Timex Perpetual Calendar User Manual

							RESISTENCIA AL AGUA Y LOS GOLPESSi su reloj es resistente al agua, se indicarán los
metros (WR_M).
*libras por pulgada cuadrada absoluta
ADVERTENCIA: PARA MANTENER LA
RESISTENCIA AL AGUA, NO APRIETE NINGÚN
BOTÓN NI TIRE DE LA CORONA DEBAJO DEL
AGUA A MENOS QUE SU RELOJ ESTÉ INDICADO
PARA UNA RESISTENCIA AL AGUA DE 
200  METROS.
57
ESPAÑOL
COMO INICIALIZAR SU RELOJPara inicializar su reloj retire el protector plástico de
debajo de la corona y luego presione la corona
contra la caja. El segundero comenzará a avanzar a
intervalos de un segundo.
Algunos relojes resistentes al agua a grandes
profundidades necesitan que la corona de ajuste se
atornille para asegurar la  resistancia al agua. Si la
caja de su reloj tiene una protuberancia roscada, la
corona debe atornillarse después de ajustar el reloj.
Para atornillarla, empuje la corona con firmeza contra
la protuberancia roscada y mantenga la presión
mientras gira la corona en sentido horario. Continúe
atornillando la corona hasta que esté firme.
Necesitará desatornillar la corona (en sentido
antihorario) antes de tirarla hacia afuera la próxima
vez que quiera ajustar su reloj. 
56
ESPAÑOL
Profundidad de Resistencia
al AguaPresión del agua 
por debajo de la
 superficie, en p.s.i.a.*
30m/98pies60
50m/164pies86
100m/328pies160
200m/656pies284
W217_SP_CEU_T0507-18_TMX_Analog1_SP.qxd  3/9/10  10:41 AM  Page 56 
						

							MODELOS CON FECHA
PARA FIJAR LA HORA:1)   TIRE de la coronacompletamente hacia
afuera y gire para
  corregir la hora.
2)   Pulse la corona hacia adentro para reiniciar.
Para coronas de
ajuste atornillado,
pulse la corona
  mientras gira en
  sentido HORARIO para ajustar.
Relojes con fecha: Para ver la fecha correcta, 
elija “A.M.” o “P.M.”.
C 
B 
 
A 
POSICIÓN  DE LA  
CORONA 
 
FECHA 
 
59
ESPAÑOL
58
ESPAÑOL
1.   El reloj es resistente al agua solamente mientras
el cristal, la corona y la caja estén intactos.
2.   El reloj no es apropiado para hacer submarinismo y no debería utilizarse para ello.
3.   Enjuague el reloj con agua fresca después de haber estado expuesto al agua salada.
4.   La resistencia a los golpes estará indicada en la esfera del reloj o al respaldo de la caja. Los
  relojes están diseñados para pasar la prueba ISO
de resistencia a los golpes. Sin embargo, se debe
tener cuidado para evitar dañar el cristal.
LUZ NOCTURNA INDIGLO®
Pulse el botón o la corona para activar la luz. La
tecnología electroluminiscente utilizada en la luz
nocturna INDIGLO
®ilumina toda la esfera del reloj por
la noche y en condiciones de poca luz.
W217_SP_CEU_T0507-18_TMX_Analog1_SP.qxd  3/9/10  10:41 AM  Page 58 
						

							Precaución:Usar o guardar el reloj con la corona en la
posición “medio” afectará el movimiento. Siempre
retorne la corona a la posición normal, o, si desea
ahorrar la duración de la pila cuando el reloj está
guardado, deje la corona en la posición “afuera”.
La función fecha avanza ésta entre las 10 PM y las 
2 AM. Evite programar la fecha durante este período
de tiempo. Si intenta hacerlo durante dicho período,
gire la corona muy despacio para evitar que se dañe
el reloj.
61
ESPAÑOL
PARA FIJAR DÍA: 1)    TIRE de la corona hasta el punto “medio” y gírela en sentido HORARIO hasta que aparezca el día
  correcto. Si el día no cambia, tire de la corona hasta
la posición “afuera” y gire en sentido HORARIO o
ANTIHORARIO el número necesario de periodos de
24 horas hasta que aparezca el día correcto.
PARA AJUSTAR LA FUNCIÓN 
“QUICK DATE”®: Corona de 3 posiciones:
1)   Tire de la corona hasta el punto “medio” y gírelaen sentido HORARIO o ANTIHORARIO hasta que
aparezca la fecha correcta.
Corona de 2 posiciones:
1)   Tire de la corona hasta la posición “AFUERA” y gírela en sentido HORARIO hasta que cambie la
fecha. Repita hasta que aparezca la fecha
  correcta. Ajuste la fecha cuando el mes tenga
menos de 31 días. Pulse la corona hacia adentro
cuando termine.
60
ESPAÑOL
W217_SP_CEU_T0507-18_TMX_Analog1_SP.qxd  3/9/10  10:41 AM  Page 60 
						

							PARA FIJAR EL DÍA: 1)   TIRE de la corona hacia afuera hasta la posición“C”.
2)   GIRE la corona en cualquier sentido por un  
periodo de 24 horas completo para fijar el día.
3)   PULSE la corona hasta la posición “A”.
ALARMA FÁCIL DE AJUSTAR
63
ESPAÑOL
MODELOS CON DÍA/FECHA
PARA FIJAR LA HORA:1)   TIRE de la corona hacia afuera hasta
la posición “C”.
2)   GIRE la corona en cualquiera de los
dos sentidos para
corregir la hora.
3)   PULSE la corona hasta la posición
“A”.
PARA FIJAR LA FECHA: 1)   TIRE de la corona hacia afuera hasta la posición“B”. 
2)   GIRE la corona en cualquiera de los dos sentidos para corregir la fecha.
3)   PULSE la corona hasta la posición “A”.
62
ESPAÑOL
A   B   C  POSICIÓN
POSICIÓN
DE F 
    
CORONA DE ALARMA 
JALE LA CORONA HACIA “AFUERA”  
PARA ACTIVAR LA ALARMA       
 
  
     CORONA HORARIA / LUZ 
NOCTURNA INDIGLO®.
PULSE LA CORONA 
PARA ACTIVAR LA LUZ 
NOCTURNA INDIGLO     
      MARCADOR  
DE HORA 
 ANILLO  
ROTATORIO  
PARA FIJAR  
LA ALARMA 
  
MARCADOR DE MINUTOS 
 
 
   
C 
B 
  
A 
POSICIÓN  
DE LA  
CORONA 
 
DÍA/FECHA 
 
W217_SP_CEU_T0507-18_TMX_Analog1_SP.qxd  3/9/10  10:41 AM  Page 62 
						

							AJUSTE DE LA ALARMA1)   Su reloj con alarma de ajuste fácil está equipadocon dos tipos de alarma:
2)   Alarma de 12 horas: suena O vibra dos veces por día a la hora y los minutos deseados mientras la
alarma esté activada. (La corona de la alarma debe
estar en la posición “B”.)
3)   Alarma a cada hora: suena O vibra cada hora a los minutos deseados si está activada. (La corona
de la alarma debe estar en la posición “C”.)
65
ESPAÑOL
ALARMA FÁCIL DE AJUSTAR CON FECHA 
Y LUZ NOCTURNA INDIGLO®1)   En la posición “A”, PULSE la CORONA HORARIAhacia la caja del reloj para activar la luz nocturna
INDIGLO
®e iluminar la esfera del reloj. 
AJUSTES DE LA FECHA Y HORA DE LA
ALARMA
PARA FIJAR LA FECHA: 
1)   Con la CORONA HORARIA en la posición “B”, GIREla CORONA HORARIA o el ANILLO GIRATORIO en
cualquier dirección para fijar la fecha. 
PARA FIJAR LA HORA:1)   Con la CORONA HORARIA en la posición “C”, GIREla CORONA HORARIA o el ANILLO GIRATORIO en
cualquier dirección para fijar la hora. 
64
ESPAÑOL
W217_SP_CEU_T0507-18_TMX_Analog1_SP.qxd  3/9/10  10:41 AM  Page 64 
						

							PARA FIJAR LA ALARMA A CADA HORA:1)   Con la CORONA DE LA ALARMA en la posición“D”, GIRE la CORONA DE LA ALARMA o el ANILLO
GIRATORIO en cualquier dirección para ajustar el
marcador de minutos de la alarma. 
2)   Para activar la alarma que suene o vibre a los minutos deseados, TIRE de la CORONA DE LA
ALARMA hasta la posición “F”. Tres pitidos y
destellos O una vibración indicarán que la alarma
de cada hora está   activada. 
3)   La alarma sonará y la esfera lanzará un destello O vibrará al minuto deseado y se repetirá cada hora
a los minutos especificados a menos que se
desactive la alarma. 
     NOTA:  La alarma se desactiva cuando la CORONA
DE LA ALARMA está en la posición “D”.
     Si la alarma no se desactiva, dejará de sonar automáticamente después de 20 pitidos y
  destellos O dejará de vibrar, y volverá a comenzar
una hora después en el minuto indicado
67
ESPAÑOL
PARA FIJAR LA ALARMA DE 12 HORAS: 1)   Con la CORONA DE LA ALARMA en la posición “D”, GIRE la CORONA DE LA ALARMA o el ANILLO
GIRATORIO en cualquier dirección para ajustar los
marcadores de hora y minutos de la alarma. Para
activar la alarma que suene o vibre a la hora
deseada, TIRE de la CORONA DE LA ALARMA
hasta la  posición “E”. Un pitido y un destello O
una vibración indicarán que la alarma de 12 horas
está activada. 
2)   La alarma sonará y la esfera lanzará un destello O vibrará a la hora deseada (hora y minutos) y se
repetirá cada doce horas, a menos que la alarma
se desactive. 
NOTA:La alarma se desactiva cuando la CORONA DE
LA ALARMA está en la posición “D”.
Si la alarma no se desactiva, dejará de sonar
automáticamente después de 20 pitidos y destellos O
dejará de vibrar, y volverá a comenzar en 12 horas, a
la  hora indicada.
66
ESPAÑOL
W217_SP_CEU_T0507-18_TMX_Analog1_SP.qxd  3/9/10  10:41 AM  Page 66 
						

							PARA FIJAR LA HORA:Para fijar la hora, sólo tire la corona totalmente hacia
afuera y gírela. El día y la fecha cambian automática-
mente cuando la hora se ajusta después de media -
noche; no se necesita un ajuste adicional para día o
fecha. Pulse la corona hacia adentro cuando termine.
Tras hacer los ajustes, si la fecha cambia al mediodía,
se necesita adelantar o atrasar la hora 12 horas.
Si accidentalmente se coloca la corona en el Medio y
se gira, se observará un cambio temporal en la fecha,
sin que cambie la configuración previa de la fecha.
Sólo tire la corona totalmente hacia afuera y fije la
hora. Se observará la fecha correcta de nuevo.
PILA CON VIDA ÚTIL DE 7 AÑOS* CON
REEMPLAZO GRATUITO DE POR VIDA**
Si necesita cambiar la pila, recomendamos que sólo
TIMEX la reemplace. Su reloj necesitará ser calibrado
a la hora y fecha correctas después del cambio de
pila. Para devolver su reloj a Timex use un envío de
prepago. Para obtener un envío prepago llame al 
1-800-448-4639 o visite el comercio donde adquirió
69
ESPAÑOL
CALENDARIO PERPETUOSu reloj con Calendario Perpetuo registra
exactamente cuántos días hay cada mes. También se
ajusta a los años bisiestos. La fecha en su reloj
(incluyendo mes y año) fue programada en la   fábrica
con la Hora Estándar del Este, la Hora de Greenwich
o la Hora Estándar de Hong Kong (dependiendo de
dónde haya comprado el reloj). Sólo necesita ajustar
la hora. 
68
ESPAÑOL
I
I
WED 14I       I 
WED 14
MEDIO AFUERA
REVISAR LA FECHA
(SÓLO PARA USO 
DE FÁBRICA)FIJAR LA HORA
DÍA, FECHA
W217_SP_CEU_T0507-18_TMX_Analog1_SP.qxd  3/9/10  10:41 AM  Page 68 
						

							ANILLO DE TIEMPO TRANSCURRIDOSi su reloj cuenta con un anillo rotatorio externo en
la carátula, con números que corresponden a los
minutos, usted puede usar este anillo de tiempo
transcurrido para medir el tiempo de una actividad
desde el inicio o para marcar el tiempo de
finalización de una actividad.
PARA MEDIR EL TIEMPO DE UNA
ACTIVIDAD DESDE EL INICIO:
Coloque el triángulo de Iniciar/Detener en la hora
(hora o minuto) en que comienza la actividad (como
se muestra a la izquierda en la ilustración de abajo).
Al terminar, usted puede ver cuánto tiempo tomó la
actividad.
71
ESPAÑOL
su reloj o visite www.TIMEX.com. Por favor incluya lo
siguiente con su reloj para cubrir el franqueo y el
manejo (este no es el costo de reparación): EN EUA,
un cheque o giro por valor de US $ 8.00 (dólares
estadounidenses); en Canadá, un cheque o giro por
valor de CAN $7.00 (dólares canadienses). En otros
países, Timex se encargará de cobrarle el importe por
gastos de franqueo y manejo. 
** Se aplicarán cargos de manejo y envío. 
*Con uso normal.
NUNCA INCLUYA CON EL RELOJ UNA
PULSERA O BANDA ESPECIAL NI NINGÚN
OTRO ARTÍCULO DE VALOR PERSONAL.70
ESPAÑOL
actividad.
W217_SP_CEU_T0507-18_TMX_Analog1_SP.qxd  3/9/10  10:41 AM  Page 70 
						

							ANILLO DE TACÓMETROLa función tacómetro se puede usar para medir la
velocidad en millas por hora (MPH), millas náuticas
por hora (nudos) o kilómetros por hora (KPH)
mediante el segundero de barrido y la escala en el
muro sobre la esfera del reloj. Usted necesita saber
la distancia  real que esté cubriendo en millas o km.
Inicie el cronógrafo con el segundero en cero (en la
posición de 12 en punto). En el primer minuto, el
segundero apuntará a la velocidad para un trayecto
de una milla (o un kilómetro): si toma 45 segundos, 
la manecilla apuntará a 80 en esa posición; 80 MPH u
80 KPH.
Si en el primer minuto, se cubre una distancia mayor
que una milla o un kilómetro, multiplique el número
del tacómetro por la distancia para obtener la
velocidad real: si recorrió 1,2 millas en 45 segundos,
multiplique el 80 por 1,2; 96 MPH.
73
ESPAÑOL
PARA MEDIR EL TIEMPO RESTANTE:Coloque el triángulo en la posición de hora o minuto en
que desea completar la actividad y mire periódicamente
el reloj para verificar el avance hasta ese objetivo.
En la ilustración de la página previa a la izquierda
usted puede detenerse cuando el minutero llegue a
la posición de 20 minutos después de la hora.
72
ESPAÑOL
W217_SP_CEU_T0507-18_TMX_Analog1_SP.qxd  3/9/10  10:41 AM  Page 72 
						

							4)   En la tarde, rote el anillo hasta que “S” esté antesque la manecilla de las horas y a mitad de camino
entre la manecilla de las horas y las 12:00. 
CÓMO AJUSTAR LA PULSERA(Las variaciones de las siguientes secciones de
pulseras se aplican a todos los modelos de relojes).
PULSERA CON BROCHE DESLIZANTE1    Abra la chapa de cierre.
2.   Mueva el broche hasta lograr la longitud de
pulsera deseada.
3.   Ejerza presión mien- tras sostiene la chapa
de cierre y deslice el
broche hacia atrás y
hacia delante hasta
que se acople en las
ranuras situadas en la parte inferior de la pulsera.
4.   Presione hacia abajo la chapa de cierre hasta que se acople a presión y quede cerrada. El broche
puede dañarse si se usa una fuerza excesiva.
75
ESPAÑOL
ANILLO DE BRÚJULASi su reloj está equipado
con un anillo móvil alrede-
dor de la esfera marcado
con las  letras “N”, “E”, “W”,
“S” (para las cuatro direc-
ciones de la  brújula) o
  grados de brújula, usted
puede usar esta función para
encontrar una orientación de
  brújula   aproximada.
1)    Coloque el reloj en una superficie horizontal o sujételo de manera
que la esfera esté  paralela al
suelo.
2)   Ubique el sol y apunte la manecilla horaria al sol.
3)   En la mañana, rote el anillo hasta que la marca “S” (sur) esté a medio camino entra la manecilla
de las horas y las 12:00 (después de la manecilla
de las horas o en la distancia más corta entre la
manecilla horaria y las 12:00).
74
ESPAÑOL
12 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
N
SW
E
W217_SP_CEU_T0507-18_TMX_Analog1_SP.qxd  3/9/10  10:41 AM  Page 74