Stihl Ms 250 C Manual

							MS 250
español / EE.UU
109
Portalima
NUse un portalima
Siempre utilice un portalima (accesorio 
especial, vea la tabla de "Herramientas 
de afilado") al afilar las cadenas de 
aserrado a mano. Los portalimas tienen 
marcas que designan el ángulo de 
afilado.
¡Utilice únicamente las limas especiales 
para cadenas de aserrado! Los otros 
tipos de limas no son adecuados para 
dar la forma y el tipo de corte.
Comprobación de los ángulos
El calibrador de afilado STIHL 
(accesorio especial, consulte la tabla 
"Herramientas de afilado") – una 
herramienta universal para revisar el 
afilado y ángulo de las placas laterales, el ajuste del calibrador de profundidad y 
la longitud de las picas, al igual que para 
limpiar las ranuras y agujeros de aceite.
Afilado correcto
NSeleccione las herramientas de 
afilado según el paso de la cadena
NFije la espada en un tornillo de 
banco de ser necesario
NBloquee la cadena de aserrado – 
empuje el protector hacia delante
NPara avanzar la cadena de 
aserrado, tire del protector hacia el 
manillar: Esto suelta el freno de la 
cadena. Con el freno de cadena 
Quickstop Plus, también hay que 
oprimir el bloqueo del gatillo de 
aceleración
NAfile con frecuencia, quitando poco 
material – dos o tres pasadas de la 
lima usualmente son suficientes 
para un afilado sencilloNGuíe la lima: horizontalmente (a un 
ángulo recto con respecto a la 
superficie lateral de la espada) 
según el ángulo especificado – 
según las marcas del portalima – 
apoye el portalima en la cabeza de 
la pica y en el calibrador de 
profundidad
NLime únicamente de dentro hacia 
fuera
NLa lima afila únicamente en la 
pasada de ida – levante la lima para 
la pasada de retorno.
NNo lime las tiras ni los eslabones 
impulsores
NGire la lima levemente con 
regularidad para evitar desgastarla 
de modo desigual
NPara eliminar las rebabas de 
afilado, utilice un trozo de madera 
maciza
NRevise el ángulo con un calibrador
689BA025 KN
001BA203 KN
689BA018 KN
90°
689BA043 KN 
						

							MS 250
español / EE.UU
110 Todos los cortadores deberán tener 
longitud igual.
Si hay variaciones en la longitud o altura 
de los cortadores, se causa el 
movimiento irregular de la cadena de 
aserrado y hasta su rotura.
NTodos los cortadores deberán 
limarse a una longitud igual a la del 
cortador más corto – en el caso 
ideal, se solicita a un concesionario 
que haga este trabajo con un 
afilador eléctrico
Ajuste de calibrador de profundidad
El calibrador determina la profundidad a 
la cual el cortador penetra la madera, y 
por lo tanto regula el grosor de las 
astillas.
aDistancia especificada entre el 
calibrador de profundidad y el borde 
cortante
Cuando se cortan maderas blandas en 
temporada no helada, la distancia 
puede aumentarse por hasta 0,2 mm 
(0,008 pulg).Reducción de calibradores de 
profundidad
El ajuste del calibrador de profundidad 
se reduce cuando se afila la cadena.
NRevise el ajuste del calibrador de 
profundidad después del afilado
NColoque el calibrador de afilado (1) 
adecuado para el paso en la cadena 
de aserrado y presiónelo contra el 
cortador que se desea revisar – si el 
calibrador de profundidad sobresale 
más allá del calibrador de afilado, 
será necesario modificar el 
calibrador de profundidad
Cadenas de aserrado con eslabón 
impulsor con saliente (2) – la parte 
superior del eslabón impulsor con 
saliente (2) (con marca de servicio) se 
baja al mismo tiempo que el calibrador 
de profundidad del cortador.
ADVERTENCIA
El resto del eslabón impulsor con 
saliente no debe limarse; de lo contrario 
esto puede aumentar la propensidad de 
culatazos con la motosierra.
NModifique el calibrador de 
profundidad de modo que quede a 
ras con el calibrador de afilado
NDespués rectifique el borde anterior 
del calibrador de profundidad hasta 
dejarlo paralelo con respecto a la 
marca de servicio (vea la flecha) – al 
hacer esto, tenga cuidado de no 
bajar el punto más alto del 
calibrador de profundidad
ADVERTENCIA
Si los calibradores de profundidad 
quedan muy bajos, se aumenta la 
propensidad de contragolpes con la 
motosierra. Paso de cadena Calibrador de 
profundidad
Distancia (a)
pulg (mm) mm (pulg)
689BA023 KN
a
3   
   
 3   
   
   
   
2
689BA061 KN
1
689BA051 KN
689BA044 KN 
						

							MS 250
español / EE.UU
111 NColoque el calibrador de afilado 
sobre la cadena de aserrado – el 
punto más alto del calibrador de 
profundidad deberá estar a aras 
con el calibrador de afiladoNDespués del afilado, limpie la 
cadena de aserrado 
completamente, quitándole las 
partículas metálicas y el polvo – 
lubrique la cadena de aserrado 
completamente
NEn caso de que la cadena de 
aserrado pasará por un período 
prolongado sin usarse, guárdela en 
condición limpia y lubricada
689BA052 KN
+HUUDPLHQWDVGHDILODGRDFFHVRULRVHVSHFLDOHV
3DVRGHFDGHQD /LPDUHGRQGD
^Lima redonda Portalima Calibrador de 
afiladoLima cuadrada 
ahusadaJuego de afilado 
1)
pulg (mm) mm (pulg) Número de pieza Número de pieza Número de pieza Número de pieza Número de pieza
1/4 P (6,35) 3,2 (1/8) 5605 771 32065605 750 4300 0000 893 4005 0814 252 3356 5605 007 1000
1/4 (6,35) 4,0 (5/32) 5605 772 40065605 750 4327 1110 893 4000 0814 252 3356 5605 007 1027
3/8 P (9,32) 4,0 (5/32) 5605 772 4006 5605 750 4327 1110 893 4000 0814 252 3356 5605 007 1027
0,325 (8,25) 4,8 (3/16) 5605 772 4806 5605 750 4328 1110 893 4000 0814 252 3356 5605 007 1028
3/8 (9,32) 5,2 (13/64) 5605 772 5206 5605 750 4329 1110 893 4000 0814 252 3356 5605 007 1029
0,404 (10,26) 5,5 (7/32) 5605 772 5506 5605 750 4330 1106 893 4000 0814 252 3356 5605 007 1030
1)consiste de un portalima con lima redonda, una lima cuadrada ahusada y el calibrador de afilado 
						

							MS 250
español / EE.UU
112
Información para mantenimiento
La información dada a continuación corresponde bajo condiciones normales de funcionamiento. Los 
intervalos especificados deberán acortarse en consecuencia si se trabaja por un tiempo más prolon-
gado que lo normal cada día o bajo condiciones difíciles (polvo excesivo, madera muy resinosa, 
madera de árboles tropicales, etc.). Si la máquina se usa sólo ocasionalmente, los intervalos pueden 
extenderse en consecuencia.
Antes de empezar a trabajar
Al final del trabajo y/o 
diariamente
Al volver a cargar el tanque 
con combustible
Semanalmente
Mensualmente
Anualmente
Si falla
Si tiene daños
Según se requiera
Máquina completaInspección visual (condición general, fugas)XX
LimpiarX
Gatillo de aceleración, bloqueo de gatillo de acele-
ración, palanca del estrangulador, control del 
estrangulador, interruptor de parada, palanca de 
control maestro (dependiendo de la versión)Pruebas de funciónXX
Freno de la cadenaPruebas de funciónXX
Solicite al concesionario especializado su 
revisión
1)X
Bomba de combustible manual (si la tiene)RevisarX
Solicite al concesionario especializado su 
reparación
1)X
Recogedor de combustible/filtro en el tanque de 
combustibleRevisarX
Limpie, cambie el inserto de filtroXX
ReemplazarXXX
Depósito de combustible LimpiarX
Lubricación del tanque de aceite LimpiarX
Lubricación de la cadena RevisarX
Cadena de aserradoRevise, preste atención al afiladoXX
Revisar la tensión de la cadenaXX
AfilarX
EspadaRevisar (desgaste, daño)X
Limpiar e invertirX
Quitar las rebabasX
ReemplazarXX
Piñón de la cadena RevisarX 
						

							MS 250
español / EE.UU
113
Filtro de aireLimpiarXX
ReemplazarX
Elementos antivibraciónRevisar XX
Solicite al concesionario especializado la 
sustitución
1)X
Toma de aire en caja del ventilador LimpiarXX X
Aletas del cilindro LimpiarXX
CarburadorCompruebe el ajuste de ralentí – la cadena de 
aserrado no debe girarXX
Establezca la velocidad de ralentí y solicite al 
concesionario especializado la reparación de la 
motosierra
1)X
BujíaAjustar la distancia entre electrodosX
Cambiar después de cada 100 horas de 
funcionamiento
Todos los tornillos, tuercas y pernos accesibles 
(salvo los tornillos de ajuste)Apriete
2)X
Chispero en silenciadorSolicite al concesionario especializado su 
revisión
1)X
Solicite al concesionario especializado su lim-
pieza, o su sustitución si es necesario
1)X
Gancho retenedor de la cadenaRevisarX
ReemplazarX
Cavidad de escapeDescarbonizar después de 139 horas de mar-
cha, y luego cada 150 horasX
Etiqueta de información de seguridad ReemplazarX
1)STIHL recomienda acudir a un concesionario STIHL para servicio2)Durante el uso inicial de motosierras profesionales (con una potencia entregada de 3,4 kW o más), apriete los tornillos del bloque de cilindros cada 10 a 20 
horas de funcionamiento La información dada a continuación corresponde bajo condiciones normales de funcionamiento. Los 
intervalos especificados deberán acortarse en consecuencia si se trabaja por un tiempo más prolon-
gado que lo normal cada día o bajo condiciones difíciles (polvo excesivo, madera muy resinosa, 
madera de árboles tropicales, etc.). Si la máquina se usa sólo ocasionalmente, los intervalos pueden 
extenderse en consecuencia.
Antes de empezar a trabajar
Al final del trabajo y/o 
diariamente
Al volver a cargar el tanque 
con combustible
Semanalmente
Mensualmente
Anualmente
Si falla
Si tiene daños
Según se requiera 
						

							MS 250
español / EE.UU
1141Bloqueo giratorio de la cubierta de 
la caja del carburador
2Tornillos de ajuste del carburador
3Bomba de combustible manual
1)
4Válvula de descompresión (se 
reposiciona automáticamente)1)
5Freno de la cadena
6Silenciador
7Piñón de la cadena
8Cubierta del piñón de la cadena
9Gancho retenedor de la cadena
10Tensor de cadena
11Espada
12Cadena de aserrado Oilomatic
13Tapa de llenado de aceite
14Púa de tope
15Protector delantero de la mano
16Mango delantero (manillar)
17Mango de arranque
18Casquillo de bujía
19Palanca de control maestro
20Tapa de llenado de combustible
21Gatillo de aceleración
22Bloqueo de gatillo de aceleración
23Mango trasero
24Protector trasero de la mano
#Número de serie
Componentes importantes
24
23
22
20
3
14
56
7
8
910
12 11
2
21
14
13
15
16
18
17
19
#
208BA026 KN
HSHQGLHQGRGHOPRGHOR 
						

							MS 250
español / EE.UU
115
Definiciones
1 Bloqueo giratorio de la cubierta de 
la caja del carburador
Traba para la cubierta de la caja del 
carburador.
2 Tornillos de ajuste del carburador
Para afinar el carburador.
3 Bomba de combustible manual
Suministra alimentación adicional 
de combustible para el arranque en 
frío.
4 Válvula de descompresión (se 
reposiciona automáticamente)
Al activarla, alivia la presión de 
compresión para facilitar el 
arranque del motor.
5 Freno de la cadena
Un dispositivo para interrumpir la 
rotación de la cadena. Es activado 
manualmente por el operador o por 
inercia en una situación de 
contragolpe.
6 Silenciador
Reduce los ruidos del escape del 
motor y desvía los gases de escape 
lejos del usuario.
7 Piñón de la cadena
La rueda dentada que impulsa la 
cadena de aserrado.
8 Cubierta del piñón de la cadena
Cubre el embrague y el piñón.
9 Gancho retenedor de la cadena
Ayuda a reducir el riesgo de que el 
operador sea golpeado por la 
cadena si llega a romperse o salirse 
de la espada.10 Tensor de cadena
Permite el ajuste preciso de la 
tensión de la cadena.
11 Espada
Sirve de soporte y de guía de la 
cadena de aserrado.
12 Cadena de aserrado Oilomatic
Cadena cerrada formada por 
cortadores, amarras y eslabones 
impulsores.
13 Tapa de llenado de aceite
Para tapar el depósito de aceite.
14 Púa de tope
Un tope dentado para retener 
firmemente la sierra contra la 
madera.
15 Protector delantero de la mano
Protege contra las ramas 
sobresalientes y ayuda a impedir 
que la mano izquierda toque la 
cadena si llega a deslizarse fuera 
del mango. También sirve de 
palanca para activar el freno de la 
cadena.
16 Mango delantero (manillar)
Barra de empuñadura para la mano 
izquierda ubicada en la parte 
delantera de la sierra.
17 Mango de arranque
El mango del arrancador usado 
para arrancar el motor.
18 Casquillo de bujía
Conecta la bujía al alambre de 
encendido.
19 Palanca de control maestro
Palanca con posiciones de 
arranque, marcha y parada del 
motor.20 Tapa de llenado de combustible
Para tapar el depósito de 
combustible.
21 Gatillo de aceleración
Regula la velocidad del motor.
22 Bloqueo de gatillo de aceleración
Debe ser oprimido antes de poder 
activar el gatillo de aceleración.
23 Mango trasero
El mango para apoyar la mano 
derecha ubicado en la parte trasera 
de la sierra.
24 Protector trasero de la mano
Suministra protección adicional 
para la mano derecha del operador.
Punta de la espada
El extremo expuesto de la espada 
(No se muestra; vea el capítulo 
"Tensado de la cadena de 
aserrado")
Embrague
Acopla el motor al piñón de la 
cadena cuando se acelera el motor 
sobre la velocidad de marcha en 
vacío. (no se muestra)
Sistema antivibración
El sistema antivibración incluye 
varios elementos antivibración 
diseñados para reducir la 
transmisión de las vibraciones del 
motor y del accesorio de corte a las 
manos del operador. (no se 
muestra) 
						

							MS 250
español / EE.UU
116
EPA / CEPA
El período de cumplimiento de 
emisiones indicado en la etiqueta de 
cumplimiento de emisiones es la 
cantidad de horas de funcionamiento 
para la cual la máquina ha demostrado 
la conformidad con los requerimientos 
de emisiones del Gobierno federal de 
los EE.UU.
Categoría
Motor
Motor STIHL de un cilindro, dos tiempos
MS 250
Sistema de encendido
Encendido por magneto electrónico
Sistema de combustible
Carburador de diafragma de todas 
posiciones con bomba de combustible 
integral
Lubricación de la cadena
Bomba de aceite de émbolo giratorio 
controlada por velocidad y plenamente 
automática
Peso
Accesorios de corte
Accesorios de corte recomendados que 
satisfacen el requisito de ángulo de 
contragolpe calculado de 45 grados 
estipulado en la Sección 5.11 de la 
norma ANSI/OPEI B175.1-2012 cuando se utiliza en este modelo de motosierra 
(consulte el capítulo "Medidas de 
seguridad y Técnicas de manejo"):
Espadas Rollomatic E
La longitud de corte real será menor que 
la longitud de espada que se indica.
Cadena de aserrado de 0,325 pulg
Piñón de la cadena
Para satisfacer el requisito de ángulo de 
contragolpe calculado de 45 grados 
dado en la Sección 5.11 de la norma 
ANSI/OPEI B175.1-2012, utilice las 
cadenas de aserrado de repuesto 
mencionadas previamente o en otro 
lugar que STIHL indique que satisfagan 
ese requisito cuando se las usa con este 
modelo de motosierra, o usar cadenas 
de aserrado clasificadas como "de bajo 
contragolpe" según la norma 
ANSI/OPEI B175.1-2012.
Especificaciones
A  = 300 horas
B = 125 horas
C = 50 horas
Cilindrada: 45,4 cc (2,77 pulg 
cúb.)
Diámetro: 42,5 mm 
(1,7 pulg)
Carrera: 32 mm 
(1,26 pulg)
Potencia del motor 
según ISO 7293:2,2 kW (3,0 hp) a 
10.000 r/min
Marcha en vacío: 2800 r/min
Velocidad admisible 
máxima (con acce-
sorio de corte): 14.000 r/minBujía (tipo 
resistencia): Bosch WSR 6 F
Distancia entre 
electrodos:0,5 mm 
(0,02 pulg)
Capacidad del depó-
sito de combustible: 0,47 l (15,9 oz. fl.)
Capacidad del depó-
sito de aceite: 0,2 l (6,8 oz. fl.)
seco, sin espada y cadena
MS 250: 4,6 kg 
(10,1 lb)Espadas STIHL de contragolpe redu-
cido (con etiqueta verde)
Largos de 
espada: 40, 45 cm (16, 18 pulg)
Paso: 8,25 mm (3,25 pulg)
Ancho de 
ranura: 1,6 mm (0,063 pulg)
Piñón de 
punta: 11 dientes
Cadena de aserrado STIHL de bajo 
contragolpe (con etiqueta verde)
Rapid Micro 3 (26 RM3) Tipo 3634
Paso: 8,25 mm 
(3,25 pulg)
Grueso de eslabón 
impulsor:1,6 mm 
(0,063 pulg)
7 dientes para 0,325 pulg (piñón de 
dientes rectos) 
						

							MS 250
español / EE.UU
117 Debido a la posibilidad de que nuevas 
combinaciones de espada/cadena 
hayan sido desarrolladas después de la 
publicación de este manual, consulte 
con su concesionario STIHL acerca de 
las recomendaciones más recientes de 
STIHL.Sírvase anotar el modelo de su 
motosierra, el número de serie, como 
también los números de pieza de la 
espada y la cadena de aserrado en los 
espacios provistos. Con ello se facilitará 
el pedido.
La espada y la cadena de aserrado 
están expuestas a desgaste normal. Al 
comprar estas piezas, indique siempre 
el modelo de la sierra y los números y 
nombres de las piezas.
Vea "Especificaciones", en este manual, 
para los accesorios de corte de 
contragolpe reducido recomendados.Los usuarios de esta máquina deben 
efectuar únicamente los trabajos de 
mantenimiento descritos en este 
manual. STIHL recomienda que un 
concesionario de servicio STIHL efectúe 
los demás trabajos de reparación 
utilizando piezas de repuesto genuinas 
de STIHL.
Los repuestos genuinos STIHL se 
identifican por medio del número de 
pieza STIHL, el logotipo { y el 
símbolo de piezas STIHL K. El 
símbolo aparece solo en algunas piezas 
pequeñas.
Para reparar algún componente del 
sistema de control de emisiones de aire, 
consulte la garantía de sistemas de 
emisiones dada en este manual.
Pedido de piezas de 
repuesto
Modelo
Número de serie
Número de pieza de la espada
Número de pieza de la cadena
Información de reparación 
						

							MS 250
español / EE.UU
118 Respete todas las leyes y los 
reglamentos sobre eliminación de 
desechos que correspondan a su país. 
No se debe botar los aparatos STIHL en 
el basurero. Lleve el producto, los 
accesorios y el embalaje a un vertedero 
autorizado para reciclarlos y contribuir al 
cuidado del medio ambiente.
Comuníquese con un concesionario de 
servicio de STIHL para obtener la 
información más actualizada sobre la 
eliminación de desechos.Política de garantía limitada de STIHL 
Incorporated
Este producto se vende sujeto a la 
Política de garantía limitada de STIHL 
Incorporated, disponible en 
http://www.stihlusa.com/warranty.html
También puede obtenerlo de un 
concesionario de servicio STIHL 
autorizado o llamando al 1-800-GO-
STIHL (1-800-467-8445).Sus derechos y obligaciones de 
garantía
La Agencia de Protección del Medio 
Ambiente (EPA) de los EE.UU. y STIHL 
Incorporated se complacen en 
explicarle la garantía del sistema de 
control de emisiones instalado en el 
motor de su equipo. En los EE.UU., los 
nuevos motores pequeños para equipos 
de uso fuera de carretera modelos 1997 
y posteriores deben estar diseñados, 
construidos y equipados, al tiempo de la 
venta, de conformidad con los 
reglamentos de la EPA de los EE.UU. 
para los motores pequeños de uso fuera 
de carretera. El motor del equipo debe 
carecer de defectos en el material y la 
fabricación que puedan causar el 
incumplimiento de las normas de la EPA 
de los EE.UU. durante los primeros dos 
años de uso del motor a partir de la 
fecha de compra por el último 
comprador.
STIHL Incorporated debe garantizar el 
sistema de control de emisiones en el 
motor pequeño para uso fuera de 
carretera por el intervalo mencionado 
más arriba, siempre que dicho motor no 
haya estado sujeto a maltrato, 
negligencia o cuidado inapropiado.
El sistema de control de emisiones de 
su máquina incluye piezas tales como el 
carburador y el sistema de encendido. 
Desecho
000BA073 KN
*DUDQW¯DOLPLWDGDHFODUDFLµQGHJDUDQW¯DGH
67,+/,QFRUSRUDWHGVREUH
VLVWHPDVGHFRQWUROGH
HPLVLRQHVVHJ¼QQRUPDV
)HGHUDOHV