Timex Perpetual Calendar User Manual

							EINSTELLUNG DES STUNDENWECKERS:1)   In Position „D” die WECKERKRONE oder denDREHRING in beliebiger Richtung DREHEN, um
Minuten einzustellen. 
2)   Um den Weckton zur gewünschten Minute zu aktivieren, die WECKERKRONE bis zur Position „F”
HERAUSZIEHEN. Drei akustische Signale ertönen
und das Zifferblatt blinkt ODER ein Vibrieren zeigt
an, dass der Stundenwecker  aktiviert ist. 
3)   Zur eingestellten Zeit ertönt das akustische Signal und das Zifferblatt blinkt ODER vibriert und
wiederholt sich jede Stunde zur definierten
Minute, bis der Wecker deaktiviert wird. 
     HINWEIS:  Wecker ist deaktiviert, wenn sich die
WECKERKRONE in Position „D” befindet.
     Wenn der Wecker nicht deaktiviert ist, verstummt er automatisch nach 20 Signaltönen und Blinken
ODER hört auf zu vibrieren und beginnt wieder in
1 Stunde zur definierten Minute.
39
DEUTSCH
2)   Zur eingestellten Zeit (Stunde und Minute) ertönt das akustische Signal und das Zifferblatt blinkt
ODER vibriert und wiederholt sich alle zwölf
Stunden, bis Wecker deaktiviert wird. 
HINWEIS: Wecker ist deaktiviert, wenn sich die
WECKERKRONE in Position „D” befindet.
Wenn der Wecker nicht deaktiviert wird, verstummt
er automatisch nach 20 Signaltönen und Blinken
ODER hört auf zu vibrieren und beginnt wieder in 
12 Stunden zur  definierten Zeit.
38
DEUTSCH
W217_GE_CEU_T0507-18_TMX_Analog1_GE.qxd  3/9/10  10:40 AM  Page 38 
						

							EINSTELLEN DER ZEITZur Zeiteinstellung Krone ganz herausziehen und
drehen. Bei Einstellung nach Mitternacht werden 
Tag und Datum automatisch geändert, es sind keine
weiteren Schritte erforderlich. Nach Einstellung Krone
wieder hineindrücken.
Wenn sich das Datum nach 12 Uhr mittags ändert,
muss die Zeit um 12 Stunden vor- oder zurückgestellt
werden.
Falls die Krone aus Versehen nur bis zur MITTLEREN
Position herausgezogen und dann gedreht wird,
ändert sich die Anzeige vorübergehend, die
Datumsgrundeinstellung bleibt jedoch unberührt. 
Für die Zeiteinstellung, die Krone ganz herausziehen
und drehen. Das Datum wird dann wieder korrekt
angezeigt.
7-JÄHRIGE BATTERIENUTZUNGSDAUER* MIT
KOSTENLOSEM ERSATZ AUF LEBENSZEIT**
Wir empfehlen, den Austausch der Batterie 
nur von TIMEX vornehmen zu lassen. Nach dem
Batteriewechsel muss Ihre Uhr für die korrekte 
41
DEUTSCH
EWIGER KALENDERDer ewige Kalender Ihrer Uhr hat die akkurate Anzahl
der Monatstage gespeichert. Schaltjahre werden
automatisch berücksichtigt. Das Datum Ihrer Uhr
(inklusive Monat und Jahr) wurde bei der Herstellung
auf Eastern Standardzeit, mittlere Greenwich-Zeit
oder Hongkong Standardzeit eingestellt (je nach
Kaufort). Sie brauchen nur die Zeit einzustellen. 
40
DEUTSCH
I
I
WED 14I       I 
WED 14
MITTEAUSSEN
DATUM ÜBERPRÜFEN
(NUR FÜR FABRIK)ZEIT EINSTELLEN
TA G, DAT U M
W217_GE_CEU_T0507-18_TMX_Analog1_GE.qxd  3/9/10  10:40 AM  Page 40 
						

							ZEITANZEIGE-RINGIst Ihre Uhr mit einem drehbaren Außenring am
Zifferblatt, dessen Zahlen Minuten entsprechen,
ausgestattet, können Sie diesen Zeitanzeige-Ring
verwenden, um die Zeit einer Aktivität ab Startzeit zu
messen oder um die Endzeit einer Aktivität einzustellen.
ZEITMESSUNG EINER AKTIVITÄT 
AB STARTZEIT:
Stellen Sie das Start-Stopp-Dreieck auf den
Startzeitpunkt (Stunde oder Minute) des Workouts ein
(siehe Abbildung links unten). Nach Abschluss können
Sie ablesen, wie lange der Workout gedauert hat.
43
DEUTSCH
Zeit- und Datumseinstellung neu kalibriert werden.
Benutzen Sie bitte einen vorfrankierten
Versandumschlag, wenn Sie die Uhr an Timex
zurückschicken. Für einen vorfrankierten
Versandumschlag, rufen Sie bitte 1-800-448-4639 an
oder besuchen Sie den Händler,  von dem Sie die Uhr
erworben haben, oder gehen Sie zu www.TIMEX.com.
Schicken Sie zusammen mit Ihrer Uhr folgenden
Betrag für Porto- und Verpackung ein (hierbei handelt
es sich nicht um Reparaturkosten): in den USA, 
einen Scheck oder eine Zahlungsanweisung über 
US$ 8,00; in Kanada, einen Scheck oder eine
Zahlungsanweisung über CAN$ 7,00. In allen anderen
Ländern wird Ihnen Timex die Porto- und
Verpackungskosten in Rechnung stellen.
** Es werden Porto- und Verpackungskosten
berechnet. *Bei Normalgebrauch.
KEINE BESONDEREN ARMBÄNDER ODER
ANDERE ARTIKEL MIT PERSÖNLICHEM
WERT BEIFÜGEN.42
DEUTSCH
W217_GE_CEU_T0507-18_TMX_Analog1_GE.qxd  3/9/10  10:40 AM  Page 42 
						

							TACHYMETER-RINGDie Tachymeterfunktion wird verwendet, um
Geschwindigkeit in Meilen pro Stunde (MPH),
nautische Meilen pro Stunde (Knots) oder Kilometer
pro Stunde (KPH) mit Hilfe des Sekundenzeigers und
der Skala oberhalb des Zifferblatts zu messen. Hierzu
müssen Sie die tatsächliche  Entfernung in Meilen
oder Kilometern wissen.
Starten Sie die Stoppuhr mit dem Sekundenzeiger in
Nullposition (12.00 Uhr). Innerhalb der ersten Minute
zeigt der Sekundenzeiger auf die Geschwindigkeit für
einen 1-Meilen-Kurs (oder 1-Kilometer-Kurs): Wenn es
45 Sekunden dauert, zeigt der Zeiger in der Position
auf 80 – 80 MPH oder 80 KPH.
Wenn in der ersten Minute eine Entfernung von mehr
als einer Meile oder einem Kilometer zurückgelegt
wurde, multiplizieren Sie die Tachymeterzahl mit 
der Entfernung, um die aktuelle Geschwindigkeit 
zu erhalten: Für 1,2 Meilen in 45 Sekunden
multiplizieren Sie 80 mit 1,2 -> 96 MPH.
45
DEUTSCH
MESSEN DER VERBLEIBENDEN ZEIT:Stellen Sie das Dreieck auf die Stunde oder Minute
ein, die Sie die Aktivität abschließen möchten und
überprüfen Sie Ihren Fortschritt auf der Uhr. 
Die Abbildung rechts auf der vorherigen Seite zeigt,
dass Sie Ihren Workout stoppen können, wenn der
Minutenzeiger die 20-Minuten-Position erreicht hat.
44
DEUTSCH
W217_GE_CEU_T0507-18_TMX_Analog1_GE.qxd  3/9/10  10:40 AM  Page 44 
						

							4)   Nachmittags drehen Sie den Ring, bis sich „S” vordem Stundenzeiger und halbwegs zwischen dem
Stundenzeiger und 12.00 Uhr befindet.
ANPASSEN DER ARMBÄNDER(Variationen der folgenden Armbandbeschreibungen
gelten für alle Uhrenmodelle.)
ARMBAND MIT GLEITSCHLIESSE1    Verschlussplatte öffnen.
2.   Schließe auf die gewün-
schte Armbandlänge
 einstellen.
3.   Verschlussplatte   festhalten und Schließe
hin und her bewegen,
bis sie in die Rillen an
der Unterseite des Armbandes einrastet.
4.   Verschlussplatte andrücken, bis sie einklinkt. Nicht gewaltsam schließen. Der Verschluss
  könnte beschädigt werden.
47
DEUTSCH
KOMPASSRINGWenn Ihre Uhr mit einem
drehbaren Ring am
Gehäuse ausgestattet ist,
der mit den   Buchstaben
„N”, „E”, „W”, „S” (für die
vier Kompassrichtungen) oder
Kompassgraden versehen ist,
können Sie diese Funktion
verwenden, um eine   ungefähre
Kompassrichtung abzulesen.
1)   Legen Sie die Uhr auf eine ebene Fläche oder halten Sie sie so,
dass das Zifferblatt  parallel zum
Boden ist.
2)   Lokalisieren Sie die Sonne und richten Sie den Stundenzeiger auf die Sonne.
3)   Drehen Sie den Ring vormittags, bis die  „S”-Markierung (Süden) sich halbwegs zwischen
dem Stundenzeiger und 12.00 Uhr befindet (nach
dem Stundenzeiger oder innerhalb der kürzesten
Entfernung zwischen dem Stundenzeiger und
12.00 Uhr).
46
DEUTSCH
12 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
N
SW
E
W217_GE_CEU_T0507-18_TMX_Analog1_GE.qxd  3/9/10  10:40 AM  Page 46 
						

							ENTFERNEN VON ARMBANDGLIEDERN
GLIEDER ENTFERNEN:1.    Armband aufrecht stellenund mit einem spitzen
Gegenstand in die
Gliedöffnung stechen.
2.   Stift in Pfeilrichtung kräftig herausdrücken, bis Glied sich löst. 
(Stifte sollen sich schwer entfernen lassen.)
3.    Wiederholen, bis die gewünschte Anzahl von Gliedern entfernt ist.
ZUSAMMENBAU:1.   Armbandteile zusammensetzen.
2.   Stift in entgegenge  -
setzter Pfeilrichtung
wieder in das Glied
setzen.
3.   Stift hineindrücken, bis er sicher sitzt.
49
DEUTSCH
ARMBAND MIT FALTVERSCHLUSS1.   Finden Sie die Feder, die das Armband mit dem
Verschluss verbindet.
2.   Drücken Sie die Feder mit einem spitzen
Gegenstand herunter,
und drehen Sie das
Armband leicht, bis es
sich löst.
3.   Passen Sie das Armband Ihrem Handgelenk an,
und  setzen Sie die Feder
in das passende Loch an
der Unterseite ein.
4.   Feder herunterdrücken und in das Loch an der
Oberseite gleiten lassen,
um das Armband zu
befestigen.
48
DEUTSCH
Abb. 1
Abb. 2
Abb. 3
W217_GE_CEU_T0507-18_TMX_Analog1_GE.qxd  3/9/10  10:40 AM  Page 48 
						

							TIMEX INTERNATIONALE GARANTIEFür Ihre TIMEX®-Uhr übernimmt die Timex Group USA, Inc.
eine Garantie auf Herstellungsmängel für die Dauer EINES
JAHRES vom Original-Verkaufsdatum. Timex und ihre Partner
weltweit erkennen diese internationale Garantie an. 
Bitte beachten Sie, dass Timex nach eigenem Ermessen
die Uhr durch Installieren neuer oder gründlich überholter
und überprüfter Komponenten reparieren bzw. durch ein
identisches oder ähnliches Modell ersetzen kann. WICHTIG
— BITTE BEACHTEN SIE, DASS SICH DIESE GARANTIE NICHT
AUF MÄNGEL ODER SCHÄDEN IHRER UHR BEZIEHT,
1)     wenn die Garantiezeit abgelaufen ist;
2)     wenn das Produkt ursprünglich nicht von einem autorisierten TIMEX-Händler gekauft wurde;
3)     wenn Reparaturen nicht von TIMEX durchgeführt  wurden;
4)     wenn diese durch Unfälle, unbefugte Eingriffe oder unsachgemäße Behandlung entstanden sind; und
5)     wenn Glas, Gurt oder Armband, Uhrengehäuse, Zubehör oder Batterie betroffen sind. Timex kann den
Ersatz dieser Teile in Rechnung stellen.
DIESE GARANTIE UND DIE DARIN ENTHALTENEN ABHILFEN
GELTEN EXKLUSIV UND ANSTATT JEGLICHER ANDERER
GARANTIEN; AUSDRÜCKLICHER ODER STILLSCHWEIGENDER
51
DEUTSCH
BATTERIETimex empfiehlt dringend, die Batterie nur von einem
Händler oder Juwelier auswechseln zu lassen. Nach
Batterieaustausch ggf. den „Reset”-Knopf drücken.
Auf der Rückseite des Gehäuses ist der Batterietyp
angegeben. Die Lebensdauer der Batterie wird
aufgrund bestimmter Durchschnittswerte geschätzt
und ist abhängig vom tatsächlichen Gebrauch.
BATTERIE NICHT INS FEUER WERFEN. NICHT
WIEDERAUFLADBAR. BATTERIEN VON KINDERN
FERNHALTEN.
50
DEUTSCH
W217_GE_CEU_T0507-18_TMX_Analog1_GE.qxd  3/9/10  10:40 AM  Page 50 
						

							ARMBÄNDER ODER ANDERE ARTIKEL MIT PERSÖNLICHEM
WERT BEIFÜGEN.
Zusätzliche Garantieinformationen erhalten Sie unter den
folgenden Nummern: 
Asien +852 27407311; Brasilien +55 11 3068 3500; 
USA +1 800 448 4639; Kanada 1 800 263 0981; Karibik,
Bermudas und die Bahamas +1 501 370 5775 (USA);
Frankreich +33 3 81 63 42 00; Deutschland/Österreich 
+49 662 88921 30;Mexiko und Zentralamerika 01 800 01
06000 (USA); Portugal +351 212 555 460; GB, Mittlerer
Osten und Afrika +44 20 8687 9620
Für andere Länder wenden Sie sich bitte für
Garantieinformationen an Ihren örtlichen Timex-Händler
oder Timex-Großhändler. In Kanada, den USA und anderen
bestimmten Standorten können teilnehmende Timex-
Händler Ihnen einen frankierten und adressierten
Versandumschlag für die Rücksendung der Uhr zur
Verfügung stellen.
©2010 Timex Group USA, Inc. TIMEX und QUICK DATE sind
eingetragene Marken der Timex Group USA, Inc. INDIGLO
ist eine eingetragene Marke der Indiglo Corporation in den
USA und anderen Ländern.
53
DEUTSCH
ART, EINSCHLIESSLICH DER STILLSCHWEIGENDEN
GARANTIE DER HANDELSÜBLICHEN QUALITÄT ODER
EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. TIMEX HAFTET
NICHT FÜR SONDER-, NEBEN- ODER FOLGESCHÄDEN.
Einige Länder und Bundesstaaten erlauben keine
Einschränkungen stillschweigender Garantien und keine
Einschränkungen von Schadensersatzansprüchen, so dass
diese Einschränkungen nicht unbedingt auf Sie zutreffen.
Diese Garantie gibt Ihnen bestimmte Rechte. Darüber
hinaus haben Sie u.U. weitere Rechte, die je nach Land
oder Bundesstaat unterschiedlich sind.
Um den Garantie-Service in Anspruch zu nehmen, senden
Sie Ihre Uhr an Timex, einen Timex-Partner oder den
Timex-Einzelhändler, bei dem Sie die Uhr gekauft haben,
mit ausgefülltem Original-Reparaturschein als Anlage.
Ausschließlich für USA und Kanada: legen Sie den
ausgefüllten Original-Reparaturschein oder eine   schriftliche
Erklärung mit Namen, Adresse, Telefonnummer, Ort und
Kaufdatum bei. Schicken Sie zusammen mit Ihrer Uhr
  folgenden Betrag für Porto- und Verpackung ein (hierbei
handelt es sich nicht um Reparaturkosten): in den USA,
Scheck oder Zahlungsanweisung über US$ 8,00; in Kanada,
Scheck oder Zahlungsanweisung über CAN$ 7,00 und in
GB, Scheck oder Zahlungsanweisung über UK£ 2,50. In
allen anderen Ländern stellt Timex die Porto- und
Verpackungskosten in Rechnung. KEINE BESONDEREN
52
DEUTSCH
W217_GE_CEU_T0507-18_TMX_Analog1_GE.qxd  3/9/10  10:40 AM  Page 52 
						

							RELOJES TIMEX®
Felicitaciones por la compra de su reloj Timex®.
Lea atentamente estas instrucciones para saber
cómo hacer funcionar su reloj Timex.
Es posible que su reloj no tenga todas las
  características descritas en este folleto.
Para obtener más información, visite: www.timex.com
W217_SP_CEU_T0507-18_TMX_Analog1_SP.qxd  3/9/10  10:41 AM  Page SPii 
						

							           ÍNDICE DE CONTENIDOS      56     Cómo inicializar su reloj
     57      Resistencia al agua y a los golpes
     58      Luz nocturna Indiglo
®
      59     Modelos con fecha
     62      Modelos con día/fecha
     63      Modelos con alarma fácil de ajustar
     68      Calendario Perpetuo
     71      Anillo de tiempo transcurrido
     73      Anillo de tacómetro
     74      Anillo de brújula
     75      Cómo ajustar las pulsera
     77      Remoción de eslabones de la pulsera
     79      Pila
     80      Garantía
ESPAÑOL
W217_SP_CEU_T0507-18_TMX_Analog1_SP.qxd  3/9/10  10:41 AM  Page SPiv