Timex Automatic User Manual

							33
FRANÇAIS
RÉSERVE DE MARCHEDès que vous commencez à porter la montre, les
mouvements de votre poignet alimenteront la
montre pour la faire fonctionner.
REMARQUE : La réserve de marche maximale est
d’au moins 36 heures. 
32
FRANÇAIS
MODÈLE 3 AUTOMATIQUE
POUR RÉGLER L’HEURE1. Tirer la couronne en position 2 et tourner la couronne jusqu’à afficher l’heure exacte.
2. Enfoncer la couronne pour redémarrer.
POUR RÉGLER LA DATEÀ l’aide d’un objet pointu non-tranchant, appuyer 
sur le bouton encastré qui se trouve à la position 
8 heures. Chaque pression sur le bouton avance la
date d’un jour.
1 2 
 
Dateur rétrograde
Aiguille 
des secondes Aiguille 
des heures
Aiguille 
des minutes
Bouton encastré Indicateur de 
réserve de marche
W231_NA_FR_W231_NA_FR  11/2/09  11:07 AM  Page 32 
						

							35
FRANÇAIS
Remarque : Un fois que la date a atteint « 31 »
l’aiguille retourne à « 1 ».
COMMENT REMONTER VOTRE MONTREDepuis la position 1, tourner la couronne dans le
sens horaire pour remonter la montre.
RÉSERVE DE MARCHEDès que vous commencez à porter la montre, 
les mouvements de votre poignet alimenteront la
montre pour la faire fonctionner.
REMARQUE :  La réserve de marche maximale est
d’au moins 36 heures. L’indicateur de réserve de
marche signale la capacité restante.  La montre doit
être remontée lorsque l’aiguille de l’indicateur est
proche de « LOW ». 
34
FRANÇAIS
MODÈLE 4 AUTOMATIQUE 
COMMENT REMONTER LA MONTRE
MANUELLEMENT
Vous pouvez remonter manuellement la montre 
en tournant la couronne de 15 à 20 fois lorsqu’elle
est en position normale (position 1). L’aiguille 
des secondes devrait se remettre à fonctionner
naturellement.
Année  
Aiguille des minutes
Aiguille des heures
Aiguille des jours
Aiguille des secondes
Aiguille des 24 heures Mois
Aiguille de la date
Disque indiquant
Soleil et LuneDA
CB 1 2
W231_NA_FR_W231_NA_FR  11/2/09  11:07 AM  Page 34 
						

							POUR RÉGLER LE MOIS ET L’ANNÉEREMARQUE :Le mois et l’année ne changent pas
automatiquement. Vous devez procéder manuelle-
ment à ces affichages au début de chaque mois et
de chaque nouvelle année.
1. Appuyer sur le bouton A pour faire avancer  l’affichage du mois jusqu’au mois correct
2. Appuyer sur le bouton D pour faire avancer  l’affichage de l’année jusqu’à l’année correcte
REMARQUE :  L’année correcte s’affichera pendant
un maximum de 12 ans après l’assemblage 
du mouvement.
37
FRANÇAIS
POUR RÉGLER L’HEURE1. Tirer la couronne d’un cran (position 2)
2. Tourner lentement la couronne jusqu’à ce que les aiguilles des heures et des minutes affichent
l’heure exacte. REMARQUE : La notion de matin
(AM)/soir (PM) se repère d’après la position sur le
cadran 24 heures et aussi d’après l’indicateur sur
le cadran Soleil/Lune situé en position 6 heures.
3. Enfoncer la couronne d’un cran, en position  normale (position 1)
POUR RÉGLER LA DATE ET LE JOURREMARQUE : NE PAS régler la date et le jour
entre 9 h du soir et 3 h du matin. Régler la
date et le jour pendant ce laps de temps
abîmera le mouvement de la montre.
1. Appuyer sur le bouton B pour faire avancer l’aiguille de la date sur le jour correct du mois
2. Appuyer sur le bouton C pour faire avancer  l’aiguille de la date sur le jour correct de la
semaine
36
FRANÇAIS
W231_NA_FR_W231_NA_FR  11/2/09  11:07 AM  Page 36 
						

							MODÈLE 5 AUTOMATIQUE
POUR RÉGLER L’HEURE1. Tirer la couronne en position 2 et tourner lacouronne jusqu’à afficher l’heure exacte.
2. Enfoncer la couronne pour redémarrer.
COMMENT REMONTER VOTRE MONTREDepuis la position 1, tourner la couronne dans le
sens horaire pour remonter la montre.
COMMENT AJUSTER LE BRACELET(Les sections suivantes
s’appliquent aux bracelets de
tous les modèles de montre,
avec certaines variantes.)
BRACELET À FERMOIR
DÉPLIANT
1. Trouver la barrette à ressort qui attache le
bracelet au fermoir.
2. À l’aide d’un outil pointu, enfoncer la barrette et faire
pivoter délicatement le
bracelet pour le dégager.
3. Déterminer la taille du poignet puis introduire 
la barrette à ressort dans
l’orifice inférieur
 correspondant.
4. Enfoncer la barrette, l’aligner sur l’orifice supérieur puis la relâcher pour la mettre en place.
39
FRANÇAIS
38
FRANÇAIS
1 2
Réglage de
l’heure
Remontage manuel
Aiguille des 
secondes
Aiguille des 
heures
Aiguille des minutes
Fig. 1
Fig. 2 Fig. 3
W231_NA_FR_W231_NA_FR  11/2/09  11:07 AM  Page 38 
						

							41
FRANÇAIS
GARANTIE INTERNATIONALE TIMEXVotre montre TIMEX®est garantie contre les défauts de
fabrication pour une période d’UN AN, à compter de la
date d’achat. Timex ainsi que ses filiales du monde entier
honoreront cette Garantie Internationale. 
Timex se réserve le droit de réparer votre montre en y
installant des composants neufs ou révisés, ou bien de la
remplacer avec un modèle identique ou similaire.
  IMPORTANT — VEUILLEZ NOTER QUE CETTE GARANTIE
NE COUVRE PAS LES DÉFAUTS OU DOMMAGES DE
VOTRE MONTRE :
1) après l’expiration de la période de garantie ;
2) si la montre n’a pas été achetée chez un revendeur TIMEX agréé ;
3) si la réparation n’a pas été faite par Timex ;
4) s’il s’agit d’un accident, falsification ou abus ;
5) s’il s’agit du verre ou cristal, du bracelet, du boîtier, des accessoires ou de la pile. Le remplacement de
ces pièces peut vous être facturé par Timex.
CETTE GARANTIE AINSI QUE LES RECOURS PRÉVUS DANS
LES PRÉSENTES SONT EXCLUSIFS ET REMPLACENT TOUTE
AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS
TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE ET
D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER. TIMEX N’EST
RESPONSABLE D’AUCUN DOMMAGE PARTICULIER, 
FRANÇAIS
40
FRANÇAIS
DÉMONTAGE DE MAILLONSDU BRACELET
DÉMONTAGE DE MAILLONS :1. Placer le bracelet verti- calement et introduire
un outil pointu dans
  l’ouverture du maillon.
2. Pousser fortement la goupille dans le sens de la flèche jusqu’à détacher
le maillon (les goupilles sont conçues pour résister
à l’extraction).
3. Répéter jusqu’à ce que le nombre souhaité de
maillons soit démonté.
RÉASSEMBLAGE :1. Mettre les pièces dubracelet en place.
2. Pousser la goupille dans le maillon dans le sens opposé à la flèche.
3. Enfoncer la goupille jusqu’à ce qu’elle ne dépasse plus du bracelet.
FRANÇAIS
W231_NA_FR_W231_NA_FR  11/2/09  11:07 AM  Page 40 
						

							Aux É.-U. composer le 1-800-448-4639 pour plus de
renseignements sur la garantie. Au Canada, composer le 
1-800-263-0981. Au Brésil, composer le +55 11 5572 9733.
Au Mexique, composer le 01-800-01-060-00. Pour
l’Amérique centrale, les Caraïbes, les Bermudes et les
Bahamas, composer le (501) 370-5775 (É.-U.). En Asie,
composer le 852-2815-0091. Au R.U., composer le 
44 020 8687 9620. Au Portugal, composer le 351 212 946 017.
En France, composer le 33 3 81 63 42 00. Allemagne/
Autriche : +43 662 88921 30. Au Moyen-Orient et en
Afrique, composer le 971-4-310850. Dans les autres
régions, veuillez contacter votre détaillant ou distributer
Timex pour des renseignements sur la garantie.  Au
Canada, aux É.-U. et en certains autres endroits, les
détaillants Timex participants peuvent vous faire parvenir
un emballage pré-adressé et pré-affranchi pour vous
faciliter l’envoi de la montre à l’atelier de réparation.
43
FRANÇAIS
ACCESSOIRE OU INDIRECT. Certains états ou provinces
n’autorisent pas les limitations de garanties implicites et
n’autorisent pas les exclusions ou limitations pour des
dommages, auquel cas lesdites limitations pourraient ne
pas vous concerner. Les modalités de la présente garantie
vous donnent des droits légaux précis et vous pouvez
également vous prévaloir d’autres droits qui varient  
d’un état ou d’une province à l’autre.
Pour obtenir le service garanti, retourner la montre à
Timex, à une de ses filiales ou au détaillant Timex où la
montre a été achetée. Inclure un coupon de réparation
original dûment rempli ou, aux É.-U. et au Canada, le
coupon original ou une déclaration écrite comprenant
votre nom, adresse, numéro de téléphone ainsi que 
la date et le lieu d’achat. Veuillez inclure la somme
suivante avec votre montre pour couvrir les frais de port
et de manutention (ce ne sont pas des frais de réparation) : 
un chèque ou mandat de 8,00 $ É.U. aux États-Unis, de
7,00 $ CAN au Canada et de 2,50 £ au Royaume-Uni. Dans
les autres pays, Timex vous facturera les frais de port et de
manutention. N’INCLUEZ JAMAIS DANS VOTRE ENVOI UN
BRACELET SPÉCIAL OU TOUT AUTRE ARTICLE AYANT UNE
VALEUR SENTIMENTALE.
42
FRANÇAISFRANÇAISFRANÇAIS
W231_NA_FR_W231_NA_FR  11/2/09  11:07 AM  Page 42 
						

							45
GARANTIE ÉTENDUEDisponible aux É.-U. exclusivement. La garantie peut
être prolongée pour une période additionnelle de 4 ans à
compter de  la date d’achat pour la somme de 5 $. Ce
paiement peut être effectué avec AMEX, Discover, Visa ou
MasterCard en composant le 1 800-448-4639 durant les
heures d’ouverture normales. Le paiement doit être
  effectué dans les 30 jours qui suivent l’achat. Indiquer les
nom, adresse, numéro de téléphone, date d’achat et
numéro de  modèle à 5 chiffres. Il est également possible
d’envoyer un chèque de 5 $ US par courrier à : Timex
Extended Warranty, P.O. Box 1676, Dept. EF, Little Rock, 
AR 72203.
© 2009 Timex Group USA, Inc. TIMEX et QUICK DATE sont
des marques déposées de Timex Group USA, Inc. aux
États-Unis et dans d’autres pays.
44
FRANÇAISFRANÇAIS
W231_NA_FR_W231_NA_FR  11/2/09  11:07 AM  Page 44 
						

							RELOJES TIMEX®
Felicitaciones por la compra de su reloj TIMEX®.
Lea atentamente estas instrucciones para entender
el funcionamiento de su reloj Timex.
Es posible que su reloj no tenga todas las caracterís-
ticas descritas en este folleto. Busque su estilo.
Para obtener más información y registrar su producto, visite:
Timex.com
ESTILO 1 ESTILO 2 ESTILO 3 ESTILO 4 ESTILO 5
W231_NA_SP_W231_NA_SP  11/2/09  11:07 AM  Page 46 
						

							49
ESPAÑOL
ÍNDICE DE CONTENIDOS
51 Corona de Rosca
52 Resistencia al Agua y los Golpes
54 Estilo Automático 1 
57 Estilo Automático 2 
59 Estilo Automático 3 
61 Estilo Automatico 4 
64 Estilo Automático 5 
68 Garantía
ESPAÑOL
W231_NA_SP_W231_NA_SP  11/2/09  11:07 AM  Page 48 
						

							CORONA DE ROSCAAlgunos relojes resistentes al agua a grandes
profundidades necesitan que la corona de ajuste se
atornille para asegurar la resistencia al agua. Si la
caja de su reloj tiene una protuberancia roscada, la
corona debe atornillarse después de ajustar el reloj.
Para atornillarla, empuje la corona con firmeza contra
la protuberancia roscada y mantenga la presión
mientras gira la corona en sentido horario. Continúe
atornillando la corona hasta que esté firme.
Necesitará desatornillar la corona (en sentido
antihorario) antes de jalarla hacia afuera la próxima
vez que quiera ajustar su reloj.
51
ESPAÑOLESPAÑOL
W231_NA_SP_W231_NA_SP  11/2/09  11:07 AM  Page 50