Swing Gartenhäcksler 1600 8217 3040 01 German Version Manual

							31
PLPOLSKI
- Materia³ mo¿na rozrzuciæ w ogrodzie 
(kompostowanie powierzchniowe).
KONSERWACJA
Przed przyst±pieniem do regulacji lub 
konserwacji maszyny nale¿y zawsze 
wy³±czyæ wtyczkê z kontaktu.
WYMIANA NO¯Y
No¿e m³yna kompostowego maj± obustronne 
ostrze, dziêki czemu mo¿na je odwracaæ. Po 
stêpieniu siê obu ostrzy nale¿y no¿e wymieniæ na 
nowe. Stosuj zawsze no¿e oryginalne.
Sposób wymiany no¿y:
1. Wy³±cz silnik i wyjmij wtyczkê z kontaktu. 
Odczekaj do zatrzymania siê tarczy tn±cej.
2. Odkrêæ pokrêt³o zabezpieczaj±ce i zdejmij lej 
dolotowy.
Podczas czyszczenia i wymiany no¿y 
u¿ywaj zawsze rêkawic ochronnych.
3. Odkrêæ ¶ruby za pomoc± wkrêtaka. W tarczy 
no¿a znajduj± siê otwory zapewniaj±ce dostêp. 
Odkrêcanie ¶rub przez otwory zapobiega 
równie¿ obracaniu siê tarczy (rys. 9). 
4. Odwróæ no¿e i zamontuj je ostr± stron± w 
kierunku ciêcia. Dokrêæ dobrze ¶ruby.
Je¿eli oba ostrza no¿y zosta³y ju¿ stêpione, wymieñ 
je na nowe, oryginalne no¿e lub naostrz.
OSTRZENIE NO¯Y
No¿e s± utwardzane i dlatego nie wolno ich ostrzyæ 
na szmerglu.
Nale¿y je ewentualnie ostrzyæ na mokro na ose³ce 
lub na toczaku.
W celu zachowania wywa¿enia ostrzenie musi byæ 
przeprowadzone tak, aby oba no¿e mia³y dok³adnie 
tak± sam± masê.
CZYSZCZENIE
M³yn kompostowy nale¿y czy¶ciæ po ka¿dym u¿yciu.
Wy³±cz silnik i wyjmij wtyczkê z kontaktu. Odkrêæ 
pokrêt³o zabezpieczaj¹ce i zdejmij lej dolotowy. 
Oczy¶æ dok³adnie powierzchniê wokó³ tarczy 
tn±cej.
Nie wolno nigdy czy¶ciæ m³yna wod±!
Pozosta³oci ro¶lin i zanieczyszczenia nale¿y 
sczy¶ciæ szczotk±.
OBS£UGA TECHNICZNA
Napraw i przegl±dów dokonuj± autoryzowane 
punkty obs³ugi technicznej, które zawsze stosuj± 
czê¶ci oryginalne, patrz za³±czony spis.
W razie przeprowadzania prostszych czynno¶ci 
naprawczych we w³asnym zakresie nale¿y 
pamiêtaæ, aby stosowaæ wy³±cznie czê¶ci 
oryginalne. S± one dopasowane i u³atwiaj± 
czynno¶ci naprawcze.
Zamawiaj±c czê¶ci zamienne, nale¿y podaæ nazwê 
maszyny oraz jej numer seryjny i numer artyku³u. 
Dane te znajduj± siê na tabliczce znamionowej 
umieszczonej na maszynie.
Pod ¿adnym warunkiem nie wolno 
stosowaæ innych czê¶ci zamiennych 
ni¿ oryginalne. Jest to wymóg 
organów odpowiedzialnych za 
atestacjê wyrobów przemys³owych. 
Maszyna zosta³a przetestowana i 
zatwierdzona w stanie kompletnym, 
ze wszystkimi czê¶ciami oryginalnymi.
Producent zastrzega sobie prawo dokonywania 
zmian produktu bez uprzedzenia.
GWARANCJA
Gwarancja udzielana jest na rok licz±c od 
udokumentowanej przez kupuj±cego daty dostawy 
maszyny. W ramach gwarancji dokonywane s± 
darmowe naprawy w celu usuniêcia wad 
spowodowanych brakami materia³owymi lub 
b³êdami fabrycznymi. Naprawy wykonywane s± w 
autoryzowanych punktach obs³ugi technicznej.
Maszyna oddawana przez u¿ytkownika do naprawy 
gwarancyjnej powinna byæ dobrze oczyszczona. 
Koszty przesy³ki lub transportu zwi±zane z 
wykonaniem naprawy gwarancyjnej pokrywa 
w³aciciel maszyny.
Gwarancja nie obejmuje: przypadków normalnego 
zu¿ycia, wad powsta³ych w wyniku braku nale¿ytej 
staranno¶ci ze strony u¿ytkownika, 
odpowiedzialno¶ci zwi±zanej z odniesieniem 
obra¿eñ lub poniesieniem szkód materialnych, 
maszyn naprawianych poza autoryzowanymi 
punktami obs³ugi. 
						

							32
PLPOLSKI
TypSilnik 
elektry-
cznyMocLiczba 
obrotów/
minMax 
ga³eziWysoko¶æ 
urz±dzWaga
K801230 V / 
50 Hz1600 W 2780 30 mm 93 cm 18 kg 
						

							33
LTLIETUVI©KAI
SAUGUMO TAISYKLËS
Ðis simbolis reiðkia PERSPËJIMÀ. 
Tiksliai nesilaikant ðiø nurodymø, gali 
bûti padaryta þala asmenims ir/arba 
turtui.
BENDRI NURODYMAI
Atidþiai perskaitykite ant árenginio esanèias 
lenteles su perspëjimais. Paþeistas arba 
neáskaitomas perspëjimø lenteles pakeiskite.
Atidþiai perskaitykite nurodymus. Iðmokite 
valdyti árenginá ir teisingai juo naudotis.
Niekada nesinaudokite árenginiu tuo metu, 
kai ðalia yra þmoniø, ypaè vaikø arba naminiø 
gyvûnø. Niekada neleiskite vaikams ar 
suaugusiems, kurie nëra susipaþinæ su ðiomis 
taisyklëmis, naudotis árenginiu.
Vartotojas atsako uþ nelaimingus atsitikimus 
pararytus kitiems þmonëms arba uþ jø turtui 
padarytà þalà.
PA RU O ÐIM A S
Naudokitës apsauginëmis pirðtinëmis, 
apsauginiais akiniais ir ausø apsaugomis. 
Venkite laisvø drabuþiø.
Visada stovëkite tvirtai ir gerai iðlaikydami 
pusiausvyrà. Nesilenkite árenginio link.
Naudojantis árenginiu, jis turi stovëti lygiai ir 
ant tvirto pagrindo. Nestatykite árenginio ant 
takø su þvyro arba plyteliø danga. Ðiø 
medþiagø skeveldros gali atskilti ir suþeisti.
Prieð naudojantis árenginiu, patikrinkite, kad 
visi varþtai ir verþlës bûtø tinkamai priverþti.
Árenginiu naudokitës tik tuomet, kai yra 
sausa, ir niekuomet nesinaudokite juo lauke, 
kai lyja.
Niekada nesinaudokite árenginiu su 
paþeistais apsaugos átaisais arba jei maðinos 
apsaugos átaisø trûksta.
NAUDOJIMAS
Venkite nenumatyto ájungimo. Prieð 
ájungiant laidà á elektros rozetæ, patikrinkite, 
kad maitinimo jungiklis bûtø iðjungtoje 
padëtyje.Kieti daiktai, tokie kaip akmenys, buteliai, 
skardinës arba metaliniai daiktai neturi 
patekti á ákrovimo þiotá. Jie gali sugadinti 
peiliø sistemà ir variklá.
Jei árenginys uþstrigo, iðjunkite variklá ir 
iðtraukite kiðtukà. Iðtraukite á árenginio vidø 
patekusius daiktus ir patikrinkite, ar 
árenginys nëra apgadintas.
Netampykite maitinimo laido. Jo 
neátempkite. Galite paþeisti kontaktus arba 
laido izoliacijà. Tai paþeidimai, kurie nëra 
matomi, bet gali bûti pavojingi.
Visuomet þiûrëkite, kad maitinimo laidas 
nebûtø arti árenginio. Iðtraukite kiðtukà ið 
maitinimo lizdo ir kartas nuo karto 
patikrinkite laidà, ar jis nëra paþeistas arba 
susidëvëjæs. Jei reikia, laidà pakeiskite. 
Nesinaudokite árenginiu su paþeistu 
maitinimo laidu.
Jei iðmetamas saugiklis ar suveikia perkrovos 
apsauga, tai poþymis, jog árenginys yra 
perkrautas ir/arba kad prie to paèio tinklo 
prijungta per daug aparatø. Iðsiaiðkinkite 
prieþastá ir imkitës atitinkamø priemoniø. 
Nestatykite galingesnio saugiklio.
Laikykite rankas, kitas kûno dalis ir rûbus 
toliau nuo ákrovimo ir iðkrovimo þioèiø.
Kai árenginys dirba, nestovëkite prie 
iðkrovimo þioties.
Laikykite veidà ir visà kûnà toliau nuo 
ákrovimo þioties.
Niekuomet neperkelkite árenginio ið vienos 
vietos á kità, tempdami uþ laido. Árenginio 
negalima perkëlinëti, kai veikia variklis.
Neiðjungæ variklio ir neiðtraukæ maitinimo 
kiðtuko nepalikite árenginio be prieþiûros.
PRIEÞIÛRA IR LAIKYMAS
Valydami ir remontuodami, saugokite 
pirðtus. Árenginys turi peilius, kurie, iðjungus 
variklá, dar kurá laikà sukasi.
Iðjunkite variklá, iðtraukite kiðtukà ir 
palaukite, kol peiliai sustos, ir tik po to 
atlikite árenginio patikrinimà arba prieþiûros 
darbus.
Jei á peilius patenka koks nors paðalinis 
daiktas, arba árenginys kelia neáprastai didelá 
triukðmà ar labai vibruoja,  nedelsiant 
iðjunkite variklá. Iðtraukite kiðtukà ir 
patikrinkite, ar nëra gedimø. Sugedusias  
						

							34
LTLIETUVI©KAI
detales pataisykite arba pakeiskite. Jei yra 
atsilaisvinusiø detaliø, jas tvirtai prisukite. 
Neremontuokite árenginio, jei neturite tam 
reikalingos kompetencijos.
Gamintojo ásipareigojimai ir atsakomybë 
(pagal ástatymà dël atsakomybës uþ 
produktus) galioja tik su sàlyga, jei 
naudojamos gamintojo aprobuotos 
atsarginës dalys arba neblogesnës kokybës 
atsarginës dalys.
Árenginá laikykite sausoje vietoje.
MONTAVIMAS
KOJOS
1. Apverskite variklio korpusà. Ið árenginio 
apaèios ástatykite varþtus (1 pav.).
2. Kojø vamzdþiai ið kairës ir deðinës pusës yra 
skirtingi. Kojos turi bûti sumontuotos taip, 
kad jos bûtø iðlenktos á iðoræ.
3. Kojas pritvirtinkite prie árenginio 
poverþlëmis ir verþlëmis (2 pav.). Verþliø dar 
nepriverþkite.
4. Apverskite smulkintuvà ir pastatykite já 
lygiai.
5. Priverþkite visas verþles. Kojas stipriai 
priverþkite, ið apaèios prilaikydami 
verþlërakèiu (3 pav.).
ÁKROVIMO ÞIOTIS
Ákrovimo þiotá uþdëkite ant variklio korpuso, 
uþkabindami jà ant variklio korpuso ir 
palenkdami atgal. Patikrinkite, kad vielokaiðtis 
ákrovimo þiotyje sueitø su skyle variklio korpuse 
(4 pav.).
Ákrovimo þiotá prisukite kontrverþlëmis (5 pav.).
NAUDOJIMAS
BENDROS PASTABOS
Ðis árenginys yra skirtas tik asmeniniam, o ne 
profesionaliam naudojimui.
Komposto smulkintuvas yra sukonstruotas 
smulkinti organines medþiagas, pvz., augalø 
atliekas, ðakeles, þagarus ir t.t.Smulkintuvu negalima apdoroti 
dirvoþemio. Dirvoþemis sugadina 
peilius.
PRIJUNGIMAS PRIE ELEKTROS 
TINKLO
Árenginá ájunkite á vienfazæ elektros rozetæ su 
apsauginiu laidininku (áþeminimu). Srovës 
grandinë turi bûti apsaugota 10A saugikliu (6 
pav.).
Visada naudokite áþemintà guminá maitinimo 
laidà. Laidas turi bûti geros kokybës, skirtas 
naudoti lauko sàlygomis.
Laido pjûvis turi bûti maþiausiai 3 x 1,5 mm².
Sujungimas (su vidiniais sriegiais) turi bûti 
nepralaidus vandeniui.
Rekomenduojama naudotis áþemintu avariniu 
srovës atjungëju, kuris atjungia srovæ, jei kas 
atsitinka árenginiui arba maitinimo laidui.
Jei naudojamas neðiojamas áþemintas avarinis 
srovës atjungëjas, jis visuomet ástatomas tarp 
elektros rozetës ir laido.
Netgi jei naudojamas toks srovës atjungëjas, 
saugumas negali bûti garantuotas. Visuomet 
laikykitës pateiktø saugumo taisykliø. 
Rekomenduojama uþsimauti batus su tvirtais 
guminiais padais.
Prieð kiekvienà naudojimà patikrinkite, kaip 
veikia áþemintas avarinis srovës atjungëjas.
VARIKLIO PALEIDIMAS
Kad bûtø galima paleisti variklá, reikia, kad 
ákrovimo þiotis bûtø pritaisyta teisingai.
Prieð paleidþiant variklá patikrinkite, ar 
smulkintuvas yra tuðèias.
Variklá paleiskite nuspausdami jungiklá á 1 
padëtá (7 pav.).
Prieð pradedant smulkinti medþiagas leiskite 
varikliui ásisukti.
VARIKLIO APSAUGA
Smulkintuvas turi ámontuotà variklio apsaugà, 
kuri neleidþia perkrauti variklio.
Esant perkrovai, jungiklis iðsijungia 
automatiðkai ir gráþta á 0 padëtá. Srovë 
nutrûksta. 
						

							35
LTLIETUVI©KAI
Po 5 minuèiø, kai variklis atauð, já vël galima 
paleisti.
Jei variklis neásijungia, srovës jungiklá 
nustatykite ties 0 padëtimi, iðtraukite kiðtukà ir 
nuimkite ákrovimo þiotá. Nuvalykite peiliø 
plokðtæ (8 pav.). Patikrinkite, ar peiliø plokðtëje 
nëra uþstrigusiø medþiagø.
Vël uþdëkite ákrovimo þiotá ir paleiskite variklá. 
PASTABA! Apsauginis srovës atjungëjas 
variklio korpuse neleidþia paleisti variklio, jei 
þiotis yra uþdëta neteisingai.
VARIKLIO IÐJUNGIMAS
Variklá iðjunkite nuspausdami jungiklá á 0 padëtá 
(7 pav.).
Kai variklis sustojo, nekiðkite jokiø 
medþiagø. Jos uþstrigs árenginyje, ir jo 
nebus ámanoma vël paleisti.
Jei árenginys paliekamas be prieþiûros, 
iðtraukite kiðtukà,.
SMULKINIMAS
Komposto smulkintuve gali bûti smulkinamos 
ðiø tipø medþiagos:
- sausos ir þalios ðakelës
- krûmø karpymo atliekos
- gyvatvoriø karpymo atliekos
- augalø liekanos ir kitos sodo atliekos, kurios 
tinka smulkinimui.
Norint nesugadinti árenginio, rekomenduojama 
nesmulkinti þagarø ir ðakø, didesniø kaip: 

						

							36
LTLIETUVI©KAI
- Medþiagà galima sukrauti á izoliuotà 
komposto talpyklà. Tada ðiluma iðsilaiko 
ilgiau ir puvimo procesas vyksta netgi ðaltu 
metø laiku. Ðis metodas duoda greitesná 
rezultatà (ðiltas kompostavimas).
- Medþiagà galima paskleisti tiesiog sode 
(pavirðinis kompostavimas).
PRIEÞIÛRA
Prieð pradëdami reguliuoti ar tvarkyti 
visada iðtraukite kiðtukà ið rozetës,.
PEILIØ KEITIMAS
Komposto smulkintuvo peiliai turi dvejas 
aðmenis. Todël jos gali bûti sukeièiamos.
Kai abejos aðmenys susidëvi, peilius reikia 
pakeisti. Juos keisdami, visada naudokite tik 
originalius peilius.
Peilius galite pakeisti taip:
1. Iðjunkite variklá ir iðtraukite kiðtukà. 
Palaukite, kol peiliai sustos.
2. Atsukite kontrverþles ir nuimkite ákrovimo 
þiotá.
Keisdami peilius ir valydami peiliø 
plokðtes, visada apsimaukite 
apsaugines pirðtines.
3. Atsuktuvu atsukite varþtus. Kad bûtø 
lengviau, peiliø plokðtëje tam yra skylë. 
Sukant varþtus pro ðià skylæ, peiliø plokðtë 
negali pasisukti (9 pav.).
4. Apverskite peilius kaip reikia ir ástatykite 
taip, kad aðmenys bûtø nukreiptos pjovimo 
kryptimi. Kaip reikiant priverþkite varþtus.
Jei jau buvo panaudotos abejos peiliø aðmenys, 
peilius pakeiskite naujais arba pagalàskite.
PEILIØ GALANDIMAS
Peiliai yra kietesni, todël jie neturi bûti 
galandami ðvitriniu disku.
Pagalàsti galima ðlapiu galandimu su pustykle 
arba galandimo akmeniu.
Norint iðvengti iðsibalansavimo, peilius reikia 
galàsti taip, kad po galandimo peiliø svoris bûtø 
visiðkai vienodas.
VA LY M A S
Komposto smulkintuvà valykite po kiekvieno 
panaudojimo.
Iðjunkite motorà ir iðtraukite kiðtukà. Atsukite 
kontrveþlæ ir nuimkite ákrovimo þiotá. 
Kruopðèiai iðvalykite viskà aplink peiliø 
plokðtes.
Valydami smulkintuvà, niekada 
nenaudokite vandens!
Purvà ir augalø atliekas, kurios gali blokuoti 
peilius, iðvalykite ðepeèiu.
SERVISAS
Remonto ir prieþiûros darbus atliekà ágalioti 
prieþiûros centrai, kurie naudoja originalias 
atsargines dalis. Þr. pridedamà sàraðà.
Ar smulkø remontà atliekate patys? Tuomet 
bûtinai pasirûpinkite originaliomis 
atsarginëmis dalimis. Jas galima iðkart naudoti, 
ir jos palengvina darbà.
Uþsakydami atsargines dalis, nurodykite 
árenginio pavadinimà, modifikacijos ir 
gamykliná numerá. Ðie duomenys yra suraðyti 
árenginio vardinëje lentelëje.
Jokiomis aplinkybëmis negalima 
naudoti kitokiø, ne originaliø 
atsarginiø daliø. Toks yra Patikros 
ástaigos reikalavimas. Árenginys yra 
aprobuotas ir patikrintas su ðiomis 
dalimis.
Gamintojas pasilieka teisæ daryti gaminio 
pakeitimus be iðankstinio perspëjimo.
GARANTIJOS
Jûsø naujoji sodo maðina yra saugoma fabriko 
garantiniu laikotarpiu. Mûsø garantija yra 12 
mënesiø paprastam vartotojui, ir 3 mënesiai 
garantinio laikotarpio komerciniam vartojimui. 
Garantinis laikotarpis skaièiuojamas nuo 
ásigijimo dienos. Praðome saugoti savo pirkimo 
sàskaità kaip árodymà! Visos dalys, netinkamos 
dël fabriko kaltës, bus pakeistos, iðskyrus 
minëtus Briggs&Stratton, Honda ar Tecumseh 
variklius, dël kuriø taisymo ar daliø pakeitimo  
						

							37
LTLIETUVI©KAI
pagal garantijà savininkas turi kreiptis á 
artimiausià ágaliotà varikliø aptarnavimo 
punktà.
Perveþimo iðlaidas taisant pagal garantijas 
apmoka vejapjovës savininkas. Garantija 
netaikoma nusidëvëjimui ar praradimui dël 
savininko/operatoriaus aplaidumo. 
						

							38
LVLATVISKI
DROÐÎBAS INSTRUKCIJA
Ðis simbols nozîmç BRÎDINÂJUMU. 
Instrukcijas neievçroðanas gadîjumâ 
var notikt nelaimes gadîjums un/vai 
îpaðuma bojâjums.
VISPÂRÎGI
 Izpçtiet uz maðînas redzamâs brîdinâjuma 
plâksnîtes. Nomainiet, ja tâs bojâtas vai 
nesalasâmas
 Uzmanîgi izlasiet instrukcijas. Iemâcieties 
pareizi lietot maðînu un tâs regulatorus. 
 Nekad nelietojiet maðînu, ja tuvumâ ir citi 
cilvçki, îpaði bçrni vai mâjdzîvnieki. Nekad 
neïaujiet pieauguðiem cilvçkiem un bçrniem, 
kas nav iepazinuðies ar ðo instrukciju, lietot 
maðînu. 
 Maðînas lietotâjs ir atbildîgs par nelaimes 
gadîjumiem un îpaðuma bojâjumiem ðis 
maðînas darba rezultâtâ. 
SAGATAVOÐANÂS
 Lietojiet aizsargcimdus, aizsargrilles un 
dzirdes aizsargaustiòas. Nelietojiet brîvi 
krîtoðu, plîvojoðu apìçrbu. 
 Strâdâjot, atrodieties labâ lîdzsvarâ. 
Nestiepiet íermeni maðînas virzienâ.
 Darba laikâ maðînai jâatrodas uz lîdzena un 
stingra pamata.  Nenovietojiet maðînu uz 
akmens vai cita cieta klâjuma celiòiem. 
Izmestais materiâls var atlekt no cietas 
virsmas un izraisît traumas. 
 Pirms lietoðanas uzmaniet, lai visas skrûves un 
uzgrieþòi ir pieskrûvçti. 
 Lietojiet maðînu sausâ vietâ un nekad laukâ 
lietus laikâ. 
 Nekad nelietojiet maðînu, ja droðîbas 
aprîkojums ir bojâts un, ja tâ nav. 
LIETOÐANA
 Izvairieties no nejauðas iedarbinâðanas.  
Uzmaniet, lai pirms elektrîbas kabeïa 
iesprauðanas kontaktligzdâ, maðînas 
iedarbinâðanas slçdzis ir izslçgtâ stâvoklî. 
 Maðînas padeves piltuvç nedrîkst ievadît 
cietus priekðmetus, tâdus kâ akmeòi, pudeles, 
burkas vai metâla gabalus. Ðie priekðmeti var 
sabojât naþu sistçmu un motoru.  Neraustiet pieslçguma kabeli. Neturiet kabeli 
izstieptu. Tâdâ veidâ var rasties bojâjumi vada 
kontaktdakðâ un izolâcijâ. Ðie bojâjumi var 
bût neredzami, taèu bîstami. 
 Elektrîbas kabelis nedrîkst bût maðînai ceïâ.  
Regulâri pârbaudiet elektrîbas kabeïa stâvokli 
(atvienojot vadu no strâvas), vai tas nav bojâts 
un novecojies. Ja nepiecieðams, nomainiet to.  
Nelietojiet maðînu ar bojâtu kabeli. 
 Ja droðinâtâjs izslçdzas vai iedarbojas 
pârslodzes droðinâtâjs, tas nozîmç, ka maðîna 
tiek pârslogota un/vai pârâk daudz citi aparâti 
ir pieslçgti strâvas padeves kabelim. 
Noskaidrojiet iemeslu un novçrsiet to. 
Nelietojiet stiprâku droðinâtâju. 
 Turiet prom no ievadîðanas piltuves un 
izmeðanas spraugas rokas un citas íermeòa 
daïas un apìçrbu. 
 Maðînas darba laikâ nestâviet pie izmeðanas 
spraugas. 
 No ievadîðanas piltuves turiet pa gabalu seju 
un pârçjâs íermeòa daïas. 
 Nekad nepârvietojiet maðînu, velkot aiz 
kabeïa. Maðînu nedrîkst pârvietot ar ieslçgtu 
motoru. 
 Neatstâjiet maðînu bez uzraudzîbas, 
neizslçdzot motoru un neizvelkot 
kontaktdakðu. 
APKOPE UN UZGLABÂÐANA
 Tîrot un apkopjot maðînu, uzmaniet pirkstus. 
Pçc motora izslçgðanas maðînas naþi kâdu 
brîdi vçl rotç.
 Izslçdziet motoru, izvelciet kontaktdakðu un 
pagaidiet, lai naþi vairs nerotç. Tikai tad var 
uzsâkt maðînas apskati un apkopi. 
 Momentâ izslçdziet motoru, ja naþos iesprûst 
kâds sveðs priekðmets vai ir dzirdama 
nenormâla skaòa vai jûtamas lielas vibrâcijas.  
Izvelciet kontaktdakðu un pârbaudiet 
iespçjamos bojâjumus. Bojâtâs daïas 
salabojiet vai nomainiet. Pieskrûvçjiet tâs 
daïas, kas atskrûvçjuðâs. Nelabojiet maðînu, ja 
neesat kompetents ðâdos darbos.
 Raþotâja garantija un atbildîba (pamatojoties 
uz likumu par atbildîbu) ir spçkâ vienîgi tad, ja 
tiek lietotas raþotâja ieteiktâs vai vismaz to 
kvalitâtei atbilstoðas rezerves daïas.
 Uzglabâjiet maðînu sausâ vietâ.  
						

							39
LVLATVISKI
MONTÂÞA
KÂJAS
1. Apgrieziet otrâdi motora korpusu. No 
apakðâs ievietojiet maðînâ skrûves (1. zîm.).
2. Kâju caurules ir daþâdas - gan labâ kâja, gan 
kreisâ. Pârbaudiet, lai kâjas tiek piemontçtas 
tâ, ka tâs izliecas uz ârpusi.
3. Piestipriniet kâjas maðînai ar paplâkðòu un 
uzgrieþòu palîdzîbu (2. zîm.). Stingri 
pievelciet uzgrieþòus.
4. Apgrieziet dzirnavas un nolieciet uz lîdzenas 
virsmas. 
5. Pieskrûvçjiet stingri visus uzgrieþòus. Kâjas 
pieskrûvçjiet, pieturot uzgriezni ar otru 
atslçgu no apakðas puses (3. zîm.).
PADEVES PILTUVE
Padeves piltuvi piemontçjiet uz  motora 
korpusa, ieâíçjot piltuvi motora korpusa 
priekðpusç un paliecot to atpakaï.  Uzmaniet, 
lai piltuves fiksçjoðais âíis ieiet motora korpusa 
caurumâ (4. zîm.).
Stingri pieskrûvçjiet padeves piltuvi ar 
bloíçjoðo skrûvi (5. zîm.).
LIETOÐANA
VISPÂRÎGI
Ðo maðînu var lietot tikai privâti un tâ nav 
paredzçta profesionâlai lietoðanai.
Komposta dzirnavas ir konstruçtas, lai tâs 
samaltu organiskus materiâlus, tâdus kâ augu 
atlikumus, zarus, þagarus, tievâkus atzarus utt.
Dzirnavas nedrîkst lietot augsnes 
sagatavoðanai. Tas sabojâ naþus. 
ELEKTRÎBAS PIESLÇGUMS
Maðînu drîkst pieslçgt vienîgi vienas fâzes 
iezemçtam kontaktam. Kâ droðinâtâju strâvas 
padeves vietâ lietojiet 10A automâtisko 
droðinâtâju (6. zîm.).
Vienmçr lietojiet iezemçtu pieslçguma kabeli 
no gumijas.  Kabelim ir jâbût labas kvalitâtes un 
tâdam, ko var lietot ârpus telpâm.Kabeïa diametra laukumam ir jâbût vismaz 3 x 
1,5 mm2.
Kontaktligzdai (mâtes kontaktam) ir jâbût 
pludlîniju formâ.
Mçs iesakâm lietot atseviðíu sazemçjuma 
bojâjuma droðinâtâju, kas atvieno strâvu, ja 
atgadâs kaut kas ar maðînu vai kabeli. 
Ja tiek lietots portatîvs iezemçjuma kïûmes 
droðinâtâjs, tas vienmçr ir jâpieslçdz starp 
elektrîbas kontaktligzdu un kabeli. 
Pat iezemçjuma kïûmes droðinâtâju lietojot, 
nevar tik garantçta pilnîga droðîba. Vienmçr 
ievçrojiet droðîbas instrukcijas. Strâdâjiet 
apavos ar biezâm gumijas zolçm. 
Pirms katras darba reizes pârbaudiet, vai 
iezemçjuma kïûmes droðinâtâjs darbojas. 
MOTORA IEDARBINÂÐANA
Lai varçtu iedarbinât motoru, pareizi ir 
jâpiemontç padeves piltuve. 
Uzmaniet, lai pirms motora 
iedarbinâðanas dzirnavas ir tukðas.
Motoru iedarbina, nospieþot kontaktpogu 
stâvoklî 1 (12. zîm.).
Pirms ievadît sasmalcinâmo materiâlu, 
pagaidiet, lai motors uzòem maksimâlo âtrumu.
MOTORA DROÐINÂTÂJS
Dzirnavas ir aprîkotas ar motora droðinâtâju, 
kas neïauj pârslogot motoru.
Pie pârslodzes kontaktpoga automâtiski 
atgrieþas 0 pozîcijâ (7. zîm.). Strâva tiek 
izslçgta.
Pçc 5 minûðu motora atdzesçðanas motoru var 
sâkt atkal iedarbinât. 
Neiedarbiniet motoru, vispirms kontaktpogu 
nospiediet 0 pozîcijâ, izvelciet kontaktdakðu un 
demontçjiet padeves piltuvi. Iztîriet naþus (8. 
zîm.). Uzmaniet, lai pie naþu plâksnes nav 
pieíçries kâds materiâls. 
Piemontçjiet atpakaï vietâ padeves piltuvi un 
iedarbiniet motoru. Uzmanîbu! Ja piltuve 
nebûs pareizi piestiprinâta, motora 
iedarbinâðanu bloíçs motora korpusa 
droðinâtâjs.  
						

							40
LVLATVISKI
MOTORA APSTÂDINÂÐANA
Motoru apstâdina, nospieþot kontaktpogu 0 
pozîcijâ (7. zîm.).
Pçc motora apstâdinâðanas neievadiet 
nekâdu materiâlu piltuvç. Tas var 
iestrçgt maðînâ un padarît neiespçjamu 
atkaliedarbinâðanu. 
Ja maðîna tiek atstâta bez uzraudzîbas, izvelciet 
kontaktdakðu.
MALÐANA
Komposta dzirnavâs var malt sekojoðus 
materiâlus:
- zarus un atzarus,
- krûmu apgrieðanas atkritumus,
- dzîvþogu apgrieðanas atkritumus,
- citas augu daïas un dârza atkritumus, kas ir 
piemçroti malðanai.
Lai nesabojâtu maðînu, iesakâm nepârsniegt 
zaru maksimâlo diametra izmçru: