Timex Perpetual Calendar User Manual

							REMOCIÓN DE ESLABONESDE LA PULSERACÓMO QUITAR LOS ESLABONES:1.   Coloque la pulsera en posición vertical 
e introduzca la
 herramienta
  puntiaguda en la
  abertura del eslabón.
2.   Empuje el pasador con fuerza en el sentido de la flecha hasta que el eslabón se suelte (los
pasadores están diseñados para ser difíciles de
quitar).
3.   Repita el procedimiento hasta que haya quitado el número deseado de eslabones.
77
ESPAÑOL
PULSERA CON BROCHE
PLEGABLE
1.   Localice el perno deresorte que  conecta la
pulsera al broche.
2.   Utilizando una herramienta puntiaguda, empuje hacia
dentro el perno de resorte
y gire suavemente la
pulsera para desacoplarla.
3.   Determine el tamaño  de la muñeca y después
introduzca el perno de
resorte en el agujero
  inferior correcto.
4.   Empuje hacia abajo el perno, alinéelo con el
  agujero superior y suéltelo
para que encaje en su sitio
76
ESPAÑOL
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
W217_SP_CEU_T0507-18_TMX_Analog1_SP.qxd  3/9/10  10:41 AM  Page 76 
						

							PILATimex recomienda encarecidamente que un
minorista o un joyero cambien la pila. Si lo hay, 
pulse el botón de reinicio cuando cambie la pila. El
tipo de pila se indica al respaldo  de la caja. Las
  estimaciones de duración de la pila se basan en cier-
tas suposiciones relacionadas con el uso; la duración
de la pila puede variar dependiendo del uso real.
NO TIRE LA PILA AL FUEGO. NO LA RECARGUE.
MANTENGA LAS PILAS SUELTAS FUERA DEL
ALCANCE DE LOS NIÑOS.
79
ESPAÑOL
REENSAMBLE:1.   Vuelva a unir laspiezas de la pulsera.
2.   Empuje el perno de vuelta al interior del
eslabón en sentido
contrario al indicado
por la flecha.
3.   Presione hacia abajo el perno hasta que se
acople firmemente en
la pulsera y quede a ras.
78
ESPAÑOL
W217_SP_CEU_T0507-18_TMX_Analog1_SP.qxd  3/9/10  10:41 AM  Page 78 
						

							ESTA GARANTÍA SE OFRECE EN FORMA EXCLUSIVA 
Y EN LUGAR DE CUALQUIER OTRA GARANTÍA, SEA
EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUSIVE TODA GARANTÍA
IMPLÍCITA PARA FINES COMERCIALES O DE ADECUACIÓN 
A FINES PARTICULARES. TIMEX NO ASUME NINGUNA
RESPONSABILIDAD POR PERJUICIOS DIRECTOS, INDIRECTOS
NI ESPECIALES. En ciertos países y estados no se permiten
limitaciones de las garantías implícitas ni exclusiones o
limitaciones de perjuicios, por lo cual estas  limitaciones
podrían no aplicarse en su caso particular. Esta garantía le
otorga derechos establecidos por ley, pero usted también
podría tener otros derechos, que difieren de un país a otro,
o de un estado a otro.
Para solicitar los servicios incluidos en la garantía, 
devolver el reloj a Timex a una de sus sucursales o al
comercio minorista adonde se compró el reloj, adjuntando
el cupón de reparación que originalmente viene con éste.
En EUA y Canadá se puede adjuntar el original del cupón
de reparación del reloj o una nota en la que figure su
nombre, domicilio, número de  teléfono y fecha y lugar de
compra. Para cubrir el costo de envío y manejo, adjunte el
siguiente importe (este importe no es para el pago de la
reparación): En EUA, un cheque o giro por valor de US 
$ 8.00 (dólares estadounidenses); en Canadá, un cheque
  certificado o giro por valor de CAN $7.00 (dólares
  canadienses); en el Reino Unido, un cheque certificado 
81
ESPAÑOL
GARANTIA INTERNACIONALDE TIMEXTimex Group USA, Inc. garantiza su reloj TIMEX®contra
 
defectos de fabricación por un período de UN AÑO a partir
de la fecha de compra original. Timex y sus sucursales en
todo el mundo respaldan esta Garantía Internacional. 
Cabe aclarar que Timex tiene la libertad de optar por
reparar el reloj con componentes nuevos o reacondiciona-
dos e inspeccionados, y también podría optar por reem-
plazarlo por un modelo idéntico o similar. IMPORTANTE —
CONSIDERE QUE ESTA GARANTÍA NO CUBRE DEFECTOS O
DAÑOS A SU RELOJ:
1)     después de vencido el plazo de la garantía;
2)     si el reloj inicialmente no se compró a un distribuidor de TIMEX autorizado;
3)     si las reparaciones efectuadas no las hizo Timex;
4)     si son consecuencia de accidentes, manipulación no autorizada o abuso; y
5)     en el cristal, la correa o pulsera, la caja, los accesorios o la pila. Timex podría cobrar por el cambio de
cualquiera de estas partes.
80
ESPAÑOL
W217_SP_CEU_T0507-18_TMX_Analog1_SP.qxd  3/9/10  10:41 AM  Page 80 
						

							83
ESPAÑOL
o giro por valor de UK £ 2.50 (libras). En otros países,
Timex se  encargará de cobrarle el importe por gastos de
envío. NUNCA INCLUYA CON EL RELOJ UNA MALLA O
BANDA ESPECIAL NI NINGÚN OTRO ARTÍCULO DE VALOR
PERSONAL.
Para obtener más información acerca de la garantía llame
a uno de los números que aparecen a continuación: 
Asia +852 27407311; Brasil +55 11 3068 3500; EUA 
+1 800 448 4639; Canadá 1 800 263 0981; Caribe, 
Bermuda y Bahamas +1 501 370 5775 (EUA); Francia 
+33 3 81 63 42 00; Alemania/Austria +49 662 88921 30;
México y América Central 01 800 01 06000 (EUA); Portugal 
+351 212 555 460; Reino Unido, Medio Oriente y África 
+44 20 8687 9620
En otras áreas, comuníquese con el minorista local de
Timex o con un distribuidor de Timex respecto a
información de la garantía. En Canadá, EUA y algunos otros
lugares, algunos distribuidores de Timex podrían
proporcionarle un sobre con la dirección y el franqueo
prepago para que envíe el reloj a reparación.
© 2010 Timex Group USA, Inc. TIMEX y QUICKDATE son
marcas registradas de Timex Timex Group USA, Inc.
INDIGLO es una marca registrada de Indiglo Corporation en
EUA y otros países.
82
ESPAÑOL
W217_SP_CEU_T0507-18_TMX_Analog1_SP.qxd  3/9/10  10:41 AM  Page 82 
						

							RELÓGIOS TIMEX®
Parabéns por ter comprado um relógio TIMEX®.
Leia cuidadosamente as instruções para saber como
operar o relógio Timex.
É possível que o seu relógio não possua todos os
recursos descritos neste folheto.
Para obter informações adicionais, visite: www.timex.com
W217_PE_CEU_T0507-18_TMX_Analog1_PO.qxd  3/9/10  10:41 AM  Page POii 
						

							           ÍNDICE      86     Como iniciar o funcionamento do relógio
     87      Resistência à água e a choques
     88      Luz noturna Indiglo
®
      89     Modelos com data
     92      Modelos com dia/data
     93      Modelos com alarme de configuração fácil
     97      Calendário perpétuo
   100      Anel do tempo decorrido
   102      Anel do taquímetro
   103      Anel da bússola
   104      Como ajustar a pulseira
   106      Retirada dos elos da pulseira
   107      Pilha
   108      Garantia
PORTUGUÊS
W217_PE_CEU_T0507-18_TMX_Analog1_PO.qxd  3/9/10  10:41 AM  Page POiv 
						

							RESISTÊNCIA À ÁGUA E A CHOQUESSe o relógio for resistente à água, haverá uma
indicação de profundidade em metros (“WR_M”).
*pressão absoluta em libras por polegada quadrada
ADVERTÊNCIA: PARA MANTER A RESISTÊNCIA
À ÁGUA, NÃO PRESSIONE NENHUM BOTÃO
NEM PUXE A COROA EMBAIXO D’ÁGUA, A
MENOS QUE O RELÓGIO SEJA RESISTENTE À
ÁGUA A UMA PROFUNDIDADE DE 200 METROS.
87
PORTUGUÊS
COMO INICIAR O FUNCIONAMENTODO RELÓGIORetire a proteção plástica abaixo da coroa e
pressione a coroa contra a caixa para iniciar o
funcionamento do relógio. O ponteiro dos segundos
começará a avançar em intervalos de um segundo.
A coroa de alguns relógios resistentes a grandes
profundidades de água precisa ser atarraxada para
que a  resistência à água funcione. Se a caixa do
relógio tiver uma saliência com rosca, a coroa deverá
ser atarraxada depois de configurar o relógio.
Para atarraxar, pressione e mantenha-a pressionada
a coroa firmemente contra a saliência rosqueada e
gire-a simultaneamente no sentido horário. Continue
a atarraxar a coroa até que esteja firme. Da próxima
vez que desejar configurar o relógio, você deverá
desatarraxar a coroa (sentido anti-horário) antes de
puxá-la para fora . 
86
PORTUGUÊS
Profundidade da
 resistência à águaPressão da água abaixo dasuperfície em p.s.i.a.*
30 m/98 pés60
50 m/164 pés86
100 m/328 pés160
200 m/656 pés284
W217_PE_CEU_T0507-18_TMX_Analog1_PO.qxd  3/9/10  10:41 AM  Page 86 
						

							MODELOS COM DATA
PARA CONFIGURAR A HORA:1)   PUXE a coroa aomáximo e gire-a até
obter a hora correta.
2)   Pressione a coroa para reiniciar. Para
atarraxar a coroa de
configuração, pres-
sione a coroa e gire-a
simultaneamente no
  SENTIDO HORÁRIO
para apertar.
Relógios com data: Observe que a hora seja a 
correta (A.M ou P.M.) para permitir um adequado
funcionamento da data.
C 
B 
 
A 
POSIÇÃO  
DA COROA 
 
DATA  
 
89
PORTUGUÊS
1.   Essa resistência à água continuará invariável
sempre que o cristal, a coroa e a caixa
  permanecerem intactos.
2.   Este não é um relógio de mergulho e, por isso, não deve ser usado para essa atividade.
3.   Enxágüe o relógio com água doce logo após entrar em contato com água salgada.
4.   A resistência a choques será indicada na face ou na tampa do relógio. Os relógios são concebidos
para passar a prova ISO de resistência a choques.
Contudo, deve-se ter cuidado para não danificar o
cristal.
LUZ NOTURNA INDIGLO®
Pressione o botão ou a coroa para ativar a luz. A
tecnologia eletroluminescente utilizada na luz noturna
INDIGLO
®ilumina toda a face do relógio à noite e em
condições de pouca luz.
88
PORTUGUÊS
W217_PE_CEU_T0507-18_TMX_Analog1_PO.qxd  3/9/10  10:41 AM  Page 88 
						

							Aviso:Usar ou guardar o relógio com a coroa na
posição “do meio” causará danos ao mecanismo.
Retorne sempre a coroa para a posição normal ou, 
se desejar prolongar a vida útil da pilha, quando guardar
o relógio deixe a coroa na posição “de fora”.
A função da data avança a data entre as 10:00 PM 
e as 2:00 AM.  Evite congurar a data durante esse
período de tempo. Se decidir fazer a conguração da
data durante esse período de tempo, rode a coroa
muito lentamente para evitar danicar o relógio.
91
PORTUGUÊS
PARA CONFIGURAR O DIA: 1)   PUXE a coroa até a posição do meio (“middle”)  e gire no SENTIDO HORÁRIO até que apareça 
o dia correto. Se o dia não mudar, puxe a coroa
para a posição “out” (fora) e gire no SENTIDO
HORÁRIO ou ANTI-HORÁRIO por tantos ciclos 
de 24 horas quantos forem necessários até que
apareça o dia correto.
PARA CONFIGURAR O RECURSO 
“QUICK DATE”®: Coroa de três posições:
1)   Puxe a coroa até a posição “middle” (do meio) egire no SENTIDO HORÁRIO ou ANTI-HORÁRIO até
que apareça a data correta.
Coroa de duas posições:
1)   Puxe a coroa para a posição “OUT” (fora) e gire no SENTIDO HORÁRIO até que a data mude.
Repita a operação até que apareça a data corre-
ta. Ajuste a data quando o mês tiver menos que
31 dias. Pressione a coroa quando terminar.
90
PORTUGUÊS
W217_PE_CEU_T0507-18_TMX_Analog1_PO.qxd  3/9/10  10:41 AM  Page 90 
						

							ALARME DE CONFIGURAÇÃO FÁCIL
ALARME DE CONFIGURAÇÃO FÁCIL COM
DATA E LUZ NOTURNA INDIGLO®1)   Da posição “A”, PRESSIONE a COROA DECRONOMETRAGEM (em direção à caixa do
  relógio) para ativar a luz noturna INDIGLO
®e
 
iluminar o mostrador do relógio. 
93
PORTUGUÊS
MODELOS COM DIA / DATA
PARA CONFIGURAR 
A HORA:
1)   PUXE a coroa para a posição “C”.
2)   GIRE a coroa em   qualquer sentido para
obter a hora correta.
3)   PRESSIONE a coroa para a posição “A”.
PARA CONFIGURAR A DATA: 1)   PUXE a coroa para a posição “B”. 
2)   GIRE a coroa em qualquer sentido para obter adata correta.
3)   PRESSIONE a coroa para a posição “A”.
PARA CONFIGURAR O DIA: 1)   PUXE a coroa para a posição “C”.
2)   GIRE a coroa em qualquer sentido por um ciclo completo de 24 horas para configurar o dia.
3)   PRESSIONE a coroa para a posição “A”.
92
PORTUGUÊS
A B C POSIÇÃO
POSIÇÃO
D EF
COROA DE ALARME 
PUXE A COROA PARA FORA (“OUT”)
 PARA ATIVAR O ALARME COROA DE CRONOMETRAGEM/
LUZ NOTURNA INDIGLO®.
PRESSIONE A COROA 
PARA ATIVAR A LUZ 
NOTURNA INDIGLO
INDICADOR 
DAS HORAS
ANEL 
GIRATÓRIO DE 
CONFIGURAÇÃO 
DO ALARME
INDICADOR DOS MINUTOS
 
C 
B 
 
A 
POSIÇÃO  
DA COROA 
 
DIA/DATA 
 
W217_PE_CEU_T0507-18_TMX_Analog1_PO.qxd  3/9/10  10:41 AM  Page 92