Variolux Lawn Mower 40 EM User Manual German Version

							9
DEUTSCHDEDE
SYMBOLE 
Folgende Symbole befinden sich an der Maschine,
um den Bediener daran zu erinnern, daß bei der
Benutzung der Maschine Vorsicht und Aufmerk-
samkeit geboten sind.
Die Symbole bedeuten:
Warnung!Vor der Benutzung der
Maschine die Bedienungsanleitung und
die Sicherheitsvorschriften durchlesen.
Warnung!Zuschauer fernhalten. Auf
herausgeschleuderte Gegenstände
achtgeben.
Warnung!Bevor mit Reparaturarbeiten
begonnen wird, ist der Stecker aus der
Steckdose zu ziehen.
Warnung!Das Verlängerungskabel vom
Schneideaggregat fernhalten.
Warnung!Wenn die Maschine in Betrieb
ist dürfen weder Hände noch Füße unter
die Haube gelangen.
Warnung!Hinweis! Das Messer dreht
sich nach Ausschalten der Maschine
weiter.
MONTAGE
ZU MONTIERENDE TEILE
Rad Typ I (Abb. 1)
Rad Typ II (Abb. 2)
Führungsholm Typ I (Abb. 3)
Führungsholm Typ II (Abb. 4)
Führungsholm Typ III (Abb. 5)
WERKZEUG FÜR DIE MONTAGERAD Typ I (Abb. 6)
1. Lager F ins Rad drücken.
2. Kleinteile B, (F) und A auf dem Radbolzen
befestigen.
3. Zentrumscheibe C aufsetzen.
4. Rad festschrauben.
5. Mit Hilfe der Fingereingriffe in der Nabenkapsel
von Hand fest anziehen.
RAD Typ II (Abb. 7)
1. Lager F ins Rad drücken.
2. Kleinteile B, E, (F) und A auf dem Radbolzen
befestigen.
3. Zentrumscheibe C aufsetzen.
4. Rad festschrauben.
5. Mit Hilfe der Fingereingriffe in der Nabenkapsel
von Hand fest anziehen.
FÜHRUNGSHOLM Typ I (Abb. 8)
1. Stangen in den oberen Teil des Klappholms
schieben.
2. Schrauben montieren. Fest anziehen.
3. Führungsholm in die vorgesehenen Löcher am
Chassis drücken.
4. Schrauben montieren. Fest anziehen.
5. Klappholm am Führungsholm mit Schrauben,
Unterlegscheiben und Verriegelungsgriffen
fixieren. Durch leichtes Aufschrauben der
Verriegelunsgriffe, kann der Oberholm her-
untergeklappt werden. So nimmt der Rasen-
mäher beim Transport weniger Platz ein.
6. Kabel in den Kabelhaltern befestigen.
7. Kabel mit einem Kabelband an der Stange
fixieren.
FÜHRUNGSHOLM Typ II (Abb. 9)
1. Die Sperrbolzen in die Führungshalter drük-
ken. Dabei beachten, daß die Sperrung nicht
verkehrt eingesetzt wird.
2. Die  Führungshalter in die dafür vorgesehenen
Löcher im Chassis drücken.
3. Schrauben montieren. Fest anziehen.
4. Den Führungsholm mit Hilfe von Schrauben,
Scheiben und Verriegelungsrädern etwas
gelockert werden, kann man den Holm nach
vorne klappen. Der Rasenmäher nimmt auf
diese Weise beim Transport oder bei der
Verwahrung weniger Platz in Anspruch.
5. Kabel mit einem Kabelband an der Stange
fixieren.
STEUER Typ III (Abb. 10)
1. Das Loch im Steuer muss auf der rechten Seite
stehen. Die Stifte des Schalters in die Löcher
des Steuers einpassen. Darauf achten, dass
das Kabel nicht eingeklemmt ist und der Knopf
CG rsb BELGIO-71503786/0  10-11-2003  12:16  Pagina 9   
						

							10
nach oben zeigt. Befestigung vorsichtig fest-
klemmen, bis sie fest am Steuer anliegt.
Schrauben eindrehen. Fest anziehen.
2. Steuerbogen in die Öffnung des Fahrgestells
einsetzen.
3. Schrauben eindrehen. Fest anziehen.
4. Das Steuer mit Schrauben, Scheiben und
Drehknöpfen befestigen. Wenn die Drehknöpfe
leicht losgedreht werden, kann das Steuer
nach vorne umgeklappt werden. Dadurch
beansprucht der Rasenmäher beispielsweise
beim Transport weniger Platz.
5. Kabel mit Kabelbinder sichern.
GRASAUFFANGBOX (Abb. 11)
Grasauffang-Stoffbeutel:Den Stoffbeutel auf den
Stahlrahmen ziehen und dann auf dem Kunst-
stoffdeckel festklemmen.
Grasauffang-Kunststoffbox:Die beiden Hälften
und danach das Oberteil zusammensetzen.
Die Klappe am Mäher öffnen und die Grasauffang-
box am Chassis einhaken.
Achtung! Der Mäher kann ohne Grasauffangbox
verwendet werden. Der Grasschnitt bleibt dann auf
einer Linie hinter dem Mäher liegen.
INGEBRAUCHNAHME DES MÄHERS
SCHNITTHÖHE (Abb. 12)
Die Schnitthöhe je nach Modell wie folgt einstellen:
I. Die Räder in einer der vier Positionen fest-
schrauben.
II. Höheneinstellungshebel in die gewünschte
Position bringen.
Achtung! An allen Rädern die gleiche Schnitthöhe
einstellen.
ANSCHLUß (Abb. 13)
Immer ein für den Gebrauch im Freien zugelasse-
nes Verlängerungskabel verwenden! Bei Unklar-
heiten wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.
Der Mäher sollte aus Sicherheitsgründen an einen
Erdschlußschalter angeschlossen werden.
Das Verlängerungskabel am Kabelhalter am Holm
aufhängen.
START/STOPP (Abb. 14)
Den Mäher auf ebenem, festem Untergrund star-
ten. Nicht in hohem Gras starten. Den Holm herun-
ter-drücken, so daß die Vorderräder etwas angeho-
ben werden und der Graswiderstand geringer ist.Start des Motors:
1. Knopf drücken.
2. Den Handgriff zum Holm hin ziehen.
Motor abstellen: Den Handgriff loslassen.
MÄHEN (Abb. 15)
Stets vom Kabel weg mähen.
Die Grasauffangbox rechtzeitig leeren, damit der
Grasauswurf nicht verstopft und das Auffang-
vermögen beeinträchtigt wird.
Um Überbelastungen des Motors zu vermeiden,
den Mäher in hohem Gras nicht zu schnell schie-
ben.
WARTUNG
AUSWECHSELN DES MESSERS (Abb. 16)
Immer zuerst den Stecker herauszie-
hen, bevor Wartung, Reinigung oder
andere Maßnahmen durchgeführt wer-
den.
Schutzhandschuhe verwenden. Den Messerbolzen
mit einem 26 mm Schlüssel lösen. Das neue
Messer montieren. Anziehmoment 22 Nm.
Stets Originalersatzteile verwenden.
REINIGUNG/AUFBEWAHRUNG (Abb. 17)
Den Mäher nach jedem Gebrauch mit Bürste oder
Lappen säubern.
Der Kühllufteinlaß um das Motorgehäuse muß
immer frei von Gras und Schmutz sein, damit der
Motor nicht überhitzt wird.
Die Unterseite des Chassis kann saubergekratzt
werden. Niemals mit Wasser abspülen.
Den Mäher trocken aufbewahren.
DEUTSCHDEDE
CG rsb BELGIO-71503786/0  10-11-2003  12:16  Pagina 10  
						

							11
FRANÇAISFRFR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ 
1) Lire attentivement les instructions du présent
manuel. Se familiariser avec l’utilisation correcte et
les commandes avant d’utiliser la tondeuse. Savoir
arrêter le moteur rapidement.
2) N’utiliser la tondeuse que pour le but auquel elle
est destinée, c’est-à-dire pour couper l’herbe et la
recueillir. Toute autre utilisation peut s’avérer dan-
gereuse et causer des dommages aux personnes
et/ou aux choses.
3) Ne jamais permettre d’utiliser la tondeuse à des
enfants ou des personnes non familières avec les
instructions. La réglementation locale peut fixer un
âge limite pour l’utilisateur.
4) Ne pas utiliser la tondeuse lorsque :
– des personnes, particulièrement des enfants, ou
des animaux se trouvent à proximité.
– l’utilisateur a absorbé des médicaments ou sub-
stances, réputés comme pouvant nuire à sa capaci-
té de réflexe et de vigilance. 
5) Garder à l’esprit que l’opérateur ou l’utilisateur
est responsable des accidents ou des risques
encourus par les tierces personnes ou par leurs
biens.
1) Toujours porter des chaussures résistantes et
des pantalons longs pendant la tonte. Ne pas utili-
ser le matériel lorsque l’on est pieds nus ou en san-
dales.
2) Inspecter minutieusement la zone à tondre et éli-
miner tout objet étranger qui pourrait être projeté
par la machine (pierres, morceaux de bois, fil de fer,
os, etc..)
3) Avant l’utilisation, toujours procéder à une vérifi-
cation générale et en particulier de l’aspect des
lames, des vis de fixation et de l’ensemble de coupe
pour s’assurer qu’ils ne sont ni usés ni endomma-
gés. Remplacer les lames et les vis endommagées
ou usées par lots complets pour préserver le bon
équilibrage.
4) Avant de commencer le travail, monter les pro-
tections (sac de ramassage et déflecteur).
5) ATTENTION: DANGER! Humidité et électricité ne
sont pas compatibles:
– la manipulation et le branchement de câbles élec-
triques doivent être effectués dans des conditions
sèches ;
– ne jamais mettre en contact une prise de courant
ou un conducteur avec une zone mouillée (flaque
d’eau, herbe humide);
– les raccordements de câbles électriques aux pri-
ses de branchement doivent être étanches. Utiliser
des rallonges à prises intégrées étanches homolo-
guées disponibles dans le commerce.
– Alimenter l’appareil avec un différentiel (RCD –
Residual Current Device) ayant un courant de
déclenchement qui ne dépasse pas 30 mA.
B)  PRÉPARATION
A) FORMATION
6) Les câbles d’alimentation devront être d’une qua-
lité non inférieure au type H05RN-F ou bien H05VV-
F, avec une section minimale de 1,5 mm
2et une lon-
gueur maximale conseillée de 25 m.
7) Attacher le câble sur le clip de maintien avant de
brancher la machine. 
8) Le raccordement permanent de tout appareil
électrique aux circuits électriques dun bâtiment
doit être effectué par un électricien qualifié, confor-
mément aux normes délectricité en vigueur. Un
raccordement incorrect peut  être à lorigine de
blessures graves, voire entraîner la mort.
1) Tondre uniquement à la lumière du jour ou dans
une lumière artificielle de bonne qualité.
2) Eviter de tondre de l’herbe mouillée ou sous la
pluie. 
3) Ne jamais tondre par-dessus le câble d’alimenta-
tion. Ce câble doit toujours se trouver derrière la
tondeuse, sur la zone déjà tondue. Utiliser l’accro-
chage du câble dont l’emploi est expliqué dans ce
manuel pour éviter le débranchement inattendu du
câble, assurer son guidage correct et éviter les
contraintes sur la prise de branchement.
4) Ne jamais tirer la tondeuse par son câble d’ali-
mentation ou tirer sur celui-ci pour le débrancher.
Ne pas exposer le câble à la chaleur, le laisser au
contact d’huiles, de solvants ou d’objets tran-
chants.
5) Assurer ses pas dans les pentes.
6) Marcher, ne jamais courir. Ne pas se faire tirer par
la tondeuse.
7) Tondre les pentes dans le sens transversal,
jamais en montant ou en descendant.
8) Être particulièrement prudent lors des change-
ments de direction sur les terrains en pente.
9) Ne pas couper l’herbe sur des pentes excessive-
ment raides.
10) Faire particulièrement attention lorsque la
machine doit être tirée vers soi.
11) Arrêter la lame si la tondeuse doit être inclinée
pour le transport, lorsque on traverse des zones
sans herbe et lors des déplacements entre les sur-
faces à tondre.
12) Ne jamais utiliser la tondeuse si ses protecteurs
sont endommagés, ou en l’absence de dispositifs
de sécurité comme le déflecteur ou le bac de
ramassage.
13) Pour les modèles autopropulsés, désengager
l’embrayage d’avancement avant de démarrer le
moteur.
14) Démarrer le moteur avec précaution, en respec-
tant les consignes d’utilisation et en tenant les pieds
éloignés de la lame.
15) Ne pas incliner la tondeuse quand on allume le
moteur, à moins que ce ne soit nécessaire pour la
mise en marche. Dans ce cas ne pas l’incliner de
plus que ce qui est absolument nécessaire, et ne
soulever que la partie qui est la plus loin de l’opéra-
teur. Avant de rabaisser la tondeuse vérifier toujours
que les deux mains sont bien en position de fonc-
tionnement.
16) Tenir les mains et les pieds éloignés des pièces
C) UTILISATION 
CG rsb BELGIO-71503786/0  10-11-2003  12:16  Pagina 11 
						

							tournantes. Toujours se tenir à l’écart de la goulotte
d’éjection.
17) Ne jamais soulever ou transporter une tondeuse
dont le moteur est en fonctionnement.
18) Arrêter le moteur et débrancher le câble d’ali-
mentation dans les cas suivants: 
– avant toute intervention sous le carter de coupe
ou dans le tunnel d’éjection. Avant toute opération
de nettoyage, de vérification ou de réparation de la
tondeuse;
– avant toute opération de nettoyage, de vérifica-
tion ou de réparation de la tondeuse;
– après avoir heurté un objet étranger. Inspecter la
tondeuse pour vérifier si elle est endommagée.
Effectuer les réparations nécessaires avant toute
nouvelle utilisation de la machine;
– si la tondeuse commence à vibrer de manière
anormale, rechercher immédiatement la cause des
vibrations et y remédier;
– toutes les fois où la tondeuse doit être laissée
sans surveillance;
– lors du transport de la machine.
19) Arrêter le moteur dans les cas suivants:
– lors de la pose et la dépose du sac de ramassa-
ge.
– avant de régler la hauteur de coupe.
20) Pendant le travail, conserver la distance de
sécurité par rapport à la lame, donnée par la lon-
gueur du guidon.
1) Maintenir tous les écrous et vis serrés afin
d’assurer des conditions d’utilisation sûres. Un
entretien régulier est essentiel pour la sécurité et
le maintien du niveau de performances. 
2) Pour réduire les risques d’incendie, débarasser
la tondeuse, en particulier le moteur, des feuilles,
brins d’herbe et des excès de graisse. Ne pas
laisser de conteneurs de débris végétaux dans ou
à proximité d’un local.
3) Vérifier fréquemment que le déflecteur et le
sac de ramassage ne présentent aucune trace
d’usure ou de détérioration.
4) Vérifier périodiquement les câbles d’alimenta-
tion et les remplacer s’ils sont détériorés ou que
leur isolation est défectueuse. Ne jamais toucher
un câble électrique mal isolé s’il est sous tension.
Le débrancher avant toute manipulation.
5) Porter des gants épais pour le démontage et le
remontage de la lame de coupe.
6) Veiller au maintien de l’équilibrage de la lame
lors de son affûtage.
D) MAINTENANCE ET STOCKAGE
les machines alimentées par batterie et les
machines avec démarrage par batterie).
• Si votre machine, après de nombreuses années
d’utilisation, doit être remplacée ou si elle ,’est
plus nécessaire, nous vous recommandons de
l’apporter à votre revendeur pour qu’elle soit
recyclée.
ENTRETIEN 
ACCESSOIRES/PIÈCES DE RECHANGE
Utilisez toujours des pièces de rechan-
ge et des accessoires d’origine. Les
pièces de rechange et accessoires non
d’origine n’ont été ni contrôlés ni
agrées par le fabricant de la tondeuse.
L’utilisation de pièces de rechange et
accessoires non d’otigine peut occa-
sionner des risques de dommages,
même si ces pièces et accessoires
conviennent à la machine. Le fabricant
de la tondeuse décline toute responsa-
bilité quant aux dommages occasion-
nés par ces pièces ou accessoires.
Les pièces de rechange d’origine sont disponibles
dans les stations-service agrées et chez de nomb-
reux revendeurs.
Nous recommandons de confier la machine, una
fois par an, à un atelier d’entretien autorisé, pour
les opérations d’entretien, de maintenance et de
contrôle des dispositifs de sécurité.
IDENTIFICATION DUPRODUIT
Lidentification du produit est déterminée par les
numéros darticle et de série de la machine.
Ils sont situés sur la plaquette collée sur le châssis 
de la machine:
Utilisez ces facteurs didentification lors des
contacts avec les ateliers dentretien et lors des
achats  de pièces de rechange.
Aussitôt après lachat de la machine, reportez ces
numéros à la dernière page de cette brochure.
Le fabricant se réserve le droit de modifier le pro-
duit sans préavis.
FRANÇAISFRFR
12
ENVIRONNEMENT
Pour protéger l’environnement, nous vous
conseillons de suivre les recommandations suivan-
tes:
• Ne jetez pas les batteries au plomb dans la
poubelle. Apportez les batteries usagées à un
centre de recyclage pour batteries (concerne
N° ART.➔N° SERIE
CG rsb BELGIO-71503786/0  10-11-2003  12:16  Pagina 12   
						

							13
FRANÇAISFRFR
SYMBOLES 
Les symboles suivants placés sur la machine indi-
quent que la plus grande attention et la plus gran-
de prudence sont requises lors de l’utilisation de la
machine.
Les symboles indiquent:
Attention!Avant d’utiliser la machine,
lisez attentivement le mode d’emploi et
le manuel de sécurité.
Attention!Veillez à ce que personne ne
se trouve à proximité de la machine.
Danger de projection d’objets.
Attention! Avant de commencer tout
travail de réparation, débranchez le
contact à fiche.
Attention! Eloignez de l’unité de coupe
le câble prolongateur.
Attention!N’introduisez ni la main ni le
pied sous le capot lorsque la machine
est en marche.
Attention!La lame continue à tourner
après arrêt de la machine.
MONTAGE 
PIÈCES À MONTER
Roue type I (fig. 1)
Roue type II (fig. 2)
Guidon type l (fig. 3)
Guidon type lI (fig. 4)
Guidon type lII (fig. 5)
OUTIL DE MONTAGEROUE type I (fig. 6)
1. Monter le roulement F sur la roue.
2. Appliquer les pièces B, (F) et A sur le boulon
de la roue.
3. Emboiter la coupelle centrale C.
4. Visser la roue.
5. Serrer à fond manuellement à l’aide des trous
du couvercle de roue.
ROUE type II (fig. 7)
1. Monter le roulement F sur la roue.
2. Appliquer les pièces B, G, E, (F) et A sur le
boulon de la roue.
3. Emboiter la coupelle centrale C.
4. Visser la roue.
5. Serrer à fond manuellement à l’aide des trous
du couvercle de roue.
GUIDON type I (fig. 8)
1. Glisser le tube dans la partie supérieure du
guidon.
2. Poser les vis et les serrer à fond.
3. Enfoncer l’arc du guidon dans les trous du
châssis.
4. Poser les vis et les serrer à fond.
5. Monter la direction sur l’arc du guidon à laide
des vis, rondelles et molettes de blocage four-
nis à cet effet. En dévissant légèrement les
molettes de blocage, on peut rabattre vers l’a-
vant la partie supérieure du guidon, ce qui per-
met de transporter ou de ranger la tondeuse
plus facilement.
6. Passer le câble électrique dans les fixations.
7. Fixer le câble électrique avec un serre-câble.
GUIDON type II (fig. 9)
1. Enfoncer le tampon dans les fixations du gui-
don. Veiller à mettre le tampon dans la bonne
extrémité.
2. Enfoncer les fixations du guidon dans les trous
sur le châssis.
3. Poser les vis et les serrer à fond.
4. Monter le guidon sur les fixations à l’aide de
vis, rondelles et vis verrouillage. En desserrant
légèrement les vis de verrouillage, le guidon
peut être rabattu vers l’avant. La tondeuse
prend ainsi moins de place lors, par exemple,
du transport.
5. Fixer le câble électrique avec un serre-câble.
GUIDON type III (fig.10)
1. Vérifier que les trous du guidon sont bien du
côté droit. Introduire les goujons de l’interrup-
teur dans les trous du guidon. Contrôler que le
câble n’est pas coincé et que le bouton est
placé vers le haut. Serrer prudemment la fixa-
tion afin qu’elle assure une bonne étanchéité
au niveau du guidon.
Monter les vis et les serrer correctement.
CG rsb BELGIO-71503786/0  10-11-2003  12:16  Pagina 13   
						

							FRANÇAISFRFR
2. Enfoncer l’arc du guidon dans les trous du
châssis.
3. Monter les vis et les serrer correctement.
4. Monter le guidon sur l’arc du guidon à l’aide
des vis, des rondelles et des manettes de ver-
rouillage. Quand les manettes sont légèrement
desserrées, le guidon peut être rabattu vers
l’avant. La tondeuse prend alors moins de
place lors, par exemple, du transport.
5. Fixer le câble électrique à l’aide d’un collier de
serrage.
COLLECTEUR D’HERBE (fig. 11)
Collecteur tissu:Retourner le sac de toile sur le
cadre en acier et installer ensuite le sac sur le cou-
vercle en plastique.
Collecteur Plastique:Assembler les deux moitiés
puis la partie supérieure.
Ouvrir le couvercle de la machine et fixer en place
le collecteur sur le châssis.
Attention! La tondeuse peut marcher sans collec-
teur. L’herbe coupée est alors éjecteé par l’arrière.
UTILISATION DE LA MACHINE 
HAUTEUR DE COUPE (fig. 12)
Régler la hauteur de coupe en fonction du modèle
et de la manière suivante:
1. Visser les roues dans l’une des quatre posi-
tions.
2. Placer le levier de réglage de la hauteur dans
la position souhaitée.
Attention! Régler les 4 roues à la même hauteur de
coupe.
RACCORDEMENT (fig. 13)
Le fil prolongateur utilisé doit être destiné à l’usage
extérieur. En cas d’hésitation, consulter votre
revendeur.
Accrocher le câble à la fixation placée sur le haut
du brancard.
MARCHE/ARRÊT (fig. 14)
Mettre la tondeuse en marche sur une surface
plane et ferme, jamais dans l’herbe haute. Appuyer
sur le brancard pour soulever légèrement les roues
avant, et réduire ainsi la résistance de l’herbe.
Mise en route du moteur:
1. Appuyer sur le bouton.
2. Amener le levier commutateur contre le gui-
don.Arrêt du moteur:Lâcher la poignée.
TONTE (fig. 15)
Tondre toujours en ayant à l’écart le câble.
Vider le collecteur à temps de façon à ne pas obs-
truer la sortie ce qui gênerait le ramassage.
Pour éviter de surcharger le moteur, ne pas pous-
ser la tondeuse brusquement dans l’herbe haute.
ENTRETIEN 
ÉCHANGE DE LAME (fig. 16)
Toujours enlever le contact avant l’en-
tretien, le nettoyage ou toute interven-
tion sur la machine.
Mettre des gants de protection. Desserrer l’écrou
de lame avec une clé de 26 mm. Poser la nouvelle
lame. Couple de serrage 22 Nm.
Toujours utiliser des pièces d’origine.
NETTOYAGE/REMISAGE (fig. 17)
Après chaque utilisation, nettoyer la tondeuse à la
brosse ou au chiffon.
Enlever l’herbe et la saleté de la prise d’air frais
pour ne pas surchauffer le moteur.
14
CG rsb BELGIO-71503786/0  10-11-2003  12:16  Pagina 14  
						

							ITALIANOITIT
NORME DI SICUREZZA
1) Leggere attentamente le istruzioni. Prendere
familiarità con i comandi e con un uso appro-
priato del rasaerba. Imparare ad arrestare rapi-
damente il motore.
2) Utilizzate il rasaerba esclusivamente per lo
scopo al quale è destinato, cioè il taglio e la rac-
colta dell’erba. Qualsiasi altro impiego può rive-
larsi pericoloso e causare danni a persone e/o
cose.
3) Non permettere mai che il rasaerba venga uti-
lizzato da bambini o da persone che non abbia-
no la necessaria dimestichezza con le istruzio-
ni. Le leggi locali possono fissare un’età minima
per l’utilizzatore..
4) Non utilizzare mai il rasaerba:
– con persone, in particolare bambini, o anima-
li nelle vicinanze;
– se l’utilizzatore ha assunto farmaci o sostan-
ze ritenute nocive alle sue capacità di riflessi e
attenzione.
5) Ricordare che l’operatore o l’utilizzatore è
responsabile di incidenti e imprevisti che si pos-
sono verificare ad altre persone o alle loro pro-
prietà.
1) Durante il taglio, indossare sempre calzature
solide e pantaloni lunghi. Non azionare il rasaer-
ba a piedi scalzi o con sandali aperti. 
2) Ispezionare a fondo tutta l’area di lavoro e
togliere tutto ciò che potrebbe venire espulso
dalla macchina (sassi, rami, fili di ferro, ossi,
ecc.).
3) Prima dell’uso, procedere ad una verifica
generale ed in particolare dell’aspetto delle
lame, e controllare che le viti e il gruppo di taglio
non siano usurati o danneggiati. Sostituire in
blocco le lame e le viti danneggiate o usurate
per mantenere l’equilibratura. 
4) Prima di iniziare il lavoro, montare le prote-
zioni all’uscita (sacco o parasassi).
5) ATTENZIONE: PERICOLO! Umidità ed elettri-
cità non sono compatibili:
– la manipolazione ed il collegamento dei cavi
elettrici devono essere effettuati all’asciutto;
– non mettere mai in contatto una presa elettri-
ca o un cavo con una zona bagnata (pozzan-
ghera o erba umida);
– i collegamenti fra i cavi e le prese devono
essere di tipo stagno. Utilizzare prolunghe con
prese integrali stagne e omologate, reperibili in
commercio.
– alimentare l’apparecchio attraverso un diffe-
renziale (RCD – Residual Current Device) con
una corrente di sgancio non superiore a 30 mA.
6) I cavi di alimentazione dovranno essere di
qualità non inferiore al tipo H05RN-F o H05VV-F
con una sezione minima di 1,5 mm
2ed una lun-
B) OPERAZIONI PRELIMINARI
A) ADDESTRAMENTO
ghezza massima consigliata di 25 m.
7) Agganciare il cavo al fermacavo, prima di
avviare la macchina.
8) Il collegamento permanente di qualunque
apparato elettrico alla rete elettrica delledificio
deve essere realizzato da un elettricista qualifi-
cato, conformemente alle normative in vigore.
Un collegamento non corretto può provocare
seri danni personali, incluso la morte.
1) Lavorare solamente alla luce del giorno o con
buona luce artificiale. 
2) Evitare di lavorare nell’erba bagnata o sotto
la pioggia. 
3) Non passare mai con il rasaerba sopra il cavo
elettrico. Durante il taglio, bisogna sempre tra-
scinare il cavo dietro il rasaerba e sempre dalla
parte dell’erba già tagliata. Utilizzare il gancio
fermacavo come indicato nel presente libretto,
per evitare che il cavo si stacchi accidental-
mente, assicurando nel contempo il corretto
inserimento senza forzature nella presa.
4) Non tirare mai il rasaerba dal cavo di alimen-
tazione o tirare il cavo per estrarre la spina. Non
esporre il cavo a fonti di calore o lasciarlo a
contatto di olio, solventi o oggetti taglienti. 
5) Accertarsi sempre del proprio punto d’ap-
poggio sui terreni in pendenza.
6) Non correre mai, ma camminare; evitare di
farsi tirare dal rasaerba. 
7) Tagliare nel senso trasversale al pendio e mai
su e giù. 
8) Prestare la massima attenzione nel cambio di
direzione sui pendii.
9) Non tagliare su pendii eccessivamente ripidi. 
10) Prestare estrema attenzione quando tirate il
rasaerba verso di voi. 
11) Fermare la lama se il rasaerba deve essere
inclinato per il trasporto, nell’attraversare
superfici non erbose, e quando il rasaerba viene
trasportato da o verso l’area che deve essere
tagliata.
12) Non azionare mai il rasaerba se i ripari sono
danneggiati, oppure senza il sacco raccoglierba
o il parasassi. 
13) Nei modelli con trazione, disinnestare l’inne-
sto della trasmissione alle ruote, prima di avvia-
re il motore.
14) Avviare il motore con cautela secondo le
istruzioni e tenendo i piedi ben distanti dalla
lama. 
15) Non inclinare il rasaerba quando si accende
il motore, a meno che questo sia necessario per
l’avvio. In questo caso, non inclinarlo più di
quanto sia assolutamente necessario e solleva-
re solo la parte lontana dall’operatore.
Assicurarsi sempre che entrambe le mani siano
in posizione di funzionamento prima di riabbas-
sare il rasaerba.
16) Non avvicinare mani e piedi accanto o sotto
le parti rotanti. State sempre lontani dall’apertu-
ra di scarico. 
17) Non sollevare o trasportare il rasaerba
C) DURANTE L’UTILIZZO 
15
CG rsb BELGIO-71503786/0  10-11-2003  12:16  Pagina 15 
						

							ITALIANOITIT
quando il motore è in funzione. 
18) Fermare il motore e staccare il cavo di ali-
mentazione:
– prima di qualsiasi intervento sotto il piatto di
taglio o prima di disintasare il convogliatore di
scarico;
– prima di controllare, pulire o lavorare sul
rasaerba;
– dopo aver colpito un corpo estraneo.
Verificare eventuali danni sul rasaerba ed effet-
tuare le necessarie riparazioni prima di usare
nuovamente la macchina; 
– se il rasaerba comincia a vibrare in modo
anomalo ricercare immediatamente la causa
delle vibrazioni e porvi rimedio; 
– ogni qualvolta si lasci il rasaerba incustodito.
– durante il trasporto della macchina
19) Fermare il motore:
– ogni volta che si toglie o si rimonta il sacco
raccoglierba;
– prima di regolare l’altezza di taglio.
20) Durante il lavoro, mantenere sempre la
distanza di sicurezza dalla lama rotante, data
dalla lunghezza del manico. 
1) Mantenere serrati dadi e viti, per essere certi
che la macchina sia sempre in condizioni sicure
di funzionamento. Una manutenzione regolare è
essenziale per la sicurezza e per mantenere il
livello delle prestazioni.
2) Per ridurre il rischio d’incendio, liberare il
rasaerba, e in particolare il motore, da residui
d’erba, foglie o grasso eccessivo. Non lasciare
contenitori con l’erba tagliata all’interno di un
locale.
3) Controllare di frequente il parassassi e il
sacco raccoglierba, per veriricarne l’usura o il
deterioramento. 
4) Verificare periodicamente lo stato dei cavi
elettrici e sostituirli qualora siano deteriorati o il
loro isolamento risulti danneggiato. Non tocca-
re mai un cavo elettrico sotto tensione se è
male isolato. Staccarlo dalla presa prima di ogni
intervento. 
5) Indossare guanti da lavoro per lo smontaggio
e rimontaggio della lama.
6) Curare l’equilibratura della lama, quando
viene affilata.
D) MANUTENZIONE E MAGAZZINAGGIO
L’AMBIENTE
Per la difesa dellambiente, vi raccomandiamo di
osservare attentamente i seguenti punti:
• Non gettare le batterie al piombo nella spazza-
tura. Consegnarle ad un centro di raccolta
autorizzato (norma applicabile a macchine a
batteria e macchine con avviamento a batteria).• Quando, dopo molti anni di lavoro, è necessa-
rio cambiare la vostra macchina oppure non vi
serve più, vi raccomandiamo di restituirla al
rivenditore per il riciclaggio.
ASSISTENZA 
RICAMBI/ACCESSORI
Utilizzare esclusivamente ricambi ed
accessori originali. I ricambi e gli
accessori non originali non sono stati
controllati né omologati dal produttore
del raserba. Lutilizzo di ricambi non
originali può comportare danni, anche
se apparentemente le parti sono accop-
piate correttamente. Il produttore del
raserba non risponde di eventuali anni
dovuti allutilizzo di ricambi o accessori
non originali.
I ricambi originali sono disponibili presso i centri
autorizzati di assistenza e numerosi rivenditori.
Si consiglia di lasciare la macchina presso una offi-
cina autorizzata una volta lanno per la revisione
generale, la manutenzione e il servizio dei disposi-
tivi di sicurezza.
Per quanto riguarda il servizio e i ricambi, contatta-
re il rivenditore.
IDENTIFICAZIONE DELPRODOTTO
Lidentità del prodotto è stabilita dal numero di
serie e dellarticolo della macchina.
Questi sono presenti sulladesivo incollato al telaio
della macchina:
Per ogni contatto con lofficina autorizzata e per
lacquisto dei ricambi usare sempre questi due
mezzi di identificazione.
Immediatamente dopo lacquisto della macchina
riportare i numeri di cui sopra nellultima pagina di
questa pubblicazione.
Il produttore si riserva il diritto di apportare modifi-
che al prodotto senza preavviso.
16
ART. NR➔SERIE NR.
CG rsb BELGIO-71503786/0  10-11-2003  12:16  Pagina 16   
						

							ITALIANOITIT
SIMBOLI 
I seguenti simboli sono riportati sulla macchina per
ricordare che durante l’uso occorre prestare atten-
zione e cautela.
Significato dei simboli:
Avvertenza!Leggere il libretto istruzioni
ed il manuale di sicurezza prima di utiliz-
zare la macchina.
Avvertenza!Non lasciare avvicinare
nessuno durante il lavoro. Fare attenzio-
ne alla proiezione di oggetti.
Avvertenza!Prima di iniziare qualsiasi
intervento di riparazione, estrarre la
spina dalla presa.
Avvertenza!Tenere lontano la prolunga
dal gruppo di taglio.
Avvertenza!Non infilare le mani o i piedi
sotto il carter mentre la macchina è in
funzione.
Avvertenza!La lama continua a ruotare
per un po’ di tempo anche dopo lo spe-
gnimento della macchina.
MONTAGGIO 
PARTI DA MONTARE
Ruote tipo I (fig. 1)
Ruote tipo II (fig. 2)
Manubrio tipo I (fig. 3)
Manubrio tipo II (fig. 4)
Manubrio tipo III (fig. 5)
UTENSILI PER IL MONTAGGIORUOTE tipo I (fig. 6)
1. Inserire i cuscinetti F nella ruota.
2. Applicare i particolari B, (F) e A sul dado della
ruota.
3. Premere a posto il tappo C.
4. Avvitare la ruota.
5. Stringere bene, manualmente, aiutandosi con
la presa sul coprimozzo.
RUOTE tipo II (fig. 7)
1. Inserire i cuscinetti F nella ruota.
2. Applicare i particolari B, E, (F) e A sul dado
della ruota.
3. Premere a posto il tappo C.
4. Avvitare la ruota.
5. Stringere bene, manualmente, aiutandosi con
la presa sul coprimozzo.
MANUBRIO tipo I (fig. 8)
1. Inserire i profili del manubrio nella sezione
superiore del manubrio.
2. Montare le viti. Serrare bene.
3. Infilare l’arco nei fori del telaio.
4. Montare le viti. Serrare bene.
5. Fissare il manubrio all’arco con l’ausilio di viti,
rondelle e volantini. Allentando leggermente i
volantini è possibile piegare in avanti la sezio-
ne superiore del manubrio. In questo modo si
riduce l’ingombro del rasaerba, ad es. durante
il trasporto.
6. Fermare il filo nei portafilo.
7. Legare il filo elettrico con le fascette.
MANUBRIO tipo II (fig. 9)
1. Inserire il tappo nei fermi del manubrio, accer-
tandosi di inserirlo sul lato giusto.
2. Premere i fermi del manubrio nei fori del telaio.
3. Montare le viti. Serrare bene.
4. Fissare il manubrio ai fermi con l’ausilio di viti
e rondelle, quindi bloccarlo con i volantini.
Allentando leggermente i volantini è possibile
piegare in avanti il manubrio. In questo modo
si riduce l’ingombro del rasaerba, ad es.
durante il trasporto.
5. Legare il filo elettrico con le fascette.
MANUBRIO di tipo III (fig. 10)
1. Controllare che i fori sul manubrio si trovino sul
lato destro. Allineare i perni dell’interruttore ai
fori sul manubrio. Controllare che il cavo non
sia schiacciato e che il pulsante sia rivolto
verso l’alto. Stringere l’attacco con cautela in
modo che aderisca al manubrio.
Avvitare le viti e serrarle a fondo.
2. Inserire l’arco del manubrio nei fori sul telaio.
3. Avvitare le viti e serrarle a fondo.
4. Montare il manubrio sul relativo arco con le viti,
le rondelle ed i volantini di bloccaggio.
Allentando leggermente i volantini di bloccag-
17
CG rsb BELGIO-71503786/0  10-11-2003  12:16  Pagina 17   
						

							ITALIANOITIT
gio è possibile inclinare leggermente in avanti
il manubrio. In questo modo il tosaerba occu-
perà meno spazio, ad esempio in sede di tra-
sporto.
5. Fissare il cavo elettrico con una fascetta.
RACCOGLIERBA (fig. 11)
Raccoglierba di tessuto:Infilare il raccoglierba di
tessuto sul telaio di acciaio, quindi agganciare il
raccoglierba al coperchio di plastica.
Raccoglierba di plastica:Montare le due semi-
metà e quindi la parte superiore.
Aprire lo sportello della macchina e agganciare il
raccoglierba al telaio.
N.B.! Il rasaerba può essere usato senza racco-
glierba. L’erba viene lasciata in filari dietro la mac-
china.
USO DEL RASAERBA 
ALTEZZA DI TAGLIO (fig. 12)
A seconda del modello, regolare l’altezza di taglio
nel seguente modo:
I. Avvitare le ruote in una delle quattro posizioni.
II. Portare la leva di regolazione dell’altezza nella
posizione desiderata.
N.B.! Tutte le ruote devono essere montate alla
stessa altezza di taglio.
COLLEGAMENTO (fig. 13)
Usare una prolunga omologata per l’uso all’ester-
no. In caso di dubbio contattare il rivenditore.
Per una maggiore sicurezza il rasaerba andrebbe
collegato ad un interruttore con salvavita.
Agganciare la prolunga al gancio relativo sul manu-
brio.
AVVIAMENTO/ARRESTO (fig. 14)
Avviare il rasaerba su un terreno pianeggiante.
Non partire sull’erba molto alta. Premere sul manu-
brio per alleggerire il carico sulle ruote anteriori e
diminuire la resistenza dell’erba.
Avviamento del motore:
1. Premere il pulsante.
2. Tirare la maniglia verso il manubrio.
Arresto del motore: Rilasciare la maniglia.TAGLIO DELL’ERBA (fig. 15)
Procedere sempre allontanandosi dal filo.
Vuotare per tempo il raccoglierba in modo da non
ostruire lo scarico dell’erba e comprometterne la
raccolta.
Per evitare di sovraccaricare il motore, non far
avanzare troppo velocemente il rasaerba nell’erba
alta.
MANUTENZIONE 
SOSTITUZIONE DELLA LAMA (fig. 16)
Staccare sempre la spina dalla presa
prima di ogni intervento di manutenzio-
ne, pulizia o altro.
Usare guanti di protezione. Svitare il bullone della
lama con una chiave da 26 mm. Montare la nuova
lama. Coppia di serraggio 15 Nm.
Usare sempre ricambi originali.
PULIZIA/RIMESSAGGIO (fig. 17)
Dopo ogni occasione d’uso, pulire la macchina con
una spazzola o uno straccio.
Tenere pulite da erba e sporco le prese d’aria intor-
no al coperchio del motore, per impedirne il surri-
scaldamento.
Raschiare il sotto della scocca. Non usare mai
acqua.
Conservare il rasaerba in luogo asciutto.
18
CG rsb BELGIO-71503786/0  10-11-2003  12:16  Pagina 18