Stihl Br 420 C Manual

							40 español / EE.UU
BR 340, BR 340 L, BR 420, BR 420 C Vestimenta adecuada!
Advertencia !
Para reducir el riesgo de lesiones el 
operador debe usar el equipo protector 
adecuado.
La ropa debe ser de confección fuerte y 
ajustada, pero no tanto que impida la 
completa libertad de movimiento.
!
Advertencia !
Evite el uso de chaquetas 
sueltas, pantalones 
anchos o con vuelta, 
pañoletas, cabello largo 
sin recoger o cualquier 
cosa que pudiera ser 
aspirada por el conducto 
de admisión. 
Se recomienda usar 
guantes cuando se tra-
baja con el soplador. 
Es sumamente impor-
tante tener una buena 
superficie de apoyo para 
los pies. Póngase zapa-
tos resistentes con suela 
antideslizante.
!
Advertencia !
Para reducir los riesgos de lesiones 
relacionadas con la inhalación de polvo, 
colóquese un respirador apropiado para 
el material soplado.
!
Advertencia !
El uso de este producto puede generar 
polvo y vapores que contienen produc-
tos químicos considerados como cau-
santes de enfermedades respiratorias, 
cáncer, defectos de nacimiento u otra 
toxicidad reproductora. Si usted desco-
noce los riesgos asociados con el polvo 
o vapor en cuestión, consulte con su 
empleador, autoridades gubernamenta-
les tales como OSHA y NIOSH y otras 
fuentes de información sobre materiales 
peligrosos. Si la sustancia que se está 
soplando o aspirando es un producto 
comercial, examine la hoja de datos de 
seguridad de materiales de la sustancia 
y/o consultar al fabricante/proveedor del 
producto. El estado de California y algu-
nas otras autoridades han publicado 
varias listas de sustancias carcinóge-
nas, de toxicidad reproductora, etc.
Siempre que sea posible, controle el 
polvo, la niebla y los vapores en su 
punto de origen. Al respecto, emplee 
buenas prácticas de trabajo y siga las 
recomendaciones de OSHA/NIOSH y 
asociaciones laborales y comerciales. 
En los casos en que no se puede evitar 
la inhalación del polvo, la niebla y los 
vapores, el operador y cualquier per-
sona que se encuentre cerca siempre 
deben usar un respirador aprobado por 
NIOSH/MSHA para el material en uso.
!
Advertencia !
El polvo que contenga sílice puede con-
tener sílice cristalina. La sílice es un 
componente básico de la arena, cuarzo, 
ladrillos, arcilla, granito y numerosos 
minerales y rocas, incluyendo productos 
de mampostería y de hormigón. 
La inhalación repetida y/o sustancial de 
la sílice cristalina en suspensión en el 
aire puede causar una enfermedad res-
piratoria grave o mortal, incluida la sili-
cosis. Además, el estado de California y 
algunas otras autoridades han colocado 
a la sílice cristalina en la lista de sustan-
cias carcinógenas. Cuando trabaje con 
tales materiales, siempre tome las medi-
das de precaución respiratorias antes 
mencionadas.
!
Advertencia !
La aspiración de polvo de asbesto es 
peligrosa y puede causar lesiones gra-
ves o mortales, enfermedades de las 
vías respiratorias o cáncer. El uso y la 
eliminación de los productos que contie-
nen asbesto
 están estrictamente regla-
mentados por OSHA y el Organismo 
para la Protección del Medio Ambiente 
(EPA) de los EE.UU. No sople ni per-
turbe asbesto o productos que conten-
gan asbesto, tales como aislamientos 
de asbesto. Si por cualquier motivo cree 
que está 
perturbando asbesto, pongáse 
en contacto inmediatamente
 con su 
empleador o un representante de OSHA 
local. 
						

							41 BR 340, BR 340 L, BR 420, BR 420 Cespañol / EE.UU
!
Advertencia !
La protección adecuada de los ojos es 
indispensable. Aunque la descarga se 
dirija en sentido alejado del operador, 
las partículas pueden rebotar al usar el 
soplador.
Nunca use un soplador a 
menos que se usen gafas 
de seguridad bien coloca-
das con protección supe-
rior y lateral adecuada, 
que satisfagan la norma 
ANSI Z 87.1 (o la norma nacional 
correspondiente).
Los compañeros de trabajo también 
deberán llevar equipo de protección per-
sonal.
!
Advertencia !
El ruido del soplador puede dañar los 
oídos. Siempre use amortiguadores del 
ruido (tapones u orejeras) para prote-
gerse los oídos. Los usuarios constan-
tes y regulares deben someterse con 
frecuencia a un examen o control audi-
tivo.
EL SOPLADORPara las ilustraciones y definiciones de 
los componentes del soplador, vea el 
capítulo Piezas y controles.!
Advertencia ! 
Nunca modifique, de ninguna manera, 
un soplador. Utilice únicamente los 
accesorios suministrados por STIHL o 
expresamente autorizados por STIHL 
para usarse con los modelos específi-
cos de sopladores de STIHL. Si bien es 
posible conectar al soplador STIHL cier-
tos accesorios no autorizados, su uso 
puede ser, en la práctica, extremada-
mente peligroso.
USO DEL SOPLADORTr a n s p o r t e
Siempre apague el motor antes de qui-
tarse la máquina de la espalda y de 
ponerla en el suelo. Cuando transporte 
la máquina en un vehículo, sujétela fir-
memente para impedir su vuelco, el 
derrame de combustible y el daño a la 
máquina.
Ajuste el arnés de transporte de modo 
correspondiente a su estatura antes de 
empezar a trabajar.!
Advertencia !
Antes de empezar a trabajar, inspec-
cione los amortiguadores de caucho que 
conectan el motor al bastidor. Si los 
amortiguadores están rotos o dañados, 
solicite al concesionario STIHL que los 
reemplace. La falla de uno o más amor-
tiguadores puede permitir que el motor o 
que el tanque de combustible choque o 
frote contra otras piezas, lo cual puede 
causar lesiones graves debido al 
aumento de las vibraciones o de los 
incendios que resulten de las fugas del 
combustible.
Combustible
Esta máquina STIHL utiliza una mezcla 
de aceite-gasolina como combustible 
(vea el capítulo Combustible en el 
manual del usuario).  
						

							42 español / EE.UU
BR 340, BR 340 L, BR 420, BR 420 C!
Advertencia !
La gasolina es un com-
bustible muy inflamable. 
Si se derrama y arde a 
causa de una chispa u 
otra fuente de ignición, 
puede provocar un incen-
dio y quemaduras graves 
o daños a la propiedad.
!
Advertencia !
Para reducir el riesgo de lesiones gra-
ves causadas por quemaduras, nunca 
intente abastecer la máquina con com-
bustible sin que el operador se haya 
despojado de la misma.
Tenga sumo cuidado cuando manipule 
gasolina o la mezcla de combustible. 
No fume cerca del combustible, ni acer-
que ningún fuego o llama al mismo.Instrucciones para el llenado de com-
bustible
Llene la máquina de combustible en 
lugares al aire libre bien ventilados sola-
mente. Siempre apague el motor y deje 
que se enfríe antes de llenar de com-
bustible. Alivie la presión en el tanque 
de combustible soltando la tapa de com-
bustible lentamente. Nunca quite la tapa 
de llenado de combustible mientras el 
motor está funcionando.
Elija una superficie despejada para lle-
nar el tanque y aléjese 3 m (10 pies) por 
lo menos del lugar en que lo haya lle-
nado antes de arrancar el motor. Siem-
pre apriete la tapa de combustible firme-
mente después de haber llenado la 
máquina. Limpie los derrames de com-
bustible antes de arrancar el soplador y 
compruebe que no existen fugas.
!
Advertencia !
Compruebe que no existen fugas de 
combustible mientras llena el tanque y 
durante el funcionamiento de la 
máquina. Si detecta alguna fuga de 
combustible o aceite, no arranque el 
motor ni lo haga funcionar sin antes 
reparar la fuga y limpiar el combustible 
derramado. Tenga cuidado de no man-
charse la ropa con combustible. Si la 
mancha, cámbiesela inmediatamente.
Siempre guarde la gasolina en un 
envase aprobado para ello.
!
Advertencia !
Para reducir el riesgo de derramar com-
bustible y provocar un incendio debido a 
una tapa de combustible mal apretada, 
coloque la tapa en la posición correcta y 
apriétela en la boca de llenado del tan-
que.
!
Advertencia !
Las vibraciones de la 
máquina pueden aflojar 
una tapa de combustible 
que ha quedado mal 
apretada, o simplemente 
soltarla y derramar com-
bustible. Para reducir el riesgo de derra-
mes e incendio, apriete la tapa de lle-
nado de combustible a mano tan 
firmemente como sea posible. 
						

							43 BR 340, BR 340 L, BR 420, BR 420 Cespañol / EE.UU
Antes de arrancar
!
Advertencia !
No maneje nunca una máquina que está 
dañada, mal ajustada o que no fue 
armada debidamente.
La máquina siempre debe inspeccio-
narse antes de arrancarla. Compruebe 
que los controles y dispositivos de segu-
ridad funcionen correctamente.
!
Advertencia !
Para reducir el riesgo de lesiones cau-
sadas por las piezas lanzadas, revise el 
rotor y la caja del ventilador en busca de 
daños (roturas, melladuras, picaduras). 
Si se descubren daños, deje de usar la 
máquina y comuníquese con el repre-
sentante STIHL para las reparaciones 
del caso.
:El gatillo de aceleración debe 
moverse libremente y regresar a la 
posición de ralentí por la acción de 
resorte al soltarlo.
:El interruptor de parada debe 
moverse fácilmente a la posición de  
$ 
:Apriete del casquillo de la bujía - Si 
el casquillo está suelto, se pueden 
producir chispas que enciendan los 
vapores de combustible.
:Condición del rotor y la caja del ven-
tilador.Arranque
!
Advertencia !
Su soplador es una máquina que debe 
ser manejada por solamente una per-
sona. Para reducir el riesgo de ocasio-
nar lesiones a los ojos u otras partes del 
cuerpo, asegúrese que las personas 
estén a por lo menos 15 m (50 pies) de 
distancia de la máquina. 
Interrumpa el funcionamiento inmediata-
mente si se le aproxima alguna persona.
Para las instrucciones específicas de 
arranque, vea la sección correspon-
diente en el manual del usuario. Colo-
que la máquina sobre suelo firme u otra 
superficie sólida en un lugar abierto. 
Mantenga el equilibrio y elija un buen 
punto de apoyo para los pies.
!
Advertencia !
Cuando tire del mango de arranque, no 
enrolle la cuerda de arranque alrededor 
de la mano. No deje que el mango 
vuelva por sí solo a su posición original, 
sino guíe lentamente la cuerda con la 
mano para que se enrolle correcta-
mente. 
Si no ejecuta este procedimiento puede 
lastimarse la mano o los dedos y tam-
bién dañar el mecanismo de arranque.
Se puede necesitar la ayuda de otra per-
sona para colocarse la máquina en la 
espalda después de haberla arrancado. 
Para reducir el riesgo de que el ayu-
dante sufra lesiones causadas por los 
objetos lanzados o por el contacto con 
los vapores, mantenga el motor funcio-
nando a ralentí durante este período 
breve. Además, el ayudante no debe 
pararse cerca de la boquilla de salida ni 
del tubo de escape. Además de esto, la 
máquina debe arrancarse y usarse sin 
usar ayuda de otra persona. 
						

							44 español / EE.UU
BR 340, BR 340 L, BR 420, BR 420 C Silenciador y convertidor catalítico!
Advertencia !
El silenciador y otros componentes del 
motor (por ej., aletas del cilindro, bujía) 
se calientan durante el funcionamiento y 
permanecen calientes por un buen rato 
después de apagar el motor. Para redu-
cir el riesgo de quemaduras, no toque el 
silenciador y otros componentes mien-
tras están calientes. 
!
Advertencia !
Para reducir el riesgo de incendio o 
lesiones por quemadura, deje que la 
máquina se enfríe antes de reabastecer 
de combustible la herramienta motori-
zada después de haberla usado.
!
Advertencia !
Nunca desarme ni modifique el silencia-
dor. El silenciador podría dañarse y cau-
sar el aumento de la radiación de calor o 
chispas, aumentando así el riesgo de 
incendio o lesiones por quemadura. 
Además, se podría dañar permanente-
mente el motor. Haga reparar el silencia-
dor únicamente por el concesionario de 
servicio STIHL.
!
Advertencia !
Para reducir el riesgo de incendio o 
lesiones por quemadura, mantenga lim-
pia la zona alrededor del silenciador. 
Quite toda la basura tal como las agujas 
de pinos, ramas u hojas.
!
Advertencia !
Algunos modelos de 
sopladores STIHL están 
equipados con un conver-
tidor catalítico, el que está 
diseñado para reducir las 
emisiones de escape del 
motor mediante un proceso químico en 
el silenciador. Debido a este proceso, el 
silenciador no se enfría tan rápidamente 
como los del tipo convencional cuando 
el motor regresa a ralentí o es apagado. 
Para reducir el riesgo de incendio y de 
lesiones por quemadura, es necesario 
respetar las siguientes medidas de 
seguridad específicas.
!
Advertencia !
Como un silenciador con convertidor 
catalítico se enfría más lentamente que 
los silenciadores convencionales, apoye 
siempre su soplador en posición vertical 
y no lo coloque nunca donde el silencia-
dor quede cerca de material seco como 
por ejemplo matorrales, pasto o virutas 
de madera, o sobre otros materiales 
combustibles mientras todavía está 
caliente. 
Deje que el motor se enfríe apoyado 
sobre una superficie de hormigón, 
metal, suelo raso o madera maciza (por 
ej., el tronco de un árbol caído) lejos de 
cualquier sustancia combustible.
!
Advertencia !
Una caja de cilindro dañada o mal insta-
lada, o una envuelta del silenciador 
dañada o deformada, puede perjudicar 
el efecto de enfriamiento del convertidor 
catalítico. Para reducir el riesgo de 
incendio o lesiones por quemadura, no 
continúe trabajando con una caja de 
cilindro dañada o mal instalada, o una 
envuelta del silenciador dañada o defor-
mada. El silenciador tiene una malla 
diseñada para reducir el riesgo de 
incendio debido a la emisión de partícu-
las calientes. Debido al calor de la reac-
ción catalítica, esta malla en un conver-
tidor catalítico normalmente permanece 
limpia y no necesita servicio o manteni-
miento. Si el rendimiento de su máquina 
comienza a disminuir y sospecha que 
las rejillas están obstruidas, haga repa-
rar el silenciador por un concesionario 
de servicio STIHL.
      
        
         
 
         
    
						

							45 BR 340, BR 340 L, BR 420, BR 420 Cespañol / EE.UU
Instrucciones de trabajo
Trabaje con mucho cuidado. 
Cuando se trabaja con el soplador, 
siempre llévelo en su espalda, utilizando 
el arnés de transporte. Cierre firme-
mente los dedos alrededor del mango, 
manteniéndolo bien apoyado entre el 
pulgar y dedo índice. Mantenga la mano 
en esta posición, para que siempre 
tenga la máquina bien controlada. 
Asegúrese que el mango de control (y el 
mango del accesorio de aspiradora) 
están en buenas condiciones y sin 
humedad, resina, aceite o grasa.
Maneje el soplador solamente cuando 
tenga buena visibilidad y a la luz del día.
!
Advertencia !
Su soplador emite gases 
de escape tóxicos apenas 
el motor de combustión 
empieza a funcionar. 
Estos gases (por ej., 
monóxido de carbono) 
pueden ser incoloros e inodoros. Para 
reducir el riesgo de sufrir lesiones gra-
ves o mortales por respirar gases tóxi-
cos, nunca arranque ni haga funcionar 
el soplador puertas adentro o en lugares 
mal ventilados. Asegúrese de tener ven-
tilación adecuada cuando trabaje en 
zanjas u otros lugares confinados.
Mantenga despejados los espacios 
detrás del motor y a sus costados en 
todo momento para permitir el escape 
de los vapores calientes y tóxicos. 
!
Advertencia !
Para reducir el riesgo de sufrir lesiones 
personales, nunca dirija el chorro de aire 
hacia otras personas, puesto que la pre-
sión elevada del chorro puede lesionar 
los ojos y lanzar objetos pequeños a 
velocidad alta.
!
Advertencia !
Siempre apague el motor antes de lim-
piar la máquina, de darle mantenimiento 
o de reemplazarle piezas.
!
Advertencia !
El ventilador ubicado entre el conducto 
de admisión y las aberturas de salida 
gira siempre que el motor esté en mar-
cha.
Nunca inserte objetos extraños en la 
toma de aire de la máquina ni en la 
boquilla del soplador. Esto puede dañar 
el rotor del ventilador y puede causar 
lesiones graves al operador o a las 
demás personas, como resultado de los 
objetos o partículas lanzados a veloci-
dad alta.
No coloque el soplador en el suelo mien-
tras funciona a velocidad alta, puesto 
que objetos pequeños tales como 
arena, pasto, polvo, etc. pueden aspi-
rarse por la toma de aire y dañar el rotor 
del ventilador.
Para reducir el riesgo de tropezarse y de 
perder el control, no camine hacia atrás 
al usar la máquina.
En caso de emergencia, es posible des-
pojarse del arnés y quitarse la máquina 
con rapidez. Intente salir del arnés 
varias veces antes de usar la máquina 
para acostumbrarse a el mismo.
Para evitar daños, nunca tire la máquina 
durante estos intentos.
Preste atención a la dirección del viento, 
es decir, nunca trabaje contra el viento.
353BA039 KN 
						

							46 español / EE.UU
BR 340, BR 340 L, BR 420, BR 420 CUso del sopladorEl soplador ha sido diseñado para 
usarse con una sola mano. Se lleva 
como una mochila y se usa colocando la 
mano derecha sobre el mango de con-
trol.
El chorro de aire potente a nivel del 
suelo puede dirigirse con mucha preci-
sión y eficacia. Permite al operador lim-
piar zonas grandes con rapidez. 
El soplador puede usarse solamente 
para las operaciones descritas en su 
manual.El soplador puede usarse para despejar 
hojas, pasto, papel, polvo y capas livia-
nas de nieve de los prados, jardines, 
complejos deportivos, parques, entra-
das de vehículos y estacionamientos. 
También es adecuado para despejar 
caminos en bosques.
Otros usos incluyen el despejar tubos, 
desagües y cocheras.
Técnicas de trabajoPara reducir al mínimo el tiempo de 
soplado, use rastrillos y escobas para 
aflojar la basura antes de usar el sopla-
dor.
Técnicas recomendadas de trabajo para 
reducir al mínimo la cantidad de basura 
llevada por el aire y la contaminación:
:En condiciones muy polvorientas, 
humedezca las superficies ligera-
mente.
:Utilice la extensión total de la boqui-
lla del soplador, de modo que el 
chorro de aire se aplique cerca del 
suelo.
:No dirija la basura hacia las perso-
nas, los niños o los animales 
domésticos, ni hacia lugares tales 
como ventanas abiertas o automó-
viles recién lavados. Dirija la basura 
hacia un lugar seguro.
:Después de usar los sopladores, 
EFECTUE LOS TRABAJOS DE 
LIMPIEZA CORRESPONDIEN-
TES. 
Bote la basura en recipientes apro-
piados. No envíe la basura hacia 
propiedades vecinas.Técnicas recomendadas de trabajo para 
reducir los ruidos al mínimo:
:Utilice las herramientas motoriza-
das en horas razonables - no muy 
temprano de mañana, ni muy tarde 
por la noche, ni durante el descanso 
del mediodía, cuando se podría per-
turbar a otras personas. Aténgase a 
las horas indicadas por los regla-
mentos de la localidad. Usualmente 
se recomienda un horario de 9:00 
a.m. a 12:00 m. y de 3:00 p.m. a 
5:00 p.m. en días hábiles para pro-
fesionales. Tenga consideración 
especial por los vecinos durante los 
fines de semana. 
:Menos motores significa menos 
ruido; por lo tanto, utilice una herra-
mienta motorizada a la vez, siempre 
que sea posible.
:Maneje los sopladores a la veloci-
dad más baja posible que permita 
cumplir con la tarea.
:Revise el equipo antes de usarlo, 
especialmente el silenciador, las 
tomas de aire y los filtros de aire.
Conserve el agua usando sopladores 
motorizados en lugar de mangueras 
para aquellas tareas de jardinería que 
permitan su uso, por ejemplo, al limpiar 
patios o portales. 
						

							47 BR 340, BR 340 L, BR 420, BR 420 Cespañol / EE.UU
Uso del accesorio de aspiradora
(accesorio especial) 
El accesorio de aspiradora ha sido dise-
ñado para recoger materiales secos 
tales como hojas, pasto, ramas peque-
ñas y trozos de papel.
!
Advertencia !
Para reducir el riesgo de 
sufrir lesiones personales 
causadas por los incen-
dios y explosiones, nunca 
intente recoger sustan-
cias calientes o encendi-
das (por ejemplo, cenizas 
encendidas, cigarrillos sin extinguir) 
ni líquidos combustibles 
(por ejemplo, gasolina, 
adelgazadores).
MANTENIMIENTO, REPARACION 
Y ALMACENAMIENTOLos trabajos de mantenimiento, 
reemplazo o reparación de los dispo-
sitivos y sistemas de control de emi-
siones de escape pueden ser realiza-
dos por cualquier taller o técnico de 
motores no diseñados para vehícu-
los. Sin embargo, si usted está recla-
mando servicio de garantía para 
algún componente que no ha sido 
reparado o mantenido debidamente, 
o cuando se utilizan repuestos no 
autorizados, STIHL puede denegar la 
garantía.Utilice solamente piezas de repuesto de 
STIHL para el mantenimiento y repara-
ción. La utilización de piezas fabricadas 
por otras empresas puede causar lesio-
nes graves o mortales.
Siga las instrucciones de mantenimiento 
y reparación dadas en la sección corres-
pondiente del manual del usuario. Con-
sulte la tabla de mantenimiento en las 
últimas páginas de este manual.
!
Advertencia !
Siempre apague el motor y asegúrese 
que el ventilador está detenido antes de 
hacer cualquier trabajo de manteni-
miento, reparación o limpieza del sopla-
dor. No intente hacer ningún trabajo de 
mantenimiento o reparación que no esté 
descrito en su manual del usuario. Este 
tipo de trabajo debe realizarse única-
mente en el taller de servicio de STIHL.
Revise si la tapa de llenado tiene fugas 
periódicamente. Use la bujía especifi-
cada y asegúrese de que ella y el cable 
de encendido están en buen estado.
Apriete todas las tuercas, pernos y torni-
llos, excepto los tornillos de ajuste del 
carburador, después de cada uso.
!
Advertencia !
Un silenciador desgastado o dañado 
constituye un riesgo de incendios y 
puede causar la pérdida del oído. Com-
pruebe que el silenciador se encuentra 
en buenas condiciones. No use el sopla-
dor si el 
silenciador no funciona correc-
tamente o si ha sido retirado. Recuerde que el riesgo de incendios 
forestales es mayor durante las estacio-
nes calurosas. Utilice el silenciador con 
chispero provisto con la máquina. No 
toque nunca un silenciador caliente, 
puede quemarse.
!
Advertencia !
Para reducir el riesgo de incendios, no 
modifique ni retire parte alguna del silen-
ciador ni del chispero.
Mantenga apretadas y limpias tanto la 
bujía como la conexión de su alambre. 
Revise la separación entre electrodos 
de la bujía con un calibrador de espeso-
res por lo menos cada 50 horas de fun-
cionamiento y ajústela de ser necesario. 
Instale una bujía nueva si sus electrodos 
están muy picados.
Para todo trabajo de mantenimiento, sír-
vase consultar la tabla de manteni-
miento y la declaración de garantía 
que se encuentra al final de este 
manual.
Guarde el soplador en un lugar seco, 
elevado o con llave lejos del alcance de 
los niños.
Antes de guardar la máquina durante un 
período de más de algunos días, siem-
pre vacíe el tanque de combustible. 
						

							48 español / EE.UU
BR 340, BR 340 L, BR 420, BR 420 CMontaje del codoUna llave combinada y un destornillador 
para el carburador se guardan en el lado 
inferior del soplador.
El cable del acelerador ya está 
conectado y no debe retorcerse 
durante el armado.
:Empuje el codo (1) en el tubo corto 
(2) hasta donde llegue – los topes 
del codo y del eje corto de la caja 
del ventilador deberán quedar ali-
neados entre sí.
:Coloque la tuerca (3) en el rebajo 
hexagonal del tubo corto.
:Inserte el tornillo en la tuerca del 
otro lado y apriételo con modera-
ción – debe ser posible girar el 
codo. :Fije el cable del acelerador (4) a la 
manguera con pliegues usando el 
retenedor (5).
Montaje del tubo soplador con 
boquilla recta*
Utilice la máquina sólo con el tubo 
soplador y boquilla apropiadamente 
instalados. 
:Empuje el tubo soplador (6) dentro 
de la manguera con pliegues (7).
:Empuje la boquilla (8) sobre el tubo 
(6) a la posición a (larga) o b 
(corta), hasta alcanzar el vástago 
(9), y gírela en el sentido indicado 
por la flecha (sentido horario) para 
trabarla en posición.
* vea “Guía para el uso de este 
manual”:Gire la manguera con pliegues (7) 
en sentido contrahorario hasta que 
tope y déjela en esa posición.
:Gire el mango de control (10) en 
sentido contrahorario a la posición 
horizontal y apriete el tornillo de fija-
ción (11).
Armado del soplador
353BA002 KN
2
3
1
373BA033 KN
74
8 10
6 11 5
9
a
b 
						

							49 BR 340, BR 340 L, BR 420, BR 420 Cespañol / EE.UU
Montaje del tubo soplador con 
boquilla curva*
Utilice la máquina solamente con 
ambos tubos sopladores apropia-
damente instalados.
:Empuje el tubo soplador (
6) dentro de 
la manguera con pliegues (7).
:
Empuje el tubo (
12) sobre el tubo (
6) 
a la posición a (larga) o b (corta), 
hasta alcanzar el vástago (
9), y gírela 
en el sentido indicado por la flecha 
(sentido horario) para trabarlo en 
posición.
:
Coloque la boquilla (
13) en el extremo 
del tubo soplador (
12) y gírela en sen-
tido horario para engancharla al aco-
plamiento tipo bayoneta.
* vea “Guía para el uso de este 
manual”: Gire la manguera con pliegues (7) 
en sentido contrahorario hasta que 
tope y déjela en esa posición.
:Gire el mango de control (10) en 
sentido contrahorario hasta la posi-
ción horizontal. 
:Gire el conjunto completo del tubo 
soplador hasta que la boquilla de 
descarga apunte en el mismo sen-
tido que el mango de control.
:Apriete el tornillo de fijación (11) fir-
memente.
Ajuste del mango de control:Colóquese la máquina sobre la 
espalda.
:Suelte el tornillo de fijación (11).
:Deslice el mango de control (10) a 
lo largo de la manguera con plie-
gues para ponerlo en la posición 
más cómoda.
:Apriete el tornillo de fijación (11) fir-
memente.
373BA039 KN
7
12 10
6 119
a
b
13
1110
373BA002 KN