STIHL Fs 40 C Owners Manual

							FS 40, FS 40 C, FS 50, FS 50 C
español / EE.UU
79
Chispero en silenciador
NSi el motor pierde potencia, revise el 
chispero del silenciador.
STIHL recomienda que un 
concesionario STIHL autorizado efectúe 
los trabajos de mantenimiento y 
reparación.
Inspección y mantenimiento 
por el concesionario 
						

							FS 40, FS 40 C, FS 50, FS 50 C
español / EE.UU
80
Información para mantenimiento
Los intervalos que se indican a continuación corresponden únicamente a condicio-
nes normales de funcionamiento. Si la jornada diaria es más prolongada que lo 
normal, o bien si las condiciones son extremas (zonas con demasiado polvo, etc.), 
acorte apropiadamente los intervalos indicados.
antes de comenzar el trabajo
después de completar el tra-
bajo o diariamente
después de cada parada 
para cargar combustible
semanalmente
mensualmente
cada 12 meses
si hay problemas
si presenta daños
según se requiera
Máquina completaInspección visual (condición general, 
fugas)XX
LimpiarX
Mango de control Comprobar el funcionamientoXX
Filtro de aireLimpiarXX
ReemplazarX
Bomba de combustible manual (si la tiene)RevisarX
Solicitar al concesionario de servicio su 
reparación
1)X
Recogedor en depósito de combustibleRevisarX
ReemplazarXXX
Depósito de combustible LimpiarXX
CarburadorComprobar el ajuste de marcha en vacío 
– el accesorio de corte no debe girarXX
Ajustar la marcha en vacíoX
BujíaAjustar la distancia entre electrodosX
Cambiar después de aprox. cada 100 
horas de funcionamiento
Entradas de enfriamientoInspección visualX
LimpiarX
Chispero en silenciadorSolicitar al concesionario de servicio su 
revisión
1)X
Solicitar al concesionario de servicio su 
limpieza o sustitución
1)XX
Todos los tornillos y tuercas accesibles 
(salvo los tornillos de ajuste)Volver a apretarX 
						

							FS 40, FS 40 C, FS 50, FS 50 C
español / EE.UU
81
Accesorio de corteInspección visualXX
ReemplazarX
Revisar el aprieteXX
Etiquetas de seguridad ReemplazarX
1)STIHL recomienda acudir a un concesionario STIHL autorizado para servicio. Los intervalos que se indican a continuación corresponden únicamente a condicio-
nes normales de funcionamiento. Si la jornada diaria es más prolongada que lo 
normal, o bien si las condiciones son extremas (zonas con demasiado polvo, etc.), 
acorte apropiadamente los intervalos indicados.
antes de comenzar el trabajo
después de completar el tra-
bajo o diariamente
después de cada parada 
para cargar combustible
semanalmente
mensualmente
cada 12 meses
si hay problemas
si presenta daños
según se requiera 
						

							FS 40, FS 40 C, FS 50, FS 50 C
español / EE.UU
821Mango tórico
2Argolla de transporte
3Interruptor de parada
4Bloqueo de gatillo de aceleración
5Gatillo de aceleración
6Tornillos de ajuste del carburador
7Palanca del estrangulador
8Cubierta del filtro de aire
9Casquillo de bujía
10Apoyo de la máquina
11Bomba de combustible manual
12Tapa de llenado de combustible
13Tanque de combustible
14Mango de arranque
15Silenciador con chispero
16Cabeza segadora
17Cuchilla limitadora del hilo
18Deflector
19Tubo de mando
#Número de serie
Componentes importantes
14
19
18
17
16
1513
12
11
87
6
1
234
510#
546BA015 KN
9 
						

							FS 40, FS 40 C, FS 50, FS 50 C
español / EE.UU
83
Definiciones
1 Mango tórico
Para facilitar el control de la 
máquina durante el proceso de 
corte.
2 Argolla de transporte
Conecta la unidad al arnés.
3 Interruptor de parada
Apaga el sistema de encendido del 
motor y para el motor. 
4 Bloqueo de gatillo de aceleración
Debe ser oprimido antes de poder 
activar el gatillo de aceleración.
5 Gatillo de aceleración
Regula la velocidad del motor.
6 Tornillos de ajuste del carburador
Para afinar el carburador.
7 Palanca del estrangulador
Facilita el arranque del motor al 
enriquecer la mezcla.
8 Cubierta del filtro de aire
Cubre y protege el elemento del 
filtro de aire.
9 Casquillo de bujía
Conecta la bujía al alambre de 
encendido.
10 Apoyo de la máquina
Para apoyar la máquina en el suelo.
11 Bomba de combustible manual
Suministra alimentación adicional 
de combustible para el arranque en 
frío.
12 Tapa de llenado de combustible
Para tapar el depósito de 
combustible.13 Tanque de combustible
Contiene la mezcla de combustible 
y aceite.
14 Mango de arranque
El mango del arrancador usado 
para arrancar el motor.
15 Silenciador con chispero
El silenciador reduce los ruidos del 
tubo de escape y desvía los gases 
de escape lejos del operador.
El chispero está diseñado para 
reducir el riesgo de incendios.
16 Cabeza segadora
El accesorio de corte, es decir la 
cabeza segadora, se usa para 
diferentes propósitos.
17 Cuchilla limitadora del hilo
Cuchilla metálica en el deflector que 
mantiene el hilo de la cabeza 
segadora a un largo adecuado.
18 Deflector
Sirve para reducir el riesgo de 
lesiones causadas por objetos 
extraños arrojados contra el 
operador por el accesorio de corte y 
por el contacto con el accesorio de 
corte.
19 Tubo de mando
Encierra y protege el eje impulsor 
entre el motor y la caja del cojinete.
EPA / CEPA
El período de cumplimiento de 
emisiones indicado en la etiqueta de 
cumplimiento de emisiones es la 
cantidad de horas de funcionamiento 
para la cual la máquina ha demostrado 
la conformidad con los requerimientos 
de emisiones del Gobierno federal de 
los EE.UU.
Categoría
CARB
El período de cumplimiento de 
emisiones empleado en la etiqueta del 
índice de aire CARB tiene las siguientes 
definiciones:
Motor
Motor de un cilindro, dos tiempos
Especificaciones
A  = 300 horas
B = 125 horas
C= 50horas
Extended = 300 horas
Intermediate = 125 horas
Moderate = 50 horas 
						

							FS 40, FS 40 C, FS 50, FS 50 C
español / EE.UU
84 FS 40, FS 40 C
FS 50, FS 50 C
Sistema de encendido
Encendido por magneto electrónico
Sistema de combustible
Carburador de diafragma de todas 
posiciones con bomba de combustible 
integral
Peso
Seco, sin accesorio de corte y deflector
Largo total
sin accesorio de corteLos usuarios de esta máquina deben 
efectuar únicamente los trabajos de 
mantenimiento descritos en este 
manual. STIHL recomienda que un 
concesionario de servicio STIHL efectúe 
los demás trabajos de reparación 
utilizando piezas de repuesto genuinas 
de STIHL.
Los repuestos genuinos STIHL se 
identifican por medio del número de 
pieza STIHL, el logotipo { y el 
símbolo de piezas STIHL K. El 
símbolo aparece solo en algunas piezas 
pequeñas.
Para reparar algún componente del 
sistema de control de emisiones de aire, 
consulte la garantía de sistemas de 
emisiones dada en este manual. Cilindrada: 27,2 cc (1,66 
pulg cúb.)
Diámetro: 34 mm 
(1,34 pulg)
Carrera: 30 mm 
(1,18 pulg)
Potencia del motor 
según ISO 8893:0,7 kW (0,9 hp) 
a 8.500 r/min
Marcha en vacío: 2800 r/min
Velocidad de corte 
(nominal): 10.000 r/min
Velocidad máx. de eje 
de salida (accesorio 
de corte) 10.600 r/min
Cilindrada: 27,2 cc (1,66 
pulg cúb.)
Diámetro: 34 mm 
(1,34 pulg)
Carrera: 30 mm 
(1,18 pulg)
Potencia del motor 
según ISO 88930,8 kW (1,1 hp) 
a 8.500 r/min
Marcha en vacío: 2800 r/min
Velocidad de corte 
(nominal): 10.000 r/min
Velocidad máx. de eje 
de salida (accesorio 
de corte) 10.600 r/minBujía (tipo 
resistencia): NGK CMR 6 H
Distancia entre 
electrodos:0,5 mm 
(0,02 pulg)
Capacidad del depó-
sito de combustible:0,34 l (11,5 oz. 
fl.)
Versión estándar
FS 40: 4,4 kg (9,7 lb)
FS 50: 4,4 kg (9,7 lb)
FS 50: con eje largo 4,5 kg (9,9 lb)
Versiones con Easy2Start
FS 40 C: 4,5 kg (9,9 lb)
FS 50 C: 4,5 kg (9,9 lb)
FS 50 C: con eje largo 4,6 kg 
(10,1 lb)
FS 40, 
FS 40 C:1450 mm 
(57 pulg)
FS 50, 
FS 50 C:1450 mm 
(57 pulg)
FS 50, 
FS 50 C:con eje 
largo1650 mm 
(65 pulg)
Información de reparación 
						

							FS 40, FS 40 C, FS 50, FS 50 C
español / EE.UU
85 Respete todas las leyes y los 
reglamentos sobre eliminación de 
desechos que correspondan a su país. 
No se debe botar los aparatos STIHL en 
el basurero. Lleve el producto, los 
accesorios y el embalaje a un vertedero 
autorizado para reciclarlos y contribuir al 
cuidado del medio ambiente.
Comuníquese con un concesionario de 
servicio de STIHL para obtener la 
información más actualizada sobre la 
eliminación de desechos.Política de garantía limitada de STIHL 
Incorporated
Este producto se vende sujeto a la 
Política de garantía limitada de STIHL 
Incorporated, disponible en 
http://www.stihlusa.com/warranty.html
También puede obtenerlo de un 
concesionario de servicio STIHL 
autorizado o llamando al 1-800-GO-
STIHL (1-800-467-8445).
No para California
Sus derechos y obligaciones de 
garantía
La Agencia de Protección del Medio 
Ambiente (EPA) de los EE.UU. y STIHL 
Incorporated se complacen en 
explicarle la garantía del sistema de 
control de emisiones instalado en el 
motor de su equipo. En los EE.UU., los 
nuevos motores pequeños para equipos 
de uso fuera de carretera modelos 1997 
y posteriores deben estar diseñados, 
construidos y equipados, al tiempo de la 
venta, de conformidad con los 
reglamentos de la EPA de los EE.UU. 
para los motores pequeños de uso fuera 
de carretera. El motor del equipo debe 
carecer de defectos en el material y la 
fabricación que puedan causar el 
incumplimiento de las normas de la EPA 
de los EE.UU. durante los primeros dos 
años de uso del motor a partir de la 
fecha de compra por el último 
comprador.
STIHL Incorporated debe garantizar el 
sistema de control de emisiones en el 
motor pequeño para uso fuera de 
carretera por el intervalo mencionado 
más arriba, siempre que dicho motor no 
haya estado sujeto a maltrato, 
negligencia o cuidado inapropiado.
Desecho
000BA073 KN
*DUDQW¯DOLPLWDGDHFODUDFLµQGHJDUDQW¯DGH
67,+/,QFRUSRUDWHGVREUH
VLVWHPDVGHFRQWUROGH
HPLVLRQHVVHJ¼QQRUPDV
)HGHUDOHV 
						

							FS 40, FS 40 C, FS 50, FS 50 C
español / EE.UU
86 El sistema de control de emisiones de 
su máquina incluye piezas tales como el 
carburador y el sistema de encendido. 
Además puede incluir mangueras, 
conectores y otros conjuntos relativos a 
emisiones.
En los casos de existir una condición 
amparada bajo garantía, STIHL 
Incorporated reparará el motor pequeño 
para equipo de uso fuera de carretera 
sin costo alguno, incluido el diagnóstico 
(si el trabajo de diagnóstico fue 
realizado por un concesionario 
autorizado), las piezas y la mano de 
obra.
Cobertura de garantía del fabricante
En los EE.UU., los motores pequeños 
para equipos de uso fuera de carretera 
modelos 1997 y posteriores también 
están garantizados por dos años. En el 
caso de encontrarse defectos en 
cualquiera de las piezas del motor 
relacionadas con el sistema de control 
de emisiones, la pieza será reparada o 
sustituida por STIHL Incorporated sin 
costo alguno.
Responsabilidades del propietario 
relativas a la garantía
Como propietario de motor pequeño 
para equipo de uso fuera de carretera, 
usted tiene la responsabilidad de 
realizar el mantenimiento requerido 
descrito en su manual de instrucciones. 
STIHL Incorporated le recomienda 
guardar todos los recibos comprobantes 
de los trabajos de mantenimiento 
hechos a su motor pequeño para equipo 
de uso fuera de carretera, pero STIHL 
Incorporated no puede negar garantía 
basado en el solo hecho de faltar los recibos o del incumplimiento del 
propietario de realizar todos los trabajos 
de mantenimiento programados.
El uso de cualquier pieza de repuesto o 
servicio cuyo comportamiento y 
durabilidad sean equivalentes está 
permitido en trabajos de mantenimiento 
o reparación no contemplados en la 
garantía, y no reducirá las obligaciones 
de la garantía del fabricante del motor.
Sin embargo, como propietario del 
motor pequeño para equipo de uso 
fuera de carretera usted debe ser 
consciente de que STIHL Incorporated 
puede negarle cobertura de garantía si 
dicho motor o una pieza del mismo ha 
fallado debido a maltrato, descuido, 
mantenimiento inadecuado o 
modificaciones no autorizadas.
Usted es responsable de llevar el motor 
pequeño para equipo de uso fuera de 
carretera a un centro de servicio STIHL 
tan pronto surja el problema. Las 
reparaciones bajo garantía serán 
realizadas en un tiempo razonable, sin 
exceder de 30 días.
Ante cualquier duda respecto a sus 
derechos y responsabilidades bajo esta 
garantía, sírvase contactar al 
representante de atención al cliente 
STIHL llamando al 1-800-467-8445, o si 
lo prefiere puede escribir a
STIHL Inc.,
536 Viking Drive, P.O. Box 2015,
Virginia Beach, VA 23450-2015 EE.UU.
www.stihlusa.com
Cobertura por STIHL Incorporated
STIHL Incorporated garantiza al último 
comprador y a cada comprador 
subsiguiente que el motor pequeño para equipo de uso fuera de carretera está 
diseñado, construido y equipado, al 
tiempo de la venta, de conformidad con 
todos los reglamentos acerca de 
emisiones aplicables. Además, STIHL 
Incorporated garantiza al comprador 
inicial y a cada comprador subsiguiente 
que el motor está libre de defectos en el 
material y fabricación que puedan 
causar el incumplimiento de los 
reglamentos acerca de emisiones 
aplicables durante un período de dos 
años.
Período de garantía
El período de garantía comenzará el día 
en que el motor de equipo utilitario es 
comprado por el comprador inicial. Se 
recomienda el registro de producto, por 
lo que STIHL tiene un medio para 
ponerse en contacto con usted si alguna 
vez hay una necesidad de comunicar 
información  sobre la reparación o el 
retiro acerca de su producto, pero no es 
necesaria con el fin de obtener el 
servicio de garantía.
Si cualquier componente relacionado 
con el sistema de control de emisiones 
está defectuoso, el mismo será 
sustituido por STIHL Incorporated sin 
costo alguno para el propietario. 
Cualquier pieza garantizada cuyo 
reemplazo no está programado como 
mantenimiento requerido, o que debe 
recibir únicamente inspección regular 
en el sentido de "reparar o sustituir 
según sea necesario", estará 
garantizada por el período de garantía. 
Cualquier pieza cuyo reemplazo está 
programado como mantenimiento 
requerido estará garantizada por el 
intervalo hasta el primer punto de 
reemplazo programado para esa pieza. 
						

							FS 40, FS 40 C, FS 50, FS 50 C
español / EE.UU
87 Diagnóstico
Como propietario, a usted no se le debe 
cobrar la mano de obra por los 
diagnósticos que determinen que una 
pieza de control de emisiones 
garantizada está defectuosa. No 
obstante, si usted reclama garantía para 
un componente de control de emisiones 
y se comprueba que la máquina no está 
defectuosa, STIHL Incorporated le 
cobrará el costo de la prueba del 
sistema de control de emisiones. El 
trabajo de diagnóstico mecánico se 
realiza en un centro de servicio 
autorizado por STIHL. La prueba del 
sistema de control de emisiones se 
realiza ya sea en la fábrica de STIHL 
Incorporated o en un laboratorio de 
ensayos independiente.
Trabajo bajo garantía
STIHL Incorporated reparará los 
defectos amparados por la garantía en 
cualquier estación de garantía o centro 
de servicio autorizado por STIHL. Todo 
trabajo de este tipo se hará gratis para el 
propietario siempre que se determine 
que un componente relacionado con el 
sistema de control de emisiones 
cubierto por la garantía está defectuoso.
Se puede usar cualquier pieza de 
repuesto aprobada por el fabricante o 
equivalente para el mantenimiento o la 
reparación de los componentes 
relacionados con el sistema de control 
de emisiones, y la misma debe ser 
suministrada gratis al propietario. STIHL 
Incorporated es responsable por daños 
a otros componentes del motor 
causados por la falla de una pieza 
garantizada que todavía está bajo 
garantía.La lista siguiente define 
específicamente las piezas 
garantizadas y relacionadas con las 
emisiones:
–Filtro de aire
–Carburador (si corresponde)
–Bomba de combustible
–Estrangulador (sistema de 
enriquecimiento de arranque en 
frío) (si corresponde)
–Varillajes de control
–Múltiple de admisión
–Sistema de encendido por magneto 
o electrónico (Módulo de encendido 
o unidad de control electrónica)
–Volante
–Bujía
–Válvula de solenoide (si 
corresponde)
–Válvula de inyección (si 
corresponde)
–Bomba de inyección (si 
corresponde)
–Carcasa del acelerador (si 
corresponde)
–Cilindro
–Silenciador
–Convertidor catalítico (si lo tiene)
–Tanque de combustible
–Tapa de tanque de combustible
–Línea de combustible
–
Adaptadores de línea de 
combustible–Abrazaderas
–Sujetadores
Dónde presentar el reclamo para 
servicio bajo garantía
Lleve el producto a un centro de servicio 
de STIHL en su localidad.
Requerimientos de mantenimiento
Las instrucciones presentadas en este 
manual se basan en la aplicación de la 
mezcla recomendada para motores de 2 
tiempos (vea también la instrucción 
"Combustible"). Las discrepancias de 
estas recomendaciones con respecto a 
la calidad y la proporción de la mezcla 
de combustible y aceite pueden exigir 
intervalos de mantenimiento más 
cortos.
Limitaciones
Esta garantía de los sistemas de control 
de emisiones no cubrirá ninguno de los 
puntos siguientes:
Nreparación o sustitución requerida 
debido a maltrato, negligencia o 
falta del mantenimiento requerido,
Nreparaciones mal hechas o 
sustituciones contrarias a las 
especificaciones de STIHL 
Incorporated que afecten 
desfavorablemente el 
funcionamiento y/o la durabilidad, y 
las alteraciones o modificaciones 
no recomendadas o aprobadas por 
escrito por STIHL Incorporated,
y 
						

							FS 40, FS 40 C, FS 50, FS 50 C
español / EE.UU
88 Nla sustitución de piezas y otros 
servicios y ajustes necesarios para 
el mantenimiento requerido en y 
después del primer punto de 
reemplazo programado.
Solamente para California
Sus derechos y obligaciones de 
garantía
El Consejo de Recursos del Aire del 
Estado de California (CARB) y STIHL 
Incorporated se complacen en 
explicarle la Garantía del sistema de 
control de emisiones instalado en el 
motor de su equipo de uso fuera de 
carretera para el año 2017 y posteriores.
En California, el equipo nuevo que tiene 
motores pequeños para uso fuera de 
carretera debe estar diseñado, 
construido y equipado de conformidad 
con las rigurosas normas de 
contaminación del aire del estado. 
STIHL Incorporated debe garantizar el 
sistema de control de emisiones en el 
motor pequeño para uso fuera de 
carretera por el intervalo mencionado 
más arriba, siempre que dicho motor 
pequeño para uso fuera de carretera no 
haya estado sujeto a maltrato, 
negligencia o cuidado inapropiado.
Su sistema de control de emisiones 
puede incluir piezas tales como el 
carburador y el sistema de inyección de 
combustible, el sistema de encendido y 
el convertidor catalítico. Además puede 
incluir mangueras, correas, conectores 
y otros conjuntos asociados con el 
control de emisiones.En los casos de existir una condición 
amparada bajo garantía, STIHL 
Incorporated reparará el motor pequeño 
para equipo de uso fuera de carretera 
sin costo alguno, incluido el diagnóstico, 
las piezas y la mano de obra.
Responsabilidades del fabricante 
relativas a la garantía
El sistema de control de emisiones tiene 
una garantía de dos años en California. 
En el caso de encontrarse defectos en 
cualquiera de los componentes del 
motor relacionados con el sistema de 
control de emisiones, el mismo será 
reparado o sustituido por STIHL 
Incorporated sin costo alguno.
Responsabilidades del propietario 
relativas a la garantía
Como propietario de motor pequeño 
para equipo de uso fuera de carretera, 
usted tiene la responsabilidad de 
realizar el mantenimiento requerido 
descrito en su manual de instrucciones. 
STIHL Incorporated le recomienda 
guardar todos los recibos comprobantes 
de los trabajos de mantenimiento 
hechos a su motor pequeño para equipo 
de uso fuera de carretera, pero STIHL 
Incorporated no puede negar garantía 
basado en el solo hecho de faltar los 
recibos o de su incumplimiento de 
realizar todos los trabajos de 
mantenimiento programados.
Sin embargo, como propietario del 
motor pequeño para equipo de uso 
fuera de carretera usted debe ser 
consciente de que STIHL Incorporated 
puede negarle cobertura de garantía si 
dicho motor o un componente del mismo 
Declaración de garantía de 
STIHL Incorporated sobre el 
control de emisiones de 
gases de escape y 
emisiones por evaporación 
para el Estado de California