÌÓ
ÓÏ
Ï ‡
‡Ò
ÒÒ
ÒÚ
ÚÓ
Ófl
flÌ
ÌË
ËË
Ë ÓÓÚ
Ú ‚‚
‡
‡˘
˘‡
‡˛
˛˘
˘Â
„
„Ó
ÓÒ
Òfl
fl ÌÌÓ
ÓÊ
ʇ
‡,
,
Ì Ì‡
‡Ò
ÒÍ
ÍÓ
ÓÎ
θ
¸Í
ÍÓ
Ó ÔÔÓ
ÓÁ
Á‚
‚Ó
ÓÎ
Îfl
flÂ
ÂÚ
Ú ‰‰Î
ÎË
ËÌ
̇
‡ Û
ÛÍ
ÍÓ
Ófl
flÚ
ÚÍ
ÍË
Ë.
.
1 1)
)ë
ëÓ
Ó‰
‰Â
Â
Ê
ÊË
ËÚ
ÚÂ
 ÁÁ‡
‡Ú
Úfl
flÌ
ÌÛ
ÛÚ
Ú˚
˚Ï
ÏË
Ë „„‡
‡È
ÈÍ
ÍË
Ë ËË ‚‚Ë
ËÌ
ÌÚ
Ú˚
˚ ‰‰Î
Îfl
fl
Û Û‚
‚Â
Â
Â
ÂÌ
ÌÌ
ÌÓ
ÓÒ
ÒÚ
ÚË
Ë ‚‚ ÚÚÓ
ÓÏ
Ï,
, ˜˜Ú
ÚÓ
Ó Ïχ
‡¯
¯Ë
ËÌ
̇
‡ ‚‚Ò
ÒÂ
„
„‰
‰‡
‡ ··Â
ÂÁ
ÁÓ
ÓÔ
Ô‡
‡Ò
ÒÌ
̇
‡ ÔÔ
Ë
Ë
 ‡
‡·
·Ó
ÓÚ
ÚÂ
Â.
. êêÂ
„
„Û
ÛÎ
Îfl
fl
Ì
ÌÓ
ÓÂ
 ÚÚÂ
Âı
ıÓ
Ó·
·Ò
ÒÎ
ÎÛ
ÛÊ
ÊË
Ë‚
‚‡
‡Ì
ÌË
ËÂ
 ˜˜
Â
ÂÁ
Á‚
‚˚
˚˜
˜‡
‡È
ÈÌ
ÌÓ
Ó
‚ ‚‡
‡Ê
ÊÌ
ÌÓ
Ó ‰‰Î
Îfl
fl Ì̇
‡‰
‰Â
ÂÊ
ÊÌ
ÌÓ
ÓÒ
ÒÚ
ÚË
Ë ËË ÔÔÓ
Ó‰
‰‰
‰Â
Â
Ê
ÊË
Ë‚
‚‡
‡Ì
ÌË
Ëfl
fl ˝˝Í
ÍÒ
ÒÔ
ÔÎ
ÎÛ
Û‡
‡-
-
Ú Ú‡
‡ˆ
ˆË
ËÓ
ÓÌ
ÌÌ
Ì˚
˚ı
ı ıı‡
‡
‡
‡Í
ÍÚ
ÚÂ
Â
Ë
ËÒ
ÒÚ
ÚË
ËÍ
Í Ì̇
‡ ÌÌÛ
ÛÊ
ÊÌ
ÌÓ
ÓÏ
Ï ÛÛ
Ó
Ó‚
‚Ì
ÌÂ
Â.
.
2 2)
)Ñ
ÑÎ
Îfl
fl ÔÔ
Â
‰
‰Ó
ÓÚ
Ú‚
‚
‡
‡˘
˘Â
ÂÌ
ÌË
Ëfl
fl ÓÓÔ
Ô‡
‡Ò
ÒÌ
ÌÓ
ÓÒ
ÒÚ
ÚË
Ë ‚‚Ó
ÓÁ
Á„
„Ó
Ó
‡
‡Ì
ÌË
Ëfl
fl
Ó ÓÒ
Ò‚
‚Ó
Ó·
·Ó
Ó‰
‰Ë
ËÚ
ÚÂ
 „„‡
‡Á
ÁÓ
ÓÌ
ÌÓ
ÓÍ
ÍÓ
ÓÒ
ÒË
ËÎ
ÎÍ
ÍÛ
Û,
, ‚‚ ˜˜‡
‡Ò
ÒÚ
ÚÌ
ÌÓ
ÓÒ
ÒÚ
ÚË
Ë,
, ‰‰‚
‚Ë
Ë„
„‡
‡Ú
ÚÂ
ÂÎ
θ
¸,
,
Ó ÓÚ
Ú ÚÚ
‡
‡‚
‚˚
˚,
, ÎÎË
ËÒ
ÒÚ
Ú¸
¸Â
‚
‚ ËËÎ
ÎË
Ë ËËÁ
ÁÎ
ÎË
˯
¯Í
ÍÓ
Ó‚
‚ ÒÒÏ
χ
‡Á
ÁÍ
ÍË
Ë.
.
ç çÂ
 ÓÓÒ
ÒÚ
Ú‡
‡‚
‚Î
Îfl
flÈ
ÈÚ
ÚÂ
 ÍÍÓ
ÓÌ
ÌÚ
ÚÂ
ÂÈ
ÈÌ
ÌÂ
Â
˚
˚ ÒÒÓ
Ó ÒÒÍ
ÍÓ
Ó¯
¯Â
ÂÌ
ÌÌ
ÌÓ
ÓÈ
È ÚÚ
‡
‡‚
‚Ó
ÓÈ
È
‚ ‚Ì
ÌÛ
ÛÚ
Ú
Ë
Ë ÔÔÓ
ÓÏ
ÏÂ
¢
˘Â
ÂÌ
ÌË
Ëfl
fl.
.
3 3)
)ó
ó‡
‡Ò
ÒÚ
ÚÓ
Ó ÔÔ
Ó
Ó‚
‚Â
Â
fl
flÈ
ÈÚ
ÚÂ
 ÁÁ‡
‡˘
˘Ë
ËÚ
ÚÛ
Û ÓÓÚ
Ú Í͇
‡Ï
ÏÌ
ÌÂ
ÂÈ
È ËË ÏÏÂ
¯
¯Ó
ÓÍ
Í ‰‰Î
Îfl
fl
Ò Ò·
·Ó
Ó
‡
‡ ÚÚ
‡
‡‚
‚˚
˚ Ì̇
‡ Ì̇
‡Î
ÎË
˘
˜Ë
ËÂ
 ËËÁ
ÁÌ
ÌÓ
ÓÒ
Ò‡
‡ ËËÎ
ÎË
Ë ÛÛı
ıÛ
Û‰
‰¯
¯Â
ÂÌ
ÌË
Ëfl
fl
Ò ÒÓ
ÓÒ
ÒÚ
ÚÓ
Ófl
flÌ
ÌË
Ëfl
fl.
. 
4 4)
)è
èÂ
Â
Ë
ËÓ
Ó‰
‰Ë
˘
˜Â
ÂÒ
ÒÍ
ÍË
Ë ÔÔ
Ó
Ó‚
‚Â
Â
fl
flÈ
ÈÚ
ÚÂ
 ÒÒÓ
ÓÒ
ÒÚ
ÚÓ
Ófl
flÌ
ÌË
ËÂ
 ˝˝Î
ÎÂ
ÂÍ
ÍÚ
Ú
Ë
Ë-
-
˜ ˜Â
ÂÒ
ÒÍ
ÍË
Ëı
ı Í͇
‡·
·Â
ÂÎ
ÎÂ
ÂÈ
È ËË ÁÁ‡
‡Ï
ÏÂ
ÂÌ
Ìfl
flÈ
ÈÚ
ÚÂ
 ËËı
ı ‚‚ ÒÒÎ
ÎÛ
Û˜
˜‡
‡Â
 ËËÁ
ÁÌ
ÌÓ
ÓÒ
Ò‡
‡ ËËÎ
ÎË
Ë
Ì Ì‡
‡
Û
Û¯
¯Â
ÂÌ
ÌË
Ëfl
fl ËËÁ
ÁÓ
ÓÎ
Îfl
flˆ
ˆË
ËË
Ë.
. ççË
Ë ‚‚ ÍÍÓ
ÓÂ
ÂÏ
Ï ÒÒÎ
ÎÛ
Û˜
˜‡
‡Â
 ÌÌÂ
 ÔÔ
Ë
Ë-
-
Í Í‡
‡Ò
Ò‡
‡È
ÈÚ
ÚÂ
ÂÒ
Ò¸
¸ ÍÍ ˝˝Î
ÎÂ
ÂÍ
ÍÚ
Ú
Ë
˘
˜Â
ÂÒ
ÒÍ
ÍÓ
ÓÏ
ÏÛ
Û Í͇
‡·
·Â
ÂÎ
β
˛ ÔÔÓ
Ó‰
‰ Ì̇
‡Ô
Ô
fl
fl-
-
Ê ÊÂ
ÂÌ
ÌË
ËÂ
ÂÏ
Ï,
, ÂÂÒ
ÒÎ
ÎË
Ë ÓÓÌ
Ì ÔÔÎ
ÎÓ
Óı
ıÓ
Ó ËËÁ
ÁÓ
ÓÎ
ÎË
Ë
Ó
Ó‚
‚‡
‡Ì
Ì.
. ééÚ
ÚÍ
ÍÎ
β
˛˜
˜Ë
ËÚ
ÚÂ
 Â„
„Ó
Ó
Ó ÓÚ
Ú Ó
ÓÁ
ÁÂ
ÂÚ
ÚÍ
ÍË
Ë ÔÔÂ
Â
Â
‰
‰ ‚‚˚
˚Ô
ÔÓ
ÓÎ
ÎÌ
ÌÂ
ÂÌ
ÌË
ËÂ
ÂÏ
Ï Îβ
˛·
·˚
˚ı
ı ‡
‡·
·Ó
ÓÚ
Ú.
. 
5 5)
)è
è
Ë
Ë ‰‰Â
ÂÏ
ÏÓ
ÓÌ
ÌÚ
Ú‡
‡Ê
ÊÂ
 ËË ÏÏÓ
ÓÌ
ÌÚ
Ú‡
‡Ê
ÊÂ
 ÌÌÓ
ÓÊ
ʇ
‡ Ì̇
‡‰
‰Â
‚
‚‡
‡È
ÈÚ
ÚÂ
Â
 ‡
‡·
·Ó
Ó˜
˜Ë
ËÂ
 Û
ÛÍ
͇
‡‚
‚Ë
ˈ
ˆ˚
˚.
.
6 6)
)Ç
Ç˚
˚Ô
ÔÓ
ÓÎ
ÎÌ
Ìfl
flÈ
ÈÚ
ÚÂ
 ··‡
‡Î
·
‡Ì
ÌÒ
ÒË
Ë
Ó
Ó‚
‚Í
ÍÛ
Û ÌÌÓ
ÓÊ
ʇ
‡ ÔÔ
Ë
Ë Â„
„Ó
Ó ÁÁ‡
‡Ú
ÚÓ
Ó˜
˜Í
ÍÂ
Â.
.
D
D)
) ííÖ
Öï
ïé
éÅ
Åë
ëã
ãì
ìÜ
Üà
àÇ
ÇÄ
Äç
çà
àÖ
Ö àà ïïê
êÄ
Äç
çÖ
Öç
çà
àÖ
Ö
é
éä
äê
êì
ìÜ
ÜÄ
Äû
ûô
ôÄ
Äü
ü ëëê
êÖ
ÖÑ
ÑÄ
Ä
Ç  ˆÂÎflı  Á‡˘ËÚ˚  ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ  Ò‰˚  ÒÓ‚ÂÚÛÂÏ
Ç‡Ï Òӷβ‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë Ô‡‚Ë·: 
• ç  ‚˚·‡Ò˚‚‡ÈÚ  Ò‚Ë̈ӂ˚  ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ˚  ‚
ÍÓÌÚÂÈÌÂ  ‰Îfl  ÏÛÒÓ‡.  ëΉÛÂÚ  Ò‰‡Ú¸  Ëı  ‚
ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚È  ÔËÂÏÌ˚È  ÔÛÌÍÚ  (˝Ú‡  ÌÓχ
ÓÚÌÓÒËÚÒfl Í Ï‡¯ËÌ‡Ï Ò ·‡Ú‡ÂÈÌ˚Ï ÔËÚ‡ÌËÂÏ
Ë Í Ï‡¯ËÌ‡Ï Ò ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚Ï ÔÛÒÍÓÏ).
• ÖÒÎË  ÔÓÒΠ ÏÌÓ„ÓÎÂÚÌÂÈ  ‡·ÓÚ˚  LJÏ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ  ÒÏÂÌËÚ¸  χ¯ËÌÛ,  ËÎË  Ê  Ó̇  LJÏ
·Óθ¯Â  Ì  Ú·ÛÂÚÒfl,  ÂÍÓÏẨÛÂÏ  LJÏ
‚ÂÌÛÚ¸  ‚ χ„‡ÁËÌ ‰Îfl ÔÂÂ‡·ÓÚÍË.
í íÖ
Öï
ïé
éÅ
Åë
ëã
ãì
ìÜ
Üà
àÇ
ÇÄ
Äç
çà
àÖ
Ö 
á
áÄ
Äè
èó
óÄ
Äë
ëí
íà
à/
/Ñ
Ñé
éè
èé
éã
ãç
çà
àí
íÖ
Öã
ãú
úç
çõ
õÖ
Ö
è èê
êà
àë
ëè
èé
éë
ëé
éÅ
Åã
ãÖ
Öç
çà
àü
ü
ë ëÎ
ÎÂ
‰
‰Û
ÛÂ
ÂÚ
Ú ËËÒ
ÒÔ
ÔÓ
ÓÎ
θ
¸Á
ÁÓ
Ó‚
‚‡
‡Ú
Ú¸
¸ ËËÒ
ÒÍ
ÍÎ
β
˛˜
˜Ë
ËÚ
ÚÂ
ÂÎ
θ
¸Ì
ÌÓ
Ó
Ó Ó
Ë
Ë„
„Ë
ËÌ
̇
‡Î
θ
¸Ì
Ì˚
˚Â
 ÁÁ‡
‡Ô
Ô‡
‡Ò
ÒÌ
Ì˚
˚Â
 ˜˜‡
‡Ò
ÒÚ
ÚË
Ë ËË
‰ ‰Ó
ÓÔ
ÔÓ
ÓÎ
ÎÌ
ÌË
ËÚ
ÚÂ
ÂÎ
θ
¸Ì
Ì˚
˚Â
 ÔÔ
Ë
ËÒ
ÒÔ
ÔÓ
ÓÒ
ÒÓ
Ó·
·Î
ÎÂ
ÂÌ
ÌË
Ëfl
fl.
.
ç çÂ
ÂÓ
Ó
Ë
Ë„
„Ë
ËÌ
̇
‡Î
θ
¸Ì
Ì˚
˚Â
 ÁÁ‡
‡Ô
Ô‡
‡Ò
ÒÌ
Ì˚
˚Â
 ˜˜‡
‡Ò
ÒÚ
ÚË
Ë ËË
‰ ‰Ó
ÓÔ
ÔÓ
ÓÎ
ÎÌ
ÌË
ËÚ
ÚÂ
ÂÎ
θ
¸Ì
Ì˚
˚Â
 ÔÔ
Ë
ËÒ
ÒÔ
ÔÓ
ÓÒ
ÒÓ
Ó·
·Î
ÎÂ
ÂÌ
ÌË
Ëfl
fl ÌÌÂ
Â
· ·˚
˚Î
ÎË
Ë ÔÔÓ
Ó‰
‰‚
‚Â
Â
Ê
ÊÂ
ÂÌ
Ì˚
˚ ÔÔ
Ó
Ó‚
‚Â
Â
Í
͇
‡Ï
Ï ËË
Ë ËÒ
ÒÔ
Ô˚
˚Ú
Ú‡
‡Ì
ÌË
Ëfl
flÏ
Ï,
, ÔÔ
Â
‰
‰Û
ÛÒ
ÒÏ
ÏÓ
ÓÚ
Ú
Â
ÂÌ
ÌÌ
Ì˚
˚Ï
Ï ÙÙË
Ë
-
-
Ï ÏÓ
ÓÈ
È-
-Ë
ËÁ
Á„
„Ó
ÓÚ
ÚÓ
Ó‚
‚Ë
ËÚ
ÚÂ
ÂÎ
ÎÂ
ÂÏ
Ï „„‡
‡Á
ÁÓ
ÓÌ
ÌÓ
ÓÍ
ÍÓ
ÓÒ
ÒË
ËÎ
ÎÍ
ÍË
Ë.
.
à àÒ
ÒÔ
ÔÓ
ÓÎ
θ
¸Á
ÁÓ
Ó‚
‚‡
‡Ì
ÌË
ËÂ
 ÌÌÂ
ÂÓ
Ó
Ë
Ë„
„Ë
ËÌ
̇
‡Î
θ
¸Ì
Ì˚
˚ı
ı ÁÁ‡
‡-
-
Ô Ô‡
‡Ò
ÒÌ
Ì˚
˚ı
ı ˜˜‡
‡Ò
ÒÚ
ÚÂ
ÂÈ
È ÏÏÓ
ÓÊ
ÊÂ
ÂÚ
Ú Ì̇
‡Ì
ÌÂ
ÂÒ
ÒÚ
ÚË
Ë ÛÛ˘
˘Â
Â
·
·
‰ ‰‡
‡Ê
ÊÂ
 ‚‚ ÚÚÓ
ÓÏ
Ï ÒÒÎ
ÎÛ
Û˜
˜‡
‡Â
Â,
, ÍÍÓ
Ó„
„‰
‰‡
‡,
, Ì̇
‡ ÔÔÂ
Â
‚
‚˚
˚È
È
‚ ‚Á
Á„
„Î
Îfl
fl‰
‰,
, ÍÍÓ
ÓÌ
ÌÒ
ÒÚ
Ú
Û
ÛÍ
͈
ˆË
Ëfl
fl ‚‚˚
˚„
„Î
Îfl
fl‰
‰Ë
ËÚ
Ú ÔÔ
‡
‡-
-
‚ ‚Ë
ËÎ
θ
¸Ì
ÌÓ
Ó ÒÒÓ
Ó·
·
‡
‡Ì
ÌÌ
ÌÓ
ÓÈ
È.
. îîË
Ë
Ï
χ
‡-
-Ë
ËÁ
Á„
„Ó
ÓÚ
ÚÓ
Ó‚
‚Ë
ËÚ
ÚÂ
ÂÎ
θ
¸
„ „‡
‡Á
ÁÓ
ÓÌ
ÌÓ
ÓÍ
ÍÓ
ÓÒ
ÒË
ËÎ
ÎÍ
ÍË
Ë ÌÌÂ
 ÌÌÂ
ÂÒ
ÒÂ
ÂÚ
Ú ÓÓÚ
Ú‚
‚Â
ÂÚ
ÚÒ
ÒÚ
Ú‚
‚Â
ÂÌ
Ì-
-
Ì ÌÓ
ÓÒ
ÒÚ
ÚË
Ë ÁÁ‡
‡ ‚‚Ó
ÓÁ
ÁÏ
ÏÓ
ÓÊ
ÊÌ
Ì˚
˚Â
 ÔÔÓ
Ó‚
‚
Â
ÂÊ
ʉ
‰Â
ÂÌ
ÌË
Ëfl
fl,
,
‚ ‚Ó
ÓÁ
ÁÌ
ÌË
ËÍ
ͯ
¯Ë
ËÂ
 ÔÔÓ
Ó ÔÔ
Ë
˘
˜Ë
ËÌ
ÌÂ
 ËËÒ
ÒÔ
ÔÓ
ÓÎ
θ
¸Á
ÁÓ
Ó‚
‚‡
‡Ì
ÌË
Ëfl
fl
Ì ÌÂ
ÂÓ
Ó
Ë
Ë„
„Ë
ËÌ
̇
‡Î
θ
¸Ì
Ì˚
˚ı
ı ÁÁ‡
‡Ô
Ô‡
‡Ò
ÒÌ
Ì˚
˚ı
ı ˜˜‡
‡Ò
ÒÚ
ÚÂ
ÂÈ
È ËËÎ
ÎË
Ë
‰ ‰Ó
ÓÔ
ÔÓ
ÓÎ
ÎÌ
ÌË
ËÚ
ÚÂ
ÂÎ
θ
¸Ì
Ì˚
˚ı
ı ÔÔ
Ë
ËÒ
ÒÔ
ÔÓ
ÓÒ
ÒÓ
Ó·
·Î
ÎÂ
ÂÌ
ÌË
ËÈ
È.
.
éË„Ë̇θÌ˚  Á‡Ô‡ÒÌ˚  ˜‡ÒÚË  ÏÓÊÌÓ  ÔË-
Ó·ÂÒÚË  ‚  ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚ı  ñÂÌÚ‡ı  ÚÂıÓ·-
ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ë ‚ ÏÌÓ„Ó˜ËÒÎÂÌÌ˚ı χ„‡ÁË̇ı.
êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl Ó‰ËÌ ‡Á ‚ „Ó‰ ÓÚ‚ÓÁËÚ¸ χ¯ËÌÛ
‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌÛ˛ χÒÚÂÒÍÛ˛ ‰Îfl Ôӂ‰ÂÌËfl
ÔÓÎÌÓ„Ó  ÚÂıÓÒÏÓÚ‡,  ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó  Ó·ÒÎÛÊË-
‚‡ÌËfl χ¯ËÌ˚ Ë Á‡˘ËÚÌ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚.
ÑÎfl  ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl  ·ÓΠ ÔÓ‰Ó·ÌÓÈ  ËÌÙÓχˆËË
ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ  ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl  Ë  Á‡Ô˜‡ÒÚÂÈ
ÒÓ‚ÂÚÛÂÏ  Ç‡Ï  Ó·‡ÚËÚ¸Òfl  ‚  χ„‡ÁËÌ,  „‰Â  Ç˚
ÔËÓ·ÂÎË Ï‡¯ËÌÛ.
é éÅ
Åé
éá
áç
çÄ
Äó
óÖ
Öç
çà
àÖ
Öà
àá
áÑ
ÑÖ
Öã
ãà
àü
ü
K‡Ê‰‡fl χ¯Ë̇ ËÏÂÂÚ Ò‚ÓÈ Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ ÌÓÏÂ Ë
‡ÚËÍÛÎ. 
ùÚË  ÌÓÏÂ‡  Û͇Á‡Ì˚  ̇  ̇ÍÎÂÈÍÂ,  ÔË-
ÍÂÔÎÂÌÌÓÈ Í ‡Ï χ¯ËÌ˚:
ëΉÛÂÚ  Û͇Á˚‚‡Ú¸  ˝ÚË  ÌÓÏÂ‡  ͇ʉ˚È  ‡Á,
Ó·‡˘‡flÒ¸ ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌÛ˛ χÒÚÂÒÍÛ˛ Ë ÔË
ÔÓÍÛÔÍ Á‡Ô˜‡ÒÚÂÈ.
çÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ  ÔÓÒΠ ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl  χ¯ËÌ˚
ÒΉÛÂÚ Á‡ÌÂÒÚË ˝ÚË ‰‚‡ ÌÓÏÂ‡ ̇ ÔÓÒÎÂ‰Ì˛˛
ÒÚ‡ÌËˆÛ Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÈ àÌÒÚÛ͈ËË.
îËχ-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂθ  ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ  Á‡  ÒÓ·ÓÈ  Ô‡‚Ó
‚ÌÓÒËÚ¸ ËÁÏÂÌÂÌËfl ‚ ÍÓÌÒÚÛÍˆË˛ ËÁ‰ÂÎËfl ·ÂÁ
Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl.
48
Ä Äê
êí
íà
àK
Kì
ìã
ã NN°
°➔ë
ëÖ
Öê
êà
àü
ü NN°
°
CG rsb BELGIO-71503786/0  10-11-2003  12:16  Pagina 48